Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,006 --> 00:00:56,776
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:56,777 --> 00:01:02,677
Un Subt�tulo de
Fanny y Fernando355.
3
00:02:34,319 --> 00:02:36,002
- �Adi�s, chicas!
- �Adi�s!
4
00:03:05,984 --> 00:03:07,619
�Ya casi llegamos!
5
00:03:10,614 --> 00:03:12,164
Adi�s, hasta ma�ana.
6
00:04:04,207 --> 00:04:08,984
CLORO
7
00:05:01,857 --> 00:05:03,202
�Qu� haces?
8
00:05:04,539 --> 00:05:06,068
Tengo fr�o.
9
00:05:08,098 --> 00:05:10,611
Toma esto y vuelve
a tu cama.
10
00:05:18,693 --> 00:05:21,337
No me dejar�s aqu�
con pap�, �no?
11
00:06:56,953 --> 00:07:00,065
Fabricio, ven adentro
y ay�dame.
12
00:07:02,121 --> 00:07:05,660
- �Para que sirve?
- �El telef�rico?
13
00:07:07,508 --> 00:07:11,880
- �Para subir a la monta�a?
- S�, para los esquiadores.
14
00:07:12,316 --> 00:07:14,115
Vamos.
15
00:07:15,044 --> 00:07:16,968
�Nosotros tambi�n podemos usarlo?
16
00:07:17,191 --> 00:07:19,299
Nosotros no estamos
de vacaciones.
17
00:07:19,577 --> 00:07:22,048
Vamos adentro,
mu�vete.
18
00:07:47,395 --> 00:07:50,379
La misa termin�,
pueden ir en paz.
19
00:08:10,320 --> 00:08:15,050
Querido Alfio, me siento muy fel�z
de tenerte en esta comunidad.
20
00:08:15,224 --> 00:08:18,104
Tu hermano dice que
estuviste fuera muchos a�os,
21
00:08:18,105 --> 00:08:19,844
pero ver�s
que todo se arreglar�.
22
00:08:20,530 --> 00:08:22,631
El Se�or te bendice
y te proteje.
23
00:08:22,632 --> 00:08:25,632
Mu�strale tu rostro y que se
apiade de ti.
24
00:08:25,633 --> 00:08:28,362
vuelve a �l tu rostro.
Y te d� la paz.
25
00:08:28,363 --> 00:08:30,410
El Se�or te bendice.
26
00:08:38,196 --> 00:08:41,103
�Qu� esperan?
Suban. Doina, ve delante.
27
00:08:41,461 --> 00:08:45,098
T� vas arriba.
Entra, Alfio.
28
00:09:15,425 --> 00:09:18,442
Ver�s que est� todo en funcionamiento,
menos el tubo de la ducha,
29
00:09:18,443 --> 00:09:20,885
pero s�lo necesita ajustarse para
que funcione.
30
00:09:21,077 --> 00:09:23,236
Cuando vuelva, lo arreglar�.
31
00:09:25,019 --> 00:09:26,795
No pongas esa cara.
32
00:09:27,520 --> 00:09:29,549
Ver�s que te gustar� estar aqu�.
33
00:09:29,809 --> 00:09:31,730
Necesitamos tiempo para organizarnos.
34
00:09:32,296 --> 00:09:34,763
�No dijiste que estar�amos
poco tiempo?
35
00:09:39,068 --> 00:09:41,469
Antes de que me olvide.
36
00:09:50,465 --> 00:09:53,313
Mi amigo es farmac�utico
en Salmone y me dio esto.
37
00:09:53,314 --> 00:09:56,434
Debes darle 20 gotas
y �l se sentir� mejor.
38
00:09:57,719 --> 00:10:01,790
�Tondino, es tarde!
Todav�a tenemos 20 km por delante.
39
00:10:01,791 --> 00:10:03,420
S�, lo s�.
40
00:10:05,765 --> 00:10:10,381
De momento, qu�date con
este dinero.
41
00:10:12,910 --> 00:10:15,684
Depu�s veremos,
buscaremos una soluci�n.
42
00:10:17,934 --> 00:10:19,969
De acuerdo, tengo que irme.
43
00:10:20,792 --> 00:10:23,324
Si necesitas algo, av�same.
44
00:10:55,935 --> 00:10:58,671
- �Qu� est�s haciendo?
- Un telef�rico.
45
00:11:03,722 --> 00:11:05,955
Parece un carrusel de �stia.
46
00:11:05,956 --> 00:11:07,400
�El de mam�?
47
00:11:07,664 --> 00:11:09,391
Aquel que hac�a volar.
48
00:11:21,805 --> 00:11:23,106
Bebe.
49
00:11:25,919 --> 00:11:27,850
No quiero nada.
50
00:12:11,549 --> 00:12:15,169
Sobretodo en el fondo,
antes de la curva.
51
00:12:17,162 --> 00:12:19,090
D�jalo bien blanquito.
52
00:12:19,258 --> 00:12:21,256
Puedes usar bastante cloro.
