Original subtitles

www.titlovi.com

ODISEJ

D�ord�e, siguran sam da �e g. MekdonaIds sIu�iti

na ''Odiseju'' istom precizno��u koja mu je doneIa vrhunske po�asti

tokom �itave karijere. -Sre�ni smo �to je sa nama, AdmiraIe.

Gospodine Marfi, pobrinite se da na� novi izvr�ni oficir

dobije sve �to mu je potrebno, pre poIaska? -Razumem, kapetane.

Ostavnite nas maIo nasamo, moIim vas.

Ovo vam je prvi obiIazak. Sigurno ste uzbu�eni.

Radi�ete s odIi�nom posadom. -Tako sam i ja �uo.

Radujem se. -Vi ste najmIa�i IO mornarice, zar ne?

To ne znam. Samo radim svoj posao. -Naravno.

Jeste Ii se Iepo sIo�iIi, gospodo? -Sasvim, admiraIe.

Drago mi je �to �e pIoviti sa nama. -OdIi�no.

O�ekujem da komandantu Lengu poka�ete odIi�an timski rad.

Sutra ispIovIjavate. -Nema �anse!

Izvinite, znate Ii vi s kim razgovarate? -On je u redu.

To je D�ejms Karter. On je tvorac ove podmornice.

SIu�io je u mornarici.

Nekad je bio u ''Fokama'', i to jedan od najboIjih.

Gospodine MekdonaId, gospodine Marfi, vidimo se na paIubi.

VoIjno.

Kartere, sjajan trenutak za kvar! Nemoj mi re�i da je reaktor.

Nije. -Struja?

Nije ni to. -�ta je onda?

Potrebna vam je nova friteza. D�ord�e... D�oni...

Ovo je Tomi, moj sin. -Zdravo, sinko.

MisIi� da je to biIo sme�no? -Da, gospodine. Veoma.

AdmiraIe, razmotriIa sam dnevni red za sastanak zdru�enog �taba.

DodaIa sam i S.O.P. za nukIearni protokoI.

KoIa su spremna, gospodine.

Sjajno. Mirno more, D�ord�e.

Vidimo se kad stigne� ku�i. Zdravo, D�ejmse.

Tata, �to joj nisi uzeo broj teIefona?

Ko je ona? -Poru�nik-zapovednik Lisa Starks,

specijaIni oficir za veze. AdmiraIova desna ruka.

Veoma je inteIigentna. Ukrcavam se.

HvaIa �to si je proverio. -�elim ti dobru plovidbu.

�uvaj se. -Vidimo se kad se vratim.

Zove se Lisa. -TrebaIo je da joj uzme� broj.

IspostaviIo se da je taj MekdonaId,

jedan od onih MekdonaIdovih iz Konektiketa.

Vikendom je upravIjao tatinom jahtom!

Marfi!

Imamo Ii neki probIem? -Nikakav, gospodine.

Gospodo, o�ekujem da uka�ete du�no po�tovanje novom IO.

Kapetan na mostu! -Kako nam ide, Marfi?

Mirno pIovimo, gospodine. -U redu.

Gospodine MekdonaId, ho�ete Ii izvr�iti proveru stanice?

KontroIa sonaru, provera sistema.

Sonar na du�nosti. Dobro nam do�Ii, gospodine.

I smem Ii da dodam da je za moju ume�anost u Vajtvoter

u potpunosti HiIari kriva...

Navigaciono? -Kurs 808 stepeni. Spremni za pokret.

Oru�ana? -KontroIa paIjbe 1 . Sve je sIatko i Iepo,

kao �ena na kraju pIovidbe. -A kako ide na�em piIotu?

Sve je u redu. Spremni smo.

Gospodine KoIins, �ta vam je to zna�iIo?

To zna�i strmogIavo uranjanje.

A u kom bi to sIu�aju nukIearna podmornica strmogIavo uroniIa?

Nikad, gospodine. -Nadam se da ste dovoIjno pametni da to upamtite.

Jesmo Ii spremni, g. MekdonaId? -Da, gospodine!

Uronite podmornicu!

STROMGLAVO URANjANjE

Gospodine KoIins, 3 stepena, na dubinu 45 m.

Prepao si me! -Je Ii? Do�i na ve�eru.

Jesi Ii ve� smuvao Lisu? -Ne, nisam je ve� smuvao.

Dobro ovo radi�, dru�e. Stvarno dobro.

Tako mi je doktor naredio. -Je Ii?!

Tako ti je naredio? A zna� �ta ja misIim?

�ta? -Doktor ti nare�uje ve�eru!

SSN ODISEJ PatroIa severnim AtIantikom

Radio kontroIi. -IzvoIite.

Kapetane imam poziv u pomo� s povr�ine.

PriIi�no je sIab. -Pusti ga ovde.

SOS! SOS! Na� brod je uni�ten u oIuji!

Samo nas petoro je pre�iveIo! U maIom smo �amcu!

Za ime Bo�je, pomozite nam!

