Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,493 --> 00:00:38,493
Subtitrari ale exploiveskull
2
00:02:39,952 --> 00:02:41,085
Buna mama.
3
00:02:41,087 --> 00:02:43,488
Hei! Unde ai găsit?
acest străin?
4
00:02:43,490 --> 00:02:44,756
L-am găsit pe drum.
5
00:02:44,758 --> 00:02:48,025
E în regulă dacă vă folosesc mașina?
Chiar trebuie să merg la serviciu.
6
00:02:48,027 --> 00:02:50,294
- Sigur.
- Da?
7
00:02:50,296 --> 00:02:53,998
Nu vrei să rămâi și să ne ajuți să terminăm
de pe ultimul Bambi cu această tocană?
8
00:02:54,000 --> 00:02:56,735
Mi-ar plăcea, trebuie să plec.
Tată, mulțumesc.
9
00:02:56,737 --> 00:02:58,104
Ai unul bun.
10
00:03:03,143 --> 00:03:04,310
Cum a fost?
11
00:03:05,245 --> 00:03:07,113
Da, nu a fost prea rău.
12
00:03:09,250 --> 00:03:10,284
Hei...
13
00:03:11,752 --> 00:03:14,288
va trebui
spune câteva cuvinte în seara asta.
14
00:03:16,724 --> 00:03:18,025
Cat de mult?
15
00:03:19,260 --> 00:03:20,692
Bine...
16
00:03:20,694 --> 00:03:24,196
Lincoln a făcut,
282 pentru adresa Gettysburg.
17
00:03:24,198 --> 00:03:25,633
Deci, 100?
18
00:03:30,171 --> 00:03:32,271
Haide, sunt doar
încercând să vă mulțumesc.
19
00:03:32,273 --> 00:03:34,141
Nu va fi
o echipă de ardere.
20
00:03:35,376 --> 00:03:37,111
Asta ar fi
peste rapid, deși.
21
00:03:55,397 --> 00:03:56,598
Este nou?
22
00:03:57,599 --> 00:03:58,967
Nu.
23
00:04:00,402 --> 00:04:02,070
Doar tu acolo.
24
00:04:25,495 --> 00:04:27,230
Um ...
25
00:04:28,631 --> 00:04:32,132
Um, eu ... nu sunt dăruitor.
26
00:04:32,134 --> 00:04:37,640
Dar sunt sigur că sunt foarte onorat
să fie numit Cititorul Anului lui Kehoe.
27
00:04:38,207 --> 00:04:40,711
Cu toate acestea, dacă ... dacă
depinde de mine ...
28
00:04:41,444 --> 00:04:44,347
Mi-aș da-o
cineva mai important.
29
00:04:45,381 --> 00:04:47,448
Sunt ...
30
00:04:47,450 --> 00:04:50,785
Sunt doar un tip care ține o bandă
31
00:04:50,787 --> 00:04:54,625
a civilizației deschise
pustie pentru oameni.
32
00:04:56,125 --> 00:04:57,227
Hmm ...
33
00:04:57,528 --> 00:04:58,695
Cand tu...
34
00:05:00,731 --> 00:05:03,365
când conduci același drum
zi dupa zi,
35
00:05:03,367 --> 00:05:09,106
este ... ușor să începeți să vă gândiți
despre drumul neutilizat.
36
00:05:11,141 --> 00:05:14,311
Încerc să nu fac asta.
Vezi...
37
00:05:15,245 --> 00:05:16,446
Am fost norocos.
38
00:05:18,181 --> 00:05:20,552
Am ales un drum bun devreme ...
39
00:05:21,619 --> 00:05:23,586
și am rămas pe el.
40
00:06:10,269 --> 00:06:11,704
Hei, puștiule. Cum a fost ziua voastră?
41
00:06:12,271 --> 00:06:14,239
Uşor!
42
00:06:15,874 --> 00:06:18,241
Kyle. Kyle!
43
00:06:18,243 --> 00:06:19,209
Taci!
44
00:06:19,211 --> 00:06:21,246
- Ajutor!
- Taci!
45
00:06:26,385 --> 00:06:27,687
Ia brațele!
46
00:06:28,253 --> 00:06:29,887
- Ia centura!
- Am înțeles.
47
00:06:29,889 --> 00:06:31,357
Trage-l în jos.
48
00:06:35,294 --> 00:06:36,630
Ajutor!
49
00:06:59,586 --> 00:07:00,654
Rahat.
50
00:07:32,319 --> 00:07:34,790
- Ce se întâmplă?
- Nu vreau să plec.
51
00:07:36,290 --> 00:07:39,393
Știu că ești inteligent
dar nu esti asa de inteligent.
52
00:07:40,394 --> 00:07:41,763
Uh, hei.
53
00:07:47,035 --> 00:07:49,671
- Nu vreau să plec.
- Rahat.
54
00:07:50,806 --> 00:07:53,675
Lasa-ma sa ghicesc,
E vorba de Tim, nu?
55
00:07:54,910 --> 00:07:56,912
Ryan are un bullet în clasa sa.
56
00:07:58,547 --> 00:08:01,316
Tim își frecă fața
în mizerie ieri.
57
00:08:01,983 --> 00:08:03,552
Știți ce este un bully?
58
00:08:04,619 --> 00:08:06,720
E o șansă
pentru a-ți demonstra dragostea.
59
00:08:06,722 --> 00:08:08,889
Acum, nu vrei
risipește aceste șanse în viață.
60
00:08:08,891 --> 00:08:11,593
- E mult mai mare decât mine.
- Da, chiar mai bine.
61
00:08:12,294 --> 00:08:13,863
Vrei să spui
Ar trebui să-l lovesc?
62
00:08:14,629 --> 00:08:16,362
Da, pentru început.
63
00:08:16,364 --> 00:08:19,234
- Nu este o idee foarte bună.
- Da, de ce nu?
64
00:08:20,435 --> 00:08:22,772
Pentru că atunci voi fi
la fel de prost ca el este.
65
00:08:23,940 --> 00:08:25,708
Ascultă ... vino aici, vino aici.
66
00:08:28,010 --> 00:08:30,478
Ți-am dat Domnul zboară
pentru ziua ta.
67
00:08:30,480 --> 00:08:32,749
Pun pariu că nu ai făcut-o
chiar a început-o încă.
68
00:08:33,649 --> 00:08:35,418
Ei bine, atunci e prea rău.
69
00:08:36,552 --> 00:08:39,255
Toate răspunsurile de care ai nevoie vreodată
sunt în acea carte.
70
00:08:39,789 --> 00:08:41,557
Haide, trebuie să pleci.
71
00:08:52,502 --> 00:08:54,870
Erai un om sălbatic adevărat aseară.
72
00:08:54,872 --> 00:08:58,341
- Nu e nimeni mai nebun decât tine, prietene.
- Cine știa că poți să dansezi.
73
00:09:00,376 --> 00:09:03,547
- Ah, vremuri bune, nu?
- Spune-mi ce, vom face asta din nou, huh.
74
00:09:04,548 --> 00:09:05,914
Da!
75
00:09:05,916 --> 00:09:08,652
Arati bine.
Ia micul dejun.
76
00:10:01,774 --> 00:10:03,541
Isuse, Grace.
77
00:11:13,546 --> 00:11:14,849
Fiul tau?
78
00:11:35,670 --> 00:11:37,672
El a murit de o supradoză cu heroină.
79
00:11:54,890 --> 00:11:56,892
Scuzați-mă.
80
00:11:58,627 --> 00:12:00,963
Kyle nu era o druggie.
81
00:12:05,033 --> 00:12:06,635
Ne pare rău,
dar toți părinții spun asta.
82
00:12:08,136 --> 00:12:10,472
Dar el ... el nu a fost un druggie.
83
00:12:11,573 --> 00:12:13,608
Ce ... ce vei face?
84
00:12:14,010 --> 00:12:16,878
O voi schimba
de la Vice și Narcotice.
85
00:12:19,215 --> 00:12:21,583
Nu ne-am cunoscut pe fiul nostru.
86
00:12:27,223 --> 00:12:28,956
Kyle nu era o druggie.
87
00:12:28,958 --> 00:12:31,728
Nu ascultați!
88
00:12:58,956 --> 00:13:02,292
El mă duce la căi
de neprihănire pentru numele Lui.
89
00:13:03,627 --> 00:13:06,695
Da, deși am trecut prin
valea umbrei morții,
90
00:13:06,697 --> 00:13:09,666
Nu mă tem de rău
că tu ești cu mine ...
91
00:13:17,808 --> 00:13:19,843
Tu ungi
capul meu cu ulei.
92
00:13:21,779 --> 00:13:23,214
Paharul meu se scurge.
93
00:13:24,315 --> 00:13:26,681
Cu siguranță bunătate și îndurare
ma urmeaza
94
00:13:26,683 --> 00:13:28,284
în toate zilele vieții mele.
95
00:13:28,286 --> 00:13:31,122
Și voi locui în casă
a Domnului pentru totdeauna.
96
00:14:55,976 --> 00:14:57,377
Hmm?
97
00:14:58,111 --> 00:14:59,146
Nels?
98
00:15:00,947 --> 00:15:02,115
Dante?
99
00:15:03,216 --> 00:15:04,217
Dante?
100
00:15:04,784 --> 00:15:06,220
Îmi pare rău, Nels.
101
00:15:09,223 --> 00:15:10,757
Imi pare foarte rau.
102
00:15:11,259 --> 00:15:13,127
Nu era presupus
pentru a termina astfel.
103
00:15:14,362 --> 00:15:19,167
Știu unde și când
cocaina sosește.
104
00:15:22,436 --> 00:15:26,807
Kyle nu știa nimic despre asta.
Acesta este adevarul.
105
00:15:27,208 --> 00:15:29,208
Era doar o pungă.
106
00:15:29,210 --> 00:15:31,045
Doar o pungă!
107
00:15:32,246 --> 00:15:35,781
Dar oamenii ca asta,
ei află întotdeauna.
108
00:15:35,783 --> 00:15:38,719
Stai puțin, stai puțin.
Ce oameni?
109
00:15:40,489 --> 00:15:42,224
Ce vrei să spui?
110
00:15:42,924 --> 00:15:43,991
Um ...
111
00:15:46,894 --> 00:15:49,931
Aveți...
ai bani?
112
00:15:50,966 --> 00:15:53,934
- Dacă mă găsesc, mă vor răni!
- Ce oameni!
113
00:15:53,936 --> 00:15:57,070
- Vă rog! Vă rog!
- Ce vrei să spui?
114
00:15:57,072 --> 00:15:59,005
Speedo,
există un tip pe nume Speedo.
115
00:15:59,007 --> 00:16:00,807
- Speedo?
- E singurul pe care-l cunosc!
116
00:16:00,809 --> 00:16:02,509
Doar spune-mi
unde îl găsesc pe tipul ăsta
117
00:16:02,511 --> 00:16:05,145
și apoi ieșiți dracului de aici!
118
00:16:05,147 --> 00:16:05,781
Unde este el?
119
00:17:48,920 --> 00:17:50,522
Deci esti Speedo?
120
00:17:51,356 --> 00:17:53,191
Bingo, stea de aur.
121
00:17:56,529 --> 00:17:58,397
Dante salută.
122
00:18:01,132 --> 00:18:02,934
Nu cunosc niciun Dante.
123
00:18:03,302 --> 00:18:05,271
Da, da.
124
00:18:06,905 --> 00:18:11,077
A lucrat la aeroportul Kehoe
cu fiul meu ... Kyle.
125
00:18:12,278 --> 00:18:13,610
Îl cunoști și pe el.
126
00:18:18,150 --> 00:18:19,185
Kyle?
127
00:18:21,087 --> 00:18:23,989
Oh da.
Kyle, ăsta e copilul tău?
128
00:18:24,523 --> 00:18:28,094
Da, da, eu ...
