Original subtitles

Hyvä Luoja!

Ray, onko talossa ketään muita?

Ehkä yläkerrassa. - Pystytkö kävelemään?

Sue Ellen ja John Ross...

Minä vien Sue Ellenin, ota sinä John Ross

Äiti

Ei mitään hätää. Älä pelkää, ota kaulasta kiinni

Äiti!

Altaaseen!

Pidä kiinni!

lsä! - Tässä minä olen

Parempi että panette pitkäksenne

Ei minulla ole hätää

Ei palohaavoja. Hengitys tuntuu normaalilta

Savu ei ehtinyt vahingoittaa häntä

Pulssi on liian alhainen. Missä on herra Ewing? - Tässä

Ottiko vaimonne jotain lääkettä? - Lääkäri antoi rauhoittavan

Mitä on tapahtunut? - Ei mitään hätää. Viemme teidät sairaalaan

Ei sairaalaan!

Sano heille etten halua. - Se on omaksi parhaaksesi

Missä John Ross on? - Tässä, äiti

Eihän sinun käynyt mitenkään?

Ray, oletko loukkaantunut? - En

Pitäisikö lääkärin kumminkin katsoa sinua? - Aivan turhaa

Mitä tapahtui? - Näin lieskat tieltä

Tiedätkö mistä tuli alkoi? - Kysy mieheltäsi

Ray yritti tappaa minut ja tuli pääsi irti. - En usko

llman palohälytintä talo olisi tuhkana

Onko se totta?

Yritin tosiaan tappaa hänet. - Miksi?

Walt Driscoll ohjasi autoa -

joka törmäsi Mickeyhin ja Sue Elleniin

Tarkoitus oli tappaa J.R., yksi konnakoplan jäsenistä

Siitä hulluudesta on tultava loppu

Donna, vie Ray kotiin

Vie sinä John Ross ja Sue Ellen hotelliin. Puhutaan huomenna

Voinko viedä heidät hotelliin? - Viekää vain

Tulipalo Southforkissa

Täällä Clayton Farlow. - Olen yrittänytkin tavoittaa

En saanut yhteyttä ranchille

Keksin viime hetkessä paikan minne voin viedä Ellien

Olemme Takapan kylpylässä. - Kuulitteko tulipalosta?

Luin lehdestä. Loukkaantuiko kukaan?

Ei kukaan

Soitin lääkärille Ellien vuoksi. Hermot ovat riekaleina

Parempi ettei hänelle kerrota tulipalosta. - Miten sen voi estää?

Hän haluaisi heti kotiin

Sano pojille etteivät soita hänelle

Olen todella huolissani. Ellietä pitää suojella

Minä sanon heille. - Kiitos sinulle

Siellä oli kolme paloautoa. - Minä näin ne

Näin isoja lieskoja. - Niitä oli paljon

John Ross, miten voit? - Hyvin

Rouva Ewing on herännyt ja sanoi että voin lähteä

Kiitos kun tulitte näin lyhyellä varoitusajalla

Soittakaa jos tarvitsette. John Ross voi mennä äidin luo

Annoin potkut sille vahtikoiralle

Hoitaja tuli katsomaan että olette kunnossa

Muistan kyllä

Luulin jo että lähettäisit minut parantolaan. - Sitä en tee

Viimeinen muistikuva on että lääkäri antoi piikin

Mistä tuli sai alkunsa? - Ray tuli rähinöimään

Ray ei kulje ympäri sytyttelemässä tulipaloja

Minä avaan

Olen Ann alakerrasta. - Tulkaa sisään

Lähdimme tyhjin käsin. Valitse jotakin teille molemmille

Miten Sue Ellen ja John Ross voivat? - Hyvin

Voitko lähteä heidän luotaan? - Enköhän. Oletko kuullut äidistä?

En mutta meidän täytyy jutella. Olen Southforkissa. - Tulen heti

Otan farkut ja pyjamia

Menen ranchille Bobbya tapaamaan

Palaan heti kun pääsen. - Älä muistuta siitä

Huonepalvelu

Täällä rouva Ewing, sviitti 1221. Lähettäkää pullo vodkaa ja jäitä

Valitan mutta emme voi. - Miksi ette?