53
00:12:24,833 --> 00:12:27,252
Ve a cambiar el jab�n
del ba�o.
54
00:12:31,799 --> 00:12:35,848
Comprueba todo y aseg�rate que
no quede ni un cabello.
55
00:12:35,849 --> 00:12:38,322
Si el gerente lo ve,
se pondr� furioso.
56
00:12:40,340 --> 00:12:42,316
Jenny, dame esa punta.
57
00:12:43,707 --> 00:12:45,474
�Qu� clase de nombre es, Jenny?
58
00:12:45,931 --> 00:12:50,419
Es Jennifer, mi madre
era fan de "Dallas".
59
00:12:50,420 --> 00:12:52,358
�La serie de televisi�n?
60
00:12:53,340 --> 00:12:55,128
�Ya conoces la zona?
61
00:12:55,129 --> 00:12:58,270
No, es mi primera vez
en las monta�as.
62
00:12:58,652 --> 00:13:01,170
Pero mi padre creci�
cerca de aqu�.
63
00:13:01,450 --> 00:13:04,180
Tarde o temprano
todos acaban volviendo.
64
00:13:04,991 --> 00:13:07,584
Creo que te ir� bien aqu�.
65
00:13:08,110 --> 00:13:10,973
Los funcionarios del hotel
son buenas personas.
66
00:13:11,610 --> 00:13:14,828
Y ahora mismo est� tranquilo,
no est� lleno.
67
00:13:14,829 --> 00:13:16,999
Hace a�os este hotel no se llena.
68
00:13:17,000 --> 00:13:20,261
Como mucho aparecen hu�spedes
el fin de semana para esquiar.
69
00:13:20,437 --> 00:13:22,433
Pero tiene que estar nevando.
70
00:13:23,348 --> 00:13:26,611
Iv�n cuida del telef�rico,
no es nuestra funci�n.
71
00:13:26,738 --> 00:13:28,705
De hecho, es incluso mejor
estar lejos.
72
00:13:28,892 --> 00:13:31,848
- �Del telef�rico?
- No, de Iv�n.
73
00:13:31,849 --> 00:13:33,595
�l es un poco loco.
74
00:13:33,596 --> 00:13:36,595
Est� en el telef�rico porque
nadie quiere trabajar con �l.
75
00:13:37,476 --> 00:13:40,201
Pero no te preocupes,
te ir� bien.
76
00:13:40,202 --> 00:13:42,259
Ve a por las s�banas,
por favor.
77
00:13:43,871 --> 00:13:46,286
Ser� algo provisional.
78
00:13:46,796 --> 00:13:49,893
- Espero estar poco tiempo.
- �Lo dices por el fr�o?
79
00:13:51,324 --> 00:13:53,470
Te acostumbrar�s al fr�o.
80
00:13:54,205 --> 00:13:57,989
Y mira que maravilloso lugar,
aqu� hay de todo.
81
00:14:01,205 --> 00:14:02,959
Es aqu� abajo.
82
00:14:15,733 --> 00:14:17,255
Jenny, ven.
83
00:14:25,603 --> 00:14:26,941
Sujeta esto.
84
00:14:27,499 --> 00:14:30,385
El f�n de semana
hay clases de hidrogimnasia.
85
00:14:32,915 --> 00:14:35,236
S�lo necesitamos tomar
las toallas usadas...
86
00:14:35,237 --> 00:14:37,311
y colocarlas
en cubetas separadas.
87
00:14:42,660 --> 00:14:44,610
Deben ser lavadas
con suavizante...
88
00:14:44,611 --> 00:14:46,611
si n� el olor del cloro
no sale.
89
00:14:50,984 --> 00:14:52,984
Vayamos a tomar un caf�.
90
00:15:04,829 --> 00:15:08,129
Flavia, soy yo.
S�, todo en orden.
91
00:15:14,855 --> 00:15:18,418
De acuerdo, ll�mame despu�s
del entrenamiento.
92
00:15:18,614 --> 00:15:20,648
Dale un beso a las ni�as.
93
00:15:23,916 --> 00:15:26,816
No te preocupes, volver�
a tiempo para el entrenamiento.
94
00:15:30,972 --> 00:15:34,511
Te lo juro, podr� volver
antes del campeonato.
95
00:15:38,500 --> 00:15:40,826
Bien, adi�s.
96
00:16:52,343 --> 00:16:53,727
�Fabrizio!
97
00:17:00,876 --> 00:17:02,886
�Fabrizio, ven r�pido!
98
00:17:14,820 --> 00:17:16,557
�Su�ltame!
99
00:17:18,728 --> 00:17:21,018
- �Basta!
- Estate quieto.
100
00:17:21,780 --> 00:17:23,732
�Basta, por favor!
101
00:17:27,634 --> 00:17:29,037
S�cate.
102
00:17:41,885 --> 00:17:43,733
�Por qu� no podemos
usar la ducha?