Nu, nu-l cunosc. Scuze.
129
00:18:28,562 --> 00:18:31,997
Știu foarte mulți oameni,
Știu foarte multe ... Kyles.
130
00:18:32,632 --> 00:18:34,200
Spune-mi ce s-a întâmplat.
131
00:18:42,509 --> 00:18:44,041
Spune-mi.
132
00:18:44,043 --> 00:18:46,511
Bine, Pops.
Este ușa, bine?
133
00:18:46,513 --> 00:18:49,950
Nu știu de ce igloo te-ai târât
dar cred că este timpul să te întorci înăuntru.
134
00:18:51,318 --> 00:18:54,488
Și crede-mă,
asta e cea mai bună mișcare.
135
00:18:58,024 --> 00:18:59,092
Bine?
136
00:19:30,158 --> 00:19:31,959
Ai telefonul meu?
137
00:19:36,097 --> 00:19:38,366
Spune-mi ce s-a întâmplat.
138
00:19:49,311 --> 00:19:50,546
Am fost...
139
00:19:51,447 --> 00:19:53,413
Tocmai primisem ordine.
140
00:19:53,415 --> 00:19:55,016
Luând ordine de la cine?
141
00:19:55,417 --> 00:19:56,452
Care!
142
00:19:57,119 --> 00:19:59,054
- Limbo.
- Ce?
143
00:19:59,721 --> 00:20:01,690
- Limbo.
- Limbo?
144
00:20:02,791 --> 00:20:03,992
Depozit de vechituri.
145
00:20:04,293 --> 00:20:05,327
Depozit de vechituri.
146
00:20:06,328 --> 00:20:07,362
Depozit de vechituri...
147
00:20:10,432 --> 00:20:12,568
Acela este el? Limbo?
148
00:21:18,102 --> 00:21:22,137
Fără îndoială, Dan Reeves
a fost cel puțin în topul celor mai bune trei antrenori.
149
00:21:22,139 --> 00:21:25,608
Și din moment ce ne plimbăm pe jos
banda de memorie la Stadionul Mile High,
150
00:21:25,610 --> 00:21:28,277
iată o întrebare de noapte târzie
pentru tine, Denver.
151
00:21:28,279 --> 00:21:31,346
Cel mai mare adversar vreodată,
Elway sau Manning?
152
00:21:31,348 --> 00:21:34,684
Dă-mi un telefon pe 555-2395.
153
00:21:34,686 --> 00:21:35,720
Elway.
154
00:22:25,906 --> 00:22:28,174
Nu o să întrebi
unde am fost?
155
00:22:39,853 --> 00:22:41,855
Speedo lipsește.
156
00:22:54,368 --> 00:22:56,136
Cine e Speedo?
157
00:22:56,603 --> 00:22:59,471
Unul dintre angajații mei.
Dar nu ai fi stiut despre el,
158
00:22:59,473 --> 00:23:03,443
pentru că nu vorbim despre afaceri
pe drumul către școală, nu?
159
00:23:13,688 --> 00:23:15,123
Cine le-a împachetat?
160
00:23:17,859 --> 00:23:20,926
- Nu crede că o tratație îl va omorî.
- Sirop de porumb cu multa fructoza.
161
00:23:20,928 --> 00:23:22,363
Lecitina.
162
00:23:22,997 --> 00:23:24,432
Praf de copt?
163
00:23:26,401 --> 00:23:28,636
Singurul lucru care nu este în ele
este otrava șobolanului.
164
00:23:32,240 --> 00:23:33,508
Vreau să știi...
165
00:23:34,642 --> 00:23:36,344
Nu aveam nici o mână în asta.
166
00:23:44,652 --> 00:23:46,621
Spun că le fac toate legale.
167
00:23:47,355 --> 00:23:48,891
Meth, ex, opiu.
168
00:23:50,759 --> 00:23:53,796
Un opium den în fiecare mall,
aceasta este platforma mea.
169
00:23:55,864 --> 00:24:00,836
Dă-i oamenilor ceea ce vor. Impozitează
rahat din ea, apoi dublati salariul nostru.
170
00:24:02,871 --> 00:24:05,605
- Ce crezi despre?
- Nu multumesc.
171
00:24:05,607 --> 00:24:10,410
Vreau să pot spune celor buni de la
baieti rai. În felul ăsta o să știu cine să tragă.
172
00:24:14,583 --> 00:24:16,251
Nels Coxman.
173
00:24:16,920 --> 00:24:18,587
Cetățean al Anului.
174
00:24:19,688 --> 00:24:21,191
Bine pentru el.
175
00:24:24,761 --> 00:24:27,329
Este un cuvânt adevărat, știi,
cocksman.
176
00:24:27,664 --> 00:24:31,331
Înseamnă "un om adept
la arta curviei. "
177
00:24:31,333 --> 00:24:32,368
Frumos.
178
00:24:36,539 --> 00:24:37,538
Vedeți tipii ăștia?
179
00:24:42,779 --> 00:24:44,946
Uau. Hea, hei ...
180
00:24:44,948 --> 00:24:46,916
Sunt doar buruieni.
181
00:24:48,052 --> 00:24:50,651
Da, este legal să cumperi,
legal să fumezi acasă.
182
00:24:50,653 --> 00:24:52,821
Ia o pauza.
Haide, respira.
183
00:24:52,823 --> 00:24:55,323
Există un principiu
trebuie să te îmbraci cu
184
00:24:55,325 --> 00:24:59,427
dacă intenționați să supraviețuiți și
avansează în aplicarea legii Kehoe.
185
00:24:59,429 --> 00:25:01,597
Se numește poliție comunitară.
186
00:25:01,599 --> 00:25:06,535
În care ne îmbrățișăm și ne impunem
valorile comunității noastre.
187
00:25:06,537 --> 00:25:08,737
Valorile acestora
dându-ne degetul?
188
00:25:08,739 --> 00:25:13,709
Suntem un oraș de schi. Oameni vin aici
schiul, face sex și crește.
189
00:25:13,711 --> 00:25:15,577
Deci, ușurează-te.
190
00:25:15,579 --> 00:25:17,515
Vrei să-ți dai drumul pe Dirty Harry?
191
00:25:21,485 --> 00:25:22,954
Aparatul a lovit zero.
192
00:25:24,055 --> 00:25:25,589
Scapa de gingie.
193
00:26:24,417 --> 00:26:26,650
Deci, ce pot face pentru tine, șefule?
194
00:26:26,652 --> 00:26:28,419
Sunt ...
195
00:26:28,421 --> 00:26:30,588
Voi fi cu tine.
196
00:26:30,590 --> 00:26:32,692
- Nu pot să cred că se întâmplă asta.
- Dă-mi o secundă.
197
00:26:35,428 --> 00:26:36,897
Care este verdictul înapoi aici?
198
00:26:40,067 --> 00:26:40,968
Wow.
199
00:26:41,802 --> 00:26:43,804
E absolut uimitoare.
200
00:26:44,171 --> 00:26:47,205
Hmm. Da,
Nu pot să cred asta.
201
00:26:47,207 --> 00:26:50,077
Îmi place detaliile
în dantelă. Forma.
202
00:26:50,544 --> 00:26:52,510
- E așa de elegant, nu?
- Da.
203
00:26:52,512 --> 00:26:55,415
Nu, absolut
iubesc. Cred că asta este.
204
00:26:58,886 --> 00:27:01,152
- Cred că o să plâng.
- E așa de proastă.
205
00:27:01,154 --> 00:27:02,654
Arăți absolut ...
206
00:27:02,656 --> 00:27:05,457
Voi arunca voalul
fără taxă suplimentară.
207
00:27:05,459 --> 00:27:07,026
Wow!
208
00:27:07,028 --> 00:27:09,063
- Felicitări.
- Multumesc pentru tot.
209
00:27:09,663 --> 00:27:11,065
Se simte suprareal.
210
00:27:14,002 --> 00:27:16,037
In regula.
Cum te pot ajuta, șefule?
211
00:27:17,138 --> 00:27:21,809
Uh, sunt, uh,
Caut un tux.
212
00:27:23,578 --> 00:27:26,047
Ai inteles. Cand este nunta?
213
00:27:29,050 --> 00:27:31,519
Nu este o nuntă. Mele...
214
00:27:32,120 --> 00:27:35,890
soția mea și cu mine,
ne reînnoim jurămintele.
215
00:27:39,127 --> 00:27:40,795
Încă merge puternic, nu?
216
00:27:42,964 --> 00:27:44,532
Asta îmi place să aud.
217
00:27:45,767 --> 00:27:48,536
- Cum te simți măsurați, nu?
- Sigur.
218
00:27:56,779 --> 00:27:58,679
Mi-ai omorât băiatul.
219
00:27:58,681 --> 00:28:00,950
Cine ți-a spus să o faci?
220
00:28:06,255 --> 00:28:07,287
Cine?
221
00:28:07,289 --> 00:28:09,089
Moș Crăciun. Moș Crăciun.
222
00:28:09,091 --> 00:28:11,124
- "Mos Craciun"?
- Asta merge prin el.
223
00:28:14,730 --> 00:28:16,465
Unde pot găsi acest "Mos Craciun"?
224
00:28:21,603 --> 00:28:23,870
Este un aeroport mic
în Kehoe.
225
00:28:23,872 --> 00:28:26,040
El zboară cu cocsul
și cu banii.
226
00:28:26,042 --> 00:28:27,509
Cum arată?
227
00:28:28,078 --> 00:28:29,746
Arată ca un Mos Craciun.
228
00:28:31,114 --> 00:28:35,149
Nu! Hai te rog. Tu nu
trebuie să facă asta. Hai te rog.
229
00:28:43,927 --> 00:28:45,228
Elway sau Manning?
230
00:28:49,666 --> 00:28:50,767
Ce?
231
00:28:51,268 --> 00:28:54,804
Cel mai mare fundas vreodată.
Elway sau Manning?
232
00:29:01,012 --> 00:29:02,013
Elway.
233
00:29:44,890 --> 00:29:47,559
L-ai cunoscut pe Kyle?
a avut un Facebook?
234
00:29:52,030 --> 00:29:53,665
Îți cunoști trupa preferată?
235
00:29:57,903 --> 00:30:00,639
A postat filmele preferate,
știi tu?
236
00:30:04,943 --> 00:30:07,980
Despre ce ați vorbit despre voi doi
pe călătoriile voastre de vânătoare?
237
00:30:13,219 --> 00:30:14,220
Vânătoare.
238
00:30:27,900 --> 00:30:28,935
La naiba.
239
00:30:29,268 --> 00:30:30,303
La naiba.
240
00:30:38,245 --> 00:30:39,213
La naiba!
241
00:30:43,283 --> 00:30:45,083
Asta e cea de-a patra pungă
ai pierdut.
242
00:30:45,085 --> 00:30:46,619
Da,
dar cine numără, nu?
243
00:30:49,223 --> 00:30:51,223
S-ar putea să găsiți asta
greu de crezut
244
00:30:51,225 --> 00:30:53,892
dar am lucruri mai importante
pentru a face decât să țineți evidența pungilor de gimnastică.
245
00:30:53,894 --> 00:30:56,630
Ca și cum ai câștiga banii
să le plătească.
246
00:30:57,097 --> 00:30:58,165
Ce sa-ti spun...
247
00:30:58,432 --> 00:31:00,298
de ce nu luați asta?
248
00:31:00,300 --> 00:31:04,169
și să-i cumpere fiecare
punga de gimnastică pe care o va avea vreodată nevoie.
249
00:31:04,171 --> 00:31:05,373
Asta lucrează pentru dvs.?
250
00:31:09,377 --> 00:31:10,677
In regula.
251
00:31:11,178 --> 00:31:12,679
Ei bine, asta e pentru tine.
252
00:31:15,082 --> 00:31:17,216
- Spune-mi că eo glumă.
