Original subtitles

Era uma vez, tr�s jovens mulheres

AG�NCIA TOWNSEND

que se meteram em sarilhos dos grandes.

A primeira era uma princesa de Park Avenue que virou ladra.

A segunda era fuzileira naval, condecorada por bravura

e julgada em conselho de guerra por um erro mortal.

A terceira era uma detetive policial dedicada

que se deixou corromper.

Todas elas cometeram erros,

mas eu dei-lhes uma segunda oportunidade.

Agora elas trabalham para mim.

O meu nome � Charlie.

ANJOS DE CHARLIE

Anjos, a vossa miss�o � trazer de volta a casa uma jovem de 16 anos.

O nome dela � Sarah Daniels.

Ela encontra-se prisioneira num quarto

algures no Hotel Falcon.

Um conhecido traficante de crian�as que d� pelo nome Pajaro

est� a tentar vend�-la.

T�m de encontrar a Sarah antes que seja tarde de mais.

Desculpa!

Consegui dar cabo do seu martini

e da sua camisa.

C�us.

N�o � o fim do mundo.

Posso oferecer-lhe uma bebida?

Sou t�o desastrada,

o mais prov�vel era entorn�-la.

Um acidente � suficiente por hoje.

Tome bem conta dele. Eu n�o demoro.

Obrigada.

Muito bem, meninas. Est� na hora.

Meteste a escuta no telefone do Mackal?

Com uma perna �s costas.

Est�s em posi��o?

Quase.

A dirigir-me para a �rea de servi�o agora.

ELEVADOR DE SERVI�O

Gloria, o representante do comprador j� chegou?

Est� a sair do seu G6 neste preciso momento.

Bem-vindo a Miami, Sr. Fisk.

Obrigado.

Tenho o Fisk. Vou sair do aeroporto agora, Kate.

Abby, p�e o Bosley em posi��o.

� para j�.

Bosley?

Bosley!

Chega de piscina.

Deem-me licen�a. O dever chama.

Um SMS para mim?

Vou ter com o intermedi�rio do Pajaro daqui a 20 minutos

para ir buscar a encomenda.

Vou enviar-te uma fotografia agora.

Acho que vais aprovar.

COMPOR MENSAGEM MENU EMAIL CONTACTOS

A Enviar Imagem N�mero Bloqueado

Mensagem Enviada RESPONDER ELIMINAR

Bosley, est�s preparado?

Sim, Gloria. Estou ligado.

A escuta est� ativa. Estou pronto para localizar as chamadas.

Vou sair da estrada.

O que est� a fazer? Para onde me leva?

Mas que...

Onde � que o tipo do Pajaro tem a rapariga?

Eu n�o sei, juro.

Pronto, est� bem!

No Hotel Falcon!

Vou encontrar-me com ele no bar. Um tipo chamado Mackal.

Depois de confirmada a transfer�ncia,

ele diz-me como chegar � encomenda no hotel.

Ela n�o � uma encomenda.

Ela chama-se Sarah e tem 16 anos.

Eu sou apenas o intermedi�rio. Fa�o o que for preciso.

Vai fazer um telefonema

e � bom que seja convincente.

� o Fisk. A limusine n�o apareceu.

Vou apanhar um t�xi.

Eu aviso os meus homens.

Ele est� a ligar para o quarto de hotel. A localizar o sinal.

Sim.

Deixem-se estar. O tipo do comprador est� atrasado.

J� est�.

Ele ligou para o quarto 2819.

Obter confirma��o visual de que a Sarah est� no quarto.

A ligar c�mara por sat�lite.

Est�o tr�s tipos no quarto.

Est�o armados at� aos dentes. A Sarah est� na cama, amarrada.

Abby, est�s pronta para fazer uma limpeza?

A caminho, agora.

- Quem �? - Servi�o de quarto.

Vamos.

Est� tudo bem.

Est�s a salvo.

Pronto. J� est�.

Quem s�o voc�s? N�o parecem pol�cias.

E n�o somos.

Somos Anjos.

AG�NCIA TOWNSEND Ocean Drive, 1976

Falei com os pais da Sarah, Anjos.

Est�o aliviados por t�-la de volta s� e salva.

