Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Fanny y Fernando355.

- �Adi�s, chicas! - �Adi�s!

�Ya casi llegamos!

Adi�s, hasta ma�ana.

CLORO

�Qu� haces?

Tengo fr�o.

Toma esto y vuelve a tu cama.

No me dejar�s aqu� con pap�, �no?

Fabricio, ven adentro y ay�dame.

- �Para que sirve? - �El telef�rico?

- �Para subir a la monta�a? - S�, para los esquiadores.

Vamos.

�Nosotros tambi�n podemos usarlo?

Nosotros no estamos de vacaciones.

Vamos adentro, mu�vete.

La misa termin�, pueden ir en paz.

Querido Alfio, me siento muy fel�z de tenerte en esta comunidad.

Tu hermano dice que estuviste fuera muchos a�os,

pero ver�s que todo se arreglar�.

El Se�or te bendice y te proteje.

Mu�strale tu rostro y que se apiade de ti.

vuelve a �l tu rostro. Y te d� la paz.

El Se�or te bendice.

�Qu� esperan? Suban. Doina, ve delante.

T� vas arriba. Entra, Alfio.

Ver�s que est� todo en funcionamiento, menos el tubo de la ducha,

pero s�lo necesita ajustarse para que funcione.

Cuando vuelva, lo arreglar�.

No pongas esa cara.

Ver�s que te gustar� estar aqu�.

Necesitamos tiempo para organizarnos.

�No dijiste que estar�amos poco tiempo?

Antes de que me olvide.

Mi amigo es farmac�utico en Salmone y me dio esto.

Debes darle 20 gotas y �l se sentir� mejor.

�Tondino, es tarde! Todav�a tenemos 20 km por delante.

S�, lo s�.

De momento, qu�date con este dinero.

Depu�s veremos, buscaremos una soluci�n.

De acuerdo, tengo que irme.

Si necesitas algo, av�same.

- �Qu� est�s haciendo? - Un telef�rico.

Parece un carrusel de �stia.

�El de mam�?

Aquel que hac�a volar.

Bebe.

No quiero nada.

Sobretodo en el fondo, antes de la curva.

D�jalo bien blanquito.

Puedes usar bastante cloro.

Ve a cambiar el jab�n del ba�o.

Comprueba todo y aseg�rate que no quede ni un cabello.

Si el gerente lo ve, se pondr� furioso.

Jenny, dame esa punta.

�Qu� clase de nombre es, Jenny?

Es Jennifer, mi madre era fan de "Dallas".

�La serie de televisi�n?

�Ya conoces la zona?

No, es mi primera vez en las monta�as.

Pero mi padre creci� cerca de aqu�.

Tarde o temprano todos acaban volviendo.

Creo que te ir� bien aqu�.

Los funcionarios del hotel son buenas personas.

Y ahora mismo est� tranquilo, no est� lleno.

Hace a�os este hotel no se llena.

Como mucho aparecen hu�spedes el fin de semana para esquiar.

Pero tiene que estar nevando.

Iv�n cuida del telef�rico, no es nuestra funci�n.

De hecho, es incluso mejor estar lejos.

- �Del telef�rico? - No, de Iv�n.

�l es un poco loco.

Est� en el telef�rico porque nadie quiere trabajar con �l.

Pero no te preocupes, te ir� bien.

Ve a por las s�banas, por favor.

Ser� algo provisional.

- Espero estar poco tiempo. - �Lo dices por el fr�o?

Te acostumbrar�s al fr�o.

Y mira que maravilloso lugar, aqu� hay de todo.

Es aqu� abajo.

Jenny, ven.

Sujeta esto.

El f�n de semana hay clases de hidrogimnasia.

S�lo necesitamos tomar las toallas usadas...

y colocarlas en cubetas separadas.

Deben ser lavadas con suavizante...

si n� el olor del cloro no sale.

Vayamos a tomar un caf�.

Flavia, soy yo. S�, todo en orden.

De acuerdo, ll�mame despu�s del entrenamiento.

Dale un beso a las ni�as.

No te preocupes, volver� a tiempo para el entrenamiento.

Te lo juro, podr� volver antes del campeonato.

Bien, adi�s.

�Fabrizio!

�Fabrizio, ven r�pido!

�Su�ltame!

- �Basta! - Estate quieto.

�Basta, por favor!

S�cate.

�Por qu� no podemos usar la ducha?

El t�o Tonino prometi� arreglarla.

