Original subtitles

Subtitrari ale exploiveskull

Buna mama.

Hei! Unde ai găsit? acest străin?

L-am găsit pe drum.

E în regulă dacă vă folosesc mașina? Chiar trebuie să merg la serviciu.

- Sigur. - Da?

Nu vrei să rămâi și să ne ajuți să terminăm de pe ultimul Bambi cu această tocană?

Mi-ar plăcea, trebuie să plec. Tată, mulțumesc.

Ai unul bun.

Cum a fost?

Da, nu a fost prea rău.

Hei...

va trebui spune câteva cuvinte în seara asta.

Cat de mult?

Bine...

Lincoln a făcut, 282 pentru adresa Gettysburg.

Deci, 100?

Haide, sunt doar încercând să vă mulțumesc.

Nu va fi o echipă de ardere.

Asta ar fi peste rapid, deși.

Este nou?

Nu.

Doar tu acolo.

Um ...

Um, eu ... nu sunt dăruitor.

Dar sunt sigur că sunt foarte onorat să fie numit Cititorul Anului lui Kehoe.

Cu toate acestea, dacă ... dacă depinde de mine ...

Mi-aș da-o cineva mai important.

Sunt ...

Sunt doar un tip care ține o bandă

a civilizației deschise pustie pentru oameni.

Hmm ...

Cand tu...

când conduci același drum zi dupa zi,

este ... ușor să începeți să vă gândiți despre drumul neutilizat.

Încerc să nu fac asta. Vezi...

Am fost norocos.

Am ales un drum bun devreme ...

și am rămas pe el.

Hei, puștiule. Cum a fost ziua voastră?

Uşor!

Kyle. Kyle!

Taci!

- Ajutor! - Taci!

Ia brațele!

- Ia centura! - Am înțeles.

Trage-l în jos.

Ajutor!

Rahat.

- Ce se întâmplă? - Nu vreau să plec.

Știu că ești inteligent dar nu esti asa de inteligent.

Uh, hei.

- Nu vreau să plec. - Rahat.

Lasa-ma sa ghicesc, E vorba de Tim, nu?

Ryan are un bullet în clasa sa.

Tim își frecă fața în mizerie ieri.

Știți ce este un bully?

E o șansă pentru a-ți demonstra dragostea.

Acum, nu vrei risipește aceste șanse în viață.

- E mult mai mare decât mine. - Da, chiar mai bine.

Vrei să spui Ar trebui să-l lovesc?

Da, pentru început.

- Nu este o idee foarte bună. - Da, de ce nu?

Pentru că atunci voi fi la fel de prost ca el este.

Ascultă ... vino aici, vino aici.

Ți-am dat Domnul zboară pentru ziua ta.

Pun pariu că nu ai făcut-o chiar a început-o încă.

Ei bine, atunci e prea rău.

Toate răspunsurile de care ai nevoie vreodată sunt în acea carte.

Haide, trebuie să pleci.

Erai un om sălbatic adevărat aseară.

- Nu e nimeni mai nebun decât tine, prietene. - Cine știa că poți să dansezi.

- Ah, vremuri bune, nu? - Spune-mi ce, vom face asta din nou, huh.

Da!

Arati bine. Ia micul dejun.

Isuse, Grace.

Fiul tau?

El a murit de o supradoză cu heroină.

Scuzați-mă.

Kyle nu era o druggie.

Ne pare rău, dar toți părinții spun asta.

Dar el ... el nu a fost un druggie.

Ce ... ce vei face?

O voi schimba de la Vice și Narcotice.

Nu ne-am cunoscut pe fiul nostru.

Kyle nu era o druggie.

Nu ascultați!

El mă duce la căi de neprihănire pentru numele Lui.

Da, deși am trecut prin valea umbrei morții,

Nu mă tem de rău că tu ești cu mine ...

Tu ungi capul meu cu ulei.

Paharul meu se scurge.

Cu siguranță bunătate și îndurare ma urmeaza

în toate zilele vieții mele.

Și voi locui în casă a Domnului pentru totdeauna.

Hmm?

Nels?

Dante?

Dante?

Îmi pare rău, Nels.

Imi pare foarte rau.

Nu era presupus pentru a termina astfel.

Știu unde și când cocaina sosește.

Kyle nu știa nimic despre asta. Acesta este adevarul.

Era doar o pungă.

Doar o pungă!

Dar oamenii ca asta, ei află întotdeauna.

Stai puțin, stai puțin. Ce oameni?

Ce vrei să spui?

Um ...

Aveți... ai bani?

- Dacă mă găsesc, mă vor răni! - Ce oameni!

- Vă rog! Vă rog! - Ce vrei să spui?

Speedo, există un tip pe nume Speedo.

- Speedo? - E singurul pe care-l cunosc!

Doar spune-mi unde îl găsesc pe tipul ăsta

și apoi ieșiți dracului de aici!

Unde este el?

Deci esti Speedo?

Bingo, stea de aur.

Dante salută.

Nu cunosc niciun Dante.

Da, da.

A lucrat la aeroportul Kehoe cu fiul meu ... Kyle.

Îl cunoști și pe el.

Kyle?

Oh da. Kyle, ăsta e copilul tău?

Da, da, eu ... Nu, nu-l cunosc. Scuze.

Știu foarte mulți oameni, Știu foarte multe ... Kyles.

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Spune-mi.

Bine, Pops. Este ușa, bine?

Nu știu de ce igloo te-ai târât dar cred că este timpul să te întorci înăuntru.

Și crede-mă, asta e cea mai bună mișcare.

