All language subtitles for Chicago.Fire.S02E17.When.Things.Got.Rough.720p.BluRay.x264.AC3.5.1-LeRalouf

There's like this circle of trust.

And you're way on the outside of it.

Lieutenant, send me down.

You look like the kind of firefighter
we want here at 51.

Keeler's still out there somewhere.

He ain't out there anymore, Otis.

Gabriela Dawson.
I'm dispatcher Ramsey.

I'm here for that beer you owe me.

Would you want your only daughter
to be a firefighter?

Give her the boot.
She's moving over to headquarters.

- Seriously, it'll be great.
- Oh yeah. Great, just great.

What's up?

Mouch got a "Dear John"
letter from Mari in Japan.

- It's over.
- They were still together?

Serves me right.

Thinking I could make it work
when we were 6,200 miles apart.

Apparently the new guy
is a game show host.

How am I supposed
to compete with that?

Hey.

You'll rally, Mouch.
I know you will.

Even I could have
done better than that.

It was good advice.

Thank you. It's not mine.

- Lindsay? The detective chick?
- Yeah.

Why don't you answer? Maybe she's
calling about Keeler's disappearance.

The case is closed.

Well, maybe she's calling
on a more social level.

I like that girl for you.
She's got swagger, that husky voice.

You going to call her back?

I don't know. Maybe.
If she plays her cards right.

Listen to you.

Come on, Pouch.

Oh! Come on, come on,
yeah, come on.

She was howling at the TV
the other day.

I was the only one here
and nobody believes me.

Oh, I was, uh,
I was letting that finish.

Oh, it's almost done.
Hey, I've been meaning to ask,

are you going to re-take the test,
now that the foot's better?

Yeah, I just actually signed up for a
couple training sessions at the Academy

to get ready for the physical.

Good luck.

- You two warming up?
- No.

But I still think it's wrong

that she has no idea
you're going to sideline her.

I wish there was something
I could do about that, but I told you

her dad is too far up
the food chain.

Mm-hmm.

What does that mean?

It means you are
the most amazing man I know.

Mmm.

I've seen you handle far tougher
obstacles than a man in a white shirt.

Where's Clarke today?

Uh, he switched out a few shifts
for some army buddy's wedding.

- He'll be back in a week.
- A week?

Seems like a long time to sub out.

Jones, look, Clarke is a great guy.

And I say this from experience,
you don't want to get involved

with someone in house.
Especially when you're new.

Who said anything
about getting involved?

I'm just
trying to help.

Well, give me
a little more credit than that.

Engine 51, Truck 81,
Squad three...

Ambulance 61,
house fire at 6200, 47th Street.

Main to 61.

Victor Ramsey on dispatch. Again.

Go ahead, Main.

State's backed up this morning,
I'd take Racine down to 47th.

Thanks, Ramsey.

You've been working the same shifts
we have lately.

Yep. Great to see you
at Molly's the other night.

We should do it again soon.

Let's keep it professional, OK, Ramsey?

Just trying to help you, Dawson.

Appreciate that.
Thanks for the traffic tip.

Something is not right with that guy.

Two-story residence, fully involved.

Hurry, you've got to help them!
The Brookers live on the second floor.

They have three little kids.
I heard them calling out.

OK, we have a report of three children
in the second floor apartment,

looks like the parents
are likely with them.

Cruz, Otis, up the aerial to vent!

Herrmann and Mouch,
primary search with me.

Five possible victims. Mills and me
will go with you on search.

Capp! Grab a second
line from the engine,

and inch it through
the front door. Let's go!

Herrmann, set the bar.

Strike. Strike.

Hey, Casey!
We'll take the east side.

Copy. We'll take
the west side of the hall.

Hey, Capp, get a line
down this hall and cover us.

Got it!

Fire Department, call out.

I got one.

I got a kid here.

I need back up in the bedroom,
west end of the hall, now!

Let's roll him.

Oh, my God!
They're all here!

They're all moving!

Hold on, buddy.

