All language subtitles for Commissario.Montalbano.S13e01

- Pronto?
- La nave è a quattro ore dal porto.

- Hai avvisato Osman?
- Sì, vi aspetta. - Arrivo.

- Fazio.
- Commissario.

- Il dottor Osman ci darà una mano,
dagli il tuo supporto. - Sì.

Può contare su di me.

Grazie a lei, dottore,
per la sua disponibilità.

Gli ho detto di raccontare
delle "farfanterie", piccole bugie.

Non spaventateli,
nessuno deve farsi male.

Due uomini e una donna incinta
vanno portati in ospedale.

- Ce li porteremo.
- Montalbano.

Durante la traversata
un ragazzo è caduto in mare.

Dicono che si è tuffato,
la Guardia Costiera lo sta cercando.

Ho bisogno dei tuoi uomini,
magari è a riva o è scappato.

Potrebbe essere dell'Isis.

I terroristi dell'Isis
vengono con i barconi dei migranti?

- Non si può discutere.
- Non discutiamo.

Commissario, la nave dista 15 miglia

e deve rallentare
per motivi di sicurezza.

Va bene, aspetteremo, grazie.

"As-salamu alaykum".

Parla in arabo

Vi aspetto a terra.

- Avanti.
- Avanti.

Quello con la felpa rossa
si fermi dalla Polizia.

Prego.

- Su le braccia.
- Il prossimo.

- Su le braccia.
- Fermo! Bloccalo!

Dove vai?

Cosa abbiamo qua? Apri la mano.

- Mimì, cos'è?
- Un flauto.

Un flauto?

Parla in arabo
Parlo italiano.

Lei non è Abdelkarim?

Sì.

L'ho sentita suonare due anni fa
al Maggio Musicale Fiorentino.

- Il mio ultimo concerto in Italia.
- Fazio.

Ragazzi.

Perché si trova
in questa situazione?

Mentre ero in tournée in Europa

mio fratello è stato arrestato
dalle truppe di Assad

e sua moglie
e sua figlia sono rimaste sole.

Sentivo di dover raggiungere
clandestinamente il mio Paese

perché mi ero espresso
contro il regime.

Sono scappato con mia cognata
e mia nipote

e ci siamo imbarcati.

Grazie.

Livia, che fai qua?

Non riuscivo a dormire.

Noi abbiamo finito.
Conosci il dottor Osman?

La mia compagna, Livia Burlando.

- Piacere.
- Piacere mio.

Diamo un passaggio al dottore
che ha lasciato la sua auto.

Grazie.

Osman mi ha fatto
un'ottima impressione.

Una persona meravigliosa, un medico.

Uno di quelli che con uno sguardo
ti fanno una diagnosi precisa.

- Di dov'è? - E' tunisino,
ma è laureato a Londra.

Ci aiuta coi migranti
come interprete e medico.

Viene al porto, si fa le nottate,
non si lamenta mai, anzi.

Come mai è a Vigata?

Durante gli studi a Londra
si era innamorato di una vigatese

e quindi è venuto qua.

Poi l'amore è finito

ma lui intanto
si è innamorato della Sicilia.

Adesso glielo dico.

Ma certo!
D'accordo, ci vediamo lì. Baci.

- Chi è?
- Giovanna.

- Senti, vado a nuotare.
- Tra pochi giorni si risposa.

- Giovanna? - Sì.
- Stefano come l'ha presa?

Bene, sono insieme da 20 anni.

Per questo,
20 anni insieme, due figli.

Non si diverte a vedere sua moglie
che si risposa con un altro.

Come ti viene in mente?
Si risposa con Stefano.

Ah, non sapevo fossero divorziati.

Non sono divorziati.

- Perché si rimaritano?
- E' la riconferma di matrimonio.

La riconferma di matrimonio. Cos'è?

Il rinnovo del giuramento.

Ho capito, come il rinnovo
del tagliando alla macchina.

Sì, dopo 25 anni di matrimonio
si usa fare le nozze d'argento.

- Ho capito.
- Si fa una cerimonia in chiesa.

- E' molto romantico.
- Sì.

C'è anche il pranzo di nozze
e i confetti d'argento.

- Ci andrai, gliel'ho promesso.
- No, dove?

- Udine.
- A Udine? No!

Ho visto i tuoi abiti,
non hai niente di decente.

Ho telefonato in sartoria,
ti aspettano alle 15. Ci vai?

Va bene. Dov'è?

- Via Roma 32.
- Via Roma 32.

Ti troverai benissimo con Elena.

Con Elena? Chi è Elena?

- La sarta.
- No, non ci vado da Elena.

- Perché?
- No, perché... - L'hai promesso.

- Ho promesso di andare da un sarto.
- C'è differenza? - Sì.

Non mi va che una donna mi giri
intorno e mi misuri il cavallo.

Dai, non ti arrabbiare.

Salvo, cos'è quella cosa?

Là.

- Vedi? - Temo sia il "picciotto"
caduto durante la traversata.

Devo recuperarlo.

Chiama Fazio, raccontagli tutto
e digli di venire qui subito.

Dove vai, Salvo?

Grazie.

E di che?

Perché non mi hai chiesto
di non pensarci.

Sono cose terribili
che non dovrebbero accadere.

Qualche volta
mi sogno ancora François.

- Sì?
- Sì.

Nei sogni sta bene, sorride.

Una volta abbiamo ballato insieme.

Anch'io lo sogno ogni tanto.

Mi tira,
vuole che vada a nuotare con lui.

A me non va tanto,
poi nuotiamo e va più veloce di me.

- Ci vediamo a Udine.
- Sì.

- Buongiorno, Catarella.
- Buongiorno, dottore.

- Sei raffreddato? - No.
- Allora che c'è? - Niente.

Catarella, è un ordine, parla.

Stanotte al porto
mi sono trovato tra le braccia

una ragazza incinta di nove mesi
che non poteva camminare.

Reggendola
l'ho accompagnata all'ambulanza.

- Non c'era l'infermiere?
- Sì, ma badava a un altro ferito.

L'ho aiutata a salire.

Quando stavo per andare, in italiano
ha detto: "Non mi lasciare."

Non volevo lasciarla
e ho chiesto se potevo salire

e mi hanno detto di no.

Sono andato in macchina
all'ospedale di Montelusa.

L'ho trovata nel corridoio
su una barella da sola.

Le ho stretto la mano

fino a quando non l'hanno portata
in sala parto.

- Hai avuto notizie?
- Ho telefonato io mezz'ora fa.

Mi hanno detto che è maschio.

Ma è morto, dottore.