�l es un mentiroso.

�Vas a hacer un asado?

�Come!

�Mira a ese tipo!

- �Ves? - �Qu� est� haciendo?

�Qu� haces, vas a entrar?

M�telo...

Ll�venme de vuelta al mar.

- �D�nde est�n tus padres? - En casa.

�Y por qu� no han venido con ustedes?

Porque mi padre no se encuentra bien.

- Est� en cama, con fiebre. - Vuelvan cuando �l est� mejor.

Traje la autorizaci�n para la matr�cula de mi hermano.

- �D�nde est� tu madre? - Ella muri�.

Est� bien, Fabrizio.

Puedes dejar los bol�grafos, tomen asiento.

- �C�mo te llamas? - Jennifer Todini.

�Y de d�nde salen, viniendo en medio del a�o escolar?

- De �stia. - Entiendo.

�Estudiabas en "Filippo Marini" de �stia?

S�, �l estaba en tercer grado.

Y yo estaba en el �ltimo a�o de instituto.

�Y por qu� no terminaron el curso escolar en �stia?

Porque no ten�amos donde quedarnos.

- �Y su casa? - Ya no tenemos casa.

Es que mi padre perdi� su trabajo y nos quitaron nuestra casa.

El banco dice que ya no es nuestra casa.

Entiendo.

Entonces todo se complic�.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 17 casi 18.

�Trajiste t� autorizaci�n?

No.

Tendr�s que hacer una solicitud para terminar tus estudios aqu�.

Consegu� un trabajo.

Bueno, necesito hablar con tu padre...

o con alg�n familiar.

�D�nde viven?

En la colina. Cerca del hotel "Splendor".

Nuestro t�o nos dej� un chalet.

Esperen un momento.

Yo me encargo del informe de Fabrizio.

Hablar� con la direcci�n de la "Filippo Marini".

Y adem�s de la autorizaci�n, deben rellenar �stos formularios.

Escucha, �puedes pedirle a tu padre que los traiga al colegio esta semana?

- Por favor. - S�.

T� puedes ir directo a clase.

�Est�s listo?

- No encuentro mi su�ter. - Est� ah� fuera en la lavander�a.

Y trae las dem�s prendas.

- �Cu�nto falta para salir? - Tres minutos.

- Enseguida vuelvo. - No tardes, �ste es el �ltimo.

- �Encontr� un telescopio! - �Vamos a perder el autob�s!

�Maldici�n!

�Qu� vas a hacer?

Pap�, �qu� haces?

�Cuidado! Mira lo que hizo.

- Espera... - Vete a tu cuarto.

Mira hasta que punto llegaste.

�Puedo saber que est�s haciendo?

�Por qu� no respondes?

- �Quedaste mudo? - Estoy buscando...

�Qu�? �Qu� est�s buscando?

�Crees que podremos seguir as�?

Ni fuiste a hablar con la directora, �a ti te da igual!

�Entiendes que la culpa es tuya que vini�semos a parar aqu�?

- D�jame en paz. - �No te voy a dejar en paz!

�No voy a quedarme aqu� haciendo de tu ni�era!

�Le�ste?

Me est�s volviendo loca.

Tem� que te sacaran del equipo.

Flavia, no queda mucho para eso.

Ya sabemos la fecha del campeonato.

S�lo vuelve al entrenamiento y tendremos tiempo.

Mientras tanto �qu� har�s?

�Vas a competir con Ylenia?

Sabes que Laura me obliga a competir con ella.

�Y c�mo te llevas con ella?

No es lo mismo...

Ver�s que t� y yo iremos para Savona.

Deseo...

Que deseo ni que nada.

Iremos juntas a Savona y volveremos con la medalla.

�Y c�mo cuidar�s de tu padre y de Fabrizio?

No es mi obligaci�n cuidarlos, �no?

Que situaci�n m�s horrible.

D�melo a mi.

- �Maldici�n! - Int�ntalo con otra.

Espera...

�Por qu� paras?

Pens� que hab�a alguien espiando.

�Qui�n trajo esto?

�D�nde est� pap�?

Pregunt� donde est� pap�.

El t�o y Don Francesco se lo llevaron.

- �Qui�n es Don Francesco? - El padre.

- �Para d�nde fueron? - No s�.

Cuando llegu� del colegio estaban entrando en el coche.

Y me dijeron que te esperase en casa.

�Al menos te explicaron el por qu�?

�Para que sirve esa cuerda?