- Nu.
253
00:31:17,218 --> 00:31:19,220
E noua dietă a lui Ryan.
Și o vei urma după scrisoare.
254
00:31:19,487 --> 00:31:22,488
Mic dejun: carne de vită hrănitoare cu iarbă,
sparanghel, cashews.
255
00:31:22,490 --> 00:31:24,991
Pranz, la fel.
Cina, la fel.
256
00:31:24,993 --> 00:31:28,227
Da, asta e luni. Marți
se rotește. Pui, broccoli și migdale.
257
00:31:28,229 --> 00:31:29,864
Pentru micul dejun, prânz și cină?
258
00:31:31,332 --> 00:31:33,900
Vrei ca fiul nostru să mănânce
același lucru de trei ori pe zi?
259
00:31:33,902 --> 00:31:36,969
Optzeci la sută din imunitatea noastră
sistemul începe în intestin.
260
00:31:36,971 --> 00:31:39,872
Păstrați-l simplu în intestin,
veți obține o viață lungă.
261
00:31:39,874 --> 00:31:42,277
O săptămână pe această dietă
și el vrea să se sinucidă.
262
00:31:42,911 --> 00:31:44,278
Și o voi ajuta să facă asta.
263
00:31:44,280 --> 00:31:46,147
Știi ce,
ar trebui să fii recunoscător.
264
00:31:47,715 --> 00:31:51,218
Tatăl meu mi-a început ziua cu jumătate
grapefruit și trei linii de cocs primo.
265
00:31:51,220 --> 00:31:53,253
"Micul dejun al campionilor,"
el a sunat-o.
266
00:31:53,255 --> 00:31:56,691
Și acum fiul tău nu se poate uita la a
bara de bomboane fără a se rupe în stupi.
267
00:31:57,326 --> 00:31:59,794
Felicitări,
ai rupt ciclul.
268
00:32:00,863 --> 00:32:01,931
Și să gândești ...
269
00:32:05,935 --> 00:32:08,270
Îmi plăcea gura peste tine.
270
00:32:09,338 --> 00:32:10,973
Am vorbit cu avocatul meu.
271
00:32:11,941 --> 00:32:14,877
Vrem un nou aranjament.
Zece zile cu mine, patru cu tine.
272
00:32:16,178 --> 00:32:17,146
Huh.
273
00:32:18,448 --> 00:32:22,483
Iată oferta mea contra.
Patruzeci de zile cu mine și niciunul cu tine.
274
00:32:22,485 --> 00:32:24,753
Să vedem ce anume avocatul tău
se gândește la asta.
275
00:32:29,792 --> 00:32:31,760
- Dimineata, Aya.
- Hei, Mustang.
276
00:32:39,336 --> 00:32:41,037
Se spune că Limbo a dispărut.
277
00:32:55,885 --> 00:32:57,887
Nu vă faceți griji,
el o să treacă peste asta.
278
00:33:01,425 --> 00:33:02,792
Este Mozart?
279
00:33:04,095 --> 00:33:07,965
Bach. Îi poți spune mereu lui Bach
pentru că e cu adevărat matematic.
280
00:33:09,166 --> 00:33:11,500
- E unul cu toți copiii?
- Da, 20.
281
00:33:15,239 --> 00:33:17,375
E o minune pe care a găsit-o
în orice moment să compun.
282
00:33:18,209 --> 00:33:20,344
Am nevoie de ajutorul vostru
cu fotbalul meu fantezist.
283
00:33:21,145 --> 00:33:23,180
Nu pot ... Nu pot câștiga un joc.
284
00:33:27,018 --> 00:33:28,119
Jucați pentru bani?
285
00:33:30,121 --> 00:33:32,324
Da desigur
Eu joc pentru bani.
286
00:33:35,026 --> 00:33:37,462
Ai patru Cleveland Browns
din echipa ta.
287
00:33:38,397 --> 00:33:39,897
Ei bine, ei sunt echipa mea de origine.
288
00:33:41,033 --> 00:33:42,467
Ce este un om fără loialitate?
289
00:33:45,437 --> 00:33:47,005
Nu te pot ajuta.
290
00:35:29,310 --> 00:35:31,577
Hei, nu e de ajuns
cameră pentru a trece,
291
00:35:31,579 --> 00:35:34,916
Mă întrebam dacă vrei
înapoi până la turnoff?
292
00:35:42,090 --> 00:35:43,958
Orice șansă ați putea face o copie de rezervă?
293
00:35:47,362 --> 00:35:50,365
Um, între tine și tine,
dreapta?
294
00:35:51,099 --> 00:35:52,435
Eu, tu și geroasă.
295
00:35:54,035 --> 00:35:55,036
Sigur.
296
00:36:04,346 --> 00:36:08,482
Nu aveți nicio idee
cu cine te descurci, omule.
297
00:36:08,484 --> 00:36:09,952
Cu cine mă încurc?
298
00:36:12,021 --> 00:36:14,123
Ești praf, amice.
299
00:36:22,431 --> 00:36:23,464
Spune-mi.
300
00:36:25,702 --> 00:36:28,337
Îți pierzi timpul.
301
00:36:42,118 --> 00:36:45,322
Ești obosit, bătrâne?
302
00:36:49,092 --> 00:36:50,093
Da.
303
00:38:02,301 --> 00:38:03,435
Graţie?
304
00:38:05,638 --> 00:38:06,839
Graţie?
305
00:39:27,355 --> 00:39:28,757
Ce faci aici?
306
00:39:30,659 --> 00:39:31,726
Kyle e mort.
307
00:39:33,728 --> 00:39:34,929
Cineva la omorât.
308
00:39:36,297 --> 00:39:37,799
Ce legătură are asta cu mine?
309
00:39:39,000 --> 00:39:40,368
Pot intra?
310
00:39:48,778 --> 00:39:52,580
Mai bine scoateți pantofii. Coajă
pielea pe care o trăiești în viață.
311
00:39:53,581 --> 00:39:55,548
O să fac
unele apeluri telefonice.
312
00:39:55,550 --> 00:39:57,252
Află ce sa întâmplat cu Kyle.
313
00:40:31,520 --> 00:40:33,990
Crede că ești una
dintre băieți din vremurile vechi.
314
00:40:34,524 --> 00:40:35,592
Nu-ți face griji pentru ea.
315
00:40:36,927 --> 00:40:41,398
Kyle. Sa amestecat cu unii
clovn după numele lui Dante.
316
00:40:41,698 --> 00:40:44,466
Și au furat
un kilogram de cocs de la Viking.
317
00:40:44,468 --> 00:40:47,370
- Cine este Viking?
- Traficant de droguri. Una mare.
318
00:40:47,804 --> 00:40:51,374
- Tu-l cunoști?
- Da, când a fost un băiețel.
319
00:40:51,842 --> 00:40:55,510
- L-am cunoscut pe bătrânul lui, Bullitt.
- Și tata la cunoscut?
320
00:40:55,512 --> 00:40:59,951
Ori de câte ori Bullitt avea lucruri dure să se facă,
a fost tipul lui de tip "go-to". După tată, eu.
321
00:41:00,650 --> 00:41:02,419
Și apoi Viking a preluat-o.
322
00:41:02,820 --> 00:41:04,987
Viking e un întreg
diferite rase.
323
00:41:04,989 --> 00:41:06,691
Îi place să rănească oamenii.
324
00:41:09,093 --> 00:41:10,795
O să-l omor, Brock.
325
00:41:13,831 --> 00:41:14,966
Sigur ești.
326
00:41:16,634 --> 00:41:18,636
Ce te face să te gândești
poți ucide un bărbat?
327
00:41:22,974 --> 00:41:23,975
Am...
328
00:41:24,809 --> 00:41:26,911
I-am ucis trei tipi.
329
00:41:28,513 --> 00:41:30,314
Ce ai făcut cu cadavrele?
330
00:41:30,782 --> 00:41:33,751
Înfășurat în sârmă de pui,
le-a aruncat pe chei.
331
00:41:35,821 --> 00:41:38,755
- Sârmă de pui?
- Da, pentru a lăsa peștele să ajungă la ele.
332
00:41:38,757 --> 00:41:41,357
Vor mânca carnea
de pe oase.
333
00:41:41,359 --> 00:41:43,627
Deci, corpurile nu se umple
cu gaz și creștere.
334
00:41:43,629 --> 00:41:45,564
Ei stau la baza.
335
00:41:47,466 --> 00:41:51,003
- Unde ai aflat asta?
- Am citit-o într-un roman de crimă.
336
00:42:04,683 --> 00:42:07,452
- El este fratele meu.
- Frate?
337
00:42:08,121 --> 00:42:09,454
Fundul meu.
338
00:42:14,660 --> 00:42:17,396
Stiu.
339
00:42:24,704 --> 00:42:26,472
- Poate ar trebui...
- Taci.
340
00:42:33,012 --> 00:42:34,480
Nu stai în necazuri.
341
00:42:38,418 --> 00:42:40,420
Lucrurile pe care le facem pentru dragoste, nu?
342
00:42:41,055 --> 00:42:43,654
Își bătuse paharul
la salonul de masaj.
343
00:42:43,656 --> 00:42:45,993
Mi-au trimis să bat lucrurile
din ea. In schimb...
344
00:42:46,994 --> 00:42:48,095
Cum e Grace?
345
00:42:49,997 --> 00:42:51,497
Ea a plecat.
346
00:42:52,432 --> 00:42:54,733
Doamna are un moment bun,
O să-i dau asta.
347
00:42:54,735 --> 00:42:56,436
Cum pot găsi acest Viking?
348
00:42:57,437 --> 00:42:58,404
Tu nu.
349
00:42:59,807 --> 00:43:03,677
- Te-ai dus cât de sus pe scară când vei pleca.
- Vom vedea.
350
00:43:05,145 --> 00:43:08,580
Un tip poate dispărea.
Două? Nu cred.
351
00:43:08,582 --> 00:43:11,619
Trei? Cu zece chei de cocs?
352
00:43:12,220 --> 00:43:14,388
Poate că au fost
toate în ea împreună.
353
00:43:21,897 --> 00:43:24,733
Crezi că trei dintre dealerii mei
a fugit pe mine?
354
00:43:25,666 --> 00:43:29,570
Asta mă va face cel mai rău judecător
caracterul în Rockies, asta e teoria ta?
355
00:43:32,540 --> 00:43:33,708
- Nu.
- Nu.
356
00:43:37,979 --> 00:43:40,914
Au fost acei nenorociți indieni.
357
00:43:40,916 --> 00:43:43,549
Aceasta este vina tatălui meu
pentru a fi în pat cu ei.
358
00:43:43,551 --> 00:43:45,051
Îmi pare rău, indienii?
359
00:43:45,053 --> 00:43:47,053
Când tatăl lui Viking
a fost primul început,
360
00:43:47,055 --> 00:43:49,622
el a făcut o înțelegere cu un
Indian numit White Bull.
361
00:43:49,624 --> 00:43:51,925
El ia oferit,
White Bull sa ocupat de rezervare.
362
00:43:51,927 --> 00:43:54,194
Până la White Bull
a vrut mai mult gazon.
363
00:43:54,196 --> 00:43:57,965
- Așa că a aruncat-o pe White Bull cu câteva bucăți de rahaturi.
- Ca și Kehoe.
364
00:43:57,967 --> 00:44:01,636
Și Kehoe construiește o stațiune de schi.
Se transformă într-o mină de aur.
365
00:44:02,071 --> 00:44:05,005
Care e singurul lucru
istoria ne-a învățat?
366
00:44:05,007 --> 00:44:08,110
Țineți indienii
la rezervare.
367
00:44:09,111 --> 00:44:12,579
Acești indieni,
ei doresc mereu mai mult.
368
00:44:12,581 --> 00:44:14,951
Pentru că ei cred că gazonul
a fost al lor.