Entretanto, o Mackal

tem-se escondido atr�s de um ex�rcito de advogados.

Quais as hip�teses de ele denunciar o Pajaro?

Duvido que o Mackal o conhe�a sequer.

Vindo de ti, torna-se ir�nico, n�o achas, Charlie?

A pol�cia de Miami anda atr�s do Pajaro h� anos.

Ele n�o deixa qualquer rasto, eletr�nico ou outro.

� um fantasma.

Os fantasmas n�o existem. Este tipo existe e tem de pagar.

N�o se esque�am do que conseguiram hoje.

A Sarah est� a salvo gra�as a voc�s.

E a ti, claro, Bosley.

Boa noite, Anjos.

Boa noite, Charlie.

Est� na hora da festa. A s�rio.

Vou ter de passar.

J� tinha um compromisso.

As mi�das da piscina?

Boa noite.

Onde vamos festejar?

Tidepool, Ripcord?

Se formos ao The Deck eu consigo arranjar uma mesa VIP.

Parece-me bem.

O teu barman preferido trabalha hoje?

� engra�ado teres perguntado.

Por acaso, o turno dele s� acaba �s 5:00.

O que foi? � solteiro, heterossexual e tem um plano de vida.

Fazer mojitos.

N�o. Est� a poupar para comprar um barco

e dar a volta ao mundo. � um plano.

Tens no��o de que isso n�o � um plano de vida?

Pronto, est� bem. � um sonhador, mas isso � sensual.

V� l�, venham comigo.

Na verdade,

acho que hoje vou abdicar da noite VIP.

N�o. Anda l�. Vens connosco. Toca a andar.

N�o, n�o. A s�rio.

Estou estoirada.

V�o voc�s. V�o e bebam uma margarita por mim.

Vamos beber duas margaritas por ti.

N�o sabes o que perdes.

Encontrei-as no teu lixo.

Quando disseste que o teu pai te tinha contactado,

n�o referiste que era uma chuva de cartas.

O Grande Tubar�o Branco de Wall Street consegue ser implac�vel,

mesmo na pris�o.

Eu meti-as ali por uma raz�o, Detetive.

Boa noite. Vemo-nos amanh�.

J� � amanh�.

V� l�. � o teu pai.

Eu costumava roubar Warhols para o...

Gloria!

Por favor, diz-me que ela n�o morreu.

E que vou acordar e v�-la de novo.

Nunca imaginei que o meu cora��o pudesse

doer tanto.

Ela nem sequer tem ningu�m a quem possamos ligar.

N�s �ramos a fam�lia dela.

Ela era a nossa irm�.

Como est� o Charlie?

Devastado.

Perder um Anjo � o pior pesadelo dele.

E o meu tamb�m.

N�s vamos descobrir quem foi.

Nem que seja a �ltima coisa que fa�amos.

Nada.

Podemos ir.

Elas acabaram de chegar. Espera.

Este lado est� livre.

Podem deixar-nos a s�s?

Phil, vamos embora.

Saiam todos.

Certo, Charlie.

O Bosley j� me informou. Gra�as a Deus que est�o bem.

Quem era aquela gente?

� s� uma precau��o.

Est�o a passar a ag�ncia a pente fino.

Tamb�m mandei equipas �s vossas casas.

Achas que tamb�m somos alvos?

N�o posso confirmar o contr�rio.

A Gloria era como fam�lia

e o assassinato dela � o nosso caso mais pessoal.

Preciso de saber que est�o preparadas.

Eles que venham.

Lembrem-se,

voc�s s�o anjos da justi�a,

n�o da vingan�a.

Vejam isto.

Dei acesso a todas as nossas c�maras de seguran�a � pol�cia,

exceto estas.

Estou a enviar-vos.

Isto ocorreu meia hora antes de voc�s sa�rem.

Vejam a mulher no motociclo de volta do carro da Gloria.

Ela desapareceu logo ap�s a explos�o,

n�o chamou o 112 nem ficou � espera da pol�cia

para lhes contar o sucedido. Apenas desapareceu.

Que sombra � aquela atr�s, no pesco�o?

Repara na tinta.

� igual � da Gloria.

Eram membros do mesmo gangue de roubo de carros.

