Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,588
Take car 22 to point Z.
2
00:00:07,880 --> 00:00:10,797
Car 22 to point Z right away!
3
00:00:13,588 --> 00:00:15,797
The van with the newly arrived prisoners
4
00:00:16,088 --> 00:00:18,255
for the Santa Catarina
Women's Penitentiary
5
00:00:18,547 --> 00:00:20,755
is coming up to gate 7 now.
6
00:01:01,422 --> 00:01:03,005
Is this the van to Santa Catarina?
7
00:01:03,297 --> 00:01:03,963
Yes, sir.
8
00:01:04,255 --> 00:01:05,672
I have another prisoner for you.
9
00:01:10,088 --> 00:01:11,808
Don't worry, her documents
are all in order.
10
00:01:11,963 --> 00:01:12,963
I guarantee you.
11
00:01:21,088 --> 00:01:22,505
Even if you weren't expecting her,
12
00:01:22,797 --> 00:01:24,005
she's yours now.
13
00:01:24,297 --> 00:01:25,297
Very well, sir.
14
00:01:25,422 --> 00:01:26,547
We'll take care of her.
15
00:01:26,838 --> 00:01:27,838
Get in, go on.
16
00:01:56,630 --> 00:01:58,731
This the first time
you've taken them to prison?
17
00:01:58,755 --> 00:02:01,588
No, but it's a few
years since the last time.
18
00:02:01,880 --> 00:02:03,120
Changed a bit, then.
19
00:02:03,255 --> 00:02:03,797
Sure has.
20
00:02:04,088 --> 00:02:05,338
Too many unsolved cases.
21
00:02:05,630 --> 00:02:06,963
Unfinished stories.
22
00:02:07,255 --> 00:02:08,880
How is it now?
23
00:02:09,172 --> 00:02:10,338
Gotta be careful.
24
00:02:11,297 --> 00:02:13,172
Handcuffs used to be made of steal.
25
00:02:13,463 --> 00:02:15,088
Now they're made or rubber,
26
00:02:15,380 --> 00:02:18,213
so they don't hurt their
poor, little delicate wrists.
27
00:02:18,505 --> 00:02:20,838
Really take care
of our whores, now don't we?
28
00:02:33,922 --> 00:02:35,602
Why do these girls
gotta serve time, huh?
29
00:02:35,672 --> 00:02:37,963
Prostitution and drug abuse.
30
00:02:38,255 --> 00:02:40,338
They'll fix them up real good inside.
31
00:02:42,130 --> 00:02:43,570
Did you notice that little dark one?
32
00:02:43,797 --> 00:02:44,963
Real cute, don't you think?
33
00:02:46,380 --> 00:02:47,547
Yeah, certainly did.
34
00:04:04,297 --> 00:04:05,755
Don't start getting depressed yet.
35
00:04:06,047 --> 00:04:07,773
We'll have plenty of
time to think things out
36
00:04:07,797 --> 00:04:08,797
where we're going.
37
00:04:39,380 --> 00:04:40,755
Look what I brought you today.
38
00:04:41,047 --> 00:04:42,047
Good morning, Miguel.
39
00:04:42,255 --> 00:04:43,922
Fresh vegetables from my garden.
40
00:04:45,172 --> 00:04:46,356
Thank you, come to the office.
41
00:04:46,380 --> 00:04:47,630
We'll pay you for them.
42
00:04:47,922 --> 00:04:49,088
I don't want anything.
43
00:04:49,380 --> 00:04:49,963
How's the leg doing?
44
00:04:50,255 --> 00:04:50,755
All right now.
45
00:04:51,047 --> 00:04:52,505
If it weren't for your doctor,
46
00:04:52,797 --> 00:04:55,130
I would be on crutches
for the rest of my life.
47
00:04:58,505 --> 00:05:01,130
I must say, he did a
really good job on you.
48
00:05:01,422 --> 00:05:03,005
He is not a doctor, he is a saint.