369
00:44:15,217 --> 00:44:17,119
Ar fi cam posibil
un punct acolo, corect.
370
00:44:31,600 --> 00:44:34,037
White Bull a dat asta
tatălui meu ...
371
00:44:34,905 --> 00:44:36,974
în ziua în care s-au scuturat
cu privire la afacerea lor.
372
00:44:38,709 --> 00:44:39,810
Da.
373
00:44:41,211 --> 00:44:43,246
E timpul să-i dăm
înapoi la el.
374
00:44:50,587 --> 00:44:54,689
- Ce pot face pentru voi doi?
- Ai putea sta cu noi. Spune-ne povestea ta.
375
00:44:54,691 --> 00:44:59,163
- Am alți clienți.
- Da, e amuzant. Tot ce pot vedea aici ești tu.
376
00:44:59,863 --> 00:45:01,798
Spune-mi că lucrezi nopți.
377
00:45:02,266 --> 00:45:04,200
Joia. De ce?
378
00:45:04,202 --> 00:45:07,069
Arăți bine în lumina soarelui,
Trebuie să te văd după întuneric.
379
00:45:07,071 --> 00:45:10,141
Ouă, șuncă, clătite.
380
00:45:10,674 --> 00:45:11,776
Și pentru tine?
381
00:45:12,210 --> 00:45:14,979
Surprinde-ma.
382
00:45:15,947 --> 00:45:16,981
Bine.
383
00:45:18,282 --> 00:45:21,751
Aveam 13 ani când tatăl meu a lovit-o.
Știi ultimele cuvinte ale mele?
384
00:45:21,753 --> 00:45:24,555
"Încercați să bateți fiecare chelneriță
care vă slujește vreodată. "
385
00:45:30,229 --> 00:45:33,831
Acest indian este
luând pentru totdeauna să apară.
386
00:45:38,636 --> 00:45:41,839
Deci spune-mi
despre acest truc al motelului tău.
387
00:45:42,274 --> 00:45:43,574
Douăzeci de dolari.
388
00:45:46,011 --> 00:45:47,913
Nu e un truc, bine.
389
00:45:49,515 --> 00:45:52,082
Este o invenție frumoasă. Este o invenție
Steve Jobs ar fi fost mândru.
390
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
- Steve Jobs, nu?
- Asta e corect.
391
00:45:53,919 --> 00:45:57,020
Știi ce a făcut tipul ăla
un astfel de geniu? Simplitate.
392
00:45:57,022 --> 00:45:58,791
- Să auzim deja.
- In regula.
393
00:45:59,691 --> 00:46:02,926
Stau în moteluri
100 de nopți pe an, bine.
394
00:46:02,928 --> 00:46:06,863
Primul lucru, în fiecare dimineață, o am
"Curățați camera" pe chei.
395
00:46:06,865 --> 00:46:09,066
Fecioara vede semnul,
ea deschide ușa.
396
00:46:09,068 --> 00:46:11,735
Acum, fiți atenți
la detaliile de aici.
397
00:46:11,737 --> 00:46:13,672
Tot gândul greu
în spatele lor.
398
00:46:14,140 --> 00:46:18,111
Mă așez pe vârful hainelor,
piatră goală.
399
00:46:19,112 --> 00:46:22,380
Prima parte crucială,
Mă uit în ochii servitoarei, bine?
400
00:46:22,382 --> 00:46:26,853
Dacă nu, se întoarce imediat
uşă. Sa terminat înainte să înceapă.
401
00:46:27,720 --> 00:46:31,155
Eu iau douăzeci,
Mă îndrept spre Jimmy.
402
00:46:31,157 --> 00:46:33,257
- Boom.
- Doar douăzeci?
403
00:46:33,259 --> 00:46:36,794
Servitorii fac 8.35 dolari pe oră,
și au și vieți mizerabile.
404
00:46:36,796 --> 00:46:38,830
Asta e în totalitate
a subestimat o parte din aceasta.
405
00:46:38,832 --> 00:46:40,399
Mingea este complet
în curtea ei.
406
00:46:40,401 --> 00:46:42,434
Se putea întoarce din ușa aceea
nici un rău, nici un fault.
407
00:46:42,436 --> 00:46:45,703
Sau ... ar putea să vină și să o primească.
408
00:46:47,874 --> 00:46:50,976
- Care este rata de succes?
- Treizeci și unu la sută.
409
00:46:50,978 --> 00:46:53,214
Sute moteluri pe an,
tu faci matematica.
410
00:46:54,781 --> 00:46:57,783
Are același pic
galben mănuși White Bull poartă.
411
00:46:57,785 --> 00:46:59,952
- E un lucru indian?
- Cred.
412
00:47:05,860 --> 00:47:08,028
Este bine.
413
00:47:08,829 --> 00:47:11,232
Asta e jobul lui Steve bun.
414
00:47:12,032 --> 00:47:15,200
Văd un defect. Control de calitate.
415
00:47:15,202 --> 00:47:17,872
Îi plătesc 20 de dolari,
Nu o cer pe Miss America.
416
00:47:18,406 --> 00:47:23,376
Totuși, nu există nici un fel de 31 de slujnice
în întreaga țară merită să lovească.
417
00:47:23,378 --> 00:47:25,347
Ai fi surprins.
418
00:47:31,353 --> 00:47:33,155
Aoleu.
419
00:47:35,824 --> 00:47:38,091
A fost la el toată noaptea,
nu au scăpat de el.
420
00:47:40,862 --> 00:47:42,063
Și nu o vei face.
421
00:47:47,302 --> 00:47:48,371
Știi, durere ...
422
00:47:51,806 --> 00:47:54,040
este ca o religie
la acești tipi.
423
00:47:54,042 --> 00:47:56,976
Știți, Apăcii au luat în considerare
torturarea unui semn de onoare.
424
00:47:56,978 --> 00:47:58,445
Cum e asta pentru un sistem de valori?
425
00:47:58,447 --> 00:47:59,748
E un Ute.
426
00:48:00,749 --> 00:48:04,051
- Ce acum?
- Indienii locali sunt Utes. Nu Apache.
427
00:48:04,053 --> 00:48:06,923
Știți că m-am căsătorit cu un indian.
Nu crezi că știu diferența?
428
00:48:57,841 --> 00:48:59,810
Acest lucru nu se întâmplă
în Kehoe.
429
00:49:02,313 --> 00:49:03,914
Doar a făcut-o.
430
00:49:31,142 --> 00:49:32,910
A fost prima sa fugă.
431
00:49:36,482 --> 00:49:39,183
"Doar o fugă, tată,"
el îmi spune.
432
00:49:42,288 --> 00:49:43,522
"O pot face."
433
00:49:46,125 --> 00:49:47,159
"Sunt fiul tău."
434
00:49:47,393 --> 00:49:48,926
Ce vom face?
435
00:50:05,578 --> 00:50:07,547
Bine, să mergem acasă la Denver.
436
00:50:43,617 --> 00:50:45,118
Domnule Coxman.
437
00:50:57,264 --> 00:50:59,233
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
438
00:51:02,636 --> 00:51:03,870
Mulțumiri.
439
00:51:09,310 --> 00:51:10,344
Hei.
440
00:51:11,379 --> 00:51:12,413
Asa de...
441
00:51:13,147 --> 00:51:14,548
- Poftim.
- Mulțumiri.
442
00:51:15,950 --> 00:51:19,051
Ex-iubit al lucrărilor mele Vice în Denver.
Așa că i-am sunat astăzi.
443
00:51:19,053 --> 00:51:22,187
Pentru că l-ai pierdut și pe el
a vrut să vadă cum a făcut el.
444
00:51:22,189 --> 00:51:24,990
Ei bine, încă mai crede
există o șansă pentru noi.
445
00:51:24,992 --> 00:51:26,026
Cum îl cheamă?
446
00:51:27,496 --> 00:51:28,530
Kurt.
447
00:51:30,565 --> 00:51:34,302
- Cât timp ați fost doi iubiți?
- Dumnezeule. Două luni, bine.
448
00:51:35,970 --> 00:51:42,344
L-am lăsat să privească criminalistica pe semnul nostru
cuier. Numele tipului este Simon LeGrew.
449
00:51:42,577 --> 00:51:45,011
Acum, tatăl său este White Bull.
450
00:51:45,013 --> 00:51:47,547
Este un american nativ
traficant de droguri din Denver
451
00:51:47,549 --> 00:51:50,350
cine sa ocupat de cocs
în jur de 30 de ani.
452
00:51:50,352 --> 00:51:54,020
Deci acum, White Bull
împărtășește teritoriul cu Viking.
453
00:51:54,022 --> 00:51:57,993
Este un comerciant de droguri din Denver al cărui
numele real este Trevor Calcote.
454
00:51:58,361 --> 00:51:59,395
Asa de...
455
00:51:59,995 --> 00:52:01,462
Ma gandesc...
456
00:52:01,464 --> 00:52:03,599
ceea ce avem aici este un război cu gazon.
457
00:52:04,534 --> 00:52:06,134
Un război de droguri.
458
00:52:07,068 --> 00:52:08,471
Aici chiar în Kehoe.
459
00:52:10,740 --> 00:52:12,508
Deci, ce vom face
face asta?
460
00:52:17,313 --> 00:52:23,017
Ei bine, experiența mea de 30 de ani spune
că acest lucru este un loc de muncă pentru Denver Vice.
461
00:52:23,019 --> 00:52:27,455
Nu te deranjează doar așa
aflați mai multe despre un domn local de droguri
462
00:52:27,457 --> 00:52:30,492
în cinci minute la telefon
decât ați învățat în 30 de ani?
463
00:52:30,494 --> 00:52:36,032
Ceea ce mă deranjează este că Kurt e culcat în pat
în seara asta convinsă că sa întors în inima ta.
464
00:52:41,438 --> 00:52:43,072
Kurt e un băiat mare.
465
00:52:43,774 --> 00:52:45,576
Știam că te vei întoarce.
466
00:52:48,078 --> 00:52:51,246
Bine, numele real al lui Viking
este Trevor Calcote.
467
00:52:51,248 --> 00:52:53,748
Dacă îl vrei mort,
va trebui să angajezi un om lovit.
468
00:52:53,750 --> 00:52:56,520
- Un om lovit?
- Da. Un asasin.
469
00:52:58,222 --> 00:52:59,389
Știți unul?
470
00:53:00,190 --> 00:53:01,492
Eskimo.
471
00:53:04,328 --> 00:53:06,163
Deci, cum funcționează acest lucru?
472
00:53:06,464 --> 00:53:10,433
Cumpărați biletul de tren Eskimo.
Îi este frică să zboare.
473
00:53:10,435 --> 00:53:13,769
L-ai luat la tren
, îl duci la un motel
474
00:53:13,771 --> 00:53:15,738
unde îl dai
jumătate din banii în avans.
475
00:53:15,740 --> 00:53:17,275
Și apoi du-te acasă.
476
00:53:18,643 --> 00:53:22,144
- De unde știu când sa terminat?
- Continuați să verificați
477
00:53:22,146 --> 00:53:24,182
Nu pot rezista
o bună frecare.
478
00:53:25,416 --> 00:53:29,087
Ce este cu toate aceste porecle?
Speedo, Viking, Eskimo.
479
00:53:30,321 --> 00:53:32,823
Eskimo.
E un lucru gangster.
480
00:53:32,825 --> 00:53:34,092
Aveți o porecla?
481
00:53:37,161 --> 00:53:39,297
Da. Camarad.
482
00:53:40,599 --> 00:53:41,667
Camarad?
483
00:53:42,868 --> 00:53:46,204
Da, de la Top Gun.
Ca și în "puteți fi Wingman-ul meu".
484
00:53:49,675 --> 00:53:50,776
Camarad.
485
00:54:10,529 --> 00:54:11,798
Haide.
486
00:54:16,402 --> 00:54:17,637
Am încercat, amice.