Miehenne antoi ohjeet. Ei alkoholia

Helvetti!

Mitä sanotte? - Näyttää pahemmalta kuin se on

Southforkiin käytettiin tulenkestävää materiaalia -

ja se kannatti

Vahingot ovat yläkerrassa

Milloin päästään muuttamaan takaisin? - Sitä on vaikea sanoa

Painan päälle ja maksan työmiehille bonuksia

Ulkoseinät ovat kunnossa

lkkunat pitää korjata mutta ulkomaalaus tehdään viikossa

Aloitamme heti huomenna. Minulla on onneksi piirustukset

Äiti ei tiedä mitään tulipalosta

Talo pitää saada kuntoon ennen kuin hän palaa

Tehdään mitä voidaan

Kaunis näky

Kuulitko äidistä? - Donna soitti Claytonille

Minne äiti on viety? - Takapan kylpylään

Äiti sai hermoromahduksen

Jonkunhan pitäisi huolehtia hänestä

Hänestä huolehditaan

Meidän sekoilumme on ollut hänelle liikaa

Clayton pyysi ettemme soittaisi hänelle

Sepä mainiota

Kyllä me soppa keitettiinkin. Firma, ranchi ja muut

Tarkoititko tosiaan sitä mitä sanoit?

Että tappelusta on tultava loppu? Mieti itse mitä se on maksanut

Hoidamme firmaa yhteisesti?

Se oli isän tahto -

ja minä tarkoitan sitä

Tulin katsomaan oletko täällä

Ajattelin että olet ehkä Southforkissa

Voi sinua Christopher! Naama pitää heti siivota

Miksi Southforkissa? - Etkö ole kuullut uutista?

En. Mitä on tapahtunut?

Kukaan ei vahingoittunut mutta siellä oli tulipalo

Viitsisitkö syöttää Christopherin?

Voinhan ainakin yrittää

Otatko keksin?

Minä hoidan pojan

Linja voi olla poikki. - Kyllä se yhdistää

Pelkäsin etten saa yhteyttä. - Puhelinlinja on jo korjattu

Olen kovin pahoillani. Miten sinun kävi?

Ei kukaan loukkaantunut

Entä John Ross ja Ellie? - Kaikki pääsivät ulos

Äiti on Claytonin luona

Voinko auttaa? Pystyykö Southforkissa asumaan?

Et voi tehdä mitään

J.R.:n perhe muutti hotelliin ja minä asun renkituvassa

Miten Sue Ellen on kestänyt?

J.R:n mukaan hyvin. Hän haluaa tavata sinut

Yritän ehtiä. Hyvä ettei sinulle tapahtunut mitään

Haluaisin mennä tapaamaan Sue Elleniä. - Sen kun menet

Voin viipyä jonkin aikaa. - Kyllä me pärjätään

Siinä menivät kaikki suunnitelmat

Kaikki on raunioina

Toin paperit kotiin ja panin kaappiin

Tässä ne nyt ovat

Yläkerta tuhoutui pahoin

Täytyy lähteä töihin. Nähdään

Oletko nähnyt Rayta? - En onnettomuuden jälkeen

Kuulit saman kuin minäkin. - Niin kuulin

Luuletko että hän yrittää toisen kerran tappaa minut?

Pitääkö minun palkata henkivartija?

Hän on varmaan jo rauhoittunut

Uskot siitä juntista paljon parempaa kuin minä

Jos Mickey Trotter kuolee, Ray himoitsee taas henkeäni

Minä puhun hänelle

Ennen hän ei tullut taloon kysymättä lupaa

Ajat ovat muuttuneet huonompaan suuntaan

Lapsenvahti varmaan

Olen rouva Groves, tulin lapsenvahdiksi

Tässäkö on se nuorimies?