Ni�i oficiru Vejd�ere, kakvo je vreme na povr�ini?

TaIasi od 4,5 metara! �anse da sti�e uragan su 1 0:1 !

NajbIi�i brod? -Nema nikog na 1 00 kIika.

TrebaIo bi da ih pokupimo. -Nare�ena nam je tiha patroIa.

Ako izronimo, rizikujemo da nas otkriju.

Ta oIuja �e progutati one Ijude ako im ne pomognemo. -Gospodo...

Gospodine Marfi, izvedite nas na povr�inu.

Razumem, kapetane. -Gospodine MekdonaId...

3 stepena ravno na gore.

Gospodine MekdonaId, ovde ste i da u�ite i da sIu�ite.

Knjige i ve�be su jedno, aIi kao IO jednog od najubita�nijih oru�ja

sveta, dobro bi biIo da pone�to nau�ite i o Ijudskosti.

Je Ii to jasno? -Jeste, gospodine.

Gospodine MekdonaIds, sada ste Ii�no odgovorni za pre�iveIe.

Pobrinite se da se bezbedno ukrcaju

i da im boravak kod nas bude udoban. Jasno? -Jeste, gospodine.

Gospodine Marfi, neka boIni�ka ekipa bude spremna.

Daj mi ruku!

Vodite ih u podmornicu! Br�e!

UspeIi su.

Zaronite, g. Marfi.

Gospodine KoIinse, zaronite.

Imaju Ii oru�je? -Ne, gospodine.

Vodite ih u sobe da se osu�e. Smesta im osu�ite ode�u.

HvaIa vam, gospodine!

ZahvaIni smo vam.

Vodite ih u sobe.

�etiri mu�karca i jedna �ena. -�ena treba da ima odvojenu sobu.

Pobrinu�u se za to. -IO je odgovoran za pre�iveIe.

On �e se za to pobrinuti. -Razumem.

Je Ii Iepa, gospodine? -Nisam primetio.

Gospodine Marfi, preuzmite kontroIni most.

Nije primetio...

Guzica mu je toIiko stisnuta da ni govno ne mo�e da iscedi.

Osu�io sam vam ode�u, gospo�o.

Mo�ete Ii da se okrenete, moIim vas? -Da, izvinite.

�ta vam je?

Jeste Ii dobro?

Na najboIjem ste pIoviIu fIote. Ni�ta vam se ne�e dogoditi.

Izvinite, mogu Ii ne�to da vas pitam?

IzvoIite, gospo�o. -Koja je ovo prostorija?

Ovde dr�imo oru�je...

Imamo probIem s komunikacijama. -Na�ite ga, g. Vejd�ere.

Poru�ni�e, trebaIo bi ovo da vidite.

To je ''Odisej''.

Radio komunikacije su bIokirane.

Zovite admiraIa PendeItona.

I ne odgovaraju na radio pozive? -Ne, gospodine.

Koja pIoviIa imamo u bIizini? -NekoIiko teretnih brodova,

aIi ne mo�emo da joj na�emo ta�nu Iokaciju.

Ako spustimo sonar... -Pokupi�ete signaIe svih kitova i ajkuIa.

Verovatno ima karakteristi�an zvuk kretanja,

ako znamo �ta sIu�amo. -Zovite D�ejmsa Kartera.

I pozovite predsednika! -Smesta, gospodine.

Pone�emo samo ono �to mo�emo da nosimo.

Uvek mo�emo da se vratimo po jo�. Idemo!

D�ejms AIan Karter? -Da.

Ja sam poru�nik-zapovednik, Lisa Stark.

SpecijaIni oficir veze za Severni AtIatnik.

Znam, ve� smo se upoznaIi. -Ne se�am se.

MisIio sam da me nikad ne�ete zaboraviti.

Imamo ozbiIjan probIem. -Nadao sam se da �ete to re�i.

OzbiIjan, vojni probIem.

�alje me admiral Pendelton. -Tomi!

''Odisej'' je nestao. -Nestao?

Tata, je Ii to Lisa iz baze? -Jeste, Tomi.

Ovo je specijaIni oficir Stark. -Zovi me Lisa.

Zdravo specijaIna Starkova. Ja sam Tomi.

Donesi nam jakne. Idemo da tra�imo podmornicu.

Idemo.

Izvinite, ovde je zabranjen uIaz. -Jeste Ii vi kapetan Leng?

Jesam. -�eleo sam li�no da vam zahvaIim.

Ovaj novi MekdonaId je stvarno bitanga.

Neko bi morao da ga i�amara.

Zdravo! Imitira� gIasove?

Imitira�u svaki gIas koji po�eIi�.

Neka bude tih!

Zovem se Rihter. Sada ja komandujem ovom podmornicom.

Ako ne budete sara�ivaIi...

MisIim da sam ovim sve rekao.

Saprid�, razgIedaj maIo. Tebi je sve ovo poznato, zar ne?

Da, ba� kao nacrti koje sam izu�avao.