487
00:55:12,860 --> 00:55:14,760
O muzică reală, te rog.
488
00:55:16,932 --> 00:55:19,901
- Ce vrei sa auzi?
- Altceva. Doar nu Kanye.
489
00:55:27,776 --> 00:55:29,377
Scoate-o din vârful lui.
490
00:55:41,523 --> 00:55:45,193
Există o convenție în oraș.
Asta-i tot ce pot.
491
00:56:05,882 --> 00:56:08,551
- Numai jumătate.
- Asta e corect.
492
00:56:10,887 --> 00:56:12,187
Esti polițist?
493
00:56:12,722 --> 00:56:13,656
Nu.
494
00:56:22,432 --> 00:56:25,800
Motivul pentru care te întreb este că polițiștii sunt
întotdeauna un an în spatele străzii.
495
00:56:25,802 --> 00:56:29,907
Dar strada știe că sunt două treimi
în avans, o treime când se încheie tranzacția.
496
00:56:30,406 --> 00:56:33,643
Dar polițiștii ... încă mai cred
este jumătate și jumătate.
497
00:56:40,450 --> 00:56:42,786
Bine. Putem face două treimi.
498
00:56:51,395 --> 00:56:53,464
O să ne înțelegem
Destul de bine.
499
00:56:55,399 --> 00:56:56,498
Da!
500
00:56:56,500 --> 00:56:59,668
Da! Zece mii! Zece mii, iubito!
501
00:56:59,670 --> 00:57:00,671
Zece mii!
502
00:57:02,173 --> 00:57:06,543
Atingerea cu Jet a bătut-o pe Brownii tăi.
Ce sa întâmplat cu loialitatea?
503
00:57:10,347 --> 00:57:12,650
Uneori loialitate
vine la un preț.
504
00:57:14,018 --> 00:57:16,451
Si pe langa,
bunica mea este din Brooklyn.
505
00:57:16,453 --> 00:57:18,623
Asa de? De ce nu?
da-i o tăietură?
506
00:57:24,662 --> 00:57:25,563
Da?
507
00:57:26,865 --> 00:57:30,502
Spune că e Eskimo.
Spune că are informații pe care vrei să le cumperi.
508
00:57:31,436 --> 00:57:32,504
Să-l auzim.
509
00:57:38,710 --> 00:57:41,677
Mi sa oferit
nouăzeci de mii să te ghemuiești.
510
00:57:41,679 --> 00:57:42,948
Să mă înghețe?
511
00:57:43,949 --> 00:57:47,485
Vrei să gheții un tip, mergi la Eskimo.
Ei bine, asta funcționează pentru mine.
512
00:57:48,419 --> 00:57:50,486
Cine știa White Bull
avea acea fel de monedă?
513
00:57:50,488 --> 00:57:53,624
White Bull este indian.
Indienii nu-și curează uciderea.
514
00:57:53,626 --> 00:57:57,361
- Deci, dacă nu era White Bull, atunci cine naiba ar fi fost?
- Asta vând.
515
00:57:57,363 --> 00:58:00,366
- Ei, cât de mult?
- Nouăzeci de mii.
516
00:58:02,067 --> 00:58:04,067
Trebuie să-ți placă
simetria, acolo.
517
00:58:04,069 --> 00:58:06,904
Ești un dracu '
a unui om de afaceri.
518
00:58:06,906 --> 00:58:08,041
Încerc.
519
00:58:09,775 --> 00:58:12,478
Încerca. E un singular.
520
00:58:14,413 --> 00:58:16,917
- Avem o intelegere?
- Desigur că avem o înțelegere.
521
00:58:19,820 --> 00:58:22,654
Depuneți banii în
acest cont din Insulele Cayman.
522
00:58:22,656 --> 00:58:25,123
Când se lovește, veți obține numele.
523
00:58:25,125 --> 00:58:26,358
Goody.
524
00:58:36,970 --> 00:58:39,103
Îmi place să lucrez cu profesioniști.
525
00:58:39,105 --> 00:58:41,140
Se taie în jos
pe factorul de rahat.
526
00:58:41,142 --> 00:58:43,009
Da. Asa de...
527
00:58:45,812 --> 00:58:47,712
cine mă vrea mort?
528
00:58:47,714 --> 00:58:49,516
Numele lui Guy este Coxman.
529
00:58:50,517 --> 00:58:51,618
Coxman.
530
00:58:52,519 --> 00:58:55,120
Era un Coxman
pe salariul tatălui, nu?
531
00:58:55,122 --> 00:58:59,026
Care era numele lui? A sunat
el, Wing ... Ding ...
532
00:58:59,526 --> 00:59:01,093
Aripă ... Aripă ... Ding ...
533
00:59:01,095 --> 00:59:02,928
- Wingman.
- Wingman!
534
00:59:02,930 --> 00:59:03,996
Camarad!
535
00:59:03,998 --> 00:59:07,034
Wingman mă vrea mort? De ce?
536
00:59:07,602 --> 00:59:10,471
De ce nu este al meu
de afaceri, așa că nu am AKS.
537
00:59:12,740 --> 00:59:15,208
- Cere.
- Cred că afacerea noastră aici este terminată.
538
00:59:15,210 --> 00:59:16,878
Deci este.
539
00:59:17,511 --> 00:59:21,116
Hei, pot să pun două întrebări?
Dacă aș putea.
540
00:59:21,849 --> 00:59:23,517
Un profesionist la altul.
541
00:59:27,521 --> 00:59:28,489
Trage.
542
00:59:32,593 --> 00:59:34,863
De ce te numesc Eskimo?
543
00:59:35,463 --> 00:59:37,831
Vine de la frați
in cartier.
544
00:59:37,833 --> 00:59:41,837
Orice negru suficient de nebun să se deplaseze până la zăpadă
țara trebuie să fie un eschimos nenorocit.
545
00:59:45,240 --> 00:59:47,207
Asta e ... ești amuzant.
546
00:59:47,209 --> 00:59:50,445
- A doua întrebare.
- În regulă, este ...
547
00:59:52,781 --> 00:59:55,015
Cine ți-a învățat etica?
548
00:59:55,017 --> 00:59:57,084
Mai vino?
549
00:59:57,086 --> 01:00:01,456
Ai făcut o înțelegere ca să mă omori pentru 90 de ani
și nu ați onorat această afacere.
550
01:00:02,557 --> 01:00:05,061
Este pentru că
Îi onorez pe acesta.
551
01:00:08,164 --> 01:00:09,165
Da.
552
01:00:10,967 --> 01:00:15,171
Ghici un cuvânt al unui om nu
în hota, nu?
553
01:00:16,205 --> 01:00:19,807
Cred că este doar un om
pentru el însuși acolo.
554
01:00:19,809 --> 01:00:22,843
Vezi tu, aici,
numărul de caractere.
555
01:00:22,845 --> 01:00:25,848
Fără caracter poate exista
nici o afacere și ...
556
01:00:26,115 --> 01:00:28,017
fără afaceri ...
557
01:00:29,052 --> 01:00:30,087
bine...
558
01:00:31,955 --> 01:00:33,991
ce naiba
o să facem toată ziua?
559
01:00:51,608 --> 01:00:53,610
Te superi
ieșiți de pe covor?
560
01:01:06,690 --> 01:01:08,757
Este ceea ce numiți
o rolă eschimoasă?
561
01:01:19,938 --> 01:01:22,273
Mă gândesc la Irlanda.
562
01:01:23,742 --> 01:01:25,076
Poate Germania.
563
01:01:25,944 --> 01:01:27,212
Da? Pentru ce?
564
01:01:28,613 --> 01:01:31,216
- Zece ani de vacanță.
- Oh.
565
01:01:32,751 --> 01:01:35,920
Da bine,
Guinness peste Becks în orice zi.
566
01:01:42,294 --> 01:01:43,996
Apoi Dublin este.
567
01:01:45,897 --> 01:01:47,732
O să mă duci la Dublin?
568
01:01:48,234 --> 01:01:49,268
Da.
569
01:01:52,271 --> 01:01:53,305
Hei.
570
01:01:59,211 --> 01:02:01,247
Mustang, dacă vom fi prinși.
571
01:03:02,944 --> 01:03:03,945
Camarad.
572
01:03:04,711 --> 01:03:05,947
Cum naiba ai fost?
573
01:03:13,287 --> 01:03:15,623
Am vrea să vii
pentru o plimbare mică.
574
01:03:35,978 --> 01:03:39,680
Bine, Wingman,
spune-mi despre Eskimo.
575
01:03:39,948 --> 01:03:42,949
Cred că tocmai nu reușești
pentru ce mai plătiți.
576
01:03:42,951 --> 01:03:45,154
- Unii dintre noi fac.
- Oh da?
577
01:03:45,487 --> 01:03:48,855
Cum rămâne cu Speedo?
și Limbo și Santa?
578
01:03:48,857 --> 01:03:51,091
Cum au făcut tipii ăștia?
lucrezi pentru tine, huh?
579
01:03:51,093 --> 01:03:56,163
Bine. Acum, înainte să mori, ești
o să-mi spui despre ce e vorba.
580
01:03:56,165 --> 01:03:59,367
Singura întrebare este,
cât de mult durere vrei să supraviețuiești?
581
01:03:59,369 --> 01:04:04,407
Am cancer de fund, dickweed.
Așa că te înșelă și ți-ai înșelat durerea.
582
01:04:04,973 --> 01:04:06,975
Vrei să știi
despre ce este vorba?
583
01:04:07,843 --> 01:04:09,944
- E vorba despre Bullitt.
- Tatăl meu?
584
01:04:09,946 --> 01:04:12,280
Mănâncă bucată de rahat
mi-a furat femeia.
585
01:04:12,282 --> 01:04:14,348
Tata a lovit ceva
cu o gaură.
586
01:04:14,350 --> 01:04:17,051
Hei Bone, ce este?
ai spus despre el?
587
01:04:17,053 --> 01:04:19,320
A lovit un ratacitor
dacă cineva și-a ținut capul.
588
01:04:19,322 --> 01:04:21,324
- Nici o supărare.
- Nu, nimeni nu este luat.
589
01:04:21,824 --> 01:04:25,359
- Tata avea mii de femei.
- Da, ei bine, unul dintre ei a fost al meu.
590
01:04:25,361 --> 01:04:30,131
- Ce legătură are asta cu mine?
- Sângele lui rânced trece prin venele tale.
591
01:04:30,133 --> 01:04:35,239
Și zâmbetul ăsta prost al lui este
te-a tencuit peste tot arogantul tău.
592
01:04:38,242 --> 01:04:39,842
Unde e cocina mea?
593
01:04:42,513 --> 01:04:44,381
Am spălat-o pe toaletă.
594
01:04:44,949 --> 01:04:47,318
- A fost zece kilograme.
- Macar.
595
01:04:47,952 --> 01:04:50,219
Sincer, am crezut că este mai mult.
596
01:04:50,221 --> 01:04:52,823
Deci, îmi omori oamenii,
597
01:04:54,024 --> 01:04:57,795
mi-ai furat coca-
peste o femeie naibii?
598
01:04:58,395 --> 01:05:02,366
Se numește iubire, dragă.
Ar trebui să-l încercați cândva.
599
01:05:03,435 --> 01:05:05,370
Acum, am terminat?
600
01:05:06,103 --> 01:05:08,906
Sau vrei
să rămâi în chat, skippy?
601
01:05:10,140 --> 01:05:11,108
Nah.
602
01:05:12,910 --> 01:05:14,346
Bine, Wingman.
603
01:05:16,381 --> 01:05:18,581
Vezi, asta e
cum o faci, băieți.
604
01:05:18,583 --> 01:05:20,984
Așa vei ieși puternic.
605
01:05:57,023 --> 01:05:58,291
Kehoe Precinct.
606
01:05:59,091 --> 01:06:00,991
- Da, doar o secundă. Kim.