Mikä on nimesi? - John Ross

Kyllä me varmasti tulemme toimeen

En ole viivy kauan. Ole kiltisti

Pam, mikä yllätys!

Ajattelin että tarvitset seuraa

Kiltisti ajateltu mutta olen lähdössä asioille

Siksi tulinkin. Vaatteesi varmaan paloivat

Sinulle pitää hankkia uudet

En oikein tiedä...

Mennään yhdessä ostoksille

Ray, Hal täällä

Vasikka on juuttunut puron pohjaan

Menen etsimään

Buck, menen etsimään harhautunutta vasikkaa

Pidä lauma liikkeellä

Missä Ray on? - Tuolla päin

Ei hätä ole tämän näköinen

Teit yhden otuksen onnelliseksi

lhmisten kanssa on toista.

Onko sinulla aikaa puhua perheen tulevaisuudesta?

En halua puhua tulipalosta enkä J.R:stä

Mickeyn kohtalo vaivaa sinua tietysti -

mutta siihen et voi vaikuttaa

Eniten pelkään mitä tapahtuu kun J.R. ja sinä tapaatte

Vieläkö aiot tappaa hänet?

Se on minun asiani. - Eikä ole!

Ymmärrätkö miten tappelunne on vaikuttanut äitiin?

Ei hän kestä tätä helvettiä

Meidän täytyy istua yhteen ja puhua asiat selviksi

llman tappelua ja uhkauksia. Asiat pitää selvittää puhumalla

Puhuminen ei selvitä mitään

Lauma pitää kuljettaa joelle

Jos J.R. haluaa liata saappaansa, tulkoon sinne

Smithfield on San Antoniossa oikeudenkäynnissä

Hän palaa vasta huomenna iltapäivällä

Puhun hänen sihteerinsä kanssa

Haluatteko puhua nyt herra Smithfieldin kanssa?

Ei välttämättä -

mutta tapaisin hänet heti kun hän palaa.

Sopiiko kuudelta?

Katherine Wentworth on täällä. - Tulkoon sisään

Arvasin että tulet

Ovatko liikkeeni niin hyvin ennakoitavissa?

Useimmille ei mutta minä olenkin asiantuntija

Et varmaan tullut lohduttamaan minua Southforkin palon vuoksi?

Olen pahoillani siitä että kaunis kotisi tuhoutui

Bobbystä olet huolissasi

Pelkäät että tulipalo saattaa Bobbyn ja Pamelan yhteen

Pam on jättänyt eropaperit

Tuskin hän muuttaa enää mieltään

Niinkö luulet? - Niin

Toit auringon pilkahduksen muuten synkkään päivään

Sen kunniaksi pitää ottaa malja

Tätä olen odottanut kuusi vuotta

Jos voin jollakin tavalla auttaa sinua -

pikkuveljeni pyydystämisessä, sano heti

Odotan että saan sinut kälykseni

Bobby on ykköslinjalla

Sanonko terveisiä?

Tapaan Rayn joella tunnin päästä

Cowboy haluaa pitää palaverin lehmänlannan keskellä

Minä tulen sinne

Hankaluuksia? - Normaalia sisaruskateutta vain

J.R. tulee

Nyt voitte selvittää kiistanne

Kuten jo sanoin, meillä ei ole mitään puhumista

Driscoll yritti tappaa J.R:n mutta uhriksi joutui Mickey

J.R. petkutti Driscollia. - Minulla on toinen kuva asiasta.

Jos Mickey kuolee, syy on sinun. - Pahasti sanottu

Sekoitat asiat mielessäsi, Ray

Et sinä voi pestä itseäsi puhtaaksi

Ehkä minä sitten olen syyllinen -

mutta jos poika kuolee, olemme kaikki syyllisiä

Kuule nyt... - Sinä kuuntelet

Sinä ja Bobby punoitte juonen Driscollin päänmenoksi

Te järjestitte hänet vankilaan

Olit mukana juonessa, Ray

Turha sysätä Driscollin juttua minun syykseni

Halusit olla mukana taistelemassa Ewing Oilista

Nyt sinun on vastattava seurauksista

Kenelläkään meistä ei ole puhtaat kädet

Madame Ewing, tämä puku sopii teille kuin valettu

Lähetämme sen hotelliin että voitte sovittaa

Eiköhän se riitä tältä päivältä

Tämä on aivan ihana. Onko teillä rouva Ewingin kokoa? - Kyllä on

Henri, samppanjaa rouville!