103
00:17:43,734 --> 00:17:45,835
El t�o Tonino prometi�
arreglarla.
104
00:17:46,265 --> 00:17:48,207
�l es un mentiroso.
105
00:17:56,202 --> 00:17:57,923
�Vas a hacer un asado?
106
00:18:45,853 --> 00:18:47,563
�Come!
107
00:19:21,927 --> 00:19:23,561
�Mira a ese tipo!
108
00:19:23,926 --> 00:19:26,245
- �Ves?
- �Qu� est� haciendo?
109
00:19:35,650 --> 00:19:37,546
�Qu� haces, vas a entrar?
110
00:20:58,509 --> 00:21:00,192
M�telo...
111
00:21:15,612 --> 00:21:17,345
Ll�venme de vuelta al mar.
112
00:21:29,760 --> 00:21:34,241
- �D�nde est�n tus padres?
- En casa.
113
00:21:34,242 --> 00:21:36,039
�Y por qu� no han venido
con ustedes?
114
00:21:36,040 --> 00:21:37,753
Porque mi padre
no se encuentra bien.
115
00:21:38,612 --> 00:21:42,058
- Est� en cama, con fiebre.
- Vuelvan cuando �l est� mejor.
116
00:21:42,059 --> 00:21:44,943
Traje la autorizaci�n
para la matr�cula de mi hermano.
117
00:21:49,946 --> 00:21:53,187
- �D�nde est� tu madre?
- Ella muri�.
118
00:21:56,307 --> 00:21:58,284
Est� bien, Fabrizio.
119
00:21:58,383 --> 00:22:00,675
Puedes dejar los bol�grafos,
tomen asiento.
120
00:22:08,751 --> 00:22:11,079
- �C�mo te llamas?
- Jennifer Todini.
121
00:22:11,178 --> 00:22:15,137
�Y de d�nde salen, viniendo
en medio del a�o escolar?
122
00:22:15,138 --> 00:22:17,217
- De �stia.
- Entiendo.
123
00:22:18,202 --> 00:22:20,725
�Estudiabas en
"Filippo Marini" de �stia?
124
00:22:20,726 --> 00:22:23,106
S�, �l estaba
en tercer grado.
125
00:22:23,107 --> 00:22:25,615
Y yo estaba en el �ltimo a�o
de instituto.
126
00:22:25,821 --> 00:22:29,670
�Y por qu� no terminaron
el curso escolar en �stia?
127
00:22:30,013 --> 00:22:32,052
Porque no ten�amos
donde quedarnos.
128
00:22:32,053 --> 00:22:35,422
- �Y su casa?
- Ya no tenemos casa.
129
00:22:38,353 --> 00:22:41,569
Es que mi padre perdi� su trabajo
y nos quitaron nuestra casa.
130
00:22:41,943 --> 00:22:44,956
El banco dice que ya no es
nuestra casa.
131
00:22:45,277 --> 00:22:46,919
Entiendo.
132
00:22:47,964 --> 00:22:51,606
Entonces todo se complic�.
133
00:22:53,294 --> 00:22:57,223
- �Cu�ntos a�os tienes?
- 17 casi 18.
134
00:22:58,331 --> 00:23:00,622
�Trajiste
t� autorizaci�n?
135
00:23:00,876 --> 00:23:02,435
No.
136
00:23:02,552 --> 00:23:07,167
Tendr�s que hacer una solicitud
para terminar tus estudios aqu�.
137
00:23:08,170 --> 00:23:10,081
Consegu� un trabajo.
138
00:23:11,076 --> 00:23:16,250
Bueno, necesito hablar con tu padre...
139
00:23:16,763 --> 00:23:19,208
o con alg�n familiar.
140
00:23:20,559 --> 00:23:22,228
�D�nde viven?
141
00:23:22,426 --> 00:23:25,284
En la colina.
Cerca del hotel "Splendor".
142
00:23:25,285 --> 00:23:27,415
Nuestro t�o nos dej� un chalet.
143
00:23:32,195 --> 00:23:34,255
Esperen un momento.
144
00:23:48,962 --> 00:23:52,746
Yo me encargo
del informe de Fabrizio.
145
00:23:52,747 --> 00:23:55,639
Hablar� con la direcci�n
de la "Filippo Marini".
146
00:23:56,708 --> 00:24:01,012
Y adem�s de la autorizaci�n, deben
rellenar �stos formularios.
147
00:24:02,785 --> 00:24:08,677
Escucha, �puedes pedirle a tu padre
que los traiga al colegio esta semana?
148
00:24:11,058 --> 00:24:13,867
- Por favor.
- S�.
149
00:24:15,765 --> 00:24:17,711
T� puedes ir directo a clase.
150
00:30:48,844 --> 00:30:50,483
�Est�s listo?
151
00:30:54,114 --> 00:30:58,001
- No encuentro mi su�ter.
- Est� ah� fuera en la lavander�a.
152
00:30:58,581 --> 00:31:00,574
Y trae las dem�s prendas.