- Da?
607
01:06:00,993 --> 01:06:02,895
Denver Vice.
608
01:06:05,531 --> 01:06:07,033
Kurt, salut.
609
01:06:08,901 --> 01:06:12,936
Deci, că se arunca adânc în Viking
și White Bull pe care l-ai cerut ...
610
01:06:12,938 --> 01:06:14,439
Am toate dosarele aici.
611
01:06:14,441 --> 01:06:16,340
Ești cel mai bun.
612
01:06:16,342 --> 01:06:17,509
Nu a fost ușor.
613
01:06:17,511 --> 01:06:19,979
Mulțumesc.
Poți să le trimiți prin e-mail?
614
01:06:20,212 --> 01:06:24,114
Aș putea. Sau le-aș putea conduce și
pune-le în mâinile tale calde.
615
01:06:24,116 --> 01:06:28,018
"Bineînțeles, este o călătorie de trei ore,
așa că am nevoie de un loc unde să rămân noaptea.
616
01:06:28,020 --> 01:06:32,557
Păi, întotdeauna e locul meu.
Dar, aici e chestia.
617
01:06:32,559 --> 01:06:36,296
Chiar trebuie să cheltuiesc
toată noaptea cu acele fișiere.
618
01:06:37,297 --> 01:06:39,631
Acum, dacă ai fi împușcat
chiar peste mine,
619
01:06:39,633 --> 01:06:42,200
S-ar putea să fiu făcut
cu ei în seara asta.
620
01:06:42,202 --> 01:06:47,040
Și apoi mi-aș putea pune totul în mișcare
până în altceva.
621
01:06:47,307 --> 01:06:52,378
Hmm. Bine, ai înțeles, dragă. Bang.
622
01:06:52,380 --> 01:06:53,847
Chiar în căsuța poștală.
623
01:06:54,349 --> 01:06:55,548
Au dreptate acolo.
624
01:06:55,550 --> 01:06:58,284
Deci, cum vrem să facem asta?
625
01:06:58,286 --> 01:07:01,287
Mă gândesc să pleci
ușa este deschisă și luminile sunt stinse.
626
01:07:01,289 --> 01:07:03,255
Aveți încredere în mine să găsesc ...
627
01:07:04,425 --> 01:07:06,592
Stai putin. Ce a fost asta?
628
01:07:06,594 --> 01:07:09,161
- Am spus ...
- Oh, Doamne, avem o avalanșă.
629
01:07:09,163 --> 01:07:10,598
Trebuie să te sun înapoi.
630
01:07:17,071 --> 01:07:18,573
Hei, Gip?
631
01:07:19,708 --> 01:07:20,609
Da!
632
01:07:33,489 --> 01:07:35,657
Arăt ca
un tip fără adăpost pentru tine?
633
01:07:38,227 --> 01:07:39,628
Treizeci de ani în urmă ...
634
01:07:41,163 --> 01:07:45,134
Am trăit într-o gaură în pământ de dedesubt
casa tipului care mi-a dat droguri.
635
01:07:46,301 --> 01:07:50,939
Într-o zi, a venit la mine,
și-a scos mâna.
636
01:07:54,176 --> 01:07:55,277
Am luat-o.
637
01:07:57,179 --> 01:07:58,548
Și am făcut o înțelegere.
638
01:08:01,183 --> 01:08:02,485
A fost o afacere bună.
639
01:08:04,721 --> 01:08:06,121
Nu este mare.
640
01:08:08,725 --> 01:08:11,361
Ar fi trebuit să cumpăr un cazinou
ca fratele meu.
641
01:08:15,298 --> 01:08:16,666
Dar o înțelegere este o afacere.
642
01:08:18,201 --> 01:08:19,335
Și l-am onorat.
643
01:08:21,438 --> 01:08:22,472
Această onoare ...
644
01:08:23,573 --> 01:08:25,442
a fost rambursat cu măcelărie.
645
01:08:28,111 --> 01:08:29,646
Au luat singurul meu fiu.
646
01:08:33,416 --> 01:08:34,517
Astăzi...
647
01:08:36,286 --> 01:08:38,988
băiatul meu va face
ultima calatorie acasa.
648
01:08:41,525 --> 01:08:42,693
Vom ramane.
649
01:08:44,428 --> 01:08:45,596
Luați-ne răzbunarea.
650
01:08:47,398 --> 01:08:49,700
Voi avea sânge pentru sânge.
651
01:08:52,336 --> 01:08:53,704
Un fiu pentru un fiu.
652
01:09:42,153 --> 01:09:42,855
Bună.
653
01:09:44,724 --> 01:09:46,757
- La naiba.
- Ai uitat.
654
01:09:46,759 --> 01:09:47,793
Ce?
655
01:09:48,694 --> 01:09:51,094
- Ce?
- Seminarul de agresiune.
656
01:09:51,096 --> 01:09:53,531
Oh Doamne.
657
01:09:53,533 --> 01:09:55,434
- Fiecare alt părinte era acolo.
- Ai dreptate, am uitat de seminarul de agresiune.
658
01:09:55,801 --> 01:09:57,668
Dar am voie să uit,
știi de ce?
659
01:09:57,670 --> 01:10:00,204
Pentru că am scris un cec
pentru un nou centru de calculatoare.
660
01:10:00,206 --> 01:10:04,110
Scrii un cec, poți sări peste el
150 de seminarii de intimidare. Asta e matematica.
661
01:10:04,677 --> 01:10:07,113
Aceasta este una dintre avantajele
din afacerea mea.
662
01:10:07,513 --> 01:10:10,416
Nu sunteți un om de afaceri,
Trevor. Ești un criminal.
663
01:10:12,552 --> 01:10:16,120
Pulberea mea nu mai e suficientă pentru tine?
Îmi amintesc când a fost suficient de bun.
664
01:10:16,122 --> 01:10:17,791
Când ați folosit
să se rotească în ea.
665
01:10:21,327 --> 01:10:22,361
Ah.
666
01:10:23,462 --> 01:10:27,668
Vezi, îmi amintesc când tocmai
puțină pudră ...
667
01:10:30,504 --> 01:10:33,206
te-a făcut ca un bronco.
668
01:10:35,309 --> 01:10:36,376
La naiba.
669
01:10:38,478 --> 01:10:41,748
Închideți cele frumoase
ochii tăi oculari.
670
01:10:46,653 --> 01:10:50,123
Vezi dacă totul
revine la tine.
671
01:10:50,324 --> 01:10:53,861
Aveau nevoie de o gazdă pentru săptămâna viitoare
strangere de fonduri. Te-am înscris.
672
01:12:08,303 --> 01:12:10,470
Aici.
673
01:12:10,472 --> 01:12:12,374
Trei dintre dealerii de droguri ale lui Viking
au dispărut în ultima săptămână.
674
01:12:13,476 --> 01:12:15,210
Spune-mi cine e Vikingul din nou?
675
01:12:16,379 --> 01:12:19,282
Stăpânul de droguri din Denver.
Rivalul lui White Bull.
676
01:12:20,784 --> 01:12:22,385
Permiteți-mi să vă pun o întrebare.
677
01:12:22,952 --> 01:12:26,454
Ce crezi că am putea
faceți Viking sau White Tull?
678
01:12:26,456 --> 01:12:28,825
Scoate-i afară. Salvează orașul nostru.
679
01:12:32,729 --> 01:12:34,865
Avem o mică problemă
a rezolva.
680
01:12:35,498 --> 01:12:36,599
Noi...
681
01:12:37,600 --> 01:12:39,600
am atârnat un indian nevinovat
de la un semn rutier.
682
01:12:39,602 --> 01:12:41,839
Și presupun că este White Bull's
nu va place asta.
683
01:12:42,305 --> 01:12:46,542
Deci, cineva a primit idei
cum putem face lucrurile bine?
684
01:12:46,544 --> 01:12:48,913
Da, poate ar trebui să ne cerem scuze.
685
01:12:49,547 --> 01:12:51,515
Da?
686
01:12:51,782 --> 01:12:55,484
Un mic șurub în sus nu ar trebui să ne facă
femele. Deci le trimitem o notă scurtă.
687
01:12:55,486 --> 01:12:58,654
Hei, și ce face
această notă scurtă spune?
688
01:12:58,656 --> 01:13:02,991
Nu știu. Ce zici,
"Îmi pare rău pentru Tonto, nu se va mai întâmpla"?
689
01:13:05,663 --> 01:13:07,531
Nu.
690
01:13:09,167 --> 01:13:12,269
Mă gândesc că avem nevoie de ceva
mai mult oomph. Ceva din inima noastră.
691
01:13:29,755 --> 01:13:32,655
Da, ia tăiat capul.
Puneți-l într-o cutie și trimiteți-i.
692
01:13:32,657 --> 01:13:34,624
Spune-le că este vinovatul.
693
01:13:34,626 --> 01:13:38,597
Spune-le aranjamentul nostru vechi
înapoi în vigoare și bun pentru a merge.
694
01:13:51,510 --> 01:13:53,878
Ia-ți rahatul de la mine, omule.
695
01:13:53,880 --> 01:13:55,514
Ce naiba e în neregulă cu tine?
696
01:13:56,883 --> 01:14:00,985
Avem o parte din cea mai bună oală
magazinele din lume, omule. Toate legale.
697
01:14:00,987 --> 01:14:04,824
Dar nu, în schimb, alegeți
fumul care dă rezerva de buruieni.
698
01:14:05,958 --> 01:14:07,560
Poate îmi place mai bine.
699
01:14:11,631 --> 01:14:13,833
- Oameni albi, omule.
- Da.
700
01:14:16,502 --> 01:14:19,072
Știi că am avut un șobolan
a fost mai mare decât acel lucru.
701
01:14:23,911 --> 01:14:26,814
Ar trebui să încerci să fumezi
acel rahat în schimb.
702
01:14:27,446 --> 01:14:28,548
Asta e dezgustător.
703
01:14:32,485 --> 01:14:33,654
Mamă!
704
01:14:35,923 --> 01:14:40,093
Îl primește săptămâna aceasta,
tatăl îl primește săptămâna viitoare.
705
01:14:42,729 --> 01:14:45,032
Iti poti imagina
împărtășirea propriului fiu?
706
01:14:46,567 --> 01:14:47,601
La naiba.
707
01:14:50,537 --> 01:14:52,639
- Kehoe.
- Hei, e Kurt.
708
01:14:53,975 --> 01:14:56,042
Bună, Kurt.
709
01:14:56,044 --> 01:14:58,046
Nu meritați această informație.
710
01:14:59,981 --> 01:15:02,884
- Intel?
- Mai întâi spune-mi că nu merităm.
711
01:15:03,584 --> 01:15:05,452
Nu merit.
Ce ai?
712
01:15:07,121 --> 01:15:10,690
Un corp. Dante Ferstel. Kehoe copil.
Găsit mort într-o alee din Denver.
713
01:15:10,692 --> 01:15:12,959
Smack supradoza.
Deci, ce e nou, nu?
714
01:15:12,961 --> 01:15:15,494
Doar altul
Sâmbătă noapte de dormit.
715
01:15:15,496 --> 01:15:18,933
Iată-l pe kicker.
Dante a fost o maimuță de bagaje la aeroport.
716
01:15:20,468 --> 01:15:21,936
Aeroportul Kehoe?
717
01:15:31,213 --> 01:15:32,580
Domnule Coxman.
718
01:15:33,648 --> 01:15:35,150
Cu ce vă pot ajuta?
719
01:15:37,585 --> 01:15:38,620
E vorba de fiul tău.
720
01:15:45,027 --> 01:15:49,164
- Nu știam dacă ați auzit despre Dante Ferstel.
- Da. El a murit de un supradozaj.
721
01:15:52,868 --> 01:15:56,505
Dante a lucrat cu fiul tău
la aeroport, nu?
