Original subtitles

CIUDAD DE POLICIAS

"Guerra de Tr�adas"

"La polic�a ofreci� una recompensa para el sospechoso que falta "

"Nueva York"

FBI Oficina Federal de Investigaciones.

Mi nombre es Kent Tong.

Tengo suficiente informaci�n para encontrar al Sr. Robinson.

D�jame hablar con tu jefe.

Un momento por favor.

Sr. Tong, mi nombre es Macquarton.

Gracias por su informaci�n sobre Robinson.

No tienes que darme las gracias. Solo me importa la recompensa.

Si su informaci�n realmente pone a Robinson en la c�rcel.

Todo el dinero de la recompensa ser� suyo.

Adem�s, tienen que garantizarme la salida de Am�rica con seguridad.

Eso no es problema. �D�nde est�s ahora?

Ahora estoy en la 3� Road Queers. En una casa abandonada.

Env�a a tus hombres aqu�. �R�pido!

Ya los momentos dif�cil terminan. Usted no tiene que tener miedo.

Sr. Robinson nos dijo que si usted nos da la cinta.

Estos diamantes ser�n suyos.

Y, te garantizamos que puedas dejar Am�rica de forma segura.

�Crees que soy est�pido.

Si te doy la cinta, ustedes me mataran.

�Crees que si no hablas, no puedo averiguar d�nde est� la cinta?

�Crees que no puede encontrar la cinta ahora?

�Est� dispuesto a hablar ahora?

Te pondr�s dif�cil.

Qu� tal si lo piensas r�pido y me lo dices ahora.

�D�nde est� la cinta? D�melo.

FBI, suelten todas sus armas.

�M�tenla!

�Est�s bien?

�Est�s bien?

�Estoy bien! Enc�rgate de la chica, yo voy por Tong.

�M�s r�pido! Mueve!

"Hong Kong"

- �Hola! - �Hola! Sr. Shikamuka por favor.

Espera un minuto. Jefe, el tel�fono.

�Qui�n es?

Soy Kent Tong.

�Est�s en Hong Kong? �C�mo lograste salir?

Por supuesto, tengo mis m�todos.

Me tomo por sorpresa la noticia que estabas en problemas en EE.UU.

No menciones eso.

�Puedes ayudarme a vender algunos diamantes?

No hay problema. Es inc�modo hablar por tel�fono.

Ven a mi oficina, le pido a Keung encontrarte.

Voy enseguida.

Keung, ves a su encuentro.

Ching Shing, siempre tratando de seducir a las chicas.

Ellas me seducen, no las seduzco.

La meta de nosotros es coger al seductor, no seducirlas.

S�, pero no entiendes.

El objetivo del seductor es una chica hermosa.

Perd�n...

Se�orita, �me est� llamando?

Que verg�enza.

Disculpa. Llegue tarde.

Siempre eres as�, ya deber�a castigarte.

- Sin �xito de nuevo. - �Crees que eres Valentine?

S�lo eres Shing Ching.

No seas absurdo.

Vuelve al trabajo. Mira de ese lado.

Realmente estoy sorprendido.

Se�or.

D�jeme solo.

�Est� bien!

Hey gordo, abusando de la dama.

Ay�denme...

Lo siento.

T� no. Es el hombre gordo.

El gordo, es un indecente ag�rralo.

�Alto! Tai Hau, detenlo.

- Det�ngase. - Ap�rate.

�Qu� est�s haciendo? �Qui�n es usted?

CID, s�game. Mu�vete...

No tenga miedo, se�ora.

Yo la proteger�. Esta es mi identificaci�n.

- Eres muy malo. - �Qu�?

Eres sospechoso de abuso sexual.

�Abuso? No seas indecente.

Polic�a, puede decir lo que quiera.

Te vi yo mismo.

- �Tiene alg�n testigo? - Soy testigo.

He visto cuando �l la tocaba.

- No seas absurda, �bruja! - �Qu� quieres decir con bruja!

Dices que la he tocado, �pero d�nde?

La toc�...

�Diga! �D�nde la toqu�?

Le tocaste las tetas.

�Tetas? Polic�a, usted es incivilizado.

Las tetas. S�lo las tienen las mujeres.

Pero los hombres, tienen pecho.

No seas tan arrogante.

No es arrogancia, solamente es sentido com�n.

Polic�a, yo quiero preguntar �es esto indecente?

�Por supuesto que no! �Eres un hombre!

Eso es cierto.

�Mira! �l es un hombre. �C�mo pueden juzgarme de abusador?

La respuesta es �No!, la polic�a no tiene derecho de agredir mi moral.

No es tan f�cil acusarme.

�Puedo irme ahora? Me voy ahora, polic�a.

Par de imb�ciles.

�Y todav�a dices que no eres un abusador?

No... Yo no.

Polic�a, ustedes pueden procesarlo.

- No pueden. - Yo lo acuso.

�P�rate!

Tienes derecho a guardar silencio.

- �No! Ella me agarr�. - Vamos.

Se�orita, Oh no, Se�or.

Estoy interesado en saber por qu� est� vestido as�.

As� que por favor venga conmigo.

T� eres testigo tambi�n.

�Vamos!

Gracias.

He sido interrogado por el FBI.

Pero todav�a no sabemos la ubicaci�n de Kent Tong.

Y tampoco tenemos idea.