Let's go. Come on.

Watch it. Watch it.

He hasn't moved.

I can't get a pulse.
Let's put him on the monitor.

He piled up his whole family
in that corner bedroom, Chief.

Laid on top of them.

Where's my daddy?

All right.

He's asystole.

- Casey.
- Let him try. Let him try.

Come on!

Come on!

Come on.

Let's call it.

Anyone disagree?

Then I'm calling it.

I could really use a beer right now.

Or something stronger.

Ever seen anything like that before?

A guy lying on top of
his family like a shield?

No.

Hey, who wants to play some Spit?
Jonesie?

No?

Ah, great. Just great.

Now you're going to get upset
every time you see an Asian lady?

Excuse me for having
a broken heart.

I'm in for Spit, if you can do it
without cheating.

I don't know what
you're talking about.

Oh, yeah. Mmm-hmm.

Hey, you OK?

Fine, yeah...

Hey, babe. Check it out.

Great apartment, outdoor space.

Oh, wow.

Cool, look at
the grill right here.

I think we just found our place.

Hey, we really got to get a move
on this apartment thing.

We've been talking
about it for months.

I know. If we could find
a place like that I would jump.

Must be nice.

A lieutenant's salary.
Two bedrooms...

Wait, you thought we were going
to live in a one-bedroom apartment?

- Yeah.
- Dude, are you insane?

Uh, got a favor to ask.

Mmm-hmm. Sure. Shoot.

Uh, I, um, recently overheard
you helping Clarke out

with his, uh, romantic life.
And, uh...

Mmm. Mmm-hmm.

I was wondering if you could
help me in that department?

Let me put some thought into it,

um, but I got to get
the rig cleaned up.

OK.

Oh...

So, if I ask you how you're doing,

are you going to tell me
you're fine again?

I mean, just give me a heads up.
I don't want to waste my breath.

I'm just trying to bury it.

That's what we do, right?

Make jokes, get over it?

You know, I spent my
whole life watching my dad.

Dreaming about what it'd be like
fighting fires.

Saving people.

Yeah. I mean, I don't mean to wallow.
I hate wallowers.

Look, Jones, I've been there.

Those first few calls,

when it hits you that you're
not going to save everyone,

that someone's going to die
on your watch no matter what you do.

I didn't take it easy, either.
Trust me.

Yeah. Maybe I'm just
not cut out for this.

Maybe not.

I'm not saying that I know.

But it's not about how you feel
right now.

It's about how you move on.

- Make jokes, get over it.
- Oh, whatever it takes.

Look, we've got two great lieutenants
here at 51

and my advice is that
you should follow their lead.

Jones was pretty shaken up
on that call this morning, huh?

Yeah. Maybe she's not the ice queen
I thought she was.

I wouldn't go that far.

What the hell?
What is that?

Do not tell me that's a mouse!

Let me see. It's not alive,
whatever it is.

Come on, be careful.

The little girl
that Herrmann carried,

she was holding this
when they brought her over to our rig.

She must've dropped it.

Main to 61.

Main to 61.

This is 61, what's up, Main?

Took a while for 61 to get back

after you dropped the girl
at Chicago Med, you OK?

How does he
know how long it took us?

Ramsey, I said I wanted
to keep it focused on work.

Not comfortable with
the personal questions.

Copy that. My bad.

Good for you.
That'll teach him to shut up.

It's not for me.
Never for me anymore.

Oh, it could be my
Academy trainer. Hello?

Gabby, how could
you do that to me?

Ramsey?

You and me, we're connected
in ways you don't understand.

That was creepy.
Calling from inside the house creepy.

I'll take care of it.

OK, you guys are
not going to believe this.

So, this guy...

We found the little girl's
stuffed animal from 47th Street.

I thought maybe we could clean it up
and send it over to the hospital.

Yeah, I can do a run,
see how they're doing.

Great.

I'll come with.

All right, I'll clean it.

Why didn't you tell Casey
what happened with the dispatcher?