Parempi ettei...

Kiitos, minulle maistuisi

Janottaa hirveästi

Jättäkää pullo tänne

Viimeinen puku oli tosiaan aivan ihana

Eiköhän tämä riitä. Vien sinut takaisin hotelliin

En minä halua sinne

Madame Claude, haluaisin nähdä koko valikoimanne

Voin vaikka ostaa liikkeen tyhjäksi

Totta kai näytän teille

Mutta... - Älä ole sellainen nipo

Eihän minulla ole muuta kuin J.R:n rahat ja nimi

Jään tänne ja katson miten paljon voin tuhlata

Miten hän voi? - Annoin hänelle rauhoittavaa

Unohdin radion huoneeseen

Hän olisi kuullut kumminkin tulipalosta

Tärkeintä on nyt että ympäristö on rauhallinen

Tarvitaanko tässä psykiatria? - Jos hän itse haluaa

En pidä sitä välttämättömänä

Mutta on parempi ettei hän ole yhteydessä omaisiinsa

He saattoivat äitinsä hermoromahduksen partaalle

Onko hänen oltava täällä? - Hän tarvitsee toipumisaikaa

Jos teidän on mentävä asioille, järjestän jonkun hänen luokseen

Pari apulaisjohtajaa haluaa innokkaasti näyttää kykynsä

Nythän heillä on siihen hyvä tilaisuus

Minä keskityn hoitamaan Ellietä

Tulen katsomaan muutaman päivän kuluttua

Kiitos kun tulitte

Olen hoitanut koko sukua ja minusta ihan tuntuu -

että tämä rouva on kohta perheenne jäsen

Hieno kone. - Hauskaa että pidät

Kierros öljykentillä kävi tosi nopeasti

Onko sillä vaikea lentää?

Pestaa kokenut lentäjä

Hyvä ajatus. Ja koneen kylkeen maalautan Barnes-Wentworth

Rahallahan sen saa

Mikä sinua vaivaa?

Kun Dallas lähestyi, synkkenit silmissä

Kotiin palatessa tulee mieleen -

että Pamelan suhteen kaikki on ilmassa

Miten niin? - Luulin että hän panee toimeksi

Panihan hän eron vireille. - Sitten tulipalo...

J.R. selvisi siitäkin saamatta naarmuakaan

Meidän suhteemme taisi loppua siihen

Ei Pamela rynnännyt katsomaan Bobbya

Hän tarjosi apua. - Mutta ei lähtenyt sinne

Hän järkyttyi kovin

On yhä kiinni Ewingien perheessä -

vaikka ei ehkä tajua sitä itsekään

Älä välitä. - En minä tähän kuole

Se avioliitto on ohi. - En ole siitä varma

Voisi melkein luulla että Bob sytytti palon itse

Ewingit pystyvät mihin vain

Mutta älä sure, kyllä siitä vielä ero tulee

Olen sinun puolellasi

Kysymys on Pamin onnesta

Toivon että siskoni tulee onnelliseksi

Hieno auto. Mitä maksoit siitä?