Bine?

Ai telefonul meu?

Spune-mi ce s-a întâmplat.

Am fost...

Tocmai primisem ordine.

Luând ordine de la cine?

Care!

- Limbo. - Ce?

- Limbo. - Limbo?

Depozit de vechituri.

Depozit de vechituri.

Depozit de vechituri...

Acela este el? Limbo?

Fără îndoială, Dan Reeves a fost cel puțin în topul celor mai bune trei antrenori.

Și din moment ce ne plimbăm pe jos banda de memorie la Stadionul Mile High,

iată o întrebare de noapte târzie pentru tine, Denver.

Cel mai mare adversar vreodată, Elway sau Manning?

Dă-mi un telefon pe 555-2395.

Elway.

Nu o să întrebi unde am fost?

Speedo lipsește.

Cine e Speedo?

Unul dintre angajații mei. Dar nu ai fi stiut despre el,

pentru că nu vorbim despre afaceri pe drumul către școală, nu?

Cine le-a împachetat?

- Nu crede că o tratație îl va omorî. - Sirop de porumb cu multa fructoza.

Lecitina.

Praf de copt?

Singurul lucru care nu este în ele este otrava șobolanului.

Vreau să știi...

Nu aveam nici o mână în asta.

Spun că le fac toate legale.

Meth, ex, opiu.

Un opium den în fiecare mall, aceasta este platforma mea.

Dă-i oamenilor ceea ce vor. Impozitează rahat din ea, apoi dublati salariul nostru.

- Ce crezi despre? - Nu multumesc.

Vreau să pot spune celor buni de la baieti rai. În felul ăsta o să știu cine să tragă.

Nels Coxman.

Cetățean al Anului.

Bine pentru el.

Este un cuvânt adevărat, știi, cocksman.

Înseamnă "un om adept la arta curviei. "

Frumos.

Vedeți tipii ăștia?

Uau. Hea, hei ...

Sunt doar buruieni.

Da, este legal să cumperi, legal să fumezi acasă.

Ia o pauza. Haide, respira.

Există un principiu trebuie să te îmbraci cu

dacă intenționați să supraviețuiți și avansează în aplicarea legii Kehoe.

Se numește poliție comunitară.

În care ne îmbrățișăm și ne impunem valorile comunității noastre.

Valorile acestora dându-ne degetul?

Suntem un oraș de schi. Oameni vin aici schiul, face sex și crește.

Deci, ușurează-te.

Vrei să-ți dai drumul pe Dirty Harry?

Aparatul a lovit zero.

Scapa de gingie.

Deci, ce pot face pentru tine, șefule?

Sunt ...

Voi fi cu tine.

- Nu pot să cred că se întâmplă asta. - Dă-mi o secundă.

Care este verdictul înapoi aici?

Wow.

E absolut uimitoare.

Hmm. Da, Nu pot să cred asta.

Îmi place detaliile în dantelă. Forma.

- E așa de elegant, nu? - Da.

Nu, absolut iubesc. Cred că asta este.

- Cred că o să plâng. - E așa de proastă.

Arăți absolut ...

Voi arunca voalul fără taxă suplimentară.

Wow!

- Felicitări. - Multumesc pentru tot.

Se simte suprareal.

In regula. Cum te pot ajuta, șefule?

Uh, sunt, uh, Caut un tux.

Ai inteles. Cand este nunta?

Nu este o nuntă. Mele...

soția mea și cu mine, ne reînnoim jurămintele.

Încă merge puternic, nu?

Asta îmi place să aud.

- Cum te simți măsurați, nu? - Sigur.

Mi-ai omorât băiatul.

Cine ți-a spus să o faci?

Cine?

Moș Crăciun. Moș Crăciun.

- "Mos Craciun"? - Asta merge prin el.

Unde pot găsi acest "Mos Craciun"?

Este un aeroport mic în Kehoe.

El zboară cu cocsul și cu banii.

Cum arată?

Arată ca un Mos Craciun.

Nu! Hai te rog. Tu nu trebuie să facă asta. Hai te rog.

Elway sau Manning?

Ce?

Cel mai mare fundas vreodată. Elway sau Manning?

Elway.

L-ai cunoscut pe Kyle? a avut un Facebook?

Îți cunoști trupa preferată?

A postat filmele preferate, știi tu?

Despre ce ați vorbit despre voi doi pe călătoriile voastre de vânătoare?

Vânătoare.

La naiba.

La naiba.

La naiba!

Asta e cea de-a patra pungă ai pierdut.

Da, dar cine numără, nu?

S-ar putea să găsiți asta greu de crezut

dar am lucruri mai importante pentru a face decât să țineți evidența pungilor de gimnastică.

Ca și cum ai câștiga banii să le plătească.

Ce sa-ti spun...

de ce nu luați asta?

și să-i cumpere fiecare punga de gimnastică pe care o va avea vreodată nevoie.

Asta lucrează pentru dvs.?

In regula.

Ei bine, asta e pentru tine.

- Spune-mi că eo glumă. - Nu.

E noua dietă a lui Ryan. Și o vei urma după scrisoare.

Mic dejun: carne de vită hrănitoare cu iarbă, sparanghel, cashews.

Pranz, la fel. Cina, la fel.

Da, asta e luni. Marți se rotește. Pui, broccoli și migdale.

Pentru micul dejun, prânz și cină?

Vrei ca fiul nostru să mănânce același lucru de trei ori pe zi?

Optzeci la sută din imunitatea noastră sistemul începe în intestin.