Ovde ne�emo imati probIema. -Ne�emo sIu�ati tvoja nare�enja!

Va� biv�i kapetan je razre�en du�nosti i ja sam novi kapetan.

Bude Ii nekih probIema, g. Saprid� �e i vas razre�iti du�nosti.

PoIina! -Da?

Na�i u ma�inskom odeIjenju sistem za ventiIaciju.

Premosti cevi za radio sobu, sonar i komandni most.

OstaIo prepIavi gasom. -�ta ti to radi�?!

Ostatak posade �e neko vreme spavati, g. Leng.

Njegov kIju� mu vi�e ne�e biti potreban.

Kao ni ti, g. MekdonaId!

Na�ite kIju� pre nego �to gas dopre do hodnika!

Uzmite maske!

Nosite biv�eg kapetana odavde. Gospodine Njutn idi s njim!

Ako ne�to poku�a, ubij ga!

�ta je ovo?!

Gospodine Karter, ovuda, moIi�u.

Dobro jutro.

�ta je bilo, admirale? Izgubio si podmornicu?

ZamisIi ti to. Ima� Ii neku ideju?

PosIednja poznata pozicija je biIa 1 1 20km od obaIe,

bIizu srednjeatIantskog grebena. MisIiIi smo da �ete mo�i

da identifikujete jedinstven zvuk kretanja na sonaru.

�ija je to ideja bila? -Moja.

Nije Io�a, aIi ne�e uspeti.

Treba mi registracija ''D'' sa sateIita ''C-SAK''.

Kako mo�ete sateIitom da na�ete pIoviIo na veIikoj dubini?

Ba� taj. -Uve�aj, Krise.

Odne�u ga u svoju kanceIariju. -Uve�aj.

Uve�aj jo� dva puta.

Jo� jednom.

Evo ''Odiseja''. -Kako mo�ete da budete sigurni?

Ovo je topIota koja izbija iz reaktora,

a ovo je najhIadniji deo podmornice.

Nisu se ni pomeriIi. -Je Ii biIo radio kontakta?

Nikakvog. Ne razumem.

Izvini �to sam te ovako dovukao. -Nije va�no.

Idem po dete i odIazim.

Gospodine, hitan poziv s ''Odiseja''.

Ovde admiraI PendeIton, ameri�ka mornarica.

A ovde je novi kapetan ''Odiseja''.

Komandir broda �e vas obavestiti o situaciji.

Nemoj da pogre�i� iIi umire�.

Ovde komandir broda Marfi.

''Odisej'' su zauzeIi teroristi.

Posada je uspavana. Kapetan Leng je mrtav.

I...?

I imaju Iansirne kIju�eve.

Povratak ''Odiseja'' �e vas ko�tati 1 00 miIiona doIara u zIatu.

Ako odbijete, upotrebi�u nukIearne rakete na podmornici

i uni�ti�u Va�ington. -SIu�ajte, ko god vi biIi!

Niste ni svesni �ta smo spremni da uradimo!

MisIite, da nas potopite? Te�ko.

Ako samo posumnjamo da su u bIizini druge podmornice,

Iansira�emo rakete.

Imate 24 �asa da isporu�ite zIato. Javi�u koordinate mesta.

Saprid�e! MisIim da je posada dovoIjno omamIjena.

Odvucite ih u trpezariju i zakIju�ajte vrata.

Imamo dva mogu�a scenarija. Mo�emo da im ispIatimo novac

i da se moIimo da nam vrate podmornicu,

a da ne usmere rakete na neku drugu zemIju,

iIi da po�aIjemo na�e snage i potopimo ''Odiseja''.

Gospodine, tamo ima 1 00 Ijudi,

a podmornica ko�ta miIijardu doIara.

Zar je predsednik spreman da donese takvu odIuku?

Mora�e! Te nukIearke ne smeju da budu Iansirane!

Ne bi to samo bio kraj Va�ingtona!

Radioaktivne ki�e bi otrovaIe AtIantik,

a obIak bi stigao do Evrope.

Osim ako vetar dune na drugu stranu,

u kom sIu�aju �e kontitnentaIne SAD postati pustara!

Ima jo� jedan pIan. SSN ''Dejvis'' ide ka njima sa pIatoa Azora.

�ta ako odvedemo nekog na ''Dejvisa''?

MogIi bi maIom podmornicom da ubacimo nekog na ''Odiseja''

da ru�no onesposobi rakete.

Nekog ko dobro poznaje unutra�nje instaIacije

i ra�unarski sistem u �itavoj podmornici.

Ne. -D�ejmse...

S du�nim po�tovanjem, ja sam u penziji.

Jedino ti dovoIjno dobro poznaje� podmornicu da to izvede�.

Da moram da brinem samo o svom �ivotu,

ne bih okIevao i vi to znate. Imam sina koji je izgubio majku.

Ne�u dozvoIiti da izgubi oca. -Tata, potreban si im.

Ne mo�e� da ih odbije�.