Oletko kuullut Elliestä? - Hän oli yhä Takapassa

Claytonin mukaan hän ei voi kovin hyvin

Anteeksi että myöhästyin mutta kokous venyi

Näytätte väsyneiltä

Haluatteko cocktailin? - Tuokaa lasi valkoviiniä

Tapasimme J.R:n ja yritämme nyt toipua siitä

Jos hän on vielä hengissä, voit onnitella itseäsi

Hän sai minut järkiini

Sitten J.R. on tehnyt kerrankin jotain hyvää

En ikinä unohda miltä näytit sinä yönä

Luulin että palaat tappamaan hänet

Se on ohi nyt. - Toivotaan niin

J.R. muistutti meitä että meilläkin on osuus tapahtumiin

Hän on aivan oikeassa

Ehkä tarvittiin tämä tragedia yhdistämään veljekset

Ellie olisi onnellinen -

jos näkisi teidän kolmen rakentavan yhdessä Southforkia

Teen parhaani

Southforkin kunnostaminen ei ole vaikeata

Paljon vaikeampaa on palauttaa Mickeyn terveys

Jos vaimoni soittaa, sanokaa ettei lapsenvahteja saa enää

Ei siinä naisessa ollut vikaa mutta vaimoni on pysyttävä siellä

Alkoholia ei viedä hänen huoneeseensa -

ja lapsenvahti vain jos annan luvan

Missä helvetissä olette olleet?

Olisin tuhlannut kaikki rahasi mutta niitä oli liikaa

Oltiin ostoksilla. - Huomaan

Näytät väsyneeltä. Menisit lepäämään

J.R. makeilee aina kun jää kiinni housut kintuissa

Hänhän on päissään kuin Ellun kana

Hän olisi pahemmassa kunnossa -

mutta sain hänet kiinni baarin ovella

Hän ei olisi retkahtanut ilman sitä onnettomuutta

Mieti vähän mitä sanot

Hän ajoi kolarin kun te riitelitte

Se taas johtui Bobbyn väliintulosta

Sinä panisit tornadotkin Bobbyn syyksi jos voisit

En ole yksin syyllinen

Tiedän mitä Braddockin tiellä tapahtui. Bobby myös

Mies joka romutti autoni, oli Walt Driscoll

Bobby ja Ray punoivat juonen

Hän halusi kostaa

Auto oli sinun eikä Bobbyn

Tarkoitatko ettei kolari ollutkaan minun syytäni?

Se mies halusikin tappaa sinut mutta erehtyi

Hän luuli että sinä ajoit autoa

Minä olen kantanut syyllisyyttä

Luulin että onnettomuus oli minun syytäni

Mikset sinä voinut kertoa totuutta?

Kuulin totuuden vasta eilen

Olisit jättänyt minut siihen uskoon -

että minä tuhosin Mickey Trotterin elämän

Mutta en minä olekaan syyllinen!

Missä Clayton oikein viipyy?

Älä heti hermostu

Lentokenttätie oli aivan tukossa

Haluatteko kahvia? - Heti!

Mitä asia koskee?

Äitinne terveyttä

Miten hän voi? - Huonosti

Hän oli romahtamaisillaan

Miksi karkasitte puhumatta meille? - En karannut

J.R., hiljaa. Onko lääkäri käynyt?

Kun äitinne kuuli tulipalosta -

lääkärini lensi paikalle ja antoi rauhoittavan piikin

Hän tarvitsee täydellistä lepoa

Eivätkö edes omaiset saa käydä?

Te kaikkein viimeksi, ikävä kyllä

Teidän kahden taistelu Ewing Oilista oli liikaa äidillenne

Se on nyt ohi. Tapaamme Harv Smithfieldin tänä iltana

Saako äitiin yhteyden vain teidän kauttanne?

En pidä siitä. - Se on minulle yhdentekevää

Se on ainoa keino

Minulla on nyt muita tapaamisia

Clayton käyttää tätä hyväkseen

Kiittäisit kun joku huolehtii hänestä

Anteeksi että karkasin tieheni. Halusin tavata Sue Ellenin

Aikooko hän jäädä J.R:n luo?

Hän sanoo ettei hänellä ole voimaa irrottautua

Ewingit pitävät kiinni naisistaan

Tulipalon vuoksi ja muutenkin en voi ottaa nyt eroa

Annetaan Bobbyn vetää henkeä välillä

Onko se ainoa syy? - On

Juristini halusi neuvotella osituksesta ja huoltajuudesta

Pyysin odottamaan. Voitko ymmärtää?