El jefe nos orden� hacernos cargo de �l.

Te lo dije, que te ba�aras todos los d�as.

Tambi�n darle lo que le gusta de comer.

Que se sienta libre.

Como resultado de ello. Hasta que el FBI llegue Hong Kong.

- Ustedes deben ubicarlo y cuidarlo. �Nosotros?

�S�! Kent Tong los nombro a los dos.

- �Es un monstruo! - Es cierto.

Cu�denlo porque ser� como su madre.

Sean amable y �menlo como si fuera su esposa y amiga.

�S� se�or!

Se�or, sus zapatos est�n muy limpios.

Por supuesto, si yo no fuera bueno lustrando zapatos.

No estuviera en mi posici�n hoy.

- �No van a Trabajar? - S� se�or.

�Gracias! Nosotros nos encargaremos de �l.

- Gracias. - Cu�denlo.

Se�orita, no se�or. �Por qu� nosotros?

Me gustan los dos.

Si se queda aqu�, te sorprender�n los dem�s.

�Toma!

- Vamos. - V�monos.

Ya.

Tomamos el caso por usted.

Por favor, ay�denme.

�T�malo!

S�lo tengo informaci�n que Tong se encuentra en Hong Kong.

Lo podemos conseguir.

Yo casi lo alcanz� por �ltima vez.

Pero la �ltima vez el procedimiento fue equivocado.

Debes utilizar el conducto adecuado informarme la pr�xima vez.

Eso podr�a ser dif�cil, todo pas� tan r�pido.

Entonces puedes detener al mundo tu sola.

�Crees que sentarse aqu� es no hacer nada?

No quise decir eso.

Recuerda que, el FBI es una unidad con disciplina.

No podemos permitir h�roes.

�S� se�or!

�Adelante!

Se�or, la entrevista que organiz� con la revista est� lista.

El reportero lo espera en la otra oficina.

�Muy bien!

Puesto que hablas canton�s.

El jefe decidi� enviarte para traer a Tong de vuelta aqu�.

Este es su pasaje de avi�n.

�Gracias Se�or!

Llam� de un tel�fono del bar.

Pero su hermana no est�.

Gracias.

D�jame intentarlo.

�No! El jefe nos orden�.

Que te sigui�ramos a donde vayas.

No podemos dejarte solo.

�Eres demasiado brusco! Siento dolor.

�Se�or! �Se�ora! Por favor, no me toque. No estoy interesado.

�No! �l siempre toca mi muslo.

�Mierda! Voy a darte una paliza.

Mejor imag�nate que estas con la menstruaci�n. �Ok?

Dejen de jugar, �de acuerdo?

Estas arrugando mi traje.

Si me vuelves a tocar, te golpear�.

No puedo soportarlo m�s.

�Por qu� bebes mi agua?

�Por qu� no?

�No le tienes miedo al Sida?

�Sida? Si realmente lo tienes, el ser�a el primero en tener miedo.

Est�s en problemas. El agua puede contagiar el sida.

�Realmente tienes Sida?

�No lo sab�as?

�Por qu� el FBI lo busca tan urgente?

Es porque �l fue compa�ero del muchacho Rock.

Rock? �Qui�n es Rock?

El que muri� por el Sida.

�Realmente tom� su vaso?

Es imposible.

Tai Kau, es la realidad.

Como buen amigo tuyo, no te quiero en problemas, pero nunca me escuchas.

No, no comet� ning�n error, tome s�lo esto.

Despu�s de siete a�os, sabremos el resultado.

�Siete a�os?

�Siete a�os...? Fue una trampa.

Deber�as haberme dicho que tienes SIDA.

Nunca me lo preguntaste.

Tai Kau, no tengas miedo, La tecnolog�a est� avanzada.

Debe haber algunos m�todos para curar el sida.

Voy al ba�o ahora. Cu�dalo bien.

Se�orita, �d�nde est� el ba�o?

All� est�.

�Por qu�... �Imposible!

Tai Kau, quiero ir al ba�o, ven conmigo.

Tu novio ya est� adentro.

�No vienes conmigo?

�Ves! Por favor, no me toques, te lo ruego.

- Puedo ir ahora. - Ves... Te lo ruego!

- Te espero con el boleto. - Est� bien.

- Tienes que venir. Adi�s. - Adi�s.

�Amigo?

�S�! �Cu�l es el problema?

�D�nde est�?

En el ba�o.

�Es qu� no entiendes?

He bebido su agua, y si lo sigo. Es la oportunidad para que me viole.

El agua no puede infectar el Sida, �De verdad cre�ste? Vamos.

�No tienes que correr tan r�pido!

Nos van a degradar.

- Si no lo encontramos. - �Socorro!

- �Qu� pasa? - Dos hombres me quieren matar.

- �Qui�n? - �Donde?

Esos dos hombres.

FBI.

�Cu�l es el problema? Somos Polic�as de Hong Kong.

Queremos llevarlo de vuelta.

No conf�en en ellos, no son del FBI. Vienen de EE.UU. para matarme.

Est�s hablando demasiado, �ya!

Es mejor volver primero a la comisar�a. Luego se ir� con ustedes.

Vamos.

"Los agentes del FBI han llegado a la estaci�n de polic�a... "

Por favor, expresen mi saludo a su jefe Robinson.

�Robinson? Est� bien.