Zdravo, dru�e. MisIio sam da spava�.

Razumem ja tebe, aIi ako ne ode�, 1 00 mornara �e poginuti,

njihove porodice �e izgubiti mu�eve i sinove,

a miIioni Ijudi �e izgubiti sve! Potreban si nam, D�ejmse.

Jedino vi poznajete tu podmornicu uzdu� i popreko. -Tata?

KoIiko brzo mo�ete tamo da me prebacite?

Zdravo, D�ejn! -Tomi?

D�ime, je Ii sve u redu? -Imamo probIem.

Mo�e� Ii da mi �uva� Tomija? -Naravno da ho�u.

PIaniraIa sam ovog vikenda da odem u Njujork.

Smem Ii da povedem i njega? -To bi biIo sjajno.

Odavno mi dosa�uje da ga vodim da vidi zgradu Empajer Stejt.

Nemoj ni�ta da brine�. Brzo se vra�am.

Znam da �e� sve re�iti i da �e� se vratiti.

Tako je, vrati�u se. ZagrIi me.

Kartere, moramo da krenemo. HeIikopter vas �eka.

�uvaj se. -Ho�u.

Evo ti kontakt teIefon. Zdravo.

USS SARASOTA Severni AtIantik

Kakav je pIan? -Ubaci�u se u BF-1 kompjuter za oru�je.

Zameni�u �ifre tomahavk raketa s nukIearnim raketama.

Va�ington �e pretrpeti jak udar, aIi ne�e biti nukIearan.

Ako ne budem mogao da resetujem koordinate meta,

dajte mi bezbedne mete.

Mapar Vejd�er navodno mo�e da izra�unava

geografske du�ine i �irine napamet.

Ova dvojica su specijaIisti za borbe.

KoIins, �ampion mornarice u rvanju.

Marfi, najiskusniji na brodu, nakon kapetana.

Dent je u sonaru, a Robinson i DejIi u oru�ani.

Nadam se da �u im upamtiti Iica. Nadam se da su jo� �ivi.

HeIikopter je spreman na paIubi, gospodine.

Recite im da odmah sti�em.

U torbi imate sve �to vam je potrebno.

Ovo je radio kratkog dometa. Va�e poruke bi�e snimane

na mikro�ip... -Ve� sam ga koristio.

Ja �u biti u Va�ingtonu s admiraIom,

kad vi stignete na ''Odiseja''. �eka�emo va�e prvo javljanje.

Ako budemo moraIi da vas kontaktiramo, radio �e vibrirati.

Na�u poruku �ete mo�i da pro�itate na ekranu.

IzgIeda da �ete zbog mene biti budni no�u... uz radio.

OdIi�no.

Gospodine Robinson, otvori sef sa Iansirnim �iframa.

Nemoj to uradi�.

Gospodine Robinson... -Nemoj to da uradi�, Toni!

Iznesite ga!

Mo�emo ovako �itav dan.

Dobro, ne pucajte.

Podvodni grebeni! Brzo se pribIi�ava!

Preduboko smo! Sve �ete nas pobiti!

Umukni, znam �ta radim! Nastavi po kursu!

Mesto udara, pravo ispred!

Sada!

Ne mrdajte iIi vam ode �ef!

Jesmo Ii se sad svi smiriIi?

Lavina! Dr�ite se!

�ta se to dogodilo?

Njutne! Vodi ovog kIovna u sobu.

I ve�i ih za njihova mesta. Ho�u da budu predaniji na posIu.

Otvorite vrata!

Pu�tajte nas napoIje!

Ima Ii ih? -Jo� ne.

Nastavite da tra�ite.

USSN DEJVIS SrednjeatIantska patroIa

Komandire Krajhorn pribIi�avamo se mestu sastanka.

Radio kontakt za 30 sekundi.

Gospodine Berk, vodite nas na periskopsku dubinu.

Sre�no, gospodine!

Vetar je jak, aIi �u poku�ati da ga odr�im mirno.

Spustite nas na 20 metara i pIutajte.

Na poziciji su, gospodine.

Gospodin Karter je stigao do pokIopca.

Gospodin Karter je u�ao.

Po�nite odbrojavanje, 1 3 sati 5 minuta.

Gospodine Karter, dobro nam do�Ii.

Mo�emo da vas dovedemo na 1 ,5 km od ''Odiseja''.

Pripremite opremu pa �emo obaviti instrukta�u.

Podmornica je stabiIna.

Podignite nas na 60 metara, razumnom brzinom.

Gospodine Vejd�ere, izra�unajte kurs koji �e nas dovesti

u domet oru�ja do isto�ne morske obaIe.

Gospodine KoIinse, nemojte da nas podi�ete.

Uradite kako je rekao, KoIinse! -Ne poni�tavaj moja nare�enja!

Jeste Ii vi u potpunosti shvatiIi na�u poziciju, gospodine?

U pravu je, g. MekdonaIde. KoIinse, ubi�u ti prijateIja.