Păstrați-l simplu în intestin, veți obține o viață lungă.

O săptămână pe această dietă și el vrea să se sinucidă.

Și o voi ajuta să facă asta.

Știi ce, ar trebui să fii recunoscător.

Tatăl meu mi-a început ziua cu jumătate grapefruit și trei linii de cocs primo.

"Micul dejun al campionilor," el a sunat-o.

Și acum fiul tău nu se poate uita la a bara de bomboane fără a se rupe în stupi.

Felicitări, ai rupt ciclul.

Și să gândești ...

Îmi plăcea gura peste tine.

Am vorbit cu avocatul meu.

Vrem un nou aranjament. Zece zile cu mine, patru cu tine.

Huh.

Iată oferta mea contra. Patruzeci de zile cu mine și niciunul cu tine.

Să vedem ce anume avocatul tău se gândește la asta.

- Dimineata, Aya. - Hei, Mustang.

Se spune că Limbo a dispărut.

Nu vă faceți griji, el o să treacă peste asta.

Este Mozart?

Bach. Îi poți spune mereu lui Bach pentru că e cu adevărat matematic.

- E unul cu toți copiii? - Da, 20.

E o minune pe care a găsit-o în orice moment să compun.

Am nevoie de ajutorul vostru cu fotbalul meu fantezist.

Nu pot ... Nu pot câștiga un joc.

Jucați pentru bani?

Da desigur Eu joc pentru bani.

Ai patru Cleveland Browns din echipa ta.

Ei bine, ei sunt echipa mea de origine.

Ce este un om fără loialitate?

Nu te pot ajuta.

Hei, nu e de ajuns cameră pentru a trece,

Mă întrebam dacă vrei înapoi până la turnoff?

Orice șansă ați putea face o copie de rezervă?

Um, între tine și tine, dreapta?

Eu, tu și geroasă.

Sigur.

Nu aveți nicio idee cu cine te descurci, omule.

Cu cine mă încurc?

Ești praf, amice.

Spune-mi.

Îți pierzi timpul.

Ești obosit, bătrâne?

Da.

Graţie?

Graţie?

Ce faci aici?

Kyle e mort.

Cineva la omorât.

Ce legătură are asta cu mine?

Pot intra?

Mai bine scoateți pantofii. Coajă pielea pe care o trăiești în viață.

O să fac unele apeluri telefonice.

Află ce sa întâmplat cu Kyle.

Crede că ești una dintre băieți din vremurile vechi.

Nu-ți face griji pentru ea.

Kyle. Sa amestecat cu unii clovn după numele lui Dante.

Și au furat un kilogram de cocs de la Viking.

- Cine este Viking? - Traficant de droguri. Una mare.

- Tu-l cunoști? - Da, când a fost un băiețel.

- L-am cunoscut pe bătrânul lui, Bullitt. - Și tata la cunoscut?

Ori de câte ori Bullitt avea lucruri dure să se facă, a fost tipul lui de tip "go-to". După tată, eu.

Și apoi Viking a preluat-o.

Viking e un întreg diferite rase.

Îi place să rănească oamenii.

O să-l omor, Brock.

Sigur ești.

Ce te face să te gândești poți ucide un bărbat?

Am...

I-am ucis trei tipi.

Ce ai făcut cu cadavrele?

Înfășurat în sârmă de pui, le-a aruncat pe chei.

- Sârmă de pui? - Da, pentru a lăsa peștele să ajungă la ele.

Vor mânca carnea de pe oase.

Deci, corpurile nu se umple cu gaz și creștere.

Ei stau la baza.

- Unde ai aflat asta? - Am citit-o într-un roman de crimă.

- El este fratele meu. - Frate?

Fundul meu.

Stiu.

- Poate ar trebui... - Taci.

Nu stai în necazuri.

Lucrurile pe care le facem pentru dragoste, nu?

Își bătuse paharul la salonul de masaj.

Mi-au trimis să bat lucrurile din ea. In schimb...

Cum e Grace?

Ea a plecat.

Doamna are un moment bun, O să-i dau asta.

Cum pot găsi acest Viking?

Tu nu.

- Te-ai dus cât de sus pe scară când vei pleca. - Vom vedea.

Un tip poate dispărea. Două? Nu cred.

Trei? Cu zece chei de cocs?

Poate că au fost toate în ea împreună.

Crezi că trei dintre dealerii mei a fugit pe mine?

Asta mă va face cel mai rău judecător caracterul în Rockies, asta e teoria ta?

- Nu. - Nu.

Au fost acei nenorociți indieni.

Aceasta este vina tatălui meu pentru a fi în pat cu ei.

Îmi pare rău, indienii?

Când tatăl lui Viking a fost primul început,

el a făcut o înțelegere cu un Indian numit White Bull.

El ia oferit, White Bull sa ocupat de rezervare.

Până la White Bull a vrut mai mult gazon.

- Așa că a aruncat-o pe White Bull cu câteva bucăți de rahaturi. - Ca și Kehoe.

Și Kehoe construiește o stațiune de schi. Se transformă într-o mină de aur.

Care e singurul lucru istoria ne-a învățat?

Țineți indienii la rezervare.

Acești indieni, ei doresc mereu mai mult.

Pentru că ei cred că gazonul a fost al lor.

Ar fi cam posibil un punct acolo, corect.

White Bull a dat asta tatălui meu ...

în ziua în care s-au scuturat cu privire la afacerea lor.

Da.

E timpul să-i dăm înapoi la el.

- Ce pot face pentru voi doi? - Ai putea sta cu noi. Spune-ne povestea ta.