No me pueden enga�ar. No son buenos.

�Est�s loco?

�C�mo fue? �Quieres ir al hospital?

�No! No importa.

- �D�nde est�? - �Ah� est�!

- �Alto! - No se vayan!

�Vamos R�pido!

- �Alto! - No huyan.

�Alto!

Est�n huyendo despu�s de chocar mi auto.

- �Y qu�? - Ir� a la estaci�n de polic�a.

�Alguna vez han recibido capacitaci�n por la Real Polic�a de Hong Kong?

No pueden aclarar la identidad de un extra�o.

�Se�ora! Lo sabemos. A pesar que llevaban trajes y ten�a documento.

Sab�amos que estaban fingiendo.

S�, tenemos la capacidad de reconocerlos.

Queremos atraparlos...

Si no es necesario que vuelva.

Se�ora! �C�mo puede identificar, alg�n miembro del FBI?

Es muy simple identificarlos.

En primer lugar el FBI no usa trajes elegantes.

Solo los usan los altos oficial.

En segundo lugar.

Todos tenemos cuerpos atl�ticos.

No como el de ustedes, demasiado gordo.

- En tercer lugar... - �Eso es suficiente!

Recuerdo, cuando entraste dijiste que eras del FBI.

Pero, �c�mo puedo creerte?

Tai Kau, Ching, de acuerdo con lo que dijo.

Es claro que ella es del FBI o no.

Se�orita, yo s� que est� usando ropa barata.

Pero yo no s� si la ropa interior es cara o no.

As� que por favor, qu�tate la ropa.

No s� si es real o no.

Pero creo que puedo tocarla.

No sea insolente.

�No est� en su pa�s! �Est� en Hong Kong!

Ahora est�s parada en la oficina del S�per Intendente.

Yo le pregunto, �cu�l es su rango?

Agencia FBI.

�Es usted el jefe del departamento del FBI?

Te estoy pidiendo, �cu�l es tu rango?

Inspector.

Inspector. Soy un S�per Intendente. As� que exijo respeto.

�Puede hablarle de este modo, a sus jefes en EE.UU.?

�Lo siento, se�or!

Acepto, tus disculpas.

El ritmo de la Real Polic�a de Hong Kong es famoso.

El polic�a de EE.UU. s�lo puede...

Marcar uno a dos multas de tr�fico.

Pero la Polic�a de Hong Kong Puede marcar por lo menos cuatro.

Escuche, vamos a detener a Kent Tong muy r�pido.

Despu�s, puede llev�rselo a EE.UU.

�Gracias! Sin embargo, yo.

Salga por favor.

Si tengo alguna informaci�n.

Te lo dir�, ahora no tengo m�s informaci�n.

- Fuera. - S�, se�or.

Bien, muy bien. Eres tan inteligente.

�Inteligente? Ustedes no pueden hacerse cargo de una sola persona.

Si no encuentran a Ken Tong en 5 d�as.

Ambos se preparan para trabajar en Shing Reservoir Luna.

- S�, se�or. - �Fuera!

�C�mo encontraremos a Kent Tong?

Lo estoy pensando.

Tal vez podamos llevar un perro al hotel para que lo olfatearlo.

Eres un tonto.

�Llamemos a su hermana?

�C�mo recordaremos el tel�fono?

�Qu� te dijo la persona cuando te contest�.

Bar Magic.

All� est�.

Oh! S�.

Hay mucha gente. �C�mo averiguaremos por May?

Podemos preguntarle a una personas. Espera.

Disculpe.

Pregunt�mosle a una mesera.

- Se�orita. - Dos cervezas, por favor.

Enseguida.

Tenemos que discutir un asunto.

�Discutir?

Si May es hermosa, yo le hablo.

Si ella es fea como t�, entonces lo haces t�.

No. Espera.

�Por qu� tenemos que hacerlo?

Sea inteligente. Necesitamos ganarnos su confianza primero.

Entonces ella nos dir� algo de su hermano. �Cierto?

Me parece in�til.

Dame tu tel�fono.

- Bar Magic. - �Est� May Tong?

Espera un minuto, May, tel�fono.

Eres tan inteligente.

- Hola. - Habla con ella.

- Hola, May. - Ella ya no trabaja aqu�.

Ella ya no est� aqu�.

- �No est� aqu�? - As� es.

Pudo ser una trampa de Kent Tong.

Gracias.

May.

�Cu�l es el problema?

Alguien te encontr�.

�Ser� el cobrador?

No s�. Pero le dije que no trabajas aqu�.

Creo que no es buena idea.

No tengo de otra.

Recuerda que si me llaman. Dices que ya no trabajo aqu�.

- �OK! - Gracias.

Aqu� tiene los dos vasos.

Dos cervezas, por favor.

�Dos cervezas? Espere un momento.

Te voy a mostrar mi talento.

- �S� honesto! - OK.

Es tu oportunidad.

- �Qu�? - �Mira!

Un extranjero.

Ya viene para ac�.

Entonces, �qu� hacemos?

�Podr�a fingir ser mi novio?

�Yo? No, no puedo.

Se�or, por favor.

Tengo algunos problemas.

- �Yo digo que no! - Ven aqu�.

�Por qu� no?

�Qui�n te est� perturbando.

Esos tres hombres.

�D�nde est�n?

�Si�ntate y disimula!