Il "picciriddu" è morto, dottore.

Catarella, fatti forza.

Posso farle una preghiera?

Deve farmi il favore
di esentarmi dal servizio del porto.

Se mi ricapita una cosa così

glielo giuro, dottore,
il cuore non mi regge.

- Va bene, sei esentato.
- Grazie, dottore.

- Fatti forza.
- Grazie, dottore.

- Buongiorno, Mimì.
- Salvo, ciao.

Senti una cosa. Per caso, conosci
a Vigata una sarta di nome Elena?

- Perché vuoi saperlo? - Livia dice
che devo farmi un abito su misura

e mi ha preso appuntamento con Elena
e mi girano i "cabasisi".

Quando la vedi
smettono di girarti.

Perché ha degli occhi
in cui puoi perderti dentro.

- Ah, sì?
- Sì.

Anche tu hai fatto un abito da lei?

Avrei voluto, ma Beba l'ha saputo
e mi voleva cacciare di casa.

- Perciò niente abito.
- Ma sei rimasto in casa.

Certo, però...

- Elena, è arrivato il dottore.
- Grazie. - Lo sai già? - Sì.

- Commissario Montalbano.
- Salve.

- Che piacere averla qui.
- Grazie.

- La sua compagna mi ha detto
che le serve un abito. - Sì.

Vista la stagione così calda

pensavo di proporle
qualcosa di leggero.

Ecco, questo fresco lana
che è appena arrivato.

E' molto morbido... Lo tocchi.

E' questo.

Sì, mi piace più questo colore.

Sono molto contenta, è quello
che pensavo ti stesse meglio.

Oddio, scusi,
mi è venuto spontaneo darle del tu.

- Ci mancherebbe.
- Allora diamoci del tu.

- Diamoci del tu.
- Accomodati.

- Salve, buongiorno.
- Mi dà la giacca? - Sì.

Potresti girarti un secondo?
Devo vedere una cosa.

Sì.

- Grazie, puoi rigirarti.
- Grazie.

- Grazie. - Finito?
- Sì. - Grazie mille, arrivederci.

- So che il vestito ti serve
entro pochi giorni. - Sì.

Appena siamo pronti per una prova
ti avverto.

Va bene, d'accordo.

Guarda, qui...
Angelica, ciao! Vieni, micia.

- Qui c'è il numero della sartoria
e il mio cellulare. - Grazie.

- E questa?
- E' Angelica.

Angelica!
Miagolìo

- Va bene, grazie mille.
- Grazie a te. Ciao.

Pronto?

Avanti.

- Vieni. - Buongiorno, commissario.
- Dottor Osman, mi dica.

- Volevo dirle
che stasera non potrò esserci.

- Ho la febbre alta,
ho preso freddo stanotte.

- Dottore, come faccio?
- Ho già provveduto.

- Ho parlato alla mia amica Meriam,
vedrà che mi sostituirà benissimo.

Questa Meriam
lavora in una sartoria?

- Sì, è lei.
Parla quattro lingue perfettamente.

Ho avuto modo di conoscerla,
ha il suo cellulare?

Sì, 357 3364957.

Va bene, 957.
Grazie, dottore, si rimetta.

- Arrivederci, grazie.

- Non ti convince? - A me sì,
ma convincerà anche i migranti?

Essendo femmina
forse qualcuno di loro...

Non è una stupidaggine.

Che facciamo?
Vengo anch'io stasera?

- Fazio.
- Commissario.

- Allora? - Andava tutto bene,
i 35 migranti erano sul pullman.

Una "picciotta" è scesa
e si è messa a piangere.

I genitori cercavano di trattenerla
e Meriam è intervenuta.

Ci ha messo un po' a calmarla.

Che era successo?

Non lo so, durante la traversata
deve essere successo qualcosa.

- Allora?
- Si chiama Leena.

Il medico l'ha appena visitata.

Mi ha detto che è stata violentata
da due uomini durante la traversata

e non ha parlato o avrebbero buttato
in mare lei e la famiglia.

- I due stupratori
sono sul pullman? - Sì.

Tu, tu e tu.

Tu e tu e anche tu.

Facciamo risalire donne e bambini

questi sei li portiamo
in camera di sicurezza.

Ho fatto una pensata. Hai visto
questi poveracci come arrivano?

Sfiniti, distrutti, morti di fame.

Se io fossi su questa barca
e facessi questo viaggio

come mi verrebbe in mente
di stuprare una bambina?

E se dovesse venirmi in mente,
dove la trovo la forza?

Penso che a fare quella roba
sono stati i due scafisti.

- E' vero.
- E' vero? - Sì.

Chiama Meriam e chiedi dove sono,
se sono ancora in ospedale.

- Voglio parlare con la "picciotta",
l'unica che può riconoscerli. - Sì.

- Scusa, Meriam.
- Sì.

Per evitare di farle domande
che possono aprirle delle ferite

che cosa ti ha detto?

Mi ha detto che poche ore
dopo la partenza del barcone

mentre dormiva accanto alla madre

si è sentita mettere una mano
sulla bocca

ed è stata portata di peso a poppa
da due uomini.

Elena, che ci fai qui?

Mi ha chiamato Meriam,
vuoi che esca?

No, vedo che la ragazza
è a suo agio con te.

Meriam, chiedile
se ha visto in faccia i due uomini.

Dice che non è riuscita a vederli

ma al primo dei due ha morso un dito
con tutta la forza che aveva.

Del secondo ricorda solo
che aveva un piumino morbido rosso.

Non è in grado di dire altro.

Mi ha fatto tanta tenerezza
quella ragazzina.

Anche tanta pena.

Tutta quella sofferenza
così giovane.

- Tu hai figli?
- No.

Nemmeno io.

Quando vedo questi disperati
che arrivano dal mare

privi di tutto, anche di quel poco
che sarebbe necessario

soprattutto i bambini,
vorrei prenderli tutti con me.

- Buonanotte.
- Buonanotte.

Ammanettalo.

E' stato riconosciuto
da una ragazzina violentata

come uno dei due stupratori
e scafisti.

Verrà arrestato
e domani verrà rimpatriato.

- Che dice? - Che è innocente,
che non c'entra niente.

Ah, sì? Allora dicci
chi sono gli stupratori.

Dice che se parla lo ammazzano.

Verrà ucciso dai compagni
del centro di accoglienza.

Giura e spergiura che è innocente,
ma non se la sente di rischiare.

Galluzzo, dagli un po' d'acqua.

Digli che può rispondermi a gesti,
o con un sì o con un no

e che farò a tutti
le stesse domande.