N�o compreendo. A Gloria deixou essa vida

quando se alistou nos Fuzileiros.

Bos, pesquisa a cara dela

na base de dados de furtos autom�veis de Miami-Dade.

Entra como Detetive Ray Goodson,

identifica��o 4-1-9-7-6.

O teu ex-noivo?

Sim.

Parece que j� posso riscar passar por um pol�cia

da lista de coisas a fazer. Palavra-passe?

� sempre o anivers�rio dele. 12-4-80.

BASE DE DADOS DE FURTOS AUTOM�VEIS UTILIZADOR: Goodson, Ray

Acesso autorizado.

Eve French.

N�o contestou as acusa��es

de furto qualificado de ve�culo e homic�dio involunt�rio em 2005.

Roubou um Lamborghini,

entrou numa persegui��o a alta velocidade

e acabou por atingir um t�xi e matar o taxista.

Cumpriu quatro anos na pris�o feminina de Tallahassee.

Quando � que voltou a Miami?

Saiu em liberdade condicional h� seis meses.

Vive num barco-casa, na Marina de Biscayne.

Porque quereria ela matar a Gloria?

Vamos l� perguntar-lhe.

Lembrem-se do que o Charlie disse.

O que foi? Isto � s� para ajudar � conversa.

Malta.

Tenham cuidado.

Por mim.

Pronto, calma. S� queremos falar.

Para a pr�xima batam � porta.

Porque � que mataste a Gloria?

Eu n�o a matei.

Ent�o porque andavas a rondar a ag�ncia ontem � noite?

Apanh�mos-te nas c�maras a fugir do local.

Isso n�o faz de mim culpada.

Normalmente, os inocentes n�o fogem.

N�o vou entrar em joguinhos.

A Gloria era como uma irm�.

Temos de ir.

Agora!

J� est�! Conseguimos.

Que atiradores eram aqueles?

Caso te tenha escapado, eles tamb�m tentaram matar-me.

- Escuta... - Calma, Abbs.

Tratamos disto na ag�ncia.

N�o, come�a a falar e j�.

Recebi uma mensagem da Gloria.

Ela queria encontrar-se comigo depois do trabalho.

Ent�o porque n�o entraste em vez de ficares ali a rondar?

Sou t�mida.

Ela disse o que queria?

Um caso pessoal no qual estava a trabalhar.

Queria mostrar-me algo.

Enfrenta-os ou vem connosco.

A escolha � tua.

Est�o vestidas?

Sim, acabei de informar o Charlie.

Tenho os registos telef�nicos da Gloria.

Ela mandou mensagem � Eve �s 00:35.

Ela n�o estava a brincar quanto �s tuas capacidades de pirata inform�tico.

N�o gosto muito desse termo.

� como dizer ao Picasso

que ele era bom a esborratar a tela.

Espera. A Gloria falou-te de n�s?

Ela disse que voc�s eram a melhor equipa que j� teve.

Ela nunca nos falou de ti.

N�o significa que n�o f�ssemos chegadas.

Conheci a Gloria quando tinha cinco anos.

No Orfanato de St. Theresa, em El Salvador.

Como foste parar � Am�rica Central?

Os meus pais eram volunt�rios.

Foram assassinados na guerra civil.

Quando cheguei ao St. T.,

a Gloria acolheu-me e protegeu-me.

Ena. De �rf�, a ladra e ex-prisioneira.

Devias ter o teu pr�prio programa.

O meu passado n�o me incomoda.

Se quiseres sobreviver, tens de te adaptar.

� o que est�s a fazer agora?

Eu sei que vos incomoda que a Gloria tenha recorrido a mim e n�o a voc�s.

Mas o facto de estarem magoadas n�o � nada comigo.

Adoro uma briga de mulheres, mas, meninas, vamos l�, calma.

Eve, segundo os registos telef�nicos dela,

voc�s t�m falado muito ultimamente.

Sim. Quando sai em liberdade condicional,

a Gloria ajudou-me a recuperar a minha vida.

Vasculhei o disco r�gido dela,

se estava a trabalhar num caso pessoal, n�o deixou rasto.

Fazes ideia do que ela queria mostrar-te?