�Tambi�n le deben a esos hombres?

Usted les debe. Tai Kau, enc�rgate. Espera.

Usa tu cerebro, ella sigue ah�.

OK. Crees que s�lo eres tu inteligente.

Si siempre la cagas.

- Hola! �C�mo est�s? - Hola.

�D�nde est� tu compa�ero?

Estoy muy orgullosa de la Real Polic�a de Hong Kong.

El criminal se escap�, y todav�a disfrutan.

�Qu�? Estamos trabajando..

�Trabajando?

S�. Mira a ese lado.

Esa gente tiene informaci�n sobre Kent Tong.

�En serio? �Por qu� no hablas con ellos?

En Hong Kong a diferencia de EE.UU..

Tenemos que pagar por la informaci�n.

�Cu�nto cuesta la informaci�n?

No lo s�.

Qu�date aqu� y le preguntar�.

Se�or Man.

�Cu�l es el problema? No te conozco, as� que l�rgate.

Se�or Man por favor, si�ntese primero.

Quiero pedirle prestado 2.000 d�lares.

Nosotros no somos parientes. �C�mo puedo creerte?

OK. Tengo una mujer como hipoteca.

�Ella? Ella no vale dos mil d�lares.

�Una extranjera! Ella no trabaja aqu�.

�OK! Somos hermanos. Te la doy a mitad del precio.

Tengo que preguntarle primero.

- Mil, Ok? - �Ok!

Se�or Man, es demasiado barato para usted.

Ella no vale mil d�lares.

OK! Se�or Man, me siento muy honrado.

Usted puede ir a ver si ella vale la pena o no.

�Jefe! vamos a echar un vistazo.

S�, vamos.

Vamos.

Vamos...

Ella es Cindy, �l es el Se�or Man.

Se�or Man, �c�mo est�s?

Quiere hablar con usted.

OK! �Cu�nto dinero?

- Voy a salir primero. Adi�s. - Adi�s.

Originalmente vale 1.000, pero la piel est� demasiado �spera.

Vamos. Enojada solo vales 600.

�De qu� est�s hablando? �Qu� crees que soy yo?

�Una puta!

�Crees que soy una puta?

- Golpeaste a mi jefe, - �Mu�vete!

�M�tala!

Tai Kau eres inteligente.

�Por supuesto! Uso mi cerebro.

�Usted me trata como a una puta!

�Jefe que sucede?

Ves ayudarles.

Que, Te vas a quedar all�.

Tai Kau.

�Alguna vez has visto?

Lo siento...

- �Corre! R�pido. - Lucha conmigo.

Estoy en problemas.

Mejor nos vamos ahora.

Espera un minuto.

Los dos polic�as.

�Vives aqu�?

S�. Muchas gracias.

No, tranquila.

Buenas noches.

No quiero verte de nuevo.

�Qu� pas�?

Abre la puerta primero.

Lo siento mucho.

No importa. Ya se me pasar� el dolor.

Tengo remedio en la casa. Ven conmigo.

�Est� bien!

- Siempre utilizas ese m�todo. - Porque funciona.

Tal vez descubramos m�s pistas. �Vamos!

Polic�as �Y qu�?

Si ella es tu esposa. Dale una lecci�n.

Si es tu amiga. Te recomiendo que hables con ella.

Si la polic�a te dispara. Ser� tu testigo.

Vamos, olv�dalo.

No podr�s discutir con ella m�s adelante.

Si yo fuera t�, me gustar�a pelear con ellos.

Si�ntense por favor, Buscare la pomada para usted.

�Gracias!

Busquemos algunas pistas.

Es parecido a su hermano.

�Por supuesto! Son hermanos.

- �Ten cuidado! - �OK!

�Qu� est�n haciendo?

Nada. Tai Kau tumbo algo.

�S�!

Escribe su n�mero de tel�fono.

Para tu propio bien solamente.

Tai Kau.

�Qu� est�s haciendo? �Qu� est�s viendo?

Creo que este sello es muy especial.

�Le gusta coleccionar sellos?

OK! Te regalo esa.

�Gracias!

Su mano est� bien.

�S�! Est� bien ahora.

Eres una traicionera. Tratas de joderme con esas dos personas.

�Sabes Ya me libr� de la extranjera?

�No! Se�or Man, no son mis amigos.

�Si no son tus amigos?

Quiero verlos dentro de 5 d�as.

�Sabes realmente c�mo aplicar esto.

El se�or Man quiere verlos a los dos dentro de 3 d�as.

�Qu� puedo hacer?

�C�mo?

May, me colgaste el tel�fono.

�No! Cre� que eso era todo.

�Qu� hay de lo que me debes?

Volver� muy pronto.

Usted cuente con los intereses.

�Qu� hay de mi tarifa medicinal?

Yo le pagare cada centavo.

Dentro de 2 d�as.

Ni un d�a m�s.

�Y ahora que voy hacer?

T�melo con calma, vamos a ayudarle.

Tai Kau.

OK. D�jame.

Soy inspector de Polic�a.

May Tong es nuestro testigo. No la moleste m�s.

Voy a detenerlos a todos ustedes.

Espere.

A pesar que solo estaba mintiendo, No te molestar� m�s.

Si los dos desaparecen al mismo tiempo.

Voy a estar m�s calmada, buenas noches.

- �Qu� hora es?... - �Adi�s!