Nessuno saprà mai chi ha parlato.

Ha visto chi ha commesso lo stupro?

Uno degli stupratori
aveva un piumino rosso?

I due stupratori
sono gli stessi scafisti?

Digli che è stato bravo e che
mi dispiace di essere stato duro.

Portalo di là da Augello
e togli le manette.

Di là.

Fazio, di' a Caruso
di portare quello che parlava

con quello con il piumino rosso.

- Buongiorno!
- Ahi!

Gli ho fatto male?
Parlano in arabo

- Si è ferito durante la traversata.
- Fammi vedere.

Eh, già.

Mando a casa Spada e Caruso?

Sì, poi vai a farti
qualche ora di sonno.

- Perché non andate anche voi?
- No, e che dormo?

- Faccio due passi.
- Sì.

- Nicola.
- Buongiorno. - Buongiorno.

- E' arrivato!
- Oh!

- Ciao. - Salvo, bentrovato.
- Anche a te, grazie.

Controllavo i nuovi arrivi
per vedere se hanno mandato tutto.

Ho accompagnato Leena
al centro di accoglienza.

- Era felice di rivedere i suoi.
- Bene. - Guarda.

Mi è arrivato questo cotone
che aspettavo da una vita.

E' morbidissimo,
è una nuova lavorazione?

No, in realtà, è vecchissima

perciò è difficile da trovare.

Ne avevo due rotoli così una vita fa
nella mia sartoria al Nord.

- Va bene, dai, Nicola ci aspetta.
- Sì. Permesso?

- Di qua, togliti la giacca.
- Sì.

Alza un po' la spalla sinistra.

Sì, così.

- Davanti com'è?
- Davanti è Ok, va bene.

Bene.

- Quando sarà pronto il vestito?
- Fra tre giorni.

Fra tre giorni diamo appuntamento
al commissario per la prova finale.

- Grazie.
- Prego.

Salve, il commissario Montalbano.
Che succede?

Facevo il solito giro
e ho notato la porta aperta.

Mi sono affacciato e ho visto
che l'appartamento era illuminato.

Mi sono preoccupato e sono entrato.

Ho iniziato a chiamare,
ma nessuno mi ha risposto.

Poi sono andato oltre e ho visto...

Scusi, dottore,
mi mancano le parole.

Commissario,
Catarella mi ha avvertito.

- Prendi le generalità del signore
e poi vieni dentro. - Sì.

Hai capito chi era?

Sì, commissario.

Elena.

Era amica sua?

No, era la sarta
che mi stava confezionando un abito.

Posso avvertire...

Sì.

Angelica.

Ti sei spaventata?

- Commissario.
- E' arrivato Pasquano?

Pasquano non c'è,
è venuta una dottoressa.

- Perché non c'è?
- E' in ferie.

- Che bisogno ha delle ferie?
- Andrà in vacanza con la moglie.

La dottoressa ha quasi finito.

- Quando finisce, falla venire qui.
- Sì.

- E' stata uccisa verso mezzanotte.
- Mezzanotte.

- L'arma sono le forbici da sarto?
- Le ferite sono compatibili.

Ne ho contate 22,
di cui quattro mortali.

- La Scientifica che dice?
- Ci lavorano, ma è una cosa lunga.

- Hanno preso anche il gatto.
- Il gatto?

Sì, ha le unghie sporche di sangue,
forse ha graffiato l'assassino.

Va bene, grazie, dottoressa.

- Accompagnala, Fazio.
- Sì, prego.

- Chi è?
- Meriam, sono Salvo.

Permesso?

Si tratta di Elena, vero?

E' stata ammazzata.

No, no, no!

Scusami, siediti.

Grazie.

Chi può essere stato?

- Non lo so, perché hai pensato
subito a lei? - Non lo so.

Non lo so, Salvo.

Ieri quando siamo andati via
dal negozio

ho avuto una strana sensazione.

Elena ci ha cacciati dal negozio.

Era nervosa.

Era molto nervosa.

Ha detto che voleva restare sola.

E' stata sgarbata,
perfino con Nicola.

Perché con Nicola?

Nicola si considera un po'
il papà di Elena.

E' vedovo, i figli vivono al Nord.

Molto spesso
anche quando Elena chiude

lui resta in sartoria
a lavorare, a pulire.

Per lui la sartoria è casa.

Ieri Elena l'ha mandato via
a male parole.

Sai il motivo
di questo nervosismo di Elena?

No.

Elena non parla.

Non parlava delle sue cose,
era molto riservata.

Aveva parenti?

No, i suoi sono morti,
era figlia unica.

In paese c'è soltanto Teresa,
sua cognata.

- Allora c'è un marito?
- E' morto tanti anni fa.

- Pronto?
- Pronto, Livia?

- Amore.
- Ciao.

Devo darti una brutta notizia.

Brutta, davvero brutta.

- Sai Elena la sarta?
- Sì.

E' stata assassinata questa notte.

- Ma cosa dici? Ma no!

- Purtroppo è vero.
- No!

- E' stata trovata nella sartoria.
- Oddio!

Mi dispiace davvero.

Era così dolce
e buona, com'è possibile?

Scusami, Salvo, ti richiamo.

- Va bene, ci sentiamo dopo.
- Sì, ciao.

Ho pensato alla "ammazzatina"
di Elena, poverina.

Una donna precisa,
tutti le volevano bene

anche perché aveva dato lavoro
a tanti.

Non aveva distrutto famiglie,
non c'erano mogli arrabbiate.

Secondo me,
è comunque un delitto passionale.

Vorrei occuparmene anch'io.

- Occupatene, Mimì.
- Grazie.

Sì. Oh, Diego, che ci fai qua?

Ciao, Mimì.

Avrei bisogno
di parlare col commissario.

Diego Trupia, giochiamo a tennis.

- Ah.
- Devi denunciare un furto?

No, hanno ammazzato la mia Elena.

"La mia Elena"? Che vuol dire?

Lascia stare, Mimì, me ne occupo io.

- Prego.
- Ciao, Diego.

Prego, si accomodi.

Mi dica.

Stamattina al bar sotto casa mia

per poco non sono svenuto.

Sono andato in via Roma e...

Ho visto i sigilli.

- Aveva una relazione con Elena?
- Sì.

Da meno di due anni.

Non era una storia
alla luce del sole

e ho pensato di presentarmi,
tanto il mio nome sarebbe uscito.

- Ha fatto bene.
Sa com'è stata ammazzata? - No.

A forbiciate.

Quando l'ha vista l'ultima volta?

Tre giorni fa.

Da allora non l'ho più sentita.

Come mai?