153
00:31:54,020 --> 00:31:56,595
- �Cu�nto falta para salir?
- Tres minutos.
154
00:31:56,596 --> 00:31:59,343
- Enseguida vuelvo.
- No tardes, �ste es el �ltimo.
155
00:32:24,189 --> 00:32:27,006
- �Encontr� un telescopio!
- �Vamos a perder el autob�s!
156
00:32:40,477 --> 00:32:42,051
�Maldici�n!
157
00:32:49,879 --> 00:32:51,622
�Qu� vas a hacer?
158
00:33:53,885 --> 00:33:55,427
Pap�, �qu� haces?
159
00:33:56,071 --> 00:33:58,418
�Cuidado!
Mira lo que hizo.
160
00:33:58,950 --> 00:34:00,899
- Espera...
- Vete a tu cuarto.
161
00:34:14,489 --> 00:34:16,621
Mira hasta que punto llegaste.
162
00:34:26,500 --> 00:34:28,431
�Puedo saber
que est�s haciendo?
163
00:34:35,789 --> 00:34:37,395
�Por qu� no respondes?
164
00:34:39,469 --> 00:34:43,175
- �Quedaste mudo?
- Estoy buscando...
165
00:34:43,176 --> 00:34:45,898
�Qu�?
�Qu� est�s buscando?
166
00:34:48,591 --> 00:34:50,941
�Crees que podremos
seguir as�?
167
00:34:51,762 --> 00:34:54,943
Ni fuiste a hablar con la directora,
�a ti te da igual!
168
00:34:58,621 --> 00:35:01,415
�Entiendes que la culpa es tuya
que vini�semos a parar aqu�?
169
00:35:02,459 --> 00:35:05,496
- D�jame en paz.
- �No te voy a dejar en paz!
170
00:35:06,017 --> 00:35:08,499
�No voy a quedarme aqu�
haciendo de tu ni�era!
171
00:36:21,316 --> 00:36:22,832
�Le�ste?
172
00:36:25,877 --> 00:36:27,837
Me est�s volviendo loca.
173
00:36:29,008 --> 00:36:31,266
Tem� que te sacaran del equipo.
174
00:36:31,788 --> 00:36:33,997
Flavia, no queda mucho
para eso.
175
00:36:38,409 --> 00:36:40,906
Ya sabemos la fecha
del campeonato.
176
00:36:41,014 --> 00:36:43,981
S�lo vuelve al entrenamiento y
tendremos tiempo.
177
00:36:44,469 --> 00:36:46,383
Mientras tanto
�qu� har�s?
178
00:36:46,890 --> 00:36:48,702
�Vas a competir con Ylenia?
179
00:36:49,155 --> 00:36:51,985
Sabes que Laura me obliga
a competir con ella.
180
00:36:54,010 --> 00:36:56,118
�Y c�mo te llevas con ella?
181
00:36:57,199 --> 00:36:59,270
No es lo mismo...
182
00:37:06,789 --> 00:37:09,246
Ver�s que t� y yo
iremos para Savona.
183
00:37:09,536 --> 00:37:11,103
Deseo...
184
00:37:11,621 --> 00:37:13,879
Que deseo ni que nada.
185
00:37:14,178 --> 00:37:17,664
Iremos juntas a Savona
y volveremos con la medalla.
186
00:37:29,168 --> 00:37:31,209
�Y c�mo cuidar�s
de tu padre y de Fabrizio?
187
00:37:31,210 --> 00:37:33,462
No es mi obligaci�n
cuidarlos, �no?
188
00:37:38,396 --> 00:37:40,484
Que situaci�n m�s horrible.
189
00:37:41,972 --> 00:37:43,863
D�melo a mi.
190
00:38:09,883 --> 00:38:12,207
- �Maldici�n!
- Int�ntalo con otra.
191
00:38:12,208 --> 00:38:13,675
Espera...
192
00:40:38,027 --> 00:40:39,549
�Por qu� paras?
193
00:40:39,550 --> 00:40:41,660
Pens� que hab�a
alguien espiando.
194
00:41:58,226 --> 00:41:59,803
�Qui�n trajo esto?
195
00:42:02,160 --> 00:42:03,713
�D�nde est� pap�?
196
00:42:08,883 --> 00:42:10,674
Pregunt� donde est� pap�.
197
00:42:10,918 --> 00:42:13,577
El t�o y Don Francesco
se lo llevaron.
198
00:42:14,278 --> 00:42:17,173
- �Qui�n es Don Francesco?
- El padre.
199
00:42:19,107 --> 00:42:22,176
- �Para d�nde fueron?
- No s�.
200
00:42:24,373 --> 00:42:27,507
Cuando llegu� del colegio
estaban entrando en el coche.
201
00:42:29,598 --> 00:42:32,056
Y me dijeron
que te esperase en casa.
202
00:42:46,144 --> 00:42:48,110
�Al menos te explicaron
el por qu�?
203
00:43:00,284 --> 00:43:02,540
�Para que sirve
esa cuerda?