Uh, it's been a rough day, so I'm
just going to file a complaint

with the OEMC.
That should take care of it.

Yeah, it sounds good.
But is everything OK with Casey?

Yeah. No, no,
it's not a big deal.

I just don't want him to do
that whole protective boyfriend thing.

- You know?
- Oh, yeah.

But you know what would be great,

is if we did that girls' weekend
we talked about.

Just you and me and a few days
away from all this.

Yes. Yeah, absolutely.
Let's do it.

- How's the family doing now?
- Physically they're fine.

Uh, Mrs. Brooker
was released last night,

but she stayed here with the kids.

Their CO2 levels are stable,

so they're going to be going home
before the end of today.

- That's great to hear.
- Dr Willhite.

Orthopedics posted the Campbell X-rays.

Oh, thanks.

We won't take up any more
of your time.

Medics found this
in the back of the ambulance.

- It belongs to the little girl.
- Caroline.

Let me tell Mrs. Brooker you're here,
maybe you can bring it back to her.

Yeah. Sure.

I'm sorry, but
Mrs. Brooker feels...

Are you the ones who were there?

- Yeah.
- How can you come here?

If you'd gotten us out sooner,
my children would still have a father.

Ma'am, we're very
sorry for your loss.

I'll bring this to Caroline.
I don't want you near her.

Uh, the family's doing
well, physically.

Uh, the family's doing
well, physically.

But, the mother's pretty shaken.

Understandable.

Listen, if you have a sec,
Chief, I...

I wanted to talk to
you about Jones.

What's on your mind?

Are we really going to ding her
because her father wants us to?

I'm having a hard time with this.

Chief Jones put us
in an untenable position.

And I really wish he hadn't.

- Hello.
- Mouch! Hi.

You avoided me all last shift.

- I wasn't avoiding you.
- Yes, you were.

You think I'm a lost cause
when it comes to women.

What? Not at all.
I, um, honestly,

I don't think I'd do
a very good job at it, you know?

I mean, we don't really
know each other all that well.

OK, well, ask away. I'm an open book.

Um, what's your prototype?

You know, like,
your perfect woman?

I mean, I know she's currently involved,
so I would never act on this,

but, uh, Dawson.

- Dawson.
- Yes.

Truck 81, Squad three,
Ambulance 61, multi-vehicle...

- Thank God you're here.
- Are you hurt?

I got a flat, pulled over
and this gentleman stopped to help me.

But then this van came speeding by
and smashed into his truck.

The driver just took off!

Where's the guy that stopped
to help you?

Squad, get airbags and cribbing
under there, right now.

We need to stabilize that car
before that jack gives way.

On it.

- My arm's stuck in the wheel well.
- OK. Stay as still as you can.

We're going to get this
car stable and get you out.

- What's your name?
- Bloom. Dave Bloom.

- You a lieutenant?
- Yes, sir, I am.

Well, I'm in good hands.

Clarke, get a CO2
extinguisher ready

just in case this thing
decides to go up.

You got it, Chief.

You OK?

Yeah.

- You're a brave man, Dave Bloom.
- Car is stabilized.

I can take my pry ax to the tire,
but it'll jerk the car.

I'll hold him steady.

We can get a line in him
to ease the pain.

No. I'm already on painkillers,
might not interact well.

Hey, are you sure?
What're you on?

Oxycodone.
It's prescription.

I was injured on the job,
used to be Denver Fire Department.

- Go ahead with the tire.
- Will do.

Go.

Give me the alligator.

Hang on, buddy.

Your arm's going to be OK.
You have blood flow.

I owe you one, Lieutenants.

Hey, Chief.

I just got off the phone
with Chuck Ewing at OEMC.

You filed a report
against one of their dispatchers?

Yes, sir.

Why would you not mention that to me?

Uh, I wanted to keep
the situation private.

Well, next time you go through me.

Yes, sir.

Because right now you're in
a he-said, she-said situation

with this Victor Ramsey.