Avevamo litigato.

Le avevo chiesto di sposarmi.

Gli ha risposto di no?

Mi disse che era già stata sposata
e che le era bastato.

Che mestiere fa?

Ho una piccola casa editrice,
pubblico pochi libri

sceltissimi e stampati bene.

Non rendono granché,
ma giovano a chi li compra.

Dove si trovava ieri sera?

Ho mangiato al solito ristorante.

Alle 22,30 sono tornato a casa
a vedere la TV.

Voi siete riusciti a stabilire
a che ora è stata uccisa Elena?

La morte risale più o meno
alla mezzanotte.

Allora non ho un alibi.

- Permesso?
- Montalbano, entri. - Grazie.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

- Come si trova
nell'ufficio di Pasquano? - Bene.

- Pasquano deve fare
una gran vita mondana. - Perché?

Trovo solo scontrini di pasticcerie,
quasi sempre guantiere di cannoli.

- Lo inviteranno spesso a cena.
- No, li compra e li mangia da solo.

- Da solo? - Sì.
- Sono guantiere di 12 cannoli.

Lo so.

Le avrei mandato il referto oggi,
ma le anticipo a voce.

- Grazie.
- Elena Biasini aveva appena cenato.

- E' stata uccisa dopo mangiato.
- I resti erano di una cena per due.

Squilli di cellulare
Scusi, mia figlia.

- Prego.
- Lia, è successo qualcosa?

Come hai perso le chiavi di casa?

Le hai cercate?

Magari ti sono cadute in classe
durante la ricreazione.

Non è che ti hanno fatto
uno scherzo?

Adesso non posso venire,
aspettami da zia.

Appena esco, ti vengo a prendere.

Mi raccomando, fai i compiti. Ciao.

- Scusi.
- Di niente.

Dove eravamo rimasti?

- A... - L'arma del delitto
è la forbice trovata sul tavolo.

Serve molta forza per far penetrare
una forbice del genere così a fondo.

- L'assassino potrebbe essere
un uomo robusto. - Non siamo certi.

Il primo colpo l'ha sorpresa,
non ci sono ferite sulle mani.

L'assassino era alle sue spalle,
ha mirato al collo

ha tranciato la giugulare
ferendola a morte

e poi ha infierito sul corpo.

Però ha risparmiato
la zona del seno.

Secondo lei,
è stata risparmiata volutamente?

- Dottoressa, scusi.
- Che succede?

Di là c'è un signore a terra
senza scarpe

che piange, canta, prega.

Dottoressa, vado io.

Dottor Osman, sono Montalbano.

Mi guardi, la prego.

Voglio vedere Elena.

- Come dice?
- Voglio vedere Elena.

Sì, le prometto
che farò il possibile.

Ma la prego, si alzi. La prego.

E' un dottore
che ci dà una mano con i migranti.

Senta, ma...

E' assolutamente vietato
per i non parenti vedere la salma?

Ci vuole
l'autorizzazione del giudice.

Se le dicessi che il dottore
è il fratello della morta?

Le direi che sta mentendo,
ma farei finta di crederle.

- Si assume la responsabilità?
- Garantisco io.

- Salvo, che mi dici di Trupia?
- Appunto, accomodati.

Era una storia così.

Avevano litigato tre giorni prima.

E' l'ultimo amante, le aveva chiesto
di sposarla e lei l'ha rifiutato.

Secondo me, lui è andato a mangiare,
poi ha raggiunto Elena

hanno litigato di nuovo
ed è andata a finire così.

E' possibile, ma secondo me,
l'assassino ha mangiato con Elena.

- Trupia non mi sembra uno violento,
a te? - Non lo conosco bene.

Io però andrei a controllare
se il giorno in cui è stata uccisa

Elena ha ricevuto chiamate da Trupia
o se ne ha fatte lei a lui.

Chiediamo i tabulati di entrambi,
ma questa pista non mi convince.

- Scusi, la porta mi è scappata.
- Che c'è?

Quelli della Scientifica vogliono
sapere chi paga il "Wissicassi".

Che minchia è il "Wissicassi"?

Dottore, non lo sapete?
Lo dicono alla TV.

"Gatti e gattini sono felici
e ridono col Wissicassi."

Ah! Perché dovremmo pagare
il cibo dei gatti?

Per il gatto testimone,
quello della sarta.

Lo pago io, ma dopo la testimonianza
devono portare il gatto qui.

Mi "scanto" che se lo mangiano loro
e il gatto muore di fame.

Ora li chiamo subito e glielo dico.

- Bravo.
- Ah, dimenticavo.

Mi hanno detto di dirvi

chi paga la cassettina
dove il gatto fa i suoi bisogni.

Digli che la pago io
e anche la sabbia.

A quella ci penso io.

La sabbia la insabbio io,
alla spiaggia ce n'è tanta.

- Bravo.
- Posso andare?

- Vai, vai, dove vai?
- Alla spiaggia.

- Non adesso, dopo, a tempo perso.
- Va bene.

In che occasione
hai conosciuto Elena?

- La prima volta che l'ho vista
saranno stati due anni fa.

Passavo davanti al suo negozio.

Ho visto delle sciarpe in vetrina
e sono entrata.

Ci sono rimasta per due ore.

- Avete chiacchierato?
- Come se ci conoscessimo da sempre.

Le ho parlato di te,
di come ci eravamo incontrati.

- Lei di sé non ti ha detto nulla?
- No, non mi ha detto niente.

Era come se fosse aperta,
cordiale, ma fino a un certo punto.

- In che senso?
- E' che...

Mi ha detto che era stata sposata
con un vigatese

e che si era trasferita per quello,
ma poi lui era morto.

Me l'ha detto in un modo
per cui non ho chiesto altro.

- Vi siete più riviste?
- Sì, molte volte.

Ci siamo scambiate i numeri

ma non ci siamo riviste
fuori dalla sartoria.

Hai dei sospetti?

Il suo ultimo amante
non ha un alibi.

Pensi che sia stato lui?

Non lo so, sono così stanco
che non riesco a pensare a nulla.

- Riposati, ci sentiamo domani.
- Sì, va bene.

- Ci sentiamo domani.
- Ciao, amore. - Ciao.

Quello che mi colpì quando entrò
nel mio studio fu il sorriso.

Fu grazie alla sua spontaneità

e alla facilità che aveva
nel mettermi a mio agio

che io, che sono un musone, trovai
il coraggio di invitarla a cena.

- Fu così che iniziò.
- Quant'è durata?

In un modo diverso, dura ancora.

- In che senso? - Dopo un po'
che uscivamo, diventammo amanti.