722
01:15:58,841 --> 01:16:00,776
- Da.
- Il cunosteai?
723
01:16:01,677 --> 01:16:02,645
Nu.
724
01:16:02,878 --> 01:16:04,580
Kyle niciodată nu-l menționează?
725
01:16:05,748 --> 01:16:06,917
Nu.
726
01:16:13,890 --> 01:16:15,025
Așa este?
727
01:16:16,226 --> 01:16:17,827
Cred că este.
728
01:16:23,700 --> 01:16:26,102
Nu înțeleg
de ce ești aici.
729
01:16:26,836 --> 01:16:27,938
Adevăr?
730
01:16:29,139 --> 01:16:31,007
Nu cred
fiul tău a fost un drogat.
731
01:16:34,077 --> 01:16:36,846
Și nu cred
Dante Ferstel a fost fie.
732
01:16:38,282 --> 01:16:40,850
Deci ce crezi
sa intamplat cu ei?
733
01:16:41,551 --> 01:16:42,652
Nu știu.
734
01:16:44,055 --> 01:16:47,691
Speram să fiți în stare
spune-mi ceva care ar putea ajuta.
735
01:16:52,029 --> 01:16:53,030
Îmi pare rău ...
736
01:16:54,565 --> 01:16:55,833
Nu te pot ajuta.
737
01:16:56,534 --> 01:16:59,670
Nu mă poți ajuta.
Am de lucru.
738
01:17:02,640 --> 01:17:03,808
Inteleg.
739
01:17:05,142 --> 01:17:06,244
Bandă.
740
01:17:07,144 --> 01:17:08,180
Taser.
741
01:17:08,980 --> 01:17:10,215
Antibiotice.
742
01:17:10,881 --> 01:17:12,117
Antibiotice?
743
01:17:12,717 --> 01:17:14,618
Da, ai fost vreodată mușcat
de un puști?
744
01:17:16,554 --> 01:17:19,992
Micuții ticăloși sunt urâți.
Aproape ai vrea să fi fost mușcat de un câine.
745
01:17:23,996 --> 01:17:25,030
Da?
746
01:17:27,265 --> 01:17:28,266
Bine.
747
01:17:32,204 --> 01:17:33,705
Nu putem să-l luăm încă.
748
01:17:34,139 --> 01:17:37,709
- De ce nu?
- Ei trimit un mesager.
749
01:17:47,153 --> 01:17:48,920
Eu sunt mesagerul.
750
01:18:00,733 --> 01:18:02,702
Mulțumesc că m-ai văzut.
751
01:18:09,642 --> 01:18:13,946
A fost pedepsit pentru fapta lui.
Vrem pacea cu voi din nou.
752
01:18:14,381 --> 01:18:15,748
Bine.
753
01:18:17,950 --> 01:18:19,852
Apreciez darul.
754
01:18:20,953 --> 01:18:22,555
Era grijuliu.
755
01:18:29,029 --> 01:18:31,865
Ai arătat o mulțime de curaj
venind aici singur.
756
01:18:36,804 --> 01:18:39,073
Dar am nevoie de un fiu pentru un fiu.
757
01:19:15,910 --> 01:19:18,012
Atenție, omule!
S-ar putea să lovești un copil.
758
01:19:23,685 --> 01:19:25,419
Dacă o faci din nou,
Te voi ucide.
759
01:19:25,421 --> 01:19:26,754
Da?
760
01:19:27,689 --> 01:19:29,891
- Ne vedem mâine.
- Hei, Ryan.
761
01:19:30,292 --> 01:19:32,861
Te duc acasă astăzi.
762
01:19:33,995 --> 01:19:36,363
Dar e săptămâna mamei mele
să mă iei.
763
01:19:36,365 --> 01:19:40,035
Da, știu, dar a rămas blocată
dentist. M-au rugat să vin și să te iau.
764
01:19:40,469 --> 01:19:41,636
Ce?
765
01:19:42,704 --> 01:19:43,771
Îl luăm.
766
01:19:44,840 --> 01:19:47,741
- Dar mesagerul?
- Am împușcat mesagerul.
767
01:19:47,743 --> 01:19:50,444
Nu-mi amintesc cum a spus-o
despre o excursie la dentist.
768
01:19:50,446 --> 01:19:54,150
Da, avea un canal rădăcină
să dezvolte unele probleme.
769
01:19:55,751 --> 01:19:59,655
Și tatăl tău a spus că te pot ridica.
Aici sunt.
770
01:20:00,089 --> 01:20:03,225
- Noi suntem aici.
- Ce sa întâmplat cu Tesla?
771
01:20:08,130 --> 01:20:09,064
Rahat!
772
01:20:38,895 --> 01:20:40,429
Centura de siguranta.
773
01:20:40,431 --> 01:20:42,899
- Unde e puștiul?
- A plecat într-o camionetă.
774
01:20:43,833 --> 01:20:45,169
Ce fel de van?
775
01:20:46,103 --> 01:20:47,438
A spus "Kehoe" pe el.
776
01:20:48,772 --> 01:20:51,806
Vom găsi copilul. Vom găsi camioneta.
Nu ne va lua mult timp.
777
01:20:51,808 --> 01:20:54,910
Scapă de aceste două
înainte de a începe să se miște.
778
01:21:07,526 --> 01:21:09,193
Raspunde la telefon.
779
01:21:17,835 --> 01:21:18,869
Salut?
780
01:21:21,573 --> 01:21:24,476
Nu, nu poate vorbi chiar acum.
781
01:21:26,511 --> 01:21:27,913
Pentru că e mort.
782
01:21:30,482 --> 01:21:33,116
Sa mergem. Trei mașini.
783
01:21:33,118 --> 01:21:34,519
Cum rămâne cu corpul?
784
01:21:38,423 --> 01:21:40,892
Minya, ai grijă de asta.
785
01:21:41,426 --> 01:21:44,497
Sunt ocupat.
Lasă-l pe nenorocitul indian să o facă.
786
01:21:58,010 --> 01:22:00,280
Nu lucrezi pentru tatăl meu,
tu?
787
01:22:05,151 --> 01:22:07,253
Cine erau tipii ăia oricum?
788
01:22:07,620 --> 01:22:09,088
Nu știu.
789
01:22:12,458 --> 01:22:14,260
Nu trebuie să vă faceți griji
despre ele.
790
01:22:15,128 --> 01:22:16,029
Dreapta.
791
01:22:20,366 --> 01:22:22,503
Nu-mi pot lua fiul
și nu sunați.
792
01:22:23,470 --> 01:22:25,238
Nu așa se face.
793
01:22:27,408 --> 01:22:29,443
Acei trupe.
794
01:22:31,278 --> 01:22:32,912
Acele algele nenorocite.
795
01:22:35,282 --> 01:22:39,586
O să iau unul, o să stau
de la fiecare semn rutier de aici până la Utah.
796
01:22:40,587 --> 01:22:43,991
Luați fiul unui bărbat, sunați!
Toata lumea stie asta!
797
01:22:47,995 --> 01:22:49,563
Adică, mi-au luat băiatul.
798
01:22:50,564 --> 01:22:52,497
Baietelul meu.
799
01:22:52,499 --> 01:22:55,000
Esti nebun!
Aceasta este săptămâna mea.
800
01:22:55,002 --> 01:23:00,272
L-ai luat fără să te întrebi? Tu esti
atat de proasta ca ai rapi propriul tau fiu?
801
01:23:00,274 --> 01:23:04,912
Nu pot să aștept să-l văd pe avocatul meu să scrie
până la noul aranjament. Deținerea completă.
802
01:23:06,247 --> 01:23:09,915
Vei fi norocos să-l duci pe el doi
ore pe lună. Două ore supravegheate.
803
01:23:09,917 --> 01:23:11,917
Un politist in camera cu tine,
vizionând că joci.
804
01:23:11,919 --> 01:23:14,287
Nu îl vei lăsa singur până când nu
absolvă liceul.
805
01:23:14,289 --> 01:23:18,093
O liceu public! Cu copii normali.
Și nici o dietă prost!
806
01:23:22,097 --> 01:23:25,367
Cred că no să mai faci asta din nou.
807
01:23:26,134 --> 01:23:28,903
Dreapta? Uh-huh.
808
01:23:32,708 --> 01:23:34,242
El nu este aici.
809
01:23:36,010 --> 01:23:37,944
- Ce?
- Ah ...
810
01:23:53,996 --> 01:23:55,431
Întoarce cântecul ăsta.
811
01:24:01,971 --> 01:24:05,207
Este un text.
De la un număr diferit.
812
01:24:06,576 --> 01:24:10,346
Motelul Sequoia, camera a douăsprezece.
813
01:24:10,614 --> 01:24:12,616
- Steve Jobs, iubito.
814
01:24:30,233 --> 01:24:31,268
Salut.
815
01:24:37,040 --> 01:24:38,942
O mică tepee peepee.
816
01:25:11,075 --> 01:25:12,577
Oh, la naiba.
817
01:25:24,490 --> 01:25:29,058
Știu cum funcționează această lume. Ei fac apel
cerințele lor. Le dau ce vor.
818
01:25:29,060 --> 01:25:30,295
Îi luăm pe Ryan înapoi.
819
01:25:32,731 --> 01:25:36,600
În 24 de ore, chem poliția.
820
01:25:36,602 --> 01:25:39,104
În 24 de ore, el va fi acasă.
821
01:25:39,505 --> 01:25:41,707
- Vei arde în iad pentru asta.
- Da.
822
01:25:42,307 --> 01:25:43,575
Ne vedem acolo.
823
01:26:33,159 --> 01:26:35,460
Bine ați venit la Kehoe Chateau Montclair.
824
01:26:35,462 --> 01:26:39,398
- Avem nevoie de camere în seara asta.
- Îmi pare rău, ai nevoie de o rezervare.
825
01:26:39,400 --> 01:26:40,534
Scuzati-ma.
826
01:26:41,302 --> 01:26:42,503
O rezervare.
827
01:26:43,771 --> 01:26:44,838
Într-adevăr?
828
01:26:46,874 --> 01:26:51,510
Un rezer ... Oh! Nu,
Nu am vrut să spun așa.
829
01:26:51,512 --> 01:26:54,646
Am vrut să rezerv ...
înainte de a ajunge aici
830
01:26:54,648 --> 01:26:56,816
pentru că suntem cu toții plini.
Asta am vrut să spun.
831
01:26:56,818 --> 01:26:59,251
Știi ce am auzit?
832
01:26:59,253 --> 01:27:02,855
Mi-ai spus eu și prietenilor noștri că noi
trebuie să se întoarcă la rezervare.
833
01:27:02,857 --> 01:27:04,158
Oh nu.
834
01:27:05,159 --> 01:27:08,563
Ai vreo idee
ce pot să vă fac ...
835
01:27:09,397 --> 01:27:10,264
pe Yelp?
836
01:27:12,667 --> 01:27:15,167
S-ar putea să vrei
șeful tău aici.
837
01:27:15,169 --> 01:27:17,739
Sau puteți să vă aruncați o privire.
838
01:27:19,474 --> 01:27:21,343
Voi lua o altă privire.
839
01:27:34,189 --> 01:27:36,224
- Ți-e foame?
- Sigur.
840
01:27:40,830 --> 01:27:41,929
Ouă?
841
01:27:41,931 --> 01:27:43,164
Bine.
842
01:27:50,272 --> 01:27:52,508
- Traiesti aici?
- Da.
843
01:27:56,312 --> 01:27:57,380
De unul singur?
844
01:27:58,848 --> 01:27:59,815
Da.
845
01:28:02,351 --> 01:28:03,653
Nu ai copii?
846
01:28:06,222 --> 01:28:07,256
Nu.
847
01:28:25,609 --> 01:28:26,677
Îți place rockul?
848
01:28:27,778 --> 01:28:29,312
Îmi place clasic.