- Am alți clienți. - Da, e amuzant. Tot ce pot vedea aici ești tu.

Spune-mi că lucrezi nopți.

Joia. De ce?

Arăți bine în lumina soarelui, Trebuie să te văd după întuneric.

Ouă, șuncă, clătite.

Și pentru tine?

Surprinde-ma.

Bine.

Aveam 13 ani când tatăl meu a lovit-o. Știi ultimele cuvinte ale mele?

"Încercați să bateți fiecare chelneriță care vă slujește vreodată. "

Acest indian este luând pentru totdeauna să apară.

Deci spune-mi despre acest truc al motelului tău.

Douăzeci de dolari.

Nu e un truc, bine.

Este o invenție frumoasă. Este o invenție Steve Jobs ar fi fost mândru.

- Steve Jobs, nu? - Asta e corect.

Știi ce a făcut tipul ăla un astfel de geniu? Simplitate.

- Să auzim deja. - In regula.

Stau în moteluri 100 de nopți pe an, bine.

Primul lucru, în fiecare dimineață, o am "Curățați camera" pe chei.

Fecioara vede semnul, ea deschide ușa.

Acum, fiți atenți la detaliile de aici.

Tot gândul greu în spatele lor.

Mă așez pe vârful hainelor, piatră goală.

Prima parte crucială, Mă uit în ochii servitoarei, bine?

Dacă nu, se întoarce imediat uşă. Sa terminat înainte să înceapă.

Eu iau douăzeci, Mă îndrept spre Jimmy.

- Boom. - Doar douăzeci?

Servitorii fac 8.35 dolari pe oră, și au și vieți mizerabile.

Asta e în totalitate a subestimat o parte din aceasta.

Mingea este complet în curtea ei.

Se putea întoarce din ușa aceea nici un rău, nici un fault.

Sau ... ar putea să vină și să o primească.

- Care este rata de succes? - Treizeci și unu la sută.

Sute moteluri pe an, tu faci matematica.

Are același pic galben mănuși White Bull poartă.

- E un lucru indian? - Cred.

Este bine.

Asta e jobul lui Steve bun.

Văd un defect. Control de calitate.

Îi plătesc 20 de dolari, Nu o cer pe Miss America.

Totuși, nu există nici un fel de 31 de slujnice în întreaga țară merită să lovească.

Ai fi surprins.

Aoleu.

A fost la el toată noaptea, nu au scăpat de el.

Și nu o vei face.

Știi, durere ...

este ca o religie la acești tipi.

Știți, Apăcii au luat în considerare torturarea unui semn de onoare.

Cum e asta pentru un sistem de valori?

E un Ute.

- Ce acum? - Indienii locali sunt Utes. Nu Apache.

Știți că m-am căsătorit cu un indian. Nu crezi că știu diferența?

Acest lucru nu se întâmplă în Kehoe.

Doar a făcut-o.

A fost prima sa fugă.

"Doar o fugă, tată," el îmi spune.

"O pot face."

"Sunt fiul tău."

Ce vom face?

Bine, să mergem acasă la Denver.

Domnule Coxman.

Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

Mulțumiri.

Hei.

Asa de...

- Poftim. - Mulțumiri.

Ex-iubit al lucrărilor mele Vice în Denver. Așa că i-am sunat astăzi.

Pentru că l-ai pierdut și pe el a vrut să vadă cum a făcut el.

Ei bine, încă mai crede există o șansă pentru noi.

Cum îl cheamă?

Kurt.

- Cât timp ați fost doi iubiți? - Dumnezeule. Două luni, bine.

L-am lăsat să privească criminalistica pe semnul nostru cuier. Numele tipului este Simon LeGrew.

Acum, tatăl său este White Bull.

Este un american nativ traficant de droguri din Denver

cine sa ocupat de cocs în jur de 30 de ani.

Deci acum, White Bull împărtășește teritoriul cu Viking.

Este un comerciant de droguri din Denver al cărui numele real este Trevor Calcote.

Asa de...

Ma gandesc...

ceea ce avem aici este un război cu gazon.

Un război de droguri.

Aici chiar în Kehoe.

Deci, ce vom face face asta?

Ei bine, experiența mea de 30 de ani spune că acest lucru este un loc de muncă pentru Denver Vice.

Nu te deranjează doar așa aflați mai multe despre un domn local de droguri

în cinci minute la telefon decât ați învățat în 30 de ani?

Ceea ce mă deranjează este că Kurt e culcat în pat în seara asta convinsă că sa întors în inima ta.

Kurt e un băiat mare.

Știam că te vei întoarce.

Bine, numele real al lui Viking este Trevor Calcote.

Dacă îl vrei mort, va trebui să angajezi un om lovit.

- Un om lovit? - Da. Un asasin.

Știți unul?

Eskimo.

Deci, cum funcționează acest lucru?

Cumpărați biletul de tren Eskimo. Îi este frică să zboare.

L-ai luat la tren , îl duci la un motel

unde îl dai jumătate din banii în avans.

Și apoi du-te acasă.

- De unde știu când sa terminat? - Continuați să verificați

Nu pot rezista o bună frecare.

Ce este cu toate aceste porecle? Speedo, Viking, Eskimo.

Eskimo. E un lucru gangster.

Aveți o porecla?

Da. Camarad.

Camarad?

Da, de la Top Gun. Ca și în "puteți fi Wingman-ul meu".

Camarad.

Haide.

Am încercat, amice.

O muzică reală, te rog.