Adi�s, Vamos.

Adi�s.

Hasta ma�ana.

Adi�s.

Hemos fallado.

Ella es muy h�bil y astuta.

�Hemos fallado?

Dentro de 3 d�as, Ella me invito a una cena.

Que habito de mentir tienes.

Vamos a hablar con el se�or Wu primero.

Se�or Wu, tenemos algunas pistas sobre Kent Tong.

�Qu�?

Hemos encontrado a su hermana.

Y tomamos contacto con ella.

Deben seguirla todo el d�a.

�OK! Pero es medianoche, se�or.

Es una orden.

S�, se�or.

�Qu� te dijo?

- He recibido la orden de seducirla. - Mentiroso.

�Jefe! Eres un crack.

Jefe. Jhon est� aqu�, quiere hablar con usted.

- Mu�strale el camino. - S�.

Mr. Green Village.

Si�ntese, por favor!

�En qu� puedo ayudarlo?

Creo que ya lo sabes, Kent Tong se encuentra en Hong Kong.

Mi jefe necesita de tu ayuda.

Ac� les dejo la mitad de la recompensa.

Kent Tong se hab�a puesto en contacto conmigo.

Pero fue cogido por la polic�a.

No sabemos d�nde est�, pero no importa.

�l aparecer� si atrapamos a su hermana.

Por favor, trae a tus amigos r�pido.

Y diles que act�en, que no hay necesidad de ser tan serio.

Siempre utilizas el mismo m�todo.

Las chicas siempre aman al h�roe.

Y tengo algunas herramientas que pueden ayudarme.

- Yo voy primero. - �OK! ves ahora.

Se�or, �qu� pasa?

Se�orita, yo soy CID.

Tengo informaci�n que, un mot�n suceder� aqu� pronto.

�Revuelta?

No se inquiete. Voy a ayudarla.

�Gracias!

Voy a entrar.

�OK!

Entren.

�Qu� est�n haciendo?

Ll�vatela.

- �Qui�n es usted? �Ay�denme! - No te muevas.

- Esperen �Qu� est�n haciendo? - Ay�dame.

Mi novia parece muy infeliz.

- Dime. - No es asunto tuyo.

Maquillaje...

Dame un pu�o, �OK!

�De verdad me golpe�?

�Est�s bien? Est�s sangrando.

�Sangrando? Yo estoy bien.

�C�mo te atreves?

�Es verdadero?

Apu��lame.

�Realmente le dio una palmada a mi novia?

�Ay�denme! �D�jame ir!

�Alto! Tai Kau no les explico claramente.

�C�mo pueden saber, he luchado como ella d�bil?

- El juego ha terminado. - �M�talo!

�Matarme?

�Quieres matar a un polic�a? Que te parce imb�cil.

�May!

�Imb�cil! Usted no est� calificado para matarme.

Pelea conmigo.

- �Ustedes solo act�en. - OK!

Se�orita, �qu� est� pasando?

Un CID est� peleando con alguien.

�En serio?

�Qu� est�s haciendo?

�C�mo hablas con estos tipos?

Realmente no act�an.

�En serio? Sin embargo, todos mis amigos est�n fuera.

Es cierto, �qui�nes son estos?

Es mejor llevarlos a la estaci�n de polic�a.

May...

�No me toques! Vete.

�Qu� est�s haciendo?

Siento con el coraz�n roto.

�Est� tu coraz�n roto?

Me siento, con el coraz�n roto porque usted est� en el hospital.

T� tambi�n est�s herido.

Es mejor que duermas en la cama.

Que tal, si dormimos juntos.

- No puedes pensar as�. - Por supuesto que s�.

Hola! Mr. Green. Soy Kent Tong.

�Kent Tong? �D�nde est�s?

Yo estoy a salvo ahora.

Tengo algunos diamantes.

Quiero venderlos r�pido.

OK, Nos reunimos en Ping Chee a las 10:00 pm.

Nos vemos esta noche.

Hey, env�e un mensaje a Jhon que encontramos a Kent.

S� se�or.

Hola.

Se�orita, un hombre me pidi� que le diera est� notificaci�n.

�D�nde est�?

�l se fue.

Esta noche 10:00 p. m. En el Almac�n Ping Chee. Kent Tong.

- Keung, tr�eme el vino. - S� se�or.

Usted dijo que Kent Tong vendr�a.

�l vendr� muy pronto.

No se muevan, suelten todas sus armas, si no disparo.

Tira tu pistola hacia m�.

�Qui�n es ella?

FBI.

S�, �d�nde est� Kent Tong?

Los intrusos ser�n perseguidos.

Aqu� es una propiedad privada.

Te procesar� por querer callar a Kent Tong.

No se mueva.

�Lo siento! Se�or.

�Cu�l es el objetivo de llamarme?

Estoy escribiendo el informe sobre Kent Tong.

Tengo mucho que hacer, estoy ocupada.

Lo has hecho mal esta vez, Quiero una explicaci�n.

En primer lugar, no podemos entrar, a la casa del Sr, Green sin orden.

En 2� lugar, �por qu� no tocaste la puerta antes de entrar?

En tercer lugar, �por qu� entras con zapatos?

Es necesario quitarse los zapatos.

Qu�tese los zapatos. Es una orden.

S�, se�or.

Puedo enviarte fuera de Hong Kong...