849
01:28:47,297 --> 01:28:50,735
Nu era foarte inteligent
adu-ma la tine acasa.
850
01:28:52,737 --> 01:28:53,771
De ce?
851
01:28:59,377 --> 01:29:00,845
Vreau să vorbesc cu tatăl tău.
852
01:29:01,779 --> 01:29:02,814
Astă seară?
853
01:29:03,681 --> 01:29:04,849
Dimineața.
854
01:29:14,026 --> 01:29:16,895
Sunt puțin grași.
855
01:29:26,872 --> 01:29:29,508
Ai spus că nu ai făcut-o
ai copii.
856
01:29:29,875 --> 01:29:31,610
A plecat.
857
01:29:32,377 --> 01:29:33,746
Continuă, du-te în pat.
858
01:29:38,684 --> 01:29:40,452
Unde vei dormi?
859
01:29:40,886 --> 01:29:43,553
În camera mea, pe hol.
860
01:29:43,555 --> 01:29:46,857
- Și dacă fug?
- Nu ai unde să te duci, puștiule.
861
01:29:46,859 --> 01:29:49,493
Ai îngheța până la moarte
acolo. Noapte buna.
862
01:29:49,495 --> 01:29:51,996
Intotdeauna citesc
o poveste inainte de culcare.
863
01:29:51,998 --> 01:29:56,770
- Nu știu povesti.
- Poți să-mi citești ceva. Nu-mi pasă ce este.
864
01:30:00,607 --> 01:30:04,577
Noul C-130 este crema
de la crma de împingere de zăpadă.
865
01:30:04,811 --> 01:30:08,813
Construit pentru a umili Mama Natura,
ea are o sarcină nominală de trei tone.
866
01:30:08,815 --> 01:30:14,051
Suprafața UZN de la Overhausen UTV
suflantele sunt fabricate pentru uz universal,
867
01:30:14,053 --> 01:30:16,888
echipat cu puternic
motoarele moderne.
868
01:30:16,890 --> 01:30:19,659
Sunt extrem de eficiente
și flexibil.
869
01:30:19,926 --> 01:30:23,630
O capacitate de patru mii
tone de zăpadă pe oră.
870
01:30:24,664 --> 01:30:26,934
Distanța de aruncare
de o sută de picioare.
871
01:30:28,803 --> 01:30:29,702
Da.
872
01:30:30,938 --> 01:30:33,406
Ea este o mașină minunată,
in regula.
873
01:30:33,741 --> 01:30:35,042
Am unul din acestea.
874
01:30:36,409 --> 01:30:38,378
Credeam că ești răpitor.
875
01:30:40,380 --> 01:30:41,615
Nu tot timpul.
876
01:30:43,417 --> 01:30:46,020
Păi, pot să merg în ea?
877
01:30:48,756 --> 01:30:50,391
Vei dormi.
878
01:31:06,174 --> 01:31:09,711
Ai auzit
din Sindromul de la Stockholm?
879
01:31:57,894 --> 01:31:59,395
Dimineață, șefu.
880
01:32:00,062 --> 01:32:01,163
L-ai găsit?
881
01:32:02,164 --> 01:32:04,932
Nu inca. Noi vom.
882
01:32:04,934 --> 01:32:07,135
Dle White Bull.
883
01:32:07,137 --> 01:32:10,671
Acestea sunt câteva treceri gratuite de schi.
Bună pentru tot weekend.
884
01:32:10,673 --> 01:32:13,241
Pentru tine și pentru toate ...
prieteni.
885
01:32:13,243 --> 01:32:16,811
Și vreau să vă mulțumesc din nou
pentru alegerea de a rămâne cu noi.
886
01:32:16,813 --> 01:32:19,983
Știm că aveți
alte opțiuni de divertisment.
887
01:32:22,085 --> 01:32:23,053
Mulțumesc.
888
01:32:24,788 --> 01:32:27,724
- Îngrijitor de la școala lui Ryan.
- Janitor, de ce nu?
889
01:32:28,125 --> 01:32:31,428
Este o onoare să fiu aici.
Ai auzit șoaptele, dar ...
890
01:32:32,796 --> 01:32:35,032
- Ai ceva pentru mine?
- S-ar putea.
891
01:32:36,833 --> 01:32:39,803
Van-ul pe care ți-a venit băiatul.
Am mai văzut-o înainte.
892
01:32:40,804 --> 01:32:43,074
Și tipul care conducea
acel van, l-am văzut și pe el.
893
01:32:43,573 --> 01:32:47,176
Eu și familia mea mergem în sus
la stațiunea din Kehoe.
894
01:32:47,178 --> 01:32:49,981
- Știi, fantezia? Chateau Montclair.
- Oh da.
895
01:32:50,214 --> 01:32:54,050
Ei bine, conducem și tu
știu, ea a tras și ea ...
896
01:32:54,052 --> 01:32:58,156
arătând o mică apreciere
pe drum, îmi dai drumul?
897
01:32:58,823 --> 01:33:00,191
- Fac.
- Da.
898
01:33:00,591 --> 01:33:02,858
Ai încercat vreodată să ții roata
drept când cineva ...
899
01:33:02,860 --> 01:33:03,861
Camionul.
900
01:33:08,434 --> 01:33:11,803
Ei bine, așa cum spuneam.
Vagonul care sa oprit să mă ajute ...
901
01:33:13,571 --> 01:33:15,673
aceasta este aceeași camionetă
că băiatul tău a intrat.
902
01:33:16,308 --> 01:33:18,977
Și tipul care ma tras
din șanț în acea noapte ...
903
01:33:20,012 --> 01:33:21,981
el este același tip
care ți-a luat băiatul.
904
01:33:22,281 --> 01:33:24,816
Are unul din acele nume
pe care nu-l uitați niciodată.
905
01:33:25,951 --> 01:33:26,919
Coxman.
906
01:33:28,787 --> 01:33:29,888
Coxman.
907
01:33:30,555 --> 01:33:33,924
Da. Am râs de asta
toata noaptea.
908
01:33:33,926 --> 01:33:36,729
- Pentru că ceea ce făcea ...
- O Doamne.
909
01:33:37,663 --> 01:33:41,865
- Coxman avea o rudă.
- Și nu a vorbit cu polițiștii.
910
01:33:41,867 --> 01:33:45,102
Ei bine ... cât de mult
Tipul meu te-a oferit?
911
01:33:45,104 --> 01:33:46,505
Zece mii.
912
01:33:47,172 --> 01:33:48,807
Zece mări.
913
01:34:42,997 --> 01:34:44,965
Hei! Hei, verifică-l.
914
01:34:45,633 --> 01:34:48,736
Ești nebun, Avalanche!
915
01:34:50,638 --> 01:34:51,872
Ești sigur că ai
ați făcut asta înainte?
916
01:34:52,840 --> 01:34:54,341
M-am născut să zbor, băiat alb.
917
01:35:32,781 --> 01:35:36,182
Am fiul tău.
Dacă vrei să-l vezi în viață, vino în pace.
918
01:35:36,184 --> 01:35:37,919
Da da.
Știu cum se face.
919
01:35:38,887 --> 01:35:40,289
Deci cat de mult
vrei pentru el?
920
01:35:41,591 --> 01:35:46,628
Vom vorbi despre asta când ajungi aici.
2210 Road Quarry. Kehoe.
921
01:35:47,196 --> 01:35:51,934
Plec de la Denver.
O să mă duc cam trei ore.
922
01:36:22,232 --> 01:36:23,367
Iisus Hristos.
923
01:36:31,074 --> 01:36:32,109
Fiu de...
924
01:36:40,350 --> 01:36:43,388
- Hei.
- Hei. Luând o zi liberă?
925
01:36:44,054 --> 01:36:46,924
- Drumul principal ar putea folosi un plug.
- Voi ajunge curând.
926
01:36:49,527 --> 01:36:51,462
Nepotul meu. In vizita.
927
01:36:52,263 --> 01:36:54,829
Trebuie să fie un confort
să aibă familie în oraș.
928
01:36:54,831 --> 01:36:56,867
Am văzut toate mașinile
la tine acasa.
929
01:37:00,405 --> 01:37:01,339
Da.
930
01:37:09,480 --> 01:37:10,448
Uita-te la asta.
931
01:37:12,283 --> 01:37:14,450
- Deci acum știm că lovește un hippie.
- Nu.
932
01:37:14,452 --> 01:37:17,055
Pe camion. Numele companiei.
933
01:37:18,223 --> 01:37:21,192
- Drum deschis.
- Sunt la 4 km distanță.
934
01:37:22,361 --> 01:37:23,995
- Ia oamenii.
- Sa mergem.
935
01:37:33,838 --> 01:37:37,042
- A fost atât de distractiv!
- Am nevoie de tine...
936
01:37:37,476 --> 01:37:38,911
să stați aici ...
937
01:37:39,845 --> 01:37:42,181
și așteptați până vine cineva
să te aducă.
938
01:37:56,028 --> 01:37:58,498
- Se îndreaptă spre Open Garage.
- Din nou. Spune ce?
939
01:38:00,433 --> 01:38:02,302
Drumul Garajului Deschis.
940
01:38:04,504 --> 01:38:05,938
Pe Drumul Vechiului Bend.
941
01:38:39,140 --> 01:38:40,074
Ryan!
942
01:38:40,408 --> 01:38:43,275
Haide. Interior. Haide, mișcă-te.
943
01:38:43,277 --> 01:38:46,447
- De ce ai o pușcă?
- Doar fă ce-ți spun. Pe scări, mișcați.
944
01:38:48,082 --> 01:38:49,283
Intrați în cabinet.
945
01:38:52,386 --> 01:38:53,988
De ce esti suparat pe mine?
946
01:38:54,622 --> 01:38:56,891
Eu nu sunt suparata pe tine. E doar...
947
01:38:57,525 --> 01:39:00,328
Este foarte important
faci ceea ce spun.
948
01:39:01,962 --> 01:39:03,064
Ești un copil bun.
949
01:39:04,098 --> 01:39:06,368
- Ce?
- Am spus să nu te miști.
950
01:40:50,775 --> 01:40:52,644
Ultimul Coxman.
951
01:40:58,216 --> 01:41:00,951
Unde este fiul meu?
952
01:41:03,321 --> 01:41:07,190
Afacerea mea poate deveni foarte creativă,
dar sunt un tip de tip vechi.
953
01:41:07,192 --> 01:41:09,093
Îmi place să păstrez lucrurile simple.
954
01:41:10,094 --> 01:41:14,664
Deci, dacă trebuie să te întreb din nou,
Îți voi scoate unghiile ...
955
01:41:14,666 --> 01:41:18,203
taie-ti degetele,
taie-ti mainile ...
956
01:41:18,470 --> 01:41:20,472
și scoateți-vă nasul.
957
01:41:24,610 --> 01:41:26,477
Oh, și partea aia
despre nas,
958
01:41:26,479 --> 01:41:28,812
nu vei fi într-adevăr
ca acea parte.
959
01:41:28,814 --> 01:41:30,749
Nu meritați fiul tău.
960
01:41:34,286 --> 01:41:35,421
Du-l la garaj.
961
01:42:36,283 --> 01:42:37,685
Bastard!
962
01:46:35,897 --> 01:46:39,033
Am un copil de conducere
un suflant de zăpadă îndreptat spre Kehoe
963
01:46:55,416 --> 01:46:57,318
Obțineți un mesaj ...
964
01:46:57,885 --> 01:46:59,320
la Aya.
965
01:47:03,825 --> 01:47:05,426
Spune-mi soției ...
966
01:47:08,864 --> 01:47:10,462
spune-i că este ...
967
01:47:37,626 --> 01:47:38,994
Ce faci?
968
01:47:39,728 --> 01:47:40,729
Locul meu de muncă.
969
01:50:01,776 --> 01:50:06,776
Subtitrari ale exploiveskull
73526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