- Ce vrei sa auzi? - Altceva. Doar nu Kanye.

Scoate-o din vârful lui.

Există o convenție în oraș. Asta-i tot ce pot.

- Numai jumătate. - Asta e corect.

Esti polițist?

Nu.

Motivul pentru care te întreb este că polițiștii sunt întotdeauna un an în spatele străzii.

Dar strada știe că sunt două treimi în avans, o treime când se încheie tranzacția.

Dar polițiștii ... încă mai cred este jumătate și jumătate.

Bine. Putem face două treimi.

O să ne înțelegem Destul de bine.

Da!

Da! Zece mii! Zece mii, iubito!

Zece mii!

Atingerea cu Jet a bătut-o pe Brownii tăi. Ce sa întâmplat cu loialitatea?

Uneori loialitate vine la un preț.

Si pe langa, bunica mea este din Brooklyn.

Asa de? De ce nu? da-i o tăietură?

Da?

Spune că e Eskimo. Spune că are informații pe care vrei să le cumperi.

Să-l auzim.

Mi sa oferit nouăzeci de mii să te ghemuiești.

Să mă înghețe?

Vrei să gheții un tip, mergi la Eskimo. Ei bine, asta funcționează pentru mine.

Cine știa White Bull avea acea fel de monedă?

White Bull este indian. Indienii nu-și curează uciderea.

- Deci, dacă nu era White Bull, atunci cine naiba ar fi fost? - Asta vând.

- Ei, cât de mult? - Nouăzeci de mii.

Trebuie să-ți placă simetria, acolo.

Ești un dracu ' a unui om de afaceri.

Încerc.

Încerca. E un singular.

- Avem o intelegere? - Desigur că avem o înțelegere.

Depuneți banii în acest cont din Insulele Cayman.

Când se lovește, veți obține numele.

Goody.

Îmi place să lucrez cu profesioniști.

Se taie în jos pe factorul de rahat.

Da. Asa de...

cine mă vrea mort?

Numele lui Guy este Coxman.

Coxman.

Era un Coxman pe salariul tatălui, nu?

Care era numele lui? A sunat el, Wing ... Ding ...

Aripă ... Aripă ... Ding ...

- Wingman. - Wingman!

Camarad!

Wingman mă vrea mort? De ce?

De ce nu este al meu de afaceri, așa că nu am AKS.

- Cere. - Cred că afacerea noastră aici este terminată.

Deci este.

Hei, pot să pun două întrebări? Dacă aș putea.

Un profesionist la altul.

Trage.

De ce te numesc Eskimo?

Vine de la frați in cartier.

Orice negru suficient de nebun să se deplaseze până la zăpadă țara trebuie să fie un eschimos nenorocit.

Asta e ... ești amuzant.

- A doua întrebare. - În regulă, este ...

Cine ți-a învățat etica?

Mai vino?

Ai făcut o înțelegere ca să mă omori pentru 90 de ani și nu ați onorat această afacere.

Este pentru că Îi onorez pe acesta.

Da.

Ghici un cuvânt al unui om nu în hota, nu?

Cred că este doar un om pentru el însuși acolo.

Vezi tu, aici, numărul de caractere.

Fără caracter poate exista nici o afacere și ...

fără afaceri ...

bine...

ce naiba o să facem toată ziua?

Te superi ieșiți de pe covor?

Este ceea ce numiți o rolă eschimoasă?

Mă gândesc la Irlanda.

Poate Germania.

Da? Pentru ce?

- Zece ani de vacanță. - Oh.

Da bine, Guinness peste Becks în orice zi.

Apoi Dublin este.

O să mă duci la Dublin?

Da.

Hei.

Mustang, dacă vom fi prinși.

Camarad.

Cum naiba ai fost?

Am vrea să vii pentru o plimbare mică.

Bine, Wingman, spune-mi despre Eskimo.

Cred că tocmai nu reușești pentru ce mai plătiți.

- Unii dintre noi fac. - Oh da?

Cum rămâne cu Speedo? și Limbo și Santa?

Cum au făcut tipii ăștia? lucrezi pentru tine, huh?

Bine. Acum, înainte să mori, ești o să-mi spui despre ce e vorba.

Singura întrebare este, cât de mult durere vrei să supraviețuiești?

Am cancer de fund, dickweed. Așa că te înșelă și ți-ai înșelat durerea.

Vrei să știi despre ce este vorba?

- E vorba despre Bullitt. - Tatăl meu?

Mănâncă bucată de rahat mi-a furat femeia.

Tata a lovit ceva cu o gaură.

Hei Bone, ce este? ai spus despre el?

A lovit un ratacitor dacă cineva și-a ținut capul.

- Nici o supărare. - Nu, nimeni nu este luat.

- Tata avea mii de femei. - Da, ei bine, unul dintre ei a fost al meu.

- Ce legătură are asta cu mine? - Sângele lui rânced trece prin venele tale.

Și zâmbetul ăsta prost al lui este te-a tencuit peste tot arogantul tău.

Unde e cocina mea?

Am spălat-o pe toaletă.

- A fost zece kilograme. - Macar.

Sincer, am crezut că este mai mult.

Deci, îmi omori oamenii,

mi-ai furat coca- peste o femeie naibii?

Se numește iubire, dragă. Ar trebui să-l încercați cândva.

Acum, am terminat?

Sau vrei să rămâi în chat, skippy?

Nah.

Bine, Wingman.

Vezi, asta e cum o faci, băieți.

Așa vei ieși puternic.

Kehoe Precinct.

- Da, doar o secundă. Kim. - Da?