Y en lista negra.

Usted no lo har� somos hermanos.

�Hermanos? Usted es extranjera. Yo soy chino.

Se�or Wu, �su esposa e hijo est�n en San Francisco?

Adem�s, s� que.

Su esposa y su hijo viven en Vancouver.

Espere. �C�mo puede saber acerca de ellos?

Por supuesto que lo s�...

Como soy del FBI.

Todav�a s� que usted se jubilar� en dos a�os.

Tiene propiedades en Vancouver. Nueva York y San Francisco.

Sin embargo, no puede obtener tanto de su trabajo.

Espere. No seas absurda.

S�lo quiero coger y llevar a Kent Tong de vuelta a EE.UU.

Si usted no quiere cooperar conmigo. Voy a informar todo esto a mi jefe.

OK! Voy a cooperar con usted.

2299, trae un caf� aqu�.

Tai Kau es ahora...

Se�ora, m�s r�pido.

- �Por qu� has venido aqu�? - Quiero ayudarte. �Ten cuidado!

�Maldita sea!

Se�ora espere.

�C�mo est�s?

Siento mucho dolor.

�Puedes caminar?

No, no puedo. Tienes que ayudarme.

No finjas m�s. Limpia la casa, r�pido.

- Te ves cansada. �Ten cuidado! - Estoy bien.

�Realmente te duele mucho?

Me duele la cabeza, los huesos y el hombro est� lastimado tambi�n.

�Sabes es muy peligroso lo que hiciste?

Me da lo mismo. Solamente quer�a ayudarte.

�C�mo puedes ayudarme? Siempre me meten en problemas.

- Es muy doloroso. - Solo aguanta un poco.

�Gracias! Puedes irte ahora.

�No me invitas a tomar un vino?

Vino. Ni lo pienses.

OK. Puedes tomar una copa.

Ellos regresaron.

�Cree que no puedo saber, lo que est�n haciendo?

Todav�a tengo una sorpresa.

�Por qu� cerraste la cortina?

�Puedo adivinar?

- Tu t�, es realmente caliente. - Hey, aqu� est� tu t�.

�Gracias!

�Qu� sucede aqu�? �Partiste la silla?

- Estoy bien. - Si�ntate aqu�.

Fant�stico.

Eres tan descuidado y despistado.

�Lo siento!

�Qu� te pasa?

Tus ojos son tan brillantes, Como las estrellas.

Tus labios son sexy, Como los de Marlene Dietrich.

�Sabes de artes esc�nicas ahora?

Si yo s�. Voy a ser una estrella de cine.

Eso es m�s que suficiente.

No puedo soportarlo m�s.

Se�ora, su pelo es tan suave como una cascada.

Tus ojos son tan hermosos como un pato.

�Para, romeo!

Con ternura por favor.

Tu mano es tan blanca y suave.

�No hagas eso!

No, me va a doler.

Me doler� mucho.

Es demasiado atrevido.

D�jame ayudarte.

�Mucho taca�o!

- �C�mo lo sientes? - Bien. - Dime la verdad.

S�, lo siento c�modo.

�Qu� hay de malo?

Estoy adolorida.

- Me duele mucho. - Tranquila yo te ayudo.

Estoy sangrando.

Estar�s bien, siempre y cuando te la saque.

Apres�rate.

- Mant�n la calma, se puede retirar con seguridad. - Est� bien.

�Est�s bien?

No te muevas, se est� haciendo m�s profunda.

- Ok... - Lo siento.

Est� bien.

Ten paciencia.

�No hagas eso! �Por qu� la est�s chupando?

S�lo para sacarla.

Suave, que est� saliendo

Me siento tan inc�modo.

�Est�s bien?

Suave, que est� saliendo.

�Est� bien?

Sali�.

Se siente bien.

�Gracias!

- �Todav�a te duele? - No.

Es medianoche, vete a casa.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

Tai Kau.

Me asustaste.

�Qu� est�s haciendo ahora?

El ejercicio puede hacerme sentir cansado.

Se�ora, �qu� hay de ti?

Estoy emocionada, as� que como hielo.

�Cu�ndo colocaron la m�quina fuera de all�?

Cuando fuiste al hospital, ella lo puso all�.

Entonces escucharon toda nuestra conversaci�n.

Tuvi�ramos que limpiar nuestros ojos, si vi�ramos lo que haces.

�Limpiar!

�Qu� te parece? May se enterr� un clavo.

La ayude a sacarlo, Hab�a no nada que hacer.

�Creen que hice el amor con ella? Ustedes son unos pervertidos.

Tai Kau, no te ayud� la se�ora. �Por eso est�s tan emocionado?

�Qu�?

Pareces un monje en lugar de un hombre.

Alto.

Se�orita Michiko, el Sr. Shikamuka lo atraparon por Kent Tong.

Fue capturado por el FBI...

No me hable m�s. Tomar� venganza.

�Qu� quieres hacer? Tienes mucho tiempo.

�Un playboy!

�En serio!

Pero soy un buen partido, �no puedes verlo?

No estoy interesado en prostitutas. Juegos, vinos ni drogas.

S� de negocios.

De la mitad de una tienda que es una herencia.

Ahora tengo cinco tiendas.

Tonter�as, quiero un paquete de frutos secos.

Ok, se�ora.

�Qu� tal, te parece este?