Lei era aperta alla vita.

Questo è stato
il più grande insegnamento di Elena.

Devi sempre saper accettare
ciò che la vita ti offre.

Dopo cinque anni,
di colpo, abbiamo capito

che i nostri sentimenti
erano cambiati

e che eravamo legati
solo da una tenera amicizia.

Subito capimmo di dover accettare
questa nuova situazione.

- Avete mai pensato di sposarvi?
- Io sì.

Elena però era contrarissima.

Era un'esperienza
che non voleva ripetere

così come quella della convivenza.

Cosa sa del matrimonio di Elena?

Pochissimo.

Lei e suo marito
si erano sposati giovanissimi.

Facevano lo stesso lavoro,
avevano aperto una sartoria insieme.

Lui si tolse la vita.

Elena non ha mai voluto dirmi
il motivo.

Ha notato se negli ultimi tempi
Elena era nervosa, agitata?

In cinque anni, due volte ho notato
una stranezza nel suo comportamento.

Una volta a casa sua
squillò il telefono.

Lei era impegnata in cucina,
mi chiese di rispondere.

Era una voce femminile.

Chiese se era la casa di Elena.

Quando risposi di sì

riattaccò.

Quando le dissi cos'era successo

Elena si ammutolì.

Il giorno seguente,
Elena si precipitò a rispondere.

Le sentii dire

"Non posso parlare,
non chiamare più."

"Ti chiamo io domattina."

Ho notato che Elena cambiò d'umore.

Era irritata, molto agitata.

Bussano alla porta
Avanti.

- Buongiorno.
- Vieni.

- Mi ha chiamato il questore.
- Ah.

Il nostro commissariato è esentato
dal dare assistenza agli sbarchi.

I nostri uomini possono riposare.

Convoca Trupia, assicurati
che sia assistito da un avvocato

poi mettilo sulla graticola.

Obbedisco.

Che c'è? Non ti persuade?

Se l'avvocato sa
che Augello e Trupia si conoscono

l'interrogatorio
diventa oppugnabile. - Lo so.

- Secondo lei, Trupia non c'entra
con questa storia? - Al 90%.

Non ha un alibi.

Si è presentato spontaneamente,
sapeva di essere il primo indiziato.

Può essere una mossa intelligente.

Sì, ma fino a prova contraria

non mando una persona in galera
finché non ho la certezza.

- Che significa? - Aspettiamo
l'interrogatorio di Mimì a Trupia.

- Dimmi tu. - Ho parlato con Nicola,
il sarto che lavorava per Elena.

- Sì. - Mi ha detto,
tra un pianto e un lamento

che nella sartoria andavano
d'accordo fino a due mesi fa

quando Lillo Scotto si innamorò
di Elena, all'improvviso.

Si convinse che Elena ricambiasse
e così iniziò la "camurria".

- Cioè?
- Non la lasciava in pace.

La seguiva per tutta la sartoria

e quando tornava a casa
trovava un modo per salire. - Eh.

Lei all'inizio la prese a ridere,
ma Scotto insisté

e un paio di notti
andò a bussare a casa sua.

Visto che non era più cosa

Elena parlò con Nicola e Meriam
facendolo licenziare.

Non si voleva aprire, dottore.

- Che hai fatto in faccia?
- Nulla.

Quando mi hanno portato il gatto,
volevo farlo uscire dalla gabbia.

Lui non voleva uscire,
così mi ha graffiato.

- Eh...
- Pensavo una cosa.

Il gatto qui non ha competenza,
posso portarlo a casa?

No, non è un gatto randagio,
ha dei proprietari.

Voi avete ragione,
ma la proprietaria è stata uccisa.

Sì, ma ci sono i nipoti
e la cognata, bisogna vedere.

Fai così, portatelo a casa
due giorni e poi vediamo.

- Grazie. - Ora posa il gatto
e vai a disinfettarti.

Obbedisco, dottore.

Non si preoccupi, ci penso io.

- Ci penso io, non si preoccupi.
- Cos'è successo?

- Controlla che si disinfetti.
- Sì.

Ehi.

Sei spaventata?

Vieni, vieni dallo zio Salvo.

Vieni, amore, così.

Bella, così.

Vieni qua, vieni, vieni.

Ecco fatto, ecco.

Fa le fusa
Bella.

Che graziosa che sei.

Sei bella.

- Ti sei spaventata?
- Madre mia!

- Gesù mio.
- Mamma mia, è scappato il gatto!

Catarella...

Bussano alla porta
Avanti.

Ah, vieni.

- Ciao.
- Ciao, accomodati.

- Come va?
- Insomma.

E' stato un colpo tremendo.

Mi dispiace,
ma ho bisogno di informazioni.

Sono a tua disposizione.

Mi hanno parlato di Lillo Scotto.

Sapevi che Elena
lo voleva licenziare?

Sì, Lillo lavora in sartoria
da due anni.

E' sempre stato
un ragazzo perbene, educato

un lavoratore, puntuale.

Poi perse la testa per Elena
e cambiò.

Cos'ha scatenato questa passione?

Elena era stata molto affettuosa
con lui?

No, non c'è stato
un motivo scatenante.

Lillo si era perso dietro di lei.

Non lavorava, le stava appiccicato,
era ossessionato.

Quando rispondeva lui al telefono
e un uomo chiedeva di Elena

lui gli riattaccava
il telefono in faccia.

Per te Lillo Scotto
è capace di un atto violento?

No, assolutamente no.

Non penso
che possa fare una cosa simile.

Non ha mai messo le mani
addosso a Elena.

Osman mi ha detto che Elena
ricevette delle telefonate

che la lasciarono stranita,
ma non volle parlargliene.

Non so se sono suggestionata

Elena riceveva una chiamata

e in modo sbrigativo rimandava
l'appuntamento telefonico alla sera.

Poi era sempre nervosa,
ma non sconvolta, te l'assicuro.

- Escludi che fossero
chiamate di lavoro? - Sì.

- Pronto? - Jacomuzzi,
sono Montalbano, ti disturbo?

- C'è la partita in TV, fai tu.
- I tuoi perdono sempre.

Sul tavolo della sartoria
c'era un pezzo di stoffa beige.

- Quella con cui l'assassino
ha pulito le forbici. - Sì.

L'aiutante di Elena mi ha detto
che era un vecchio pezzo di stoffa.

- Ricordi che c'era uno strappo.
- Sì.

Voi della Scientifica potete dirmi

se lo strappo è vecchio
come la stoffa o più recente?

- Sì, ma può esserci
una spiegazione logica.

Forse lo strappo
l'ha fatto l'assassino.