49
00:05:30,047 --> 00:05:31,630
Another collection of Madonna
50
00:05:31,922 --> 00:05:33,463
they leave to plant in our garden.
51
00:05:35,005 --> 00:05:36,963
Pity they need to grow in dung and filth.
52
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
Let's go.
53
00:05:45,213 --> 00:05:48,422
I hope you're not going
to cause trouble in here.
54
00:05:48,713 --> 00:05:51,380
No one would suspect you had
such a record to look at you.
55
00:05:51,672 --> 00:05:53,963
Laura Kendall, age 26.
56
00:05:54,255 --> 00:05:55,922
Prostitute by profession.
57
00:05:56,213 --> 00:05:57,922
Pusher of drugs.
58
00:05:58,213 --> 00:05:59,463
Attempted homicide.
59
00:06:01,005 --> 00:06:02,797
I had every reason to kill him.
60
00:06:03,713 --> 00:06:05,172
He was a pimp.
61
00:06:05,463 --> 00:06:07,297
How about the bit on drug pushing?
62
00:06:10,005 --> 00:06:11,630
Did you push the stuff or not?
63
00:06:14,130 --> 00:06:16,130
Yes or no?
64
00:06:16,422 --> 00:06:18,172
Reply to the question when addressed!
65
00:06:19,213 --> 00:06:20,213
Yes.
66
00:06:20,463 --> 00:06:21,463
Yes, what?
67
00:06:22,922 --> 00:06:23,922
Yes, your honor.
68
00:06:24,213 --> 00:06:25,880
Yes and say, "Head Warden."
69
00:06:27,463 --> 00:06:29,297
Yes, sorry, Head Warden.
70
00:06:31,005 --> 00:06:32,005
You may go.
71
00:06:46,047 --> 00:06:46,755
Hi, Kitty.
72
00:06:47,047 --> 00:06:48,047
Welcome home!
73
00:06:49,505 --> 00:06:50,047
Hi, babe.
74
00:06:50,338 --> 00:06:52,088
How was it outside?
75
00:06:52,380 --> 00:06:53,963
Couldn't wait to get back in, huh?
76
00:06:56,963 --> 00:06:58,683
Hello, Kitty, remember me?
77
00:06:58,797 --> 00:06:59,880
Ciao.
78
00:07:00,172 --> 00:07:01,648
Now we've got Kitty back.
79
00:07:01,672 --> 00:07:03,106
Things will get hotter again around here.
80
00:07:03,130 --> 00:07:03,630
Stop it!
81
00:07:03,922 --> 00:07:04,922
Stop it at once!
82
00:07:06,005 --> 00:07:07,481
What's going on in the outside world?
83
00:07:07,505 --> 00:07:08,005
Silence!
84
00:07:08,297 --> 00:07:10,130
I won't have any more of this confusion!
85
00:07:10,422 --> 00:07:11,422
Shut up!
86
00:07:18,880 --> 00:07:20,005
You may go now, guards.
87
00:07:30,797 --> 00:07:31,797
Please undress.
88
00:07:47,422 --> 00:07:49,005
I'm afraid that I'm required
89
00:07:49,297 --> 00:07:50,838
to give you a medical check now.
90
00:08:46,922 --> 00:08:48,297
Right.
91
00:08:48,588 --> 00:08:49,630
Let's take a look at you.
92
00:08:51,338 --> 00:08:51,963
Ah.
93
00:08:52,255 --> 00:08:55,797
I'd never have guessed I would
ever meet you again in here.
94
00:08:56,088 --> 00:08:57,880
Sorry to disillusion you.
95
00:08:58,172 --> 00:09:00,672
I would prefer to share
my cell with a cheap hooker.
96
00:09:00,963 --> 00:09:02,547
They're much nicer to hang outwith.
97
00:09:04,047 --> 00:09:05,838
If you want an easy life in here,
98
00:09:06,130 --> 00:09:07,630
forget the past
99
00:09:07,922 --> 00:09:10,088
and keep one eye shut in the present.