What does that mean?

Apparently he's one of their top men
and he's denying harassment.

I'm told the tapes don't indicate
much more than a few personal "Hellos,"

which he's been told to stop,
by the way.

He was calling
me on my cell phone!

He claims it was a social call

and that he met up with you for a beer
last week at your request.

Is that true?

Yes.

Did he threaten you?

Well, he has gotten a warning.

But that is the best
that we can do right now.

Yes, sir. I get it.

I don't get it.
So, he's good at his job,

so he's allowed to get away
with being personal

and crazy with female EMTs?

It's just stalker behavior.

Are they going to wait
for him to actually hurt somebody

before they do anything about it?
It's ridiculous!

- Exactly.
- Who's stalking?

Uh, this wackadoo dispatcher, Ramsey.
He got all weird with Dawson

and they're not going to do anything
about it over at OEMC.

Do you want me
to talk to my dad?

No, no, no, no, no, no.

There's no reason to pull
any favors from your dad on this.

I'm sure it'll just
work itself out.

Right. But thank you.
That, that's nice.

Yeah, thanks.

OK. Well.

Let me know
if you change your mind.

Hey, um, how was that firefighter,
the good Samaritan guy?

Uh, he had mobility in the arm
when we dropped him off, looked good.

But that injury he was talking about,
that knocked him off the job?

That was
four years ago.

- So, the painkillers he's on...
- He's been on those a long time.

Severide, Shay,

you gather everyone up and tell them
to meet me in the common room.

OK. Uh, look.

I know it's end of shift
and y'all are anxious to get home.

But I wanted you
all to hear this from me.

Unfortunately Mrs. Brooker,

the woman who lost her husband
at the 47th street fire...

She is charging the CFD
with wrongful death.

What's that mean?

It means she's pinning
his death on us.

OK.

- What?
- Hey, uh, it's Bloom, right?

Yeah.

Oh, you're the Squad Lieutenant,
pulled me out from underneath that car.

Yeah, Kelly Severide.

This is temporary.

Oh, vintage airstreams,
these things are nice.

Yeah, well, this one could use
refurbishing.

I'm only drawing
a partial severance,

so I can't really afford
to put any money in it.

Hey, thanks for saving my arm.

My chances of getting back on the job
would've been zero

if I'd been left with a stump, so...

Seeing what you did
to help that lady,

being able to get
you out, it, uh...

It meant a lot to us.

It's been, um,
it's been a rough week.

A fellow firefighter is a brother
no matter what the city.

If you ever want to come by 51,
we'd be glad to have you.

You know, I got a pot on the stove
and I need to get back to it.

- So, uh, you take care.
- Yeah. Sure.

You too.

So, Chief Boden said we have to go in
for the deposition tomorrow.

That's pretty quick.

It's a preliminary meeting.

Does anybody mind if I use
one of these lawyers as a latrine?

- 'Cause that's what they deserve...
- Herrmann. I'm eating.

All right. Sorry.

Hey, Mouch. So, let's talk about
potential prospects for you.

Yeah, 'cause that
ain't going to happen.

I realize that. Like I said,
she's currently involved.

Kendra has a friend who met
this great guy on this website

and they're engaged and I thought
you should check it out.

Golden Oldeez dot com?

This is for the
nursing home set.

- Hmm? No, it's not.
- Kendra's friend's 60.

You think I'm 60?

No! Uh-uh. No way.
How old are you?

Golden Oldeez.

Hey, hey, how old is Mouch?

My age.

Hmm.

Hey, the apartment's ours.

That's fantastic.

We just have to meet the
landlord tomorrow at 3:00,

show him we're
not serial killers.

Oh! Damn. I'm meeting the trainer
tomorrow at the Academy.

- Just push it to next week.
- I can't.

I got to get as much time as I can
get from this guy before the test.

I'll help you work out
this weekend.

It's not the same.
It's drills with other candidates.

All right.

This is when Lee Henry starts shouting,
"Are you getting divorced?