La spiegazione logica non mi basta.

Voi della Scientifica
dovete esaminare il pezzo di stoffa

e darmi una risposta precisa.

- Ti saluto.
- Aspetta.

Come restiamo d'accordo
con la stoffa?

Te la porto io,
di persona personalmente.

- Guarda la partita.
- Grazie. - Buona serata.

Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

- Amen. - La tua anima
e le anime dei nostri defunti

nella misericordia di Dio
riposino in pace.

Amen.

Commissario Montalbano,
Teresa Messina.

- Condoglianze.
- Grazie.

- So che sta facendo tanto
per mia cognata. - Ci mancherebbe.

Avrei bisogno di parlare con lei,
quando se la sente.

Per me anche adesso.

Voglio sapere
chi ha ammazzato la mia Elena.

- Può aspettarmi un momento?
- Certo.

- Commissario.
- Condoglianze. - Grazie.

Condoglianze.

Mi scusi, commissario.

Non è il momento giusto,
ma prima di parlare di Elena

volevo chiederle se potevamo avere
Angelica, il suo gatto.

Io e i bambini ci terremmo molto.

Certo, glielo faccio portare
da un mio agente.

Voi siete sicuri
che l'assassino sia Diego Trupia?

Sicuri no, lei che ne pensa?

Conosco bene Diego
e il suo rapporto con Elena.

Sono sicura che non sia stato lui.

Avete qualche prova? Un indizio?

Nessuna prova né indizio,
solo un sospetto

perché non ha un alibi.

Non ha idea
di chi può essere stato?

Sinceramente? No, ecco
perché sono qui a parlare con lei.

Lo sa, commissario?

In questo posto io ed Elena
parlammo dopo il funerale

quando venne ad accompagnare
la salma di Franco.

Oggi sono qui con lei
a parlare della morte di Elena.

Ci sedemmo e parlammo a lungo
della loro vita e di Franco.

Si erano conosciuti in una rinomata
scuola di moda di Vicenza.

Erano una coppia perfetta
sul lavoro.

Era inevitabile che la loro
diventasse una relazione intima.

Sognavano di mettersi in proprio.

Facevano mille sacrifici
per mettere da parte i soldi.

Alla fine hanno deciso
per Bellosguardo.

- Dove si trova?
- E' in provincia di Udine.

Elena non si trasferì subito

e Franco si sistemò da solo
per i primi mesi.

- Dopo quanto tempo lo raggiunse?
- Dopo sei mesi, se non sbaglio.

Mentre l'atelier
iniziava ad andare bene

il matrimonio
mostrava le prime crepe.

Elena mi disse
che Franco era cambiato.

La trattava più come un socio
d'affari che come una moglie.

Era distante, assorbito dal lavoro.

Capì che lo stava perdendo
e reagì nel modo sbagliato.

Gli disse che voleva un figlio.

Elena le disse le ragioni
del suicidio di Franco?

Sì.

Fu in seguito a una lite violenta

in cui Elena
diede a Franco l'aut aut.

O facevano un figlio
o avrebbe lasciato l'atelier.

Quella sera mio fratello
uscì di casa sbattendo la porta

e l'indomani mattina fu trovato
annegato nel fiume vicino casa.

Aveva le mani legate?

Dissero che se le era legate da solo

per non cedere
all'istinto di sopravvivenza.

Però, commissario,
voglio essere sincera con lei.

Non sono sicura che Elena
mi abbia detto tutta la verità.

- Perché non gliel'avrebbe detto?
- Non saprei, non saprei.

Avevo l'impressione
che volesse proteggermi da qualcosa.

Elena era in contatto
con qualcuno di Bellosguardo?

No, commissario.

Il suicidio di Franco
è stato così traumatico

che Elena ha chiuso
con tutto quel periodo.

Va bene, per ora avrei finito,
se vuole, la riaccompagno a casa.

Grazie.

- Grazie.
- Prego. Ah.

- Prego.
- Che cos'è?

Un pezzo di stoffa
che era in sartoria.

Io so cos'è questa.

E' la sciarpa con cui Franco si legò
le mani prima di gettarsi nel fiume.

- E' sicura?
- Sicurissima.

Elena la teneva in un cassetto
con le altre cose del matrimonio.

- Quale cassetto? - Quello
della scrivania, in basso a destra.

Ma è strappata.

Era intatta
l'ultima volta che l'ho vista.

Queste macchie cosa sono?

Non lo so, lo porto alla Scientifica
per esaminarlo.

Lei mi deve fare una promessa.

Trovi chi ha ammazzato Elena.

Prego.

Avanti.

- Jacomu', beati gli occhi
che ti videro! - Vengo da te.

- Allora? - L'esame
ha dato un risultato irrefutabile.

Mmm, ce lo vuoi dire
questo esito irrefutabile?

Lo strappo è recente,
la stoffa è vecchia di dieci anni.

Ora mi dici
perché è così importante saperlo?

Il taglio è compatibile con le lame
della forbice che era in sartoria?

No, altrimenti il taglio
sarebbe stato netto.

E' stato lacerato con le mani.

Sul tessuto ci sono delle pieghe

come se fosse stato piegato
e compresso in una scatola a lungo.

- Ti torna?
- Mi torna. Va bene, grazie.

Mi lasci con una mano davanti
e una dietro? Non mi dici niente?

Che devo dirti?
Non siamo comari da ballatoio.

Un po' di serietà, dai.

- Buongiorno.
- Ciao, grazie. - Ciao.

- Hai una botta di "mutangheria"?
- No, mi stavo domandando...

Come sapevano che a Franco le mani
non gliele ha legate qualcun altro?

Non è facile
legarsi le mani da soli.

Un'altra cosa mi lascia perplesso.

Elena teneva la sciarpa
in un cassetto con altra roba.

Ho trovato il cassetto vuoto.

Quindi l'assassino
si è portato via tutto.

Può darsi,
ma c'è un'altra domanda inquietante.

Perché Elena ha preso quella stoffa
e l'ha portata in sartoria?

- Voleva mostrarla all'assassino?
- Lo scopo?

Non lo so, dobbiamo scoprirlo.

Avanti.

- Posso?
- Vieni, Mimì.

- Che è quella faccia? - Quella
di una gran rottura di "cabasisi".

- Cioè? - Il gip non ha convalidato
il fermo di Trupia.

Non ci sono abbastanza prove.

- Ce ne faremo una ragione,
troveremo un'altra strada. - Eh.

Sono arrivati
i tabulati telefonici di Elena.

Novità interessanti?

No, faceva e riceveva telefonate
in misura ridotta.