Deja que se queden un poco con �l.

Frei Luigi dice que la separaci�n de los familiares es beneficiosa.

�l es optimista.

Dice que pronto se curar�.

Basta con que recupere la fe. �l vino al lugar correcto.

Pero mi padre nunca tuvo fe.

A�n as� le har� bien.

Quiz�s entienda que no podr�a hacer nada...

para salvar a tu madre.

All� est� Frei Luigi.

No vamos a dejarlo esperando.

- �Qu� haremos con Fabrizio? - �Qu� quieres hacer?

Es mejor que se quede contigo.

�Y c�mo lo har�? Ya tengo que cuidar de mi hija.

Pero yo no puedo quedarme con �l.

Tengo que volver a �stia y disputar el Campeonato Italiano.

�Y qu� quieres que haga?

- No es un buen momento. - �Y c�ando ser�?

No s�, antes necesito hablar con Doina.

Mu�vete, no vas a dejarlo esperando.

Ll�mame cuando termines.

�l est� arriba, es por aqu�.

Ven.

Cuidado que aqu� se est� desmoronando.

Qu�date un rato con �l,

habla bajo y no lo fatigues.

Nuestra misi�n es por las almas,

y las almas se nutren de paz y silencio.

Sigue.

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s borracha?

�Me est�s oyendo?

S�, estoy empacando las �ltimas cosas.

Mi t�o solo tiene que decirme cuando recoger� a Fabricio.

Yo tampoco veo la hora de volver.

�Qu� haces ah�?

Lev�ntate que tienes que ir al colegio.

- �Qui�n recuerda lo que es una fracci�n? - Una divisi�n en partes iguales.

�Perfecto! En la pizarra est�n alguna fracciones.

Lo que tienen que hacer en clase hoy...

es dibujar un entero para cada uno, y dividir en partes...

�Jennifer! Hermanos Todini, �paren ah�!

Todav�a estoy esperando a su padre.

�Qu� quiere decir? Pens� que �l ya habr�a venido.

No es verdad, �l nunca regres� a casa.

�Qu� quieres decir con eso, Fabrizio?

- �Qu� significa eso? - Nada, �l s�lo dice tonter�as.

Ahora tenemos que irnos, disculpe.

�Llegamos tarde!

- �Puedo mirar la televisi�n? - Termina tu tarea.

Ya termin�.

- Quiero ver "Dragon Ball"! - �Te dije que estuvieras quieto!

Entonces le contar� a la directora...

- que pap� ya no vive aqu�. - Eso, cu�ntaselo.

As� acabar�s en un orfanato. Y yo estar� por fin libre.

�Te gusta espiar?

Dame las llaves.

Las llaves de la piscina.

�Qu� diablos haces? �Yo trabajo aqu�!

Exactamente, ven s�lo a trabajar.

�Qui�n te piensas que eres? �De d�nde has salido?

Ni eres italiano.

No, pero soy el celador y t� no puedes estar aqu�.

Ponte la ropa y sal.

Es la segunda vez que te agarro aqu�, espero que sea la �ltima.

Si n� tendr�s que arreglarte con el director.

- �Por qu� te molesta tanto? - No me van a despedir...

debido a tus ba�os nocturnos. �V�stete!

- Nadie se enterar�. - �V�stete!

�Por favor!

Ve a rogarle al director, buena suerte.

�Eres un imb�cil!

Buenos d�as, vengan conmigo.

Adel�ntense, ya los alcanzamos.

Ven, vamos a ver a tu padre.

- �Alguna novedad? - Parece que �l ya est� mejor.

Hablaba de Fabrizio.

No es f�cil, tengo muchas cosas que organizar.

�Qu� cosas, t�o? S�lo est�s ganando tiempo.

�Qu� est�s diciendo? No me entiendes.

S�, entiendo muy bien.

Est� claro que no quieres quedarte con Fabrizio.

No hables as�.

Es s�lo que ahora Dori tiene problemas en el colegio,

- y Doina tiene miedo de traumatizarla. - �Traumatizarla?

�Qu� est�s diciendo? Entiendes que Fabrizio es tu sobrino...

- y la gitana ni siquiera es tu hija? - �No oses hablar as�!

No tienes derecho a decir eso.

Si supieras los problemas que tengo...

Y en los m�os, �qui�n piensa?

Necesito largarme de aqu�.

- Ya entend� que no te quedar�s... - Espera, �espera!

C�lmate.

Dame un poco de tiempo, voy a organizarlo todo.