N�o, mas acho que dev�amos ir ver ao apartamento dela.

Vamos l�.

Desde quando � que a pol�cia pode dispensar homens

para vigiar o apartamento de uma v�tima?

- Vamos procurar uma entrada. - Sim.

� a varanda da Gloria, terceiro andar.

Vamos a isso, meninas.

Passa-me a Prada.

A Abby � tipo gato.

Agora j� percebo a presen�a deles.

Algu�m transformou isto num local de crime.

Mas porqu� destruir-lhe o apartamento?

At� lhe desfizeram o peluche.

Ofereci-lho no Natal passado.

Isto � in�til.

Muito pelo contr�rio.

Quando se cresce num orfanato,

aprende-se a esconder o que � valioso.

Malta.

Desde quando � que a Gloria tem um gato?

N�o tem.

Sim, ela � al�rgica.

Ent�o, para qu� a caixa da areia?

Linda menina.

As freiras obrigam-nos a ser criativas.

� um cofre de primeira classe.

Resistente a explos�es e com fecho biom�trico.

Da �ltima vez, levei menos de dois minutos a abrir um do g�nero.

Mas foi depois de dois Cosmos e eu estava pendurada.

VERIFICAR IDENTIDADE ACESSO NEGADO

ACESSO AUTORIZADO

Eu conhe�o esta caixa. Era da m�e dela.

L� no orfanato, ela nunca a largava.

� o relat�rio de uma an�lise de ADN.

Recebida ontem.

A Gloria mandou analisar duas amostras.

Um vest�gio de sangue da caixa

e saliva deste copo.

Vejamos.

Club Cypher.

Isso fica na 10th e Collins.

As duas amostras coincidem. Quem ser� o grande vencedor?

� o Nestor Rodrigo.

Porque estaria ela a segui-lo?

Meu Deus. Ela encontrou-o.

Quem?

O Pajaro.

Como � que o conheces?

� uma longa hist�ria. Mas n�o sabia que ela o tinha encontrado.

Esperem a�. O Rodrigo � um multimilion�rio.

D� mais festas do que o Diddy.

Tens a certeza de que ele � o Pajaro?

Juro pela minha vida.

Temos de ligar ao Bos.

Sim, temos de informar o Charlie.

- Ent�o! - Larga a arma!

- D�-me as tuas chaves. - Eve.

Eve, que est�s a fazer?

A cumprir uma promessa que fiz � Gloria h� muito tempo.

Estou a falar a s�rio.

Que promessa foi essa?

Matar o Pajaro.

Eve, baixa a arma.

Vamos falar.

N�o h� nada para falar.

Foi por isso que a Gloria me ligou na outra noite.

E qual � o teu grande plano?

Ir at� ao Club Cypher e mandar o Rodrigo pelos ares?

- Ele tem de pagar. - N�s tamb�m am�vamos a Gloria.

Queremos fazer justi�a, mas n�o assim.

Voc�s n�o imaginam o que ele fez.

E que tal contrabando de raparigas menores?

Ele estava por tr�s de um caso que resolvemos.

Uma mi�da de 16 anos.

Conseguimos ajud�-la,

mas houve outras que n�o conseguimos salvar.

Podemos salv�-las

e desmantelar toda a opera��o do Pajaro,

mas n�o se o matares.

Ele n�o pode magoar mais nenhuma rapariga.

E n�o vai faz�-lo.

Tens a nossa palavra.

Recebi a confirma��o.

As impress�es naquele copo s�o do Nestor Rodrigo.

S� para ficar esclarecido, Eve,

est�s a acusar um dos maiores empreendedores do sul da Florida

de traficar crian�as.

Tens a certeza de que � a mesma pessoa?

Antes de o Rodrigo ser capa de revista,

ele era o cabecilha de um esquadr�o da morte em El Salvador.

Eu sei, porque vi com os meus olhos.

A Gloria desafiou-me a entrar na capela do orfanato.

Havia um anjo de madeira no altar

e n�s �amos gravar as nossas inicias na parte de tr�s.

Foi quando chegaram as carrinhas.

O Pajaro foi l� para raptar as raparigas...

E matou as freiras e os rapazes.

Usavam m�scaras e atacaram sem aviso.

Espera.