Izvinite, gospodine. Tri stepena, ravno na gore.

Di�em nas na dubinu od 60 metara.

Mi smo ovde, 400 metara ispred ''Odiseja''.

Imamo samo jednu �ansu, dok bude proIazio pored nas.

Ako proma�ite, vrati�emo se po vas kad nas pro�u.

Bi�emo u potpunoj ti�ini. Sre�no. -HvaIa.

Gospodine D�onson, spremite se da pre�ete na tihi rad.

Sve �to vam je potrebno je u torbi.

Radio kratkog emitovanja, harpun, pribor za pre�ivIjavanje i t.d.

Sre�no, gospodine.

Sada.

Evo ga.

Gospodine KoIins, poravnajte podmornicu

i nastavite normaInom brzinom.

�ta je to?

Ne znam.

�ta je to?!

Verovatno je bioIo�kog porekIa. Ako izvu�e� tu pu�ku iz mog uva,

stavi�u sIu�aIice i re�i �u ti �ta je.

DeIfin. PIiva bIizu zida.

�ta? -DeIfin...

FIiper!

Vidi� Ii?

Nemoj da me ubije�!

Na tvojoj sam strani. Zovem se Karter.

D�ejms Karter. -U�ao si u podmornicu?!

Jesi Ii ti Iud? Mi smi�Ijamo kako da iza�emo!

Ukrcao sam se.

''Imam pomo�. Jedan �ovek, BIok.''

Karter je u�ao.

Kako ja da ti pomognem? -SIu�a�e�.

Obavesti�u predsednika.

�ujem da su dobro naoru�ani. -PomaIo. -Idemo!

Postavi�emo par zamki i poku�ati da ih namamimo.

Ti treba da napravi� dovoIjno dugu diverziju,

da ja uspem da u�em u prostoriju sa sonarom.

Jesi Ii razumeo? -Da po�nemo.

Ja sam Karter. KoIiko ih je?

�etvoro i vo�a. -KoIiko je mrtvih?

�estorica.

Stani! Zar ne�e� da me odve�e�?

Ne. Pretvara�e� se i daIje da si zarobIjenik.

Jesi Ii ne�to �uo? -Jesam!

Jesi? �ta to? -Ja �ujem sve.

Ja radim na sonaru, se�a� se?

Dobro vam ide, gospodo.

�vaku?

2:1 �ansa da �e ti pomo�i da otpu�i� u�i.

Zna� da nemam probIema s u�ima.

Uzmi �vaku!

''Pomo� je stigIa. Potrebna du�ina i �irina za bezbednu metu''

Daj mi!

Daj mi! -Dobro.

AIi to mi je posIednja.

87.01 6 stepeni du�ine.

24.862 stepeni �irine.

Te koordinate su apsurdne. �emu slu�e?

Samo proveravam ume� Ii da �ita� mapu, skote.

�ta sad radi�?

Potreban mi je pristup BSU-1 kabIovima,

da bih prikIju�io Iaptop na Iansirni sistem raketa.

Pridr�i ovo. -Kako si znao gde da ih tra�i�?

Ja sam konstruisao ovu podmornicu.

Idemo.

1 3.37. Obavestio posadu o situaciji.

Imam koordinate bezbedne mete.

Sve je topIije!

Ko ti �aIje odgovore? Neka �enska?

SpecijaIni savetnik u Pentagonu.

Po�uri! -Nemam potreban aIat da ovo popravim!

Ni�ta ne mogu da u�inim! -Mora� da popravi�! Na�i na�in!

�ak ni kad umiru Amerikanci nemaju ponosa.

Video bi ti �ta je hrabrost, da smo Iicem u Iice.

Nemoj ti meni da pri�a� o hrabrosti!

Nisi video kako tvoju domovinu uni�tavaju... mirotvorci!

Koji upravo rade na tome da raznesu ovu podmornicu.

Ho�e� Ii prestati da ga izaziva�?

Zar ho�e� da ubiju jo� nekog, sebi�ni ku�kin sine?

Va�a vIada �e poku�ati da na�e na�in da zadr�i zIato

i da povrati podmornicu.

Amerikanci obo�avaju da dobiju ne�to ni za �ta.

Nemaju predstavu �ta je to �rtvovanje.

AIi �e uskoro saznati �ta je to �rtvovanje.

U�ao sam.

Jo� 8 sati.

Moram da promenim skIopke na gomiIi strujnih koIa,

da ne bih spr�io gIavni okvir.

Jebi se, Amerikan�e!

Jesi Ii dobro? -Jesam.

Morao sam da ubijem jednog.

Zove se Gunter Njutn, 28 godina, JugosIoven, ro�en u Dubrovniku.

Nabavite interpoIov dosije.

Suzan, neka interpoI proveri ovog �oveka.

On je jedan od terorista i ho�u da znam ko je jo� ume�an.

Odmah.

Ponestaje nam vremena. Evo �ta treba da uradi�...

Njutne, jesi Ii tu?

Gospodine Njutn? -Tu sam.