Denver Vice.

Kurt, salut.

Deci, că se arunca adânc în Viking și White Bull pe care l-ai cerut ...

Am toate dosarele aici.

Ești cel mai bun.

Nu a fost ușor.

Mulțumesc. Poți să le trimiți prin e-mail?

Aș putea. Sau le-aș putea conduce și pune-le în mâinile tale calde.

"Bineînțeles, este o călătorie de trei ore, așa că am nevoie de un loc unde să rămân noaptea.

Păi, întotdeauna e locul meu. Dar, aici e chestia.

Chiar trebuie să cheltuiesc toată noaptea cu acele fișiere.

Acum, dacă ai fi împușcat chiar peste mine,

S-ar putea să fiu făcut cu ei în seara asta.

Și apoi mi-aș putea pune totul în mișcare până în altceva.

Hmm. Bine, ai înțeles, dragă. Bang.

Chiar în căsuța poștală.

Au dreptate acolo.

Deci, cum vrem să facem asta?

Mă gândesc să pleci ușa este deschisă și luminile sunt stinse.

Aveți încredere în mine să găsesc ...

Stai putin. Ce a fost asta?

- Am spus ... - Oh, Doamne, avem o avalanșă.

Trebuie să te sun înapoi.

Hei, Gip?

Da!

Arăt ca un tip fără adăpost pentru tine?

Treizeci de ani în urmă ...

Am trăit într-o gaură în pământ de dedesubt casa tipului care mi-a dat droguri.

Într-o zi, a venit la mine, și-a scos mâna.

Am luat-o.

Și am făcut o înțelegere.

A fost o afacere bună.

Nu este mare.

Ar fi trebuit să cumpăr un cazinou ca fratele meu.

Dar o înțelegere este o afacere.

Și l-am onorat.

Această onoare ...

a fost rambursat cu măcelărie.

Au luat singurul meu fiu.

Astăzi...

băiatul meu va face ultima calatorie acasa.

Vom ramane.

Luați-ne răzbunarea.

Voi avea sânge pentru sânge.

Un fiu pentru un fiu.

Bună.

- La naiba. - Ai uitat.

Ce?

- Ce? - Seminarul de agresiune.

Oh Doamne.

- Fiecare alt părinte era acolo. - Ai dreptate, am uitat de seminarul de agresiune.

Dar am voie să uit, știi de ce?

Pentru că am scris un cec pentru un nou centru de calculatoare.

Scrii un cec, poți sări peste el 150 de seminarii de intimidare. Asta e matematica.

Aceasta este una dintre avantajele din afacerea mea.

Nu sunteți un om de afaceri, Trevor. Ești un criminal.

Pulberea mea nu mai e suficientă pentru tine? Îmi amintesc când a fost suficient de bun.

Când ați folosit să se rotească în ea.

Ah.

Vezi, îmi amintesc când tocmai puțină pudră ...

te-a făcut ca un bronco.

La naiba.

Închideți cele frumoase ochii tăi oculari.

Vezi dacă totul revine la tine.

Aveau nevoie de o gazdă pentru săptămâna viitoare strangere de fonduri. Te-am înscris.

Aici.

Trei dintre dealerii de droguri ale lui Viking au dispărut în ultima săptămână.

Spune-mi cine e Vikingul din nou?

Stăpânul de droguri din Denver. Rivalul lui White Bull.

Permiteți-mi să vă pun o întrebare.

Ce crezi că am putea faceți Viking sau White Tull?

Scoate-i afară. Salvează orașul nostru.

Avem o mică problemă a rezolva.

Noi...

am atârnat un indian nevinovat de la un semn rutier.

Și presupun că este White Bull's nu va place asta.

Deci, cineva a primit idei cum putem face lucrurile bine?

Da, poate ar trebui să ne cerem scuze.

Da?

Un mic șurub în sus nu ar trebui să ne facă femele. Deci le trimitem o notă scurtă.

Hei, și ce face această notă scurtă spune?

Nu știu. Ce zici, "Îmi pare rău pentru Tonto, nu se va mai întâmpla"?

Nu.

Mă gândesc că avem nevoie de ceva mai mult oomph. Ceva din inima noastră.

Da, ia tăiat capul. Puneți-l într-o cutie și trimiteți-i.

Spune-le că este vinovatul.

Spune-le aranjamentul nostru vechi înapoi în vigoare și bun pentru a merge.

Ia-ți rahatul de la mine, omule.

Ce naiba e în neregulă cu tine?

Avem o parte din cea mai bună oală magazinele din lume, omule. Toate legale.

Dar nu, în schimb, alegeți fumul care dă rezerva de buruieni.

Poate îmi place mai bine.

- Oameni albi, omule. - Da.

Știi că am avut un șobolan a fost mai mare decât acel lucru.

Ar trebui să încerci să fumezi acel rahat în schimb.

Asta e dezgustător.

Mamă!

Îl primește săptămâna aceasta, tatăl îl primește săptămâna viitoare.

Iti poti imagina împărtășirea propriului fiu?

La naiba.

- Kehoe. - Hei, e Kurt.

Bună, Kurt.

Nu meritați această informație.

- Intel? - Mai întâi spune-mi că nu merităm.

Nu merit. Ce ai?

Un corp. Dante Ferstel. Kehoe copil. Găsit mort într-o alee din Denver.

Smack supradoza. Deci, ce e nou, nu?

Doar altul Sâmbătă noapte de dormit.

Iată-l pe kicker. Dante a fost o maimuță de bagaje la aeroport.