Erano tutte a persone cognite.

C'era Meriam,
la signora Teresa, Osman, Trupia.

Trupia? Ci ha detto
che non la sentiva da giorni.

E' vero, l'ultima chiamata
risaliva a tre giorni prima.

- Quindi ha detto la verità.
- Pare di sì.

Elena riceveva molte chiamate
da un numero fisso.

La cosa mi ha insospettito

ma era un call center
di una compagnia telefonica.

- Un call center?
- Sì.

"Bellosguardo"?

"Silch Anna,
via Orta 3, Bellosguardo."

Lei si trova nel posto giusto
con l'uomo giusto, ci sono io.

Quando chiamano, la avverto.

- Buongiorno.
- Scusi, dottore.

- Ho riportato il gatto
ai nipoti di Elena. - Ah.

- Erano tutti felici, saltavano,
erano felicissimi. - Bene.

- Hai fatto la ricerca
che ti ho chiesto? - Certo.

Ho quello stampato dalla stampa
in merito a ciò che mi aveva detto.

- Bel lavoro, bravo.
- Grazie.

Avanti.

- Commissario, c'è Lillo Scotto.
- Sì, fallo entrare.

- E' venuto con la madre.
- La madre? - Eh.

Fa' entrare anche lei.

Prego, accomodatevi.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

- Commissario Montalbano,
accomodatevi. - Piacere.

- Signor commissario.
- Mmh?

Non ho ucciso io Elena.

Non è stato lui,
glielo giuro sulla mia vita.

- Quella sera è rimasto in camera.
- Calma, calma.

Nessuno ha pronunciato un'accusa
nei confronti di suo figlio.

Qualcuno può confermare
che lei non si è mai mosso da casa?

Una persona che è venuta a trovarla,
qualcuno estraneo alla famiglia.

- Sì, come no,
il dottore Cancellieri. - Eh.

Era da una settimana
che Lillo si chiudeva in camera

e non mangiava né dormiva.

Verso le 23
di quella maledetta notte

Lillo era diventato così nervoso che
ho chiamato il dottor Cancellieri

per fargli dare qualcosa.

- Il dottore è venuto?
- Il dottore è venuto? Certo.

E' rimasto con Lillo
tre quarti d'ora

per fargli prendere
una pasticca per dormire.

Ho capito. Da quanto
tempo lavorava in sartoria?

Da quanto tempo? Tra una settimana
sarebbero stati due anni.

Mmm, due anni?

Lei era a suo agio? Stava bene
con tutti i lavoranti dell'azienda?

Certo! E' tornato entusiasta
dal primo giorno.

Vi ho detto che tutti
vogliono bene a mio figlio.

Fazio! Dovrebbe rispondere
suo figlio, è maggiorenne.

Perché? Sono sua madre.

Signora, dovrebbe accomodarsi fuori,
la accompagno.

Si accomodi lì in fondo.

Lillo, ho fatto uscire sua madre,
perché ho delle domande personali.

Lei si innamorò subito di Elena?

No, non subito.

- Da quando? - Un giorno Elena
mi chiamò nel suo appartamento

per avere una mano.

Si era fatta un profondo taglio
al dito con un ferro arrugginito.

Siccome il sangue colava abbondante

d'istinto le presi la mano
e succhiai il sangue.

Poi aprii
l'armadietto dei medicinali

lo disinfettai,
le misi la garza e un cerotto.

Durante questa operazione,
io avvertivo che Elena mi "taliava".

Mi "taliava", mi "taliava".

Io feci tutto questo "mutuperio"
lento lento

perché cominciava a piacermi
sentire i suoi occhi su di me.

Poi quando finii,
mi abbracciò stretto stretto.

Mi disse: "Grazie."

"Grazie, Lillo."

Me lo disse all'orecchio

con una voce
che non avevo mai sentito prima

e che "m'arrisculiò" tutto.

Non so che mi capitò,
ma da quel momento persi la testa.

Non ero più capace
di stare lontano da lei.

C'era solo lei nella mia testa
e nei miei pensieri.

Da allora non fui più io.

Ero come un pupo dell'opera dei pupi
che aveva bevuto la pozione d'amore.

Ero "affatato".

So che Elena l'aveva chiamata,
le aveva fatto una dura reprimenda

dicendole che non avrebbe lavorato
più con lei. Cos'è successo?

Come le ho detto,
ero fuori di testa.

Mi era venuta
una specie di spaventosa gelosia.

Tentavo di rispondere io
a ogni telefonata

per vedere se aveva un amante
o un innamorato.

Quel giorno ero solo nel salone,
Elena era nel suo appartamento.

Squillò un cellulare.

Vidi che la signora
l'aveva lasciato sul tavolo.

Presi il cellulare e compariva
un numero fisso, non di qua.

- Aspetti, è sicuro?
- Sì, sicurissimo.

Quando risposi,
sentii una voce femminile.

Aveva un accento forestiero?

Era forestiera,
aveva una calata stramba.

- Disse il nome?
- No.

Mi chiese
perché non aveva risposto Elena.

Glielo stavo dicendo, ma Elena
entrò come una furia in salone

prese il telefono e le disse:
"Ti richiamo."

Poi mi prese per la giacca
e mi disse con voce "stracangiata"

"Ti ha detto che viene? Quando?
Parla, imbecille!"

Le risposi
che non mi aveva detto niente

ma non mi stava più a sentire,
si voltò di spalle e andò di sopra.

Dopo?

Quando tornò dieci minuti dopo

mi disse davanti a Nicola e Meriam

che a fine mese
non dovevo più andare al lavoro.

La ringrazio,
mi è stato molto utile.

Fazio. Può andare.

Allora, che ne pensi?

- Ci sono molte cose
che sono appese a un filo. - Tipo?

Ammettiamo che l'assassino
sia un forestiero.

Se si era sporcato di sangue
tanto da lavarsi

come ha fatto coi vestiti?

E' uscito coi vestiti sporchi?

Mettiamo che avesse un'auto.

Avrebbe guidato fino a casa

senza fermarsi né per fare pipì
né per fare benzina.

Oppure per uscire
ha messo un vestito di Elena.

- L'assassino è una donna?
- Del nord, veniva da Bellosguardo.

- Bellosguardo è...
- Lo so.

E' il paese dove viveva Elena
prima di venire qui.

No, è il posto del call center

da cui partivano
le chiamate per Elena.

- Che dici?
- Certo.

Per questo non c'erano
telefonate dell'assassino.

Chiama il call center
e chiedi se lì lavora Anna Silch.

- Silch con il "CH".
- Vado subito.