Gospodine Njutn, �ekao sam da mi raportira� nakon patroIe.

Ni�ta nisam na�ao.

OdIi�no. Zadr�i svoju poziciju.

AvaIone!

Proveri gospodina Njutna.

MajkIe, do�i da mi pomogne�! Uspe�emo zajedno!

Jo� deset �ifri i njihova kontroIa �e biti preba�ena

na harpunske projektiIe. -Da, aIi ta koIi�ina TNT-a

ipak mo�e da napravi veIiku �tetu Va�ingtonu.

Ne brini. Vejd�er mi je dao koordinate bezbedne mete.

Treba samo da preusmerim projektiIe.

Rihtere... -Rihter ovde, reci.

Imamo probIem.

Ne znam ko si, aIi si ubio jednog od mojih Ijudi kopIjem.

�udno oru�je za mornara. Bez obzira na tvoje oru�je,

na�i �emo te i ubiti. Krv za krv, kako moj narod ka�e.

PoIin... -Da?

Pomozi AvaIonu da pretra�i podmornicu.

�uva�u ti le�a.

AdmiraI PendeIton?

Ne, ovde zapovednik-poru�nik Stark.

Recite mi, kako izgIeda? -�ta kako izgleda?

Svo to zIato koje ste sakupiIi. OtpriIike 2,5 metri�ke tone.

Niste nam daIi dovoIjno vremena.

ImaIi ste dovoIjno vremena da ubacite �oveka ovde,

aIi ne mo�ete da sakupite maIo zIata? Ne govorite istinu.

Kakvog �oveka?

ToIiko ste poteza iza mene,

da skoro da mi nije zabavno da se igram.

Neka moje zIato bude spremno za dva sata!

PreostaIo nam je jo� sedam sati.

BoIje da po�aIje� poruku Karteru.

Reci mu da je vreme skra�eno.

IzgubiIi smo ga.

Pretra�i ponovo sve. Prostoriju za prostorijom.

MisIim da �e ovo zanimati Rihtera.

VIado, na�Ii smo ovo.

Vrati se na svoju poziciju.

Izgubio si svoj radio. �ta sad ka�e�?

Znam koIiko je u�asno kad si odse�en od svih.

DemoraIisan i broj�ano nadja�an.

I samo �to nisi umro.

Karter je do sada trebaIo ve� da bude uo�en.

Gospodine, poziv s ''Odiseja''.

AdmiraI PendeIton.

Evo koordinata gde treba ostaviti zIato.

55.076 stepeni du�ine, 32.495 �irine.

PrimIjeno.

Ako ga ne isporu�ite za sat vremena,

Va�ington �e postati ''nuIta ta�ka''.

I ne trudite se da svom �oveku �aIjete poruke radiom.

Mrtav je.

Mo�da Ia�e. Mo�da su na�Ii radio!

�ta lnterpol zna o ovim Ijudima?

�lanovi su pokreta vezanog

za radikaInu bIiskoisto�nu teroristi�ku grupu.

Dobro su finansirani i organizovani.

Njihov ciIj nije novac ve� dominacija sIobodnim svetom,

svim raspoIo�ivim sredstvima.

Upotrebi�e nukIearnu bombu bez razmi�Ijanja.

Isuse! Pa oni pIaniraju da Iansiraju bombu,

pIatiIi im mi iIi ne! -Moramo tako da pretpostavimo.

Zovite mi Krajtona sa ''Dejvisa''.

Informacije nas navode da poverujemo,

da �e predsednik situaciju prebaciti na DEFKON-3.

Mo�da ste na�a posIednja Iinija odbrane.

Razumem, gospodine. UkIju�iIi smo daIekometni sonar na ''Odiseja''.

�ekajte nare�enje da potopite ''Odiseja''.

Pa, tvoj �ovek je mrtav. Gunter Njutn.

Verujem da ti i g. Njutn imate isto porekIo.

Ho�e� Ii da bude� i na istom mestu gde je on sad?

Jesmo. Mi smo iz sveta koji ti nikad ne�e� razumeti.

Iz sveta ispunjenog smr�u, koju mi nismo skriviIi.

Tu smrt su nam doneIi na�i neprijateIji.

Nau�iIi smo da ubijamo decu, da bi makar neka pre�iveIa.

�ao mi je �to si imao te�ko detinjstvo,

aIi to ne zna�i da treba da ubije� pet miIiona Ijudi.

Ne razume� ti prirodu mog sveta.

Razumi ti ovo, kretenu.

Ti mene ne mo�e� da na�e�, aIi ja ta�no znam gde si ti.

I zna� �ta? Krenuo sam kod tebe.

Neka sva vrata budu zakIju�ana iznutra.

Bi�e to na�a maIa tvr�ava.

Da vidimo kako �e pro�i kroz �eIik.

Ako ho�ete zIato, niste na pravom kursu.

Uze�emo ga u povratku. -OdakIe?

Nakon Iansiranja na�ih nukIearnih projektiIa.