Aeroportul Kehoe?

Domnule Coxman.

Cu ce ​​vă pot ajuta?

E vorba de fiul tău.

- Nu știam dacă ați auzit despre Dante Ferstel. - Da. El a murit de un supradozaj.

Dante a lucrat cu fiul tău la aeroport, nu?

- Da. - Il cunosteai?

Nu.

Kyle niciodată nu-l menționează?

Nu.

Așa este?

Cred că este.

Nu înțeleg de ce ești aici.

Adevăr?

Nu cred fiul tău a fost un drogat.

Și nu cred Dante Ferstel a fost fie.

Deci ce crezi sa intamplat cu ei?

Nu știu.

Speram să fiți în stare spune-mi ceva care ar putea ajuta.

Îmi pare rău ...

Nu te pot ajuta.

Nu mă poți ajuta. Am de lucru.

Inteleg.

Bandă.

Taser.

Antibiotice.

Antibiotice?

Da, ai fost vreodată mușcat de un puști?

Micuții ticăloși sunt urâți. Aproape ai vrea să fi fost mușcat de un câine.

Da?

Bine.

Nu putem să-l luăm încă.

- De ce nu? - Ei trimit un mesager.

Eu sunt mesagerul.

Mulțumesc că m-ai văzut.

A fost pedepsit pentru fapta lui. Vrem pacea cu voi din nou.

Bine.

Apreciez darul.

Era grijuliu.

Ai arătat o mulțime de curaj venind aici singur.

Dar am nevoie de un fiu pentru un fiu.

Atenție, omule! S-ar putea să lovești un copil.

Dacă o faci din nou, Te voi ucide.

Da?

- Ne vedem mâine. - Hei, Ryan.

Te duc acasă astăzi.

Dar e săptămâna mamei mele să mă iei.

Da, știu, dar a rămas blocată dentist. M-au rugat să vin și să te iau.

Ce?

Îl luăm.

- Dar mesagerul? - Am împușcat mesagerul.

Nu-mi amintesc cum a spus-o despre o excursie la dentist.

Da, avea un canal rădăcină să dezvolte unele probleme.

Și tatăl tău a spus că te pot ridica. Aici sunt.

- Noi suntem aici. - Ce sa întâmplat cu Tesla?

Rahat!

Centura de siguranta.

- Unde e puștiul? - A plecat într-o camionetă.

Ce fel de van?

A spus "Kehoe" pe el.

Vom găsi copilul. Vom găsi camioneta. Nu ne va lua mult timp.

Scapă de aceste două înainte de a începe să se miște.

Raspunde la telefon.

Salut?

Nu, nu poate vorbi chiar acum.

Pentru că e mort.

Sa mergem. Trei mașini.

Cum rămâne cu corpul?

Minya, ai grijă de asta.

Sunt ocupat. Lasă-l pe nenorocitul indian să o facă.

Nu lucrezi pentru tatăl meu, tu?

Cine erau tipii ăia oricum?

Nu știu.

Nu trebuie să vă faceți griji despre ele.

Dreapta.

Nu-mi pot lua fiul și nu sunați.

Nu așa se face.

Acei trupe.

Acele algele nenorocite.

O să iau unul, o să stau de la fiecare semn rutier de aici până la Utah.

Luați fiul unui bărbat, sunați! Toata lumea stie asta!

Adică, mi-au luat băiatul.

Baietelul meu.

Esti nebun! Aceasta este săptămâna mea.

L-ai luat fără să te întrebi? Tu esti atat de proasta ca ai rapi propriul tau fiu?

Nu pot să aștept să-l văd pe avocatul meu să scrie până la noul aranjament. Deținerea completă.

Vei fi norocos să-l duci pe el doi ore pe lună. Două ore supravegheate.

Un politist in camera cu tine, vizionând că joci.

Nu îl vei lăsa singur până când nu absolvă liceul.

O liceu public! Cu copii normali. Și nici o dietă prost!

Cred că no să mai faci asta din nou.

Dreapta? Uh-huh.

El nu este aici.

- Ce? - Ah ...

Întoarce cântecul ăsta.

Este un text. De la un număr diferit.

Motelul Sequoia, camera a douăsprezece.

- Steve Jobs, iubito.

Salut.

O mică tepee peepee.

Oh, la naiba.

Știu cum funcționează această lume. Ei fac apel cerințele lor. Le dau ce vor.

Îi luăm pe Ryan înapoi.

În 24 de ore, chem poliția.

În 24 de ore, el va fi acasă.

- Vei arde în iad pentru asta. - Da.

Ne vedem acolo.

Bine ați venit la Kehoe Chateau Montclair.

- Avem nevoie de camere în seara asta. - Îmi pare rău, ai nevoie de o rezervare.

Scuzati-ma.

O rezervare.

Într-adevăr?

Un rezer ... Oh! Nu, Nu am vrut să spun așa.

Am vrut să rezerv ... înainte de a ajunge aici

pentru că suntem cu toții plini. Asta am vrut să spun.

Știi ce am auzit?

Mi-ai spus eu și prietenilor noștri că noi trebuie să se întoarcă la rezervare.

Oh nu.

Ai vreo idee ce pot să vă fac ...

pe Yelp?

S-ar putea să vrei șeful tău aici.

Sau puteți să vă aruncați o privire.

Voi lua o altă privire.

- Ți-e foame? - Sigur.

Ouă?

Bine.

- Traiesti aici? - Da.

De unul singur?

Da.

Nu ai copii?

Nu.

Îți place rockul?

Îmi place clasic.