204
00:43:16,780 --> 00:43:19,073
Deja que se queden
un poco con �l.
205
00:43:19,991 --> 00:43:23,156
Frei Luigi dice que la separaci�n
de los familiares es beneficiosa.
206
00:43:24,210 --> 00:43:25,871
�l es optimista.
207
00:43:26,805 --> 00:43:28,940
Dice que pronto se curar�.
208
00:43:29,229 --> 00:43:33,101
Basta con que recupere la fe.
�l vino al lugar correcto.
209
00:43:34,974 --> 00:43:37,142
Pero mi padre nunca tuvo fe.
210
00:43:39,749 --> 00:43:42,330
A�n as� le har� bien.
211
00:43:43,641 --> 00:43:47,817
Quiz�s entienda que
no podr�a hacer nada...
212
00:43:48,411 --> 00:43:50,359
para salvar a tu madre.
213
00:43:52,891 --> 00:43:54,624
All� est� Frei Luigi.
214
00:43:54,732 --> 00:43:56,493
No vamos a dejarlo
esperando.
215
00:44:01,253 --> 00:44:05,201
- �Qu� haremos con Fabrizio?
- �Qu� quieres hacer?
216
00:44:05,450 --> 00:44:07,382
Es mejor que se quede contigo.
217
00:44:07,383 --> 00:44:09,845
�Y c�mo lo har�? Ya tengo
que cuidar de mi hija.
218
00:44:09,846 --> 00:44:11,810
Pero yo no puedo
quedarme con �l.
219
00:44:11,811 --> 00:44:14,555
Tengo que volver a �stia
y disputar el Campeonato Italiano.
220
00:44:14,556 --> 00:44:16,132
�Y qu� quieres que haga?
221
00:44:16,133 --> 00:44:18,226
- No es un buen momento.
- �Y c�ando ser�?
222
00:44:18,227 --> 00:44:20,521
No s�, antes necesito
hablar con Doina.
223
00:44:20,686 --> 00:44:22,735
Mu�vete, no vas a
dejarlo esperando.
224
00:44:29,319 --> 00:44:31,261
Ll�mame cuando termines.
225
00:44:56,322 --> 00:44:58,905
�l est� arriba, es por aqu�.
226
00:45:10,608 --> 00:45:11,944
Ven.
227
00:45:13,414 --> 00:45:15,769
Cuidado que aqu�
se est� desmoronando.
228
00:45:21,487 --> 00:45:23,794
Qu�date un rato con �l,
229
00:45:23,795 --> 00:45:25,926
habla bajo y no lo fatigues.
230
00:45:25,927 --> 00:45:27,913
Nuestra misi�n
es por las almas,
231
00:45:27,914 --> 00:45:32,048
y las almas se nutren
de paz y silencio.
232
00:45:32,533 --> 00:45:34,055
Sigue.
233
00:49:36,406 --> 00:49:38,109
�Qu� est�s haciendo?
234
00:49:49,117 --> 00:49:50,892
�Est�s borracha?
235
00:50:14,338 --> 00:50:16,013
�Me est�s oyendo?
236
00:50:18,046 --> 00:50:20,599
S�, estoy empacando
las �ltimas cosas.
237
00:50:22,582 --> 00:50:25,492
Mi t�o solo tiene que decirme
cuando recoger� a Fabricio.
238
00:50:26,593 --> 00:50:28,637
Yo tampoco veo
la hora de volver.
239
00:50:30,392 --> 00:50:32,049
�Qu� haces ah�?
240
00:50:32,712 --> 00:50:35,148
Lev�ntate que tienes que ir
al colegio.
241
00:50:35,149 --> 00:50:39,017
- �Qui�n recuerda lo que es una fracci�n?
- Una divisi�n en partes iguales.
242
00:50:39,018 --> 00:50:43,355
�Perfecto! En la pizarra est�n
alguna fracciones.
243
00:50:43,500 --> 00:50:46,476
Lo que tienen que hacer
en clase hoy...
244
00:50:46,477 --> 00:50:49,894
es dibujar un entero para
cada uno, y dividir en partes...
245
00:50:50,401 --> 00:50:54,265
�Jennifer!
Hermanos Todini, �paren ah�!
246
00:50:55,263 --> 00:50:57,775
Todav�a estoy esperando
a su padre.
247
00:50:59,845 --> 00:51:02,462
�Qu� quiere decir? Pens� que
�l ya habr�a venido.
248
00:51:02,746 --> 00:51:05,167
No es verdad,
�l nunca regres� a casa.
249
00:51:05,168 --> 00:51:07,008
�Qu� quieres decir
con eso, Fabrizio?
250
00:51:07,221 --> 00:51:10,363
- �Qu� significa eso?
- Nada, �l s�lo dice tonter�as.
251
00:51:10,364 --> 00:51:12,023
Ahora tenemos que irnos,
disculpe.
252
00:51:12,024 --> 00:51:13,542
�Llegamos tarde!