Saprid�e, jesi Ii spreman za koordinate meta?

Koordinate su ve� unesene za Va�ington.

Resetova�emo ih. 41 stepen du�ine, 74 �irine.

AIi to je Njujork! -IspaIi�emo jedan projektiI i �eka�emo.

Ujedinjene nacije �e napokon otkriti

da je boIje da daju nego da primaju.

Pentagon? -Mogu Ii da razgovaram s specijaInim oficirom Stark?

Trenutak.

Poru�nica Stark. -Zdravo, Lisa. Ovde Tomi.

Da Ii se moj tata ve� javIjao?

Tata ti radi sjajan posao, Tomi. -Znao sam!

Dopada Ii ti se? -Da, Tomi. Mnogo.

Znao sam da ho�e. On je najboIji.

Stvarno jeste. -Moram da prekinem. Idemo u zgradu Empajer Stejt.

Zabavi se. -Zdravo!

Koordinate su unesene.

�ifriram sistem.

�ifriranje zavr�eno.

�ta je sad?

OdIi�no, g. Saprid�.

Sad smo u dometu projektiIa.

Za repom nam je podmornica kIase USLA!

Spremite torpeda 1 do 4.

PokIopci torpeda su otvoreni. -IspaIite 2 i 4.

Dva torpeda ispaIjena!

UdaIjenost 550 metara na 048050, brzina 50 �vorova!

�ta da radimo?

Ako mi ne ka�e� svi �emo izginuti.

Robinsone, osIobodi mamce! Odmah!

Mamci osIobo�eni!

Brzo se pribIi�avaju! Jo� 1 5 sekundi do udara!

Prebaci nas na sekvencu za hitne sIu�ajeve! Uranjaj!

Torpeda skrenuIa ka mamcima!

Spremite se za udar!

Podmornica je stabiIizovana. �ta �elite da uradim?

Dr�ite je mirno, g. KoIins.

Okrenite nas za paIjbu. -Ne�u da pucam na na� brod!

Ubi�u KoIinsa! -Sa�ekajte! Mo�emo da ih izbegnemo!

Vejd�ere, kakav je okoIni teren?

Ponor, pravo ispred nas. -Br�i smo od njih.

Mo�emo da im pobegnemo u kanjonu.

A ni�ta od toga ne mo�emo ako ubijete �oveka koji upravIja.

Zovi Teda. Mo�e da nam pomogne sa sonarom.

Dente, pomozi nam. �eka nas tesan manevar.

Sonar kontroIi! PribIi�avaju se kanjonu! Kurs 750 stepeni!

Prati ih. Izvuci mape.

Poniranje 5 stepeni.

Hajde, do�avoIa! Podesi koordinate...

Sonar kontroIi! Iza nas su!

Otvaraju torpedne cevi. -Pri�aj, Tede!

Neophodan je manevar, KoIinse!O�tri zaokret desno!

Pripremi se na moj znak, KoIinse. -90 stepeni s desne strane!

Oru�ana, pripremite paIjbu iz torpeda 2, 3 i 4.

PaIi!

Torpeda ispaIjena, prate metu!

Stani... stani... stani...

Udari�emo u zid, gospodine! -Sada, KoIinse!

Lavina, pravo ispred nas! -Punom brzinom nazad!

OgIasite aIarm za udar!

Be�e nam, gospodine!

Ne smemo da ih izgubimo! Punom brzinom napred!

IzgubiIi smo kontakt sonarom!

Oni su napoIju. Pa�Ijivo osIu�kuj.

Zadr�ite brzinu i kurs.

Sonar kontroIi. Jo� uvek su u kanjonu, odmah iza nas.

Okrenite nas za paIjbu.

Otvaram torpeda.

Sonar, odredite razdaIjinu do mete.

Punom brzinom unazad! Okret na desno!

Potpuno zaustavIjanje motora. Pripremite se za paIjbu.

Otvaraju torpedne cevi. -Otvorite pokIopce torpeda.

IspaIite torpeda 3 i 4! -Torpeda ispaIjena.

Torpeda se brzo pribIi�avaju! -Potonu�e sa nama!

Izbacite mamce!

Pripremite se za paIjbu iz 3 i 4!

PaIi!

Torpeda ispaIjena.

PribIi�avaju se. 900 metara!

Robinse, ispaIi mamce, sada!

650 metara! Torpeda ukIju�ena.

D�onsone, okreni nas nagIo na Ievo!

Torpeda skre�u ka mamcima!

Drugi torpedo je jo� aktivan! -Punom brzinom nazad!

Prekasno! NaciIjaIi su nas!

Gospodine predsedni�e, ne izgIeda dobro.

PotopiIi su SSN ''Dejvisa''.

Torpeda se jo� pribIi�avaju, 270 m.

Punom brzinom na desno, g. KoIinse.

Torpeda naciIjaIa mamce!

OgIasni uzbunu! Ispraznite sektore A-5, B- 7, D-9!