Se o Rodrigo estava a usar uma m�scara, como � que sabes que � ele?

Tenho de agradecer a um anjo.

N�s escondemo-nos debaixo do altar.

A Gloria agarrava a caixinha dela com tanta for�a

que estava a ver que a partia.

O Pajaro foi revistar a capela

e foi quando vi a cara dele.

E a Gloria tamb�m viu.

Eu sabia o que ele ia fazer connosco,

por isso, bati-lhe com o anjo.

E depois fugimos.

Os rostos das raparigas que deix�mos para tr�s perseguem-me at� hoje.

Da� o teu pacto com a Gloria para matarem o Pajaro?

Eu percebo.

Querias que ele pagasse.

Como � que n�s o vamos apanhar?

N�s, n�o.

Eu, a Abby e o Bos tratamos disto.

O qu�?

Isto n�o � uma quest�o de vingan�a.

Para desmantelar a opera��o do Rodrigo,

precisamos dele vivo.

Desculpem a situa��o de h� bocado.

Tarde demais. Est�s fora.

H� anos que o Rodrigo anda a gozar com a pol�cia.

N�s tamb�m n�o seguimos propriamente as regras.

Sim, somos anjos, n�o somos santos.

AG�NCIA TOWNSEND Ocean Drive, 1976

Investiguei o Nestor Rodrigo junto das minhas fontes secretas.

Deixa-me adivinhar, nadinha?

Nada de nada.

Sarah Daniels foi a �nica v�tima do Pajaro

a ser salva at� hoje.

Abby, ela deu-te alguma informa��o?

Ela disse que esteve acorrentada a outras raparigas.

A maioria delas falava espanhol.

Eis um facto curioso.

A funda��o dele constr�i orfanatos na Am�rica Central.

Orfanato Am�rica Central

O Rodrigo deve us�-la para desviar raparigas.

Esquadrinhei a base de dados dele.

N�o h� registos da atividade ilegal dele.

Este homem gere um neg�cio criminoso em pleno s�culo XXI.

A informa��o tem de estar algures.

Mais precisamente, em algu�m.

O nome dela � Nadia Kozlova.

Tem mem�ria fotogr�fica.

Um dos meus amigos no MIT falou-me nela.

Pensava que era um mito urbano.

Ela anda a monte com $14 milh�es da m�fia russa.

Os guarda-costas do Rodrigo n�o s�o apenas para prote��o dele.

S�o para prote��o dela tamb�m.

Seguem-na para todo o lado,

exceto no complexo Star Island dele.

N�o te dissemos que estavas fora?

Achei que a Menina French poderia ajudar-vos.

A Gloria era a minha �nica fam�lia.

Eu quero ajudar.

A tua sorte � que eu acredito em segundas oportunidades.

N�o me desiludas.

N�o.

Voc�s importam-se?

O Charlie � que manda.

Segundo o Twitter dele,

o Rodrigo vai dar uma festa de angaria��o de fundos

na sua mans�o amanh� � noite.

O tema � o C�u e o Inferno.

Parece que vamos encaixar na perfei��o.

Grande festa, imensas falhas de seguran�a.

Entramos disfar�adas e levamos a Nadia.

Odeio ser desmancha-prazeres,

mas n�o acham que a pol�cia pode ver isso como rapto?

A pol�cia precisa de provas.

Eu s� preciso de certezas.

A Nadia � a melhor forma de associarmos o Rodrigo aos crimes

e de acabar com ele.

Tenham cuidado, Anjos.

- Adeus, Charlie. - Obrigada, Charlie.

Adeus, Charlie.

Adeus.

O Rodrigo est� ali.

Bos, est�s a postos?

A carrinha est� em posi��o, atr�s das casas de banho.

Assim que o spray atingir o est�mago da Nadia,

ter� efeito em 30 segundos.

Quando ela se dirigir � casa de banho, levamo-la

e metemo-la na carrinha de catering.

Eve, n�o percas o Rodrigo de vista. Diz-nos se ele se deslocar.

Certo.

Abbs?

Queres tentar chegar � Nadia?

Ela est� junto � escultura de gelo.

Mal consigo distinguir as duas.

Parece mesmo ela.