Nu era foarte inteligent adu-ma la tine acasa.

De ce?

Vreau să vorbesc cu tatăl tău.

Astă seară?

Dimineața.

Sunt puțin grași.

Ai spus că nu ai făcut-o ai copii.

A plecat.

Continuă, du-te în pat.

Unde vei dormi?

În camera mea, pe hol.

- Și dacă fug? - Nu ai unde să te duci, puștiule.

Ai îngheța până la moarte acolo. Noapte buna.

Intotdeauna citesc o poveste inainte de culcare.

- Nu știu povesti. - Poți să-mi citești ceva. Nu-mi pasă ce este.

Noul C-130 este crema de la crma de împingere de zăpadă.

Construit pentru a umili Mama Natura, ea are o sarcină nominală de trei tone.

Suprafața UZN de la Overhausen UTV suflantele sunt fabricate pentru uz universal,

echipat cu puternic motoarele moderne.

Sunt extrem de eficiente și flexibil.

O capacitate de patru mii tone de zăpadă pe oră.

Distanța de aruncare de o sută de picioare.

Da.

Ea este o mașină minunată, in regula.

Am unul din acestea.

Credeam că ești răpitor.

Nu tot timpul.

Păi, pot să merg în ea?

Vei dormi.

Ai auzit din Sindromul de la Stockholm?

Dimineață, șefu.

L-ai găsit?

Nu inca. Noi vom.

Dle White Bull.

Acestea sunt câteva treceri gratuite de schi. Bună pentru tot weekend.

Pentru tine și pentru toate ... prieteni.

Și vreau să vă mulțumesc din nou pentru alegerea de a rămâne cu noi.

Știm că aveți alte opțiuni de divertisment.

Mulțumesc.

- Îngrijitor de la școala lui Ryan. - Janitor, de ce nu?

Este o onoare să fiu aici. Ai auzit șoaptele, dar ...

- Ai ceva pentru mine? - S-ar putea.

Van-ul pe care ți-a venit băiatul. Am mai văzut-o înainte.

Și tipul care conducea acel van, l-am văzut și pe el.

Eu și familia mea mergem în sus la stațiunea din Kehoe.

- Știi, fantezia? Chateau Montclair. - Oh da.

Ei bine, conducem și tu știu, ea a tras și ea ...

arătând o mică apreciere pe drum, îmi dai drumul?

- Fac. - Da.

Ai încercat vreodată să ții roata drept când cineva ...

Camionul.

Ei bine, așa cum spuneam. Vagonul care sa oprit să mă ajute ...

aceasta este aceeași camionetă că băiatul tău a intrat.

Și tipul care ma tras din șanț în acea noapte ...

el este același tip care ți-a luat băiatul.

Are unul din acele nume pe care nu-l uitați niciodată.

Coxman.

Coxman.

Da. Am râs de asta toata noaptea.

- Pentru că ceea ce făcea ... - O Doamne.

- Coxman avea o rudă. - Și nu a vorbit cu polițiștii.

Ei bine ... cât de mult Tipul meu te-a oferit?

Zece mii.

Zece mări.

Hei! Hei, verifică-l.

Ești nebun, Avalanche!

Ești sigur că ai ați făcut asta înainte?

M-am născut să zbor, băiat alb.

Am fiul tău. Dacă vrei să-l vezi în viață, vino în pace.

Da da. Știu cum se face.

Deci cat de mult vrei pentru el?

Vom vorbi despre asta când ajungi aici. 2210 Road Quarry. Kehoe.

Plec de la Denver. O să mă duc cam trei ore.

Iisus Hristos.

Fiu de...

- Hei. - Hei. Luând o zi liberă?

- Drumul principal ar putea folosi un plug. - Voi ajunge curând.

Nepotul meu. In vizita.

Trebuie să fie un confort să aibă familie în oraș.

Am văzut toate mașinile la tine acasa.

Da.

Uita-te la asta.

- Deci acum știm că lovește un hippie. - Nu.

Pe camion. Numele companiei.

- Drum deschis. - Sunt la 4 km distanță.

- Ia oamenii. - Sa mergem.

- A fost atât de distractiv! - Am nevoie de tine...

să stați aici ...

și așteptați până vine cineva să te aducă.

- Se îndreaptă spre Open Garage. - Din nou. Spune ce?

Drumul Garajului Deschis.

Pe Drumul Vechiului Bend.

Ryan!

Haide. Interior. Haide, mișcă-te.

- De ce ai o pușcă? - Doar fă ce-ți spun. Pe scări, mișcați.

Intrați în cabinet.

De ce esti suparat pe mine?

Eu nu sunt suparata pe tine. E doar...

Este foarte important faci ceea ce spun.

Ești un copil bun.

- Ce? - Am spus să nu te miști.

Ultimul Coxman.

Unde este fiul meu?

Afacerea mea poate deveni foarte creativă, dar sunt un tip de tip vechi.

Îmi place să păstrez lucrurile simple.

Deci, dacă trebuie să te întreb din nou, Îți voi scoate unghiile ...

taie-ti degetele, taie-ti mainile ...

și scoateți-vă nasul.

Oh, și partea aia despre nas,

nu vei fi într-adevăr ca acea parte.

Nu meritați fiul tău.

Du-l la garaj.

Bastard!

Am un copil de conducere un suflant de zăpadă îndreptat spre Kehoe

Obțineți un mesaj ...

la Aya.

Spune-mi soției ...

spune-i că este ...

Ce faci?

Locul meu de muncă.

Subtitrari ale exploiveskull