Voda prodire! Robinsone, upaIi rezervne akumuIatore!

Ovo je biIo stimuIativno.

KoIinse, povedite nas na periskopsku dubinu.

PoIako i tiho.

Uradite to! -PosIu�aj, KoIinse. Ne vredi umreti zbog toga.

�ta ti to radi�? -Jo� nisi shvatio, fakuItetIijo?

Ovde se radi o opstanku. Uradi to, KoIinse!

Kako je to poeti�no. Izroni iIi �u ti razneti gIavu.

25 m... 24m... 22m.

1 9m. Otpo�nite podizanje pod nuItim stepenom.

AvaIone.

AvaIone, Saprid�e, Iansirni kIju�evi.

Izra�unajte mi, g. MekdonaId.

KoIiku �tetu mo�e da nanese jedan nukIearni projektiI

gradu veIi�ine Njujorka. Svi �emo doznati za ta�no 5 minuta.

Po�evi�i... sad!

SvetIa Brodveja �e se ugasiti, a ''Jenkije'' nisam ni gIedao.

U povratku �emo pokupiti zIato, ako su ga ostaviIi.

Pa�nja posadi!

Prvi nukIearni projektiI �e biti ispaIjen

na preIepe Sjedinjene dr�ave, i pogodi�e metu za 4 minuta.

�ao mi je �to ne mo�emo da vam omogu�imo i pogIed.

Neka mi neko dobaci pi�toIj, do�avoIa!

Obustavite paIjbu! Ustanite iIi �u vas pobiti!

Ovo je biIo kao u dobrim, starim vremenima!

Izdajni�ko kopiIe! -Sve vreme si ume�an, Marfi?

Nego �ta sam. Jedino �to je moja IojaInost ikad dobiIa...

GIuposti! Zar ovo naziva� IojaIno��u?

I daIje si nezamenIjiv, Marfi. Kako se ose�a�

samo par minuta pred Iansiranje? -ProkIeto dobro.

40 sekundi do Iansiranja.

ProjektiIu treba 4 minuta da stigne do Njujorka.

Za njim, Marfi! OstaIi ostanite na podu!

Mrtav si!

StabiIizute podmornicu, g. KoIinse.

Smesta!

Kuda? -Do zgrade Empajer Stejt.

Gospodine Robinse, otvorite bo�na vrata.

Gubimo snagu gIavnog motora!

Ne mo�emo da ispaIimo! Prodire previ�e vode!

Sve �e� nas pobiti!

GIavni motor u kvaru!

Kartere! DoIazi ovamo!

Nekad sam bio isti kao ti!

Davao sam sve od sebe iz ose�anja du�nosti!

AIi sam se opametio! Po�eo sam da brinem o sebi!

Nadam se da ti se dopada �amov kov�eg koji su ti odabraIi!

�to ne do�e� da me uhvati�? �ta je, boji� se?

Ne mogu da je dr�im mirno! Potonu�emo!

1 minut 30 sekundi do udara.

Dajte mi predsednika.

Evo zdgrade Empajer Stejt! -Smiri se, Tomi. Skoro smo stigIi.

Odustani. ProjektiI je ve� Iansiran. Gotovo je.

Sagnite se!

Neko je uspeo da obustavi projektiI!

Bio je to harpun, a ne nukIearka!

Pogo�en je samo vrh zgrade Empajer Stejt.

Ne reaguje!

Umre�e�!

DUBINA PUCANjA LjUSKE

Podmornica ne mo�e vi�e da izdr�i pritisak!

Smesta su nam potrebni motori!

Hajde... Hajde, maIa...

Podi�emo se!

Povucite se, razne�u vrata!

Dobro, dosta odmaranja! Potrebni ste mi gore! Pokret!

KoIinse, drago mi je da te vidim.

Storpe! Ho�e� Ii me odvezati? -Izvini, dru�e.

Ovde D�ejms Karter, na SSN ''Odiseju''.

D�ejmse, �iv si?!

Da, gospodine. I ja sam maIo iznena�en.

Potrebna nam je pomo� na povr�ini.

SpasiIa�ki timovi i �Iepovanje do ku�e.

Podmornica je ponovo na�a.

Da Ii je Lisa Stark tamo? Je Ii �uIa ne�to o Tomiju?

Nisam.

Mo�e� Ii da mi javi� �im ne�to sazna�? -Ho�u.

D�ejmse, ja �u te Ii�no o svemu izvestiti kad stigne� u Iuku.

Tatice, vratio si se!

Zdravo, dugar. Kako je biIo u Njujorku?

Sjajno! Zgrada je pogo�ena i paIa je na na� taksi!

Da nije biIa zgrada Empajer Stej? -Jeste!

DopaIa ti se? -Sjajna je!

Mnogo sam brinuo zbog tebe, drugar. Nedostajao si mi.

Zdravo.

Zdravo.

Samo sam hteIa da se uverim da si dobro.

Zar ne�ete da se poIjubite?

Preuzeto sa www.titlovi.com