Abby Sampson?

Bridget e Priscella.

Escola de Dalton?

Sim. As irm�s Wentworth.

Claro. Ol�.

H� tanto tempo.

Sim, fato giro.

Est�s a servir?

Sim. A recess�o � tramada, sabem como �.

Tendo em conta o que o teu pai fez,

eu diria que est�s a pag�-las.

Sabes quanto dinheiro ele roubou ao nosso tio?

N�o fa�o ideia.

N�o falo com o meu pai h�...

� para a minha p�gina do Facebook.

Aposto que os teus amigos de Dalton

v�o adorar ver o que andas a fazer.

Sim.

Blini?

- Sim. - Claro.

- Obrigada. - Adeus.

N�o t�m de qu�.

- Belas amigas. - Sim.

Est�s bem?

Estarei, daqui a 30 segundos.

Meu Deus.

Laxante instant�neo.

Bem, ao menos sabemos que funciona.

N�o admira que a Gloria gostasse de ti.

� a tua vez, Kate.

- Aperitivos? - N�o, obrigada.

Perdemos a nossa oportunidade.

Est� na hora do Plano B.

Plano Bosley?

N�s nunca revimos o Plano Bosley.

N�s sabemos que a rela��o dela com o Rodrigo � meramente profissional.

Mas a informa��o do Charlie sugere

que ela tem um apetite saud�vel pelo sexo oposto.

O Bosley d� uma bela refei��o.

Encontramo-nos na carrinha.

Est� bem.

287.

� o total de convidados.

58 empregados de mesa, 29 ajudantes, 16 criados, duas esculturas de gelo

e uma mulher lind�ssima.

E tu �s o qu�?

M�dico, advogado, bilion�rio da Internet?

Estudante esfomeado.

O meu amigo � um dos fornecedores

e eu colei-me para vir comer � borla

e ver os ricos e famosos no seu habitat natural.

E que dizes da vida selvagem at� agora?

Tornou-se ainda mais ex�tica.

Malta, o Rodrigo est� em andamento.

Pode estar � procura da Nadia.

Bos, est� na altura de despachar.

Mete a Nadia na carrinha.

Porque n�o vamos para um s�tio mais recatado?

Sim. A casa de h�spedes fica no outro lado do complexo.

A carrinha do meu amigo est� mesmo ali.

O ch�o sujo n�o faz o meu estilo.

Pronto, ch�o sujo, n�o.

Vamos para um s�tio limpinho e arranjado.

Tens cinco segundos para me dizeres quem �s.

Pronto.

Sou um conquistador.

Muito bem, Casanova.

Estava dif�cil.

Malta, perdi o Rodrigo.

Esquece. Temos a Nadia.

Muda de roupa e sai da�.

Eu sabia que o diabo ia acabar por me apanhar.

Eve, onde est�s?

A chegar.

Eve, temos de ir.

Estou atrasada. N�o esperem.

Vamos.

� para me recordar

de quando deixei escapar duas mi�das.

Mataste a minha melhor amiga.

A culpa foi dela.

Ela devia ter deixado o passado em paz.

A Nadia desapareceu.

O teu passado voltou para tratar de ti,

Pajaro.

Eve, est�s a ouvir-me?

Que temos n�s aqui?

�s uma caixinha de surpresas.

Eve, est�s a�?

Assim que a princesa do gelo acordar,

� toda tua, Detetive.

- Ol�. - Calma.

O comandante ainda n�o desligou o aviso do cinto.

Para onde me levam?

Estamos 7.500 metros acima do Atl�ntico,

a caminho de S�o Petersburgo.

Roubar um chefe da m�fia russa

n�o foi grande ideia.

Foi o Petrovski que vos mandou?

Ele agora contrata meninas bonitas para fazerem o trabalho de homem.

Ouviste, Abbs?

Ela chamou-nos bonitas.

Que querida.

O que quer que vos v� pagar,

eu dou-vos o dobro.

Deem a volta.

O Rodrigo tem um membro da nossa equipa.

Para onde a levaria ele?

Assim que aterrarmos em Miami,

eu digo-te.

Est�s a mentir.

Nessa altura ela j� estar� morta.

� a minha melhor oferta.