253
00:51:19,491 --> 00:51:22,900
- �Puedo mirar la televisi�n?
- Termina tu tarea.
254
00:51:24,569 --> 00:51:26,379
Ya termin�.
255
00:51:27,989 --> 00:51:30,899
- Quiero ver "Dragon Ball"!
- �Te dije que estuvieras quieto!
256
00:51:35,347 --> 00:51:36,989
Entonces le contar�
a la directora...
257
00:51:36,990 --> 00:51:39,701
- que pap� ya no vive aqu�.
- Eso, cu�ntaselo.
258
00:51:39,702 --> 00:51:43,051
As� acabar�s en un orfanato.
Y yo estar� por fin libre.
259
00:54:55,225 --> 00:54:56,772
�Te gusta espiar?
260
00:54:58,751 --> 00:55:00,384
Dame las llaves.
261
00:55:02,431 --> 00:55:04,384
Las llaves de la piscina.
262
00:55:10,902 --> 00:55:14,360
�Qu� diablos haces?
�Yo trabajo aqu�!
263
00:55:14,503 --> 00:55:17,678
Exactamente,
ven s�lo a trabajar.
264
00:55:17,679 --> 00:55:21,451
�Qui�n te piensas que eres?
�De d�nde has salido?
265
00:55:21,452 --> 00:55:22,947
Ni eres italiano.
266
00:55:22,948 --> 00:55:26,325
No, pero soy el celador
y t� no puedes estar aqu�.
267
00:55:26,326 --> 00:55:28,416
Ponte la ropa y sal.
268
00:55:28,613 --> 00:55:31,566
Es la segunda vez que te agarro
aqu�, espero que sea la �ltima.
269
00:55:31,567 --> 00:55:33,550
Si n� tendr�s que arreglarte
con el director.
270
00:55:33,551 --> 00:55:36,157
- �Por qu� te molesta tanto?
- No me van a despedir...
271
00:55:36,158 --> 00:55:38,431
debido a tus
ba�os nocturnos. �V�stete!
272
00:55:38,432 --> 00:55:41,051
- Nadie se enterar�.
- �V�stete!
273
00:55:41,315 --> 00:55:43,114
�Por favor!
274
00:55:44,988 --> 00:55:48,197
Ve a rogarle al director,
buena suerte.
275
00:55:48,198 --> 00:55:49,980
�Eres un imb�cil!
276
00:56:01,559 --> 00:56:04,470
Buenos d�as,
vengan conmigo.
277
00:56:10,577 --> 00:56:12,667
Adel�ntense,
ya los alcanzamos.
278
00:56:12,751 --> 00:56:14,728
Ven, vamos a ver a tu padre.
279
00:56:16,488 --> 00:56:20,155
- �Alguna novedad?
- Parece que �l ya est� mejor.
280
00:56:20,682 --> 00:56:22,712
Hablaba de Fabrizio.
281
00:56:23,823 --> 00:56:27,184
No es f�cil, tengo
muchas cosas que organizar.
282
00:56:27,341 --> 00:56:30,760
�Qu� cosas, t�o?
S�lo est�s ganando tiempo.
283
00:56:30,900 --> 00:56:33,166
�Qu� est�s diciendo?
No me entiendes.
284
00:56:33,167 --> 00:56:35,330
S�, entiendo muy bien.
285
00:56:35,331 --> 00:56:37,707
Est� claro que no quieres
quedarte con Fabrizio.
286
00:56:37,708 --> 00:56:39,238
No hables as�.
287
00:56:39,324 --> 00:56:42,333
Es s�lo que ahora Dori
tiene problemas en el colegio,
288
00:56:42,609 --> 00:56:45,799
- y Doina tiene miedo de traumatizarla.
- �Traumatizarla?
289
00:56:45,800 --> 00:56:49,353
�Qu� est�s diciendo? Entiendes
que Fabrizio es tu sobrino...
290
00:56:49,354 --> 00:56:52,683
- y la gitana ni siquiera es tu hija?
- �No oses hablar as�!
291
00:56:52,837 --> 00:56:54,906
No tienes derecho a decir
eso.
292
00:56:57,359 --> 00:56:59,738
Si supieras los problemas
que tengo...
293
00:56:59,927 --> 00:57:01,816
Y en los m�os, �qui�n piensa?
294
00:57:02,096 --> 00:57:04,287
Necesito largarme de aqu�.
295
00:57:15,376 --> 00:57:19,436
- Ya entend� que no te quedar�s...
- Espera, �espera!
296
00:57:20,752 --> 00:57:22,607
C�lmate.
297
00:57:27,648 --> 00:57:31,447
Dame un poco de tiempo,
voy a organizarlo todo.
298
00:57:33,836 --> 00:57:36,053
Pero ahora c�lmate.
299
00:57:38,275 --> 00:57:40,142
Te quedar�s con tu padre.
300
00:57:54,003 --> 00:57:56,759
- �Qu� pas�? �Est�s loco?
- �No quiero ir con �l!