"Can I live with Mom?"

Ambulance 61, man down,
Chicago and Rush.

Bloom.

Oh, hey. Hey, is it a good time?
If not, I can come back later.

No, it's a perfect time.
Come on, I'll show you around.

Main to 61, correction on
the cross street. Pearson, not Chicago.

Copy that, Main.

No more Ramsey.

That damn horse almost killed me!
You should put him down!

Look at him! He's crazy!
My leg is broken!

What took you so long? Time is money
on my job! I cannot just sit here.

Ma'am, we got here
as quickly as possible, OK?

Isn't that what
she does all day? Sit?

Brady always stops when he sees
somebody in front of him.

What? That thing just charged at me.
Maybe it has rabies or something!

Oh, please.

OK, sir, why don't you show me
where your leg hurts?

It's right there! Where it's
all messed up! Look!

How long is this going to take?
I need to pick up a fare.

This contusion is
at least three weeks old.

Push there!
Push right there, it's broken!

OK. OK.

Uh, we are here to help you.

That is our job and we are just thrilled
to be doing it.

So, we will do everything we can
to treat your injury.

Yes.

And while we do so, we hope
that you'll refrain from yelling at us.

- Or suing us.
- Oh, yeah. Yeah. That would be good.

OK? You're all wrapped up there

and, uh, it was a pleasure
doing business with you.

Best of luck.

Good day and take care.

So, what brought you to Chicago?

Recovering from a back injury,
believe it or not.

- I had some rehab here.
- How's your back?

- Well, it was getting better.
- You can get back to work soon, then?

Hope so.

Yeah. Bloom, grab some chow.

Our candidate's food almost
passes as edible these days.

No, I'm good.

You got lady firefighters
in Denver, Bloom?

Yeah. A few, sure.

You miss being on the job?

Yeah.

Some things I bet you don't miss.

We just got hit
with a wrongful death lawsuit

for a guy who was dead
way before we got there.

It was a sad situation actually.

The father laid down
on his whole family

and ended up saving their lives.

That guy was, uh, in pretty bad shape
by the time we got him out.

Thanks for the welcome, fellows,
but I just noticed the time.

- I got a doctor's appointment.
- Uh, is it close?

Why don't you stop by afterward?

Uh, no, it's all the way
across town. Thanks, though.

Guy hasn't been to a firehouse
in four years,

why the hell you got to bring up
the lawsuit, Mouch?

Didn't realize the topic
was off limits, Lieutenant.

Next time I'll talk pros and cons
of portable extinguishers.

Oh! My bad.

Hey, I saw you talking to Jones,
earlier, is she OK?

Oh, yeah, she'll be fine.

Where you headed? Night jog?

I left my bag in the car.
I'm gonna go grab it.

Gabby, I'm,
I'm sorry if I scared you.

What are you, what are you
doing here, Ramsey?

I just wanted to talk
to you in private. I'm sorry.

I knew you wouldn't
take my calls.

I barely know you.
Why are you calling me?

The thing is, when I started
working in your district

I saw you a couple of times
in the street cam

and you reminded
me of a good friend

and she died a while back,
a car accident.

So, I guess it was
nice to be reminded.

I'm sorry.

I wanted to help her
and I couldn't.

So, I tried to help you.

Uh, that's her.

That's Lila.
She was a go-getter.

Tough. Fearless. Like you.

She thought about medical school for
a while, but she didn't have the money.

I bet she would've
been a good medic.

Maybe you two
would've been friends.

Yeah, maybe we would've.

I should've told you
right away. I wish I had.

Rather than freak you out
and get myself fired.

You were fired?

- Little on the snug side.
- Nah, it's fine.

Oh! She looks a lot better in a suit
than all you do.

OK.

Let's do this.

And I ordered my men
directly to the second floor,

where the witness
heard the children.

Lieutenant Casey,

I understand
you were the first inside.

Can you tell us what happened
after you went in?