No quiero esa marca.

Ven a echar un vistazo.

- Ese me gusta. - Ese. Me gusta este.

Compremos unas bebidas.

Se�ora justa, �qui�n soy yo?

�Tu? Creo que eres un playboy.

Eres inteligente. �Feliz cumplea�os!

�Gracias! �Quieres venir a cenar?

No puedo tengo que esperar que mi compa�ero llegue.

Todav�a tiene que trabajar, playboy.

S�lo fue una broma que te hice.

Tengo una profesi�n buena, soy un...

Espera un minuto.

Firme su nombre aqu�.

�Gracias!

Muchas gracias.

Gracias por tu regalo de cumplea�os.

Ese peluche no lo compre yo.

No es verdad? �C�mo sabes que es un peluche?

Tu regalo de cumplea�os est� en mi bolsillo.

Quien sabe qui�n te dar�a ese peluche.

Eres muy inteligente y astuto.

Tengo suerte solamente.

Mi compa�ero est� llegando, nos vemos esta noche, �adi�s!

�Adi�s!

�Por qu� vienes tan tarde?

Fui a buscar el formulario para estudiar Ingl�s con Cindy.

�Cindy?

No... Yo no dije nada.

Richard. Por favor, ven a ayudarme.

- S�, ya voy. - Richard? �Eres Richard?

Por favor, no molestes.

OK! �Qui�n te puso Richard?

Cindy me puso ese nombre. No quiero hablar con usted.

Est� bien.

Tengo una cita con mi novia.

Por supuesto, podr�s disfrutar con Cindy esta noche.

Por lo tanto, apaga la m�quina.

Y disfrutemos de esta noche, �OK!

�Bien! Como t� digas.

May, feliz cumplea�os, ahora estoy en Hong Kong.

Pero estoy en problemas, perseguido por la polic�a.

Ching es un polic�a. �l es el responsable de esto.

�l quiere arrestarme... Haci�ndose amigo tuyo.

Ahora eres rastreada y seguida por el FBI.

Justo enfrente de tu casa.

�Te gust� mi regalo del oso?

Recuerda cuidarlo muy bien.

- Hola. - �Usted?

�Feliz cumplea�os!

�Qu� te pasa? �Est�s enferma?

�No es necesario cerrar la cortina hoy?

No.

Es totalmente innecesario.

Que el viento refresque la habitaci�n.

�Por qu� est�s tan triste?

Creo que es debido al Se�or Man. No tengas miedo.

�Por supuesto! Tengo un novio que es polic�a.

�Polic�a? Yo no soy polic�a.

�Bien! Mira t� regalo de cumplea�os.

Eres demasiado generoso.

Quiero hacerte feliz, as� que cancela toda las deuda.

�Setenta mil d�lares? �Vale la pena comprar la humanidad?

No atrapar� a otra gente.

�Qu�? �Qu� quieres decir con atrapar?

No finjas m�s, se�or Ching.

May, no estoy fingiendo. Pero yo no soy un polic�a.

�Qu� es esto? D�melo.

Esc�chame.

Como, mi trabajo es peligroso, temo que no vivir� mucho tiempo.

Todav�a mientes. Ven conmigo.

Un FBI me est� vigilando.

Justo enfrente de mi casa.

�Crees que soy un criminal? �O un animal?

May, esc�chame.

- No puedo contarte todo. - Lo s�, solo me utilizaste.

No voy a decirte nada.

Sr. Ching, el juego ha terminado, v�yase.

- Al principio solo era una misi�n, pero ahora te amo.

Tengo, la responsabilidad de atrapar a tu hermano.

- Son dos cosas muy diferentes. - Yo no te creo nada.

�Vete! �Fuera!

No se mueva.

�Qu� les pasa?

Por favor no le hagas da�o.

Solo quiero tener a Kent Tong. Y t� me lo entregaras.

La matar� si no me lo entregas, s� que eres un polic�a.

Aqu� est� mi n�mero de tel�fono.

No se mueva.

�Su�ltenme!

�Ay�dame! Chung!

May...

Deb� imaginarme esto.

Ustedes s�lo cometen errores.

�qu� pueden hacer bien?

Se�or, yo no hice nada.

�Hey! Ya he dicho que como polic�a.

�l tiene que aclarar... Entre el amor y su carrera.

Ya sea para trabajar o para amar.

Se�or, �qu� quieres decir?

Quiero decir, el trabajo o al amor.

Se�or Wu, es suficiente.

Kent Tong es mi responsabilidad.

Ellos no tienen ninguna responsabilidad.

�No sabes que la culpa tambi�n es tuya?

No quiere decir que el caso Kent Tong solamente es.

Saqueo y extorsi�n es mucho m�s.

Se�or, no es responsabilidad m�a es de miel de abeja.

�Qu� dices?

�Miel de abeja!

�Fuera!

Deben averiguar por May Tong dentro de 24 horas.

Si no, te vas con tu miel a EE.UU.

�Fuera!

Adi�s, se�or.

Porque la vida es dif�cil.

- No sientas pena la rescataremos. - �C�mo averiguaremos por Kent Tong?

T�malo con calma.

La publicidad nos puede ayudar.

S�, �vamos!

Tong, tu hermana est� en problemas, cont�ctame pronto si lees esta nota.

- Hal�. - Soy Kent Tong.