301
00:57:56,760 --> 00:57:58,783
- �Ir�s donde yo te mande!
- �Te odio!
302
00:57:58,784 --> 00:58:00,642
- �Para con eso!
- Es suficiente.
303
00:58:05,698 --> 00:58:08,214
Vengan aqu�,
si�ntense.
304
00:58:30,780 --> 00:58:33,657
S�lo espero que
no sea verdad.
305
00:58:34,306 --> 00:58:35,957
Te dije que no lo era.
306
00:58:48,144 --> 00:58:51,238
�Quieres que crea
que todos los huespedes...
307
00:58:51,239 --> 00:58:53,652
estaban bebidos?
308
00:58:53,857 --> 00:58:55,752
�Cu�les hu�spedes, se�or?
309
00:58:56,429 --> 00:58:59,534
Iv�n, preguntar�
por �ltima vez,
310
00:58:59,727 --> 00:59:02,921
�qu� m�sica era aquella
en medio de la noche?
311
00:59:03,166 --> 00:59:05,670
Ya dije que ellos deb�an
haber bebido.
312
00:59:06,875 --> 00:59:11,613
Fui el �nico de la ciudad que te dio
una oportunidad, no te aproveches de eso.
313
00:59:23,811 --> 00:59:25,922
�Por qu� dices
que �l est� loco?
314
00:59:26,024 --> 00:59:28,541
Al parecer le pas� algo
en su pa�s.
315
00:59:29,200 --> 00:59:30,893
�Durante la guerra?
316
00:59:32,659 --> 00:59:36,175
No s�. Cuando lleg�
ya estaba as�.
317
00:59:38,927 --> 00:59:40,830
Aqu�, agarra �ste lado.
318
00:59:47,727 --> 00:59:52,346
- �Qu� hizo �l tan grave?
- No s�, a saber.
319
00:59:52,583 --> 00:59:54,626
Parece ser que no puede volver
m�s por all�.
320
00:59:55,691 --> 00:59:57,814
�Tienes m�s preguntas
sobre Iv�n?
321
01:00:44,517 --> 01:00:47,316
- Adi�s.
- Adi�s, hasta ma�ana.
322
01:01:00,763 --> 01:01:03,507
Siento mucho que hayas
arriesgado tu trabajo por m�.
323
01:01:03,880 --> 01:01:05,858
No hice aquello
por ti.
324
01:01:06,949 --> 01:01:09,471
Y no es cierto
que lo sientas.
325
01:05:27,969 --> 01:05:30,660
Mira como hacen la "C"
en el momento de los giros.
326
01:05:32,698 --> 01:05:34,970
�Viste c�mo es r�pido?
327
01:05:36,131 --> 01:05:38,256
�Y c�mo est�n los trajes?
328
01:05:39,200 --> 01:05:40,987
Casi listos.
329
01:05:42,679 --> 01:05:45,564
El patr�n de los ojos
es incre�ble.
330
01:05:47,395 --> 01:05:49,878
�Qu� te parece
el traje de ba�o de un solo hombro?
331
01:05:49,939 --> 01:05:52,023
No s�,
�est�s seguro?
332
01:05:52,340 --> 01:05:54,184
�No es un poco
inc�modo?
333
01:05:56,114 --> 01:06:00,784
Tal vez un poco,
pero es mucho m�s sexy.
334
01:06:08,636 --> 01:06:10,196
�Qu� est�s mirando?
335
01:06:16,725 --> 01:06:20,053
Hola, �est�s ah�?
336
01:06:57,663 --> 01:06:59,834
S�, viene a recogernos.
337
01:06:59,909 --> 01:07:01,733
al colegio.
338
01:07:05,390 --> 01:07:07,136
No, todav�a no.
339
01:07:09,444 --> 01:07:12,171
Te garantizo que �l estar� feliz
con ustedes.
340
01:07:13,968 --> 01:07:16,495
S�. Gracias, t�o.
341
01:07:46,268 --> 01:07:49,790
Perdona,
�Viste a Fabrizio?
342
01:07:56,414 --> 01:07:59,188
- �Alg�n problema?
- No.
343
01:08:03,382 --> 01:08:04,934
�D�nde est� Fabrizio?
344
01:08:05,541 --> 01:08:08,938
�D�nde est� tu hermano?
�Resp�ndeme?
345
01:08:10,950 --> 01:08:13,398
Jennifer, �vuelve aqu�!
346
01:08:13,399 --> 01:08:15,569
�Ya s� que ustedes est�n solos!
347
01:08:38,092 --> 01:08:39,718
�Qu� haces aqu�?
348
01:08:41,993 --> 01:08:44,186
�Con qui�n hablabas
por tel�fono?
349
01:08:45,765 --> 01:08:47,361
Vamos.
350
01:08:58,118 --> 01:09:01,061
- �Cu�ndo me llevar�s a la pista?
- �Para hacer qu�?
351
01:09:01,693 --> 01:09:03,188
Esquiar.