Yes, um,
three members of my unit

as well as two
from Lieutenant Severide's

entered the main floor
and proceeded immediately

up the stairs to
the second floor.

The door was locked,
so we had to take it down.

And how long
did that take?

About 10 seconds, I'd say.
It was pretty quick.

And once you got inside?

We were at zero visibility.

Yelling for anyone to call out,
but no one did. So, uh...

We split up and I went directly
into the bedroom

at the west end of the hall.

And what happened
when you entered?

I got low and moved into the room.

And I was sweeping my arm out
when I felt something.

Go ahead, Lieutenant.

Uh, I'm not sure Mrs. Brooker wants
to hear this.

I'm not going anywhere.

Go ahead.

I moved closer. And, um...

I felt a man's arm.

I could tell it was burned
pretty badly.

I reached out further and...

I felt several small bodies
just beneath him.

I called into the radio for help.

When we rolled the man
off of his family...

We, uh, we felt the children moving

and, uh, we were extremely relieved.

Uh.

Lieutenant Casey handed the children off

to the firefighters one by one.

Then the mother.

Then he and I lifted
Mr. Brooker together.

Mrs. Brooker...

I am lucky enough to work
with some of the best,

bravest firefighters in the world.

But what your husband did
to save his family...

That was the bravest thing
I've ever seen.

- Evening, Lieutenant.
- Hey.

Damn cold out tonight.
Can I come in?

No.

Look, I appreciate the invite
down to the station house, I do,

but I'm not the social type.

So, you take care of yourself.

Look, Bloom, I know
what you're going through.

- I've been there myself.
- You don't know anything about me.

Nothing.

I know something
about you, though.

I knew it the first time
that you pulled up here.

See, you are looking
for an easy save.

Oh yeah, something to make you
feel better about yourself.

You need to be the knight
in shining armor.

Well, do I look like
a damsel in distress? Hmm?

Then go look for your redemption
someplace else.

So, she's dropping the suit?

Yeah, forget gratitude
and appreciation.

Maybe not getting sued is good as it
gets these days.

I just don't understand
any of it.

People need to find meaning
when someone they love dies.

I get it.

Hey!

Me and Cruz, me and Cruz just signed
a lease on that great apartment.

We went to that meeting,
since you guys couldn't make it.

So, it's still in the family!

Oh, and you guys can
come over any time.

Any time.

- Thanks, guys.
- Mmm, yeah.

Lieutenant, you did us proud
in that hearing.

Thanks, Mouch.

And I wanted to thank you for the good
advice the other day, about Mari.

You were right.
I need to rally.

"Good advice."
Good advice, come on.

You heard him.

- Hey, look who's here!
- Chief!

Wow! To what do we owe
this honor?

I was feeling some familial pride
and decided to raise a glass to 51.

Then it's time for another round.

Hey, um, Jones borrowed
some equipment off-shift

to practice her
swings or something.

Anyway, she forgot
to sign it out.

Give me the word, I'll sign
the papers and have her DQ'd

and leave it on
your desk in the morning.

Deputy District Chief Jones
does not like to be disrespected.

He's going to make
our lives a living hell.

Hey.

Listen, I just wanted to thank you
for reaching out to your dad.

Hey, no problem. Honestly,
kicking into action felt good.

And, besides,
I told you at Academy,

us ladies, we got to have
each other's backs.

I meant that.

Well, there's another favor
I have to ask.

This is going to
sound crazy, but, um,

I really need to get
that guy his job back.

It's a, it's a long story.

No problem. You know, my dad
has been surprisingly helpful lately.

Nicest he's been
to me in years.

He's trying to get you DQ'd.

What?

He wants you off the job

and he's doing everything he can

to make sure you get stuck
behind a desk.

Yo!

Jones!

Jones, slow down, come on!

Whoa! Whoa, whoa, slow down.
What's up?

- God! Hold on, OK?
- Come on, come back to my place.

Jones, Jones, I can't do that.

Just slow down and talk to me, OK?
What's up?

Screw you.

Taxi!