�D�nde est�s? Te hemos estado buscando.

�En serio? Ahora estoy en Tung Po Tan.

Ven pronto!

OK! Esp�rame.

- �D�nde? - Tan Tung Po.

Te hemos estado esperando mucho tiempo.

FBI.

S� que eres del FBI.

Pero aqu� es Hong Kong.

Usted no puede arrestarme.

Tai Kau, arr�stalo.

- Yo - Eres demasiado cruel.

Ahora lo m�s importante es rescatar May.

Tengo que llevarlo a EE.UU..

�C�mo puedo rescatar a May si no lo llevo?

Entonces, �yo qu�? No piensas en m�.

S�lo quieres rescatar a May, olvidando tu deber.

Cari�o, Chung est� en lo correcto. Si tu fueras May, yo har�a lo mismo.

No tienes sentimientos.

- �Qu� has dicho? - Que no tienes sentimientos.

No discutan m�s.

Yo te acompa�are a EE.UU.

- Todav�a no puedes procesarlos. - �Por qu�?

Todas las pruebas est�n registradas en un microchip.

Que est�n en el interior del collar de mi hermana.

Usted juzgar� si rescatan a mi hermana o no.

Ves. Ella puede ayudarte, est� claro.

Cari�o, nos vas a ayudar �no? Por favor, ay�danos.

Tengo una buena idea.

Vamos a discutirlo ahora.

Cari�o, vamos. �Vamos!

- May. - Hermano.

Kent Tong.

�No estabas dispuesto a salir?

Estoy aqu�, libera a mi hermana.

�D�nde est� el Microchip? �D�nde est�?

Aqu� est� el microchip, pero debes liberar a mi hermana primero.

Usted no tiene derecho a negociar.

T� de aqu� no podr�s salir.

�No le temen a la muerte?

Vamos.

Liberen a su hermana.

Hermano.

- May. - Hermano.

May �Est�s bien?

Devu�lveme el micro.

Se lo doy, cuando mi hermana salga de aqu� a salvo.

Vamos.

- No dejen que escapen. - S�.

No tengas miedo.

- Ching, tengo miedo. - May.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Toma.

Kent Tong, c�brenos. Vamos May.

May, inf�rmale al se�or Wu, �r�pido!

- Cu�date. - �Ves!

Lev�ntate.

Si�ntense...

- �Alg�n problema? - Todo est� bien.

Ll�vense a esta basura.

S� se�ora.

�D�nde est� Tai Kau?

�D�nde est� la micro?

�D�nde est� Tai Kau? �D�nde est� �l?

�Quieres escapar? aqu� todav�a hay uno.

P�ngase de pie.

Tai Kau...

Tai Kau.

Tai Kau, �qu� te pasa?

Estoy bien. La herida es leve.

�C�mo est�s? Tu �Est�s bien?

Yo estoy bien. �Est�s bien!

Yo estoy bien, tambi�n.

�D�nde est� el micro?

Usted solo le importa el microchip, La vida es m�s importante.

Ll�velo al hospital.

Puedo ir contigo.

Debes darme el micro.

Se�ora, no hables m�s.

Si no lo llevamos al hospital. �l va a morir. Vamos.

P�ngase de pie. Vamos. �R�pido! �Vamos!

Se�or Wu, lo hicimos bien hecho.

No solo cogimos a Kent Tong, tambi�n algunos asesinos.

El saqueo y la extorsi�n tambi�n est� solucionado. Se�or Wu.

Usted debe ser el comisionado adjunto de la polic�a de Kowloon.

�Adelante!

Se�or.

�Todav�a est�s aqu�?

Voy al aeropuerto.

Como lo he causado tantos problemas.

As� que tengo que decirle muchas gracias antes de irme.

Muy bien, como usted solo trajo problemas a partir de ahora.

Le pedir� al FBI.

Que si traes problemas en el futuro. Por favor mejor no vuelva.

S�, se�or.

- Adi�s. - Adi�s.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� haces?

Ella sabe que �l es muy inteligente.

Puede escapar f�cilmente. As� que es mejor.

Se�ora, aqu� est� su llave.

�Gracias!

Muy bien. Adi�s.

- Tai Kau - Se�or.

�D�nde vas a ir de vacaciones?

Mi cari�ito dijo... Que es mejor ir a EE.UU..

�No conduzcas su coche aqu� y espera por ella?

S�. Adi�s, se�or!

Disfr�talo.

�T�melo con calma! Voy a cuidar de tu hermana.

Cu�date.

Adi�s.

Adi�s...

- Se�ora, �puedo ir al ba�o? - Por supuesto.

�Puede soltarme?

No importa vamos juntos.

Espere, el ba�o es s�lo para caballeros.

�Qu� tal ahora?

Dar� la vuelta �OK!

No puedo hacerlo si te quedas aqu�.

�Qu� es lo que quieres?

Madam.

No se ponga nervioso. Tienes raz�n.

�Por qu� te quedas all�?

Haz lo que tienes que hacer.

�Ya terminaste?

- �Qu� hora es? - Es demasiado tarde.

�Por qu� todav�a no ha llegado?

Puede ser que est�n en camino.

Espero que pueda escapar.

�Tienes una carta?

Ay�denme a darle el micro a Cindy. Kent Tong.

Mi hermano.

Finge nuevo. �Hey!

�Abusador!