- Pronto?
- La signora Anna Silch?

- Sì, chi parla?

Sono il commissario Montalbano,
chiamo da Vigata.

- Vigata?
- Sì. - Lì ho una cara amica.

Sì, volevo parlarle di lei.

- La signora Elena Biasini?
- Le è successo qualcosa?

- Purtroppo è stata assassinata.
- Oddio!

- E' ancora là?
- Sì.

- Chi è stato?
- Non lo sappiamo ancora.

- Si faccia forza.
- Mi perdoni, è un colpo tremendo.

Cosa vuole da me?

Niente,
stiamo sentendo tutte le persone

che erano vicine alla Biasini.

Scusi, il mio numero di telefono
chi gliel'ha dato?

L'ho trovato su un'agendina
della signora Biasini. - Ah.

Le andrebbe bene se ci vedessimo
domani a Bellosguardo?

Potrei essere lì intorno alle 15.

Va bene, la aspetto in via Orta 3.

- Via Orta 3, d'accordo, a domani.
- A domani.

- Sì? - Cercavo la signora Silch,
avevamo un appuntamento.

- E' partita stamattina presto.
- E' partita? Dov'è andata?

Non me l'ha detto.

- Lei è Montalbano?
- Sì.

La signora mi ha lasciato
una lettera per lei, aspetti.

- Eccola qua.
- Grazie.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

Se lei è riuscito
per un mio errore a rintracciarmi

significa che ha già scoperto
com'è andata la vicenda.

Credevo di aver eliminato
le tracce del rapporto con Elena

ma evidentemente no.

Ho pensato
di aspettare il suo arrivo

ma incontrandola avrei perso
la libertà che mi spetta di diritto.

La sua telefonata ha avuto
su di me un effetto straordinario.

Vale a dire, farmi riconquistare
quella lucidità smarrita in anni

trascorsi sotto una cappa di odio
e di desiderio di vendetta.

Ho conosciuto Franco a Udine
a luglio, erano le 17,22.

Ebbi la certezza che sarebbe stato
l'uomo della mia vita.

Lo aiutai a cercare il luogo
per la casa e ci innamorammo.

Quando si sistemò a Bellosguardo
andavo da lui sempre.

Talvolta mi diceva
che non mi desiderava

ma io mi accorgevo dei suoi sguardi,
sapevo che anche lui mi amava.

- Facciamo così?
- Sì, mi piace.

Quando arrivò Elena, sua moglie,
patii giorni di sofferenza.

I nostri incontri divennero
segreti e non lo sopportavo.

Pretendevo che le dicesse tutto
e venisse a vivere con me

ma Franco era incapace di prendere
una decisione così estrema.

Il caso ci venne incontro.

Un giorno all'ospedale di Udine
incontrai Elena.

Mi finsi l'agente immobiliare
che aveva aiutato Franco.

Signora, lei non mi conosce.

Io la conosco molto bene.

- Ah, sì?
- Eh, sì.

Suo marito mi ha parlato di lei,
mi ha raccontato tante cose.

Sa, io e Franco
abbiamo una relazione.

Ci amiamo.

Aspetto un bambino da lui.

Arrivederci.

Quando nacque il bambino,
lui non venne a trovarmi.

Gli scrissi una lettera,
che mandai anche a Elena.

Gli chiedevo di riconoscere
la paternità del bambino.

Il bambino non cresceva.

Aveva una malattia genetica
e gli servivano cure costose.

Il bambino in braccio a Elena
si addormentò subito.

Elena disse
che avrebbe pensato lei al bambino

ma che io non avrei dovuto dirlo
a suo marito.

Il 18 febbraio Franco venne da me.

Rivoleva i soldi
che lei mi aveva dato.

Sentii montare in me
una rabbia insostenibile

ma cercai di tranquillizzarlo.

Gli offrii un bicchiere di vino

in cui avevo versato
tutti i sonniferi che avevo in casa.

Quando fui certa che dormisse

gli levai la sciarpa
e gli legai le mani.

Volevo evitare
che l'acqua lo svegliasse

e che lui cercasse di nuotare.

Il mio bambino
non superò il primo anno di vita.

Elena andò a Vigata.

Continuai a inviarle foto
di un bambino, un mio nipote.

Un mese fa mi scrisse.

Proponeva la cessione del bambino
e mi concedeva un vitalizio.

Le dissi che sarei andata a Vigata
a parlarle di persona.

Guardala bene.

- La riconosci?
- Sì, è la sciarpa di Franco.

Esatto.

Sai una cosa?

Franco non poteva legarsi le mani
con questa, perché questa stoffa...

E' troppo delicata.

- Vedi? - E' vecchia
ed è stata in acqua troppo tempo.

No, guarda.

Questa è arrivata ieri mattina.

Vedi?

Tu sei un'assassina.

La parola "assassina"
mi aveva proiettata indietro

a quando legai le mani a Franco.

Ripresi coscienza di me,
afferrai la forbice sul tavolo.

- Grazie. - E' tardi
per predisporre posti di blocco.

Sarà già oltre confine,
forse in Slovenia.

- Perché lì?
- Pare abbia dei parenti lì.

La troveremo, commissario.

Mi dia i suoi recapiti,
se ci sono sviluppi, la avviseremo.

Livia, che mi dici?

Ho una soluzione
che ti farà risparmiare tempo.

Una soluzione? Di che parli?

Lo sapevo,
te lo sei già dimenticato.

Di cosa dovrei essermi dimenticato?

La riconferma del matrimonio.

La riconferma del matrimonio, ah!

Certo che me la ricordo,
perché avrei dovuto scordarla?

- Giovanna e Stefano ti aspettano.
- Eh.

Domani mattina prendi un aereo
da Trapani per Trieste.

- Lì affitti un'auto e ci vediamo
a Udine. - Perché a Udine?

Ovviamente
ti sei dimenticato anche questo.

- Non l'ho scordato.
- Dov'è la riconferma?

- Dov'è?
- A Udine. - Lo sapevo.

Arrivo in treno da Genova.

Ci vediamo alla stazione di Udine
domani alle 15.

- Figurati, io sono già qui.
- Dai, non fare il cretino.

Non faccio il cretino, è...

- Vabbè, ci vediamo domani?
- Sì, mi raccomando, elegante.

- A domani.
- Ciao.

Come ci vado domani?

- Signora. - Sì?
- C'è un negozio di abiti qui?

Sì, in fondo alla piazza,
è ben fornito. - Grazie.

Chiude fra cinque minuti.

- Cinque minuti?
- Sì.

- Grazie mille.
- Di nulla.