En halua painostaa. Tämä asia sinun on ratkaistava itse

Se on varmaan Cliff

Näytät niin reippaalta ja iloiselta

Mikäs mukavampaa kuin nähdä sisko hyvässä seurassa

Haluatko aamiaista? - Kaikki kelpaa

Mark, sain hyvän ajatuksen eilisen tripin jälkeen

Meidän kolmen pitäisi muodostaa yhteenliittymä

Mitä sinä oikein höpiset?

Olen aivan tosissani

Anna Paminkin katsoa papereita. - En tiedä mitään öljybisneksestä

Barnes-Wentworth-Graisce olisi todella mahtava

Meillä olisi paljon valtaa riippu- mattomien öljyntuottajien parissa

Kun keksit jotakin, haluat toteuttaa sen heti

Mutta et painosta minua. - Saat työhuoneen naapurista

Miten voit hylätä moisen tarjouksen?

Punotte juonia pääni menoksi

Niin me tosiaan taidamme tehdä

Katso miten suloinen pari

Sujui se minultakin ennen

Tuntuu kuin pitäisit itseäsi ikäloppuna

Tahti alkaa hidastua. - En usko

Olet hyvällä tuulella

Raskas taakka on pudonnut harteiltani

Miten niin? - Se kolari ei ollutkaan minun syytäni

Minun ei olisi pitänyt ajaa humalassa -

mutta kolari ei ollut onnettomuus vaan tahallinen teko

J.R:n liiketuttava yritti tappaa hänet

Aika raju kosto

Olen pahoillani Mickey Trotterin vuoksi

Tapasin juuri J.R:n ja Bobbyn

Taistelu Ewing Oilista on lopussa

Se taistelu ei merkitse minulle enää mitään. - Miksei?

Jos en välitä J.R:n teoista, pysyn myös erossa viinasta

Sinä tarvitset jotain muuta tilalle

Sanoit mitä et halua. Keksi jotain hyvää tilalle

Onhan minulla poikani

Meidän tappelumme ovat vahingoittaneet häntäkin

Hän tarvitsee apua jotta hänestä tulisi henkisesti vahva

Se on tärkeä asia

Entä sinä? - Mitä minusta?

Oletko sinäkin aikonut liittyä Ewingin sukuun?

Liian aikaista sanoa. - Toivoisin sitä

Sinusta tulisi oikein hyvä appiukko

Tavalla tai toisella. - Aivan oikein

Oli oikein mukava kävellä

Menisit sinäkin ulos. Liikunta tekee hyvää

En tiedä...

Ei Mickey halua että istut koko päivän sisällä.

Minä lähden sitten puoleksi tunniksi

Oliko se Mickey?

Mickey, herää!

Mickey, äiti tässä. Avaa silmäsi

Jää sinä tänne. Haen hoitajan

Mickey, sinä paranet!

Sinä paranet!

Taistelu yhtiöstä on tuhoisaa koko perheelle

Bob ja minä aiomme siksi lopettaa sen

Onko se totta? - Se on vaatinut raskaan veron meiltä kaikilta

Olette isänne poikia molemmat

Hän ei varmaan tajunnut mitä testamentista seuraisi

Olen ajatellut paljon tätä kilpailua

Jockilla ei ollut valinnanvaraa

Siitä aiheutui paljon pahaa

Se on nyt takanapäin

Laadi sopimus

Bobby ja minä jaamme Ewing Oilin tasan

En voi tehdä sitä. - Eihän se ole vaikeata

Se loukkasi testamentin ehtoja

Kilpailu pitää saada päättymään lopullisesti

Testamentin ehdot ovat tiukat

lsä halusi että Bobby ja minä teemme työtä yhdessä

Siihen ei ole laillista keinoa

Sellainen sopimus se ei päde oikeudessa

Sitä ei viedä oikeuteen

Ei nyt mutta miten ensi kuussa tai ensi vuonna?

Käteni ovat sidotut ja taistelu on kestänyt kohta vuoden

Se tulee täyteen ensi kuussa

Silloin ilmoitan voittajan