352
01:09:04,014 --> 01:09:06,539
�Y d�nde vas a encontrar esqu�
y equipamiento?
353
01:09:07,784 --> 01:09:11,115
Con el hombre del telef�rico.
P�dele a �l.
354
01:09:11,781 --> 01:09:13,326
Veremos.
355
01:09:14,137 --> 01:09:17,398
- �Por qu�?
- Es complicado.
356
01:09:18,614 --> 01:09:21,289
Claro, a ti lo �nico que te interesa
es la piscina.
357
01:09:37,316 --> 01:09:39,143
As� nos van a o�r.
358
01:09:50,246 --> 01:09:52,840
A mi hermano se le meti� en la cabeza
que quiere esquiar.
359
01:09:53,092 --> 01:09:56,902
�Y qu� hay de extra�o?
�Viste cuanta nieve hay fuera?
360
01:09:57,936 --> 01:10:00,522
Es que nosotros no tenemos
equipamiento para esquiar.
361
01:10:02,842 --> 01:10:04,551
�Quieres que yo te lo preste?
362
01:10:06,404 --> 01:10:07,804
Quiz�s...
363
01:10:09,168 --> 01:10:11,675
Veremos cuando
abra el telef�rico.
364
01:11:50,820 --> 01:11:55,308
Santa Maria, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
365
01:11:55,309 --> 01:11:58,704
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Am�n.
366
01:11:58,705 --> 01:12:02,865
Ave mar�a llena eres de gracia
El Se�or es contigo,
367
01:12:02,866 --> 01:12:05,144
Bendita t� eres
entre todas las mujeres,
368
01:12:05,145 --> 01:12:07,910
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.
369
01:12:07,911 --> 01:12:12,344
Santa Mar�a, Madre de Dios,
Ruega por nosotros pecadores,
370
01:12:12,345 --> 01:12:15,603
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Am�n.
371
01:12:15,604 --> 01:12:19,689
Ave Maria llena eres de gracia,
El Se�or es contigo...
372
01:12:30,893 --> 01:12:32,519
Alfio...
373
01:12:34,560 --> 01:12:36,492
Vamos, es hora
de la comida.
374
01:12:42,871 --> 01:12:44,727
Es la hora de la comida.
375
01:13:39,760 --> 01:13:43,401
- �Puedo usarlo?
- No, no puedes.
376
01:13:44,286 --> 01:13:47,516
- Estoy trabajando.
- �Por qu� no puedo?
377
01:13:47,517 --> 01:13:49,407
La pr�xima vez, �de acuerdo?
378
01:13:56,811 --> 01:13:58,591
�l no me dej� subir.
379
01:14:08,083 --> 01:14:09,820
�Por qu� no le dejas subir?
380
01:14:10,392 --> 01:14:13,610
- �l no lo conseguir�.
- �Y qu�?
381
01:14:13,761 --> 01:14:17,607
- �D�jale por lo menos intentarlo!
- Se va a caer y se har� da�o.
382
01:14:17,935 --> 01:14:20,429
Y el telef�rico todav�a
ni est� abierto.
383
01:14:21,635 --> 01:14:23,302
�Y a que est�s esperando?
384
01:14:23,351 --> 01:14:25,850
Antes necesito terminar
de arreglarlo.
385
01:14:35,429 --> 01:14:38,129
�Descendiendo!
386
01:17:47,898 --> 01:17:50,359
- Sal de aqu�, �apestas!
- �Ah s�?
387
01:19:55,750 --> 01:19:57,259
�Vas a entrar?
388
01:19:58,765 --> 01:20:01,540
- Es mi �ltima noche aqu�.
- Por eso mismo.
389
01:20:02,741 --> 01:20:04,842
Conc�ntrate
solamente en nadar.
390
01:20:38,092 --> 01:20:40,232
Esto ser� suficiente
para la noche.
391
01:21:25,761 --> 01:21:28,629
- Vi lo que estaban haciendo.
- �Qu� est�s diciendo?
392
01:21:30,067 --> 01:21:32,531
- �Es por �l que te vas?
- No, Fabri.
393
01:21:35,678 --> 01:21:38,376
Volver� para �stia,
necesito retomar los entrenamientos.
394
01:21:39,136 --> 01:21:41,815
- Ll�vame contigo.
- No, te quedar�s con el t�o.
395
01:21:41,816 --> 01:21:43,346
Es mejor as�
por el momento.
396
01:21:46,580 --> 01:21:48,896
�Me dijiste
que no me dejar�as!
397
01:21:50,514 --> 01:21:52,788
�No entiendes
que tengo que ir?
398
01:21:55,179 --> 01:21:56,744
�Perra!
399
01:24:06,179 --> 01:24:07,508
Jennifer...
400
01:24:34,012 --> 01:24:36,538
�l estar� bien con nosotros,
ver�s.
401
01:27:02,141 --> 01:27:05,861
CLORO
402
01:27:07,177 --> 01:27:27,177
Www.SubAdictos.Net...
30781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