Pero ahora c�lmate.

Te quedar�s con tu padre.

- �Qu� pas�? �Est�s loco? - �No quiero ir con �l!

- �Ir�s donde yo te mande! - �Te odio!

- �Para con eso! - Es suficiente.

Vengan aqu�, si�ntense.

S�lo espero que no sea verdad.

Te dije que no lo era.

�Quieres que crea que todos los huespedes...

estaban bebidos?

�Cu�les hu�spedes, se�or?

Iv�n, preguntar� por �ltima vez,

�qu� m�sica era aquella en medio de la noche?

Ya dije que ellos deb�an haber bebido.

Fui el �nico de la ciudad que te dio una oportunidad, no te aproveches de eso.

�Por qu� dices que �l est� loco?

Al parecer le pas� algo en su pa�s.

�Durante la guerra?

No s�. Cuando lleg� ya estaba as�.

Aqu�, agarra �ste lado.

- �Qu� hizo �l tan grave? - No s�, a saber.

Parece ser que no puede volver m�s por all�.

�Tienes m�s preguntas sobre Iv�n?

- Adi�s. - Adi�s, hasta ma�ana.

Siento mucho que hayas arriesgado tu trabajo por m�.

No hice aquello por ti.

Y no es cierto que lo sientas.

Mira como hacen la "C" en el momento de los giros.

�Viste c�mo es r�pido?

�Y c�mo est�n los trajes?

Casi listos.

El patr�n de los ojos es incre�ble.

�Qu� te parece el traje de ba�o de un solo hombro?

No s�, �est�s seguro?

�No es un poco inc�modo?

Tal vez un poco, pero es mucho m�s sexy.

�Qu� est�s mirando?

Hola, �est�s ah�?

S�, viene a recogernos.

al colegio.

No, todav�a no.

Te garantizo que �l estar� feliz con ustedes.

S�. Gracias, t�o.

Perdona, �Viste a Fabrizio?

- �Alg�n problema? - No.

�D�nde est� Fabrizio?

�D�nde est� tu hermano? �Resp�ndeme?

Jennifer, �vuelve aqu�!

�Ya s� que ustedes est�n solos!

�Qu� haces aqu�?

�Con qui�n hablabas por tel�fono?

Vamos.

- �Cu�ndo me llevar�s a la pista? - �Para hacer qu�?

Esquiar.

�Y d�nde vas a encontrar esqu� y equipamiento?

Con el hombre del telef�rico. P�dele a �l.

Veremos.

- �Por qu�? - Es complicado.

Claro, a ti lo �nico que te interesa es la piscina.

As� nos van a o�r.

A mi hermano se le meti� en la cabeza que quiere esquiar.

�Y qu� hay de extra�o? �Viste cuanta nieve hay fuera?

Es que nosotros no tenemos equipamiento para esquiar.

�Quieres que yo te lo preste?

Quiz�s...

Veremos cuando abra el telef�rico.

Santa Maria, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Ave mar�a llena eres de gracia El Se�or es contigo,

Bendita t� eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios, Ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Ave Maria llena eres de gracia, El Se�or es contigo...

Alfio...

Vamos, es hora de la comida.

Es la hora de la comida.

- �Puedo usarlo? - No, no puedes.

- Estoy trabajando. - �Por qu� no puedo?

La pr�xima vez, �de acuerdo?

�l no me dej� subir.

�Por qu� no le dejas subir?

- �l no lo conseguir�. - �Y qu�?

- �D�jale por lo menos intentarlo! - Se va a caer y se har� da�o.

Y el telef�rico todav�a ni est� abierto.

�Y a que est�s esperando?

Antes necesito terminar de arreglarlo.

�Descendiendo!

- Sal de aqu�, �apestas! - �Ah s�?

�Vas a entrar?

- Es mi �ltima noche aqu�. - Por eso mismo.

Conc�ntrate solamente en nadar.

Esto ser� suficiente para la noche.

- Vi lo que estaban haciendo. - �Qu� est�s diciendo?

- �Es por �l que te vas? - No, Fabri.

Volver� para �stia, necesito retomar los entrenamientos.

- Ll�vame contigo. - No, te quedar�s con el t�o.

Es mejor as� por el momento.

�Me dijiste que no me dejar�as!

�No entiendes que tengo que ir?

�Perra!

Jennifer...

�l estar� bien con nosotros, ver�s.

CLORO

Www.SubAdictos.Net...