Aqui tens algum entretenimento de bordo.

� um filme caseiro do �ltimo tipo que enganou o Petrovski.

Espero que n�o sejas impression�vel.

Aquele tipo � um artista com a pistola de pregos.

Acham que isso me assusta?

Ent�o, devias ouvir o que ele planeia para ti.

Se te faz sentir melhor,

custa-lhe ter de matar a sua pequena babushka.

N�o era o que ele te chamava?

Como � que sabes isso?

Eu e o Boris somos muito chegados.

Faz boa viagem.

Espera.

Cais Flamingo.

� para l� que deve ter ido.

Bos, est� na hora de irmos.

N�o abras essa porta! Est�s louca?

Calma.

Ao menos n�o est�s em tur�stica.

Quem levou a Nadia?

Diz-me para onde a levaram.

Quem levou a Nadia?

J� te fartaste?

S� estou a aquecer.

"S� estou a aquecer."

Meu Deus. Olha.

� onde o Rodrigo deve manter as raparigas.

O tempo da Eve est� a acabar. Temos de ir.

Novo plano. Voc�s v�o buscar as raparigas,

eu vou buscar a Eve. V�o.

Quem levou a Nadia?

Diz-me, quem � que a levou?

Quem levou a Nadia?

A Nadia n�o � t�o dura como esta.

Ela vai ceder.

Est� na hora de acabar com isto.

Mata-a.

Bos!

Agora est�s a salvo.

Anda!

Vais passar o resto da vida na cadeia.

� o que mereces, Pajaro.

Logo vi que te ia encontrar aqui.

Esta garagem era do tio da Gloria, n�o era?

Sim. Foi aqui que reconstrui o meu primeiro motor, tinha 13 anos.

Mas n�o vieste aqui para falar de carros.

O Charlie disse-me que te ligou.

Vim ver se consideraste a oferta dele.

Sim.

N�o sei bem qual � o interesse dele.

Pois, s� ele sabe.

Mas imagino que esteja impressionado com a tua capacidade de adapta��o,

as tuas capacidades de condu��o acima da m�dia

e o facto de as tuas op��es de emprego serem muito limitadas.

Foi assim que te contratou?

Eu enfrentava uma senten�a de 20 anos por fraude fiscal.

Infetei a mainframe das Finan�as com um v�rus,

desviei um c�ntimo das declara��es de IRS de toda a gente.

O meu pacote de incentivo fiscal pessoal.

J� cumpri a minha pena

e trabalhar para uma voz numa caixa n�o faz o meu g�nero.

Primeira regra da Ag�ncia Townsend,

n�o h� contacto direto com o patr�o.

Diz-lhe que agrade�o a oferta, mas n�o � para mim.

Sabes por que raz�o o Charlie chama

"Anjos" �s mulheres que trabalham para ele?

Porqu�?

Porque elas aparecem quando menos se espera,

quando mais precisamos delas.

Acredita. N�o sou nenhum anjo.

Porqu�?

Porque n�o te orgulhas do teu passado?

V� isto como uma segunda oportunidade,

como aquela que deste � Gloria.

Ela estava contigo na noite em que foste presa,

mas deixaste-a fugir antes que a pol�cia chegasse.

Ela sempre me protegeu. Queria ser eu a proteg�-la.

E ela era a �nica fam�lia que eu tinha.

N�s tamb�m somos uma fam�lia.

Dava-te jeito uma agora.

� o Charlie.

Segue o meu conselho.

Atende.

�s vezes, s�o muitas horas seguidas

e a Kate � um bocado mandona.

E a Abby fala demasiado

e pede-te a roupa toda emprestada.

Sim, j� estou de olho nesses sapatos.

Lembra-te, � um trabalho de equipa.

Estou pronta.

Bem-vinda aos Anjos.

Algu�m quer dar-te as boas-vindas.

Espero que estejam a gostar do meu iate.

� fant�stico.

S� falta mesmo o dono.

T�nhamos esperan�a de que aparecesses, Charlie.

Hoje n�o, Anjos, mas estou sempre a um telefonema de dist�ncia.

Sa�de.

ANJOS DE CHARLIE

Tradu��o: Cristina Luz

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips

www.tvsubtitles.net