100
00:09:10,380 --> 00:09:13,005
And keep both closed on the future.
101
00:09:13,297 --> 00:09:14,463
You got the idea, girl.
102
00:09:20,422 --> 00:09:22,380
This is your new special friend?
103
00:09:22,672 --> 00:09:24,047
Yeah, like her?
104
00:09:26,755 --> 00:09:30,297
She's really tied up
to you closer, isn't she?
105
00:09:30,588 --> 00:09:31,588
Mhmm.
106
00:09:35,588 --> 00:09:37,172
She needs plenty of affection.
107
00:09:38,588 --> 00:09:39,588
Don't you, Malone?
108
00:09:40,755 --> 00:09:42,380
And you get it from me, don't you?
109
00:09:48,838 --> 00:09:50,922
You don't seem to need any medicines.
110
00:09:51,213 --> 00:09:52,713
Have you had any serious diseases?
111
00:09:54,130 --> 00:09:56,213
It's all written down
on my medical chart.
112
00:10:03,755 --> 00:10:04,755
Of course it is.
113
00:10:05,047 --> 00:10:07,172
Your medical history is
all here in the report.
114
00:10:09,130 --> 00:10:11,922
The only thing missing is your education.
115
00:10:12,213 --> 00:10:13,588
The grade you reached in school.
116
00:10:14,547 --> 00:10:17,255
I guess you don't need
qualifications to get by in here.
117
00:10:34,588 --> 00:10:35,588
Pilar.
118
00:10:35,838 --> 00:10:36,505
What is it?
119
00:10:36,797 --> 00:10:37,963
You've got company.
120
00:10:38,255 --> 00:10:40,047
She needs someone to explain the rules.
121
00:10:59,547 --> 00:11:01,297
Don't be greedy.
122
00:11:01,588 --> 00:11:03,005
You'll get sick and die.
123
00:11:04,338 --> 00:11:06,755
And what would I do all alone?
124
00:11:09,255 --> 00:11:10,255
That's enough.
125
00:11:11,422 --> 00:11:13,505
I'll give you some more flies tomorrow.
126
00:11:17,380 --> 00:11:19,755
As cockroaches go, you're getting on.
127
00:11:20,047 --> 00:11:21,880
At our age, we have to be careful.
128
00:11:22,172 --> 00:11:23,713
We get greedy and stupid.
129
00:11:27,963 --> 00:11:29,213
Don't be shy.
130
00:11:29,505 --> 00:11:30,547
Make yourself at home.
131
00:11:32,255 --> 00:11:33,422
I was talking to you.
132
00:11:35,338 --> 00:11:36,588
You better get used to it.
133
00:11:39,922 --> 00:11:41,755
But I'm no use to you, my dear.
134
00:11:43,088 --> 00:11:45,588
I prefer to make friends with animals.
135
00:11:45,880 --> 00:11:47,922
They don't do anything they don't mean.
136
00:11:48,213 --> 00:11:49,922
They never stab you in the back
137
00:11:50,922 --> 00:11:52,672
and they keep their mouths shut.
138
00:11:56,005 --> 00:11:57,297
I mean this.
139
00:11:57,588 --> 00:11:59,422
So listen to what I say.
140
00:11:59,713 --> 00:12:02,047
If you want to survive in this toilet,
141
00:12:02,338 --> 00:12:04,213
mind your own business and no one else's.
142
00:12:05,422 --> 00:12:06,422
That's your bed.
143
00:12:13,130 --> 00:12:15,922
This girl, Kendall,
is an interesting case.
144
00:12:18,005 --> 00:12:19,963
Clinically speaking, of course.
145
00:12:20,255 --> 00:12:21,380
Yes, most unusual.
146
00:12:24,088 --> 00:12:26,088
Not much about the others.
147
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
Two pages about her.
148
00:12:31,463 --> 00:12:34,588
I'd like to know when you're
going to find time for me.
149
00:12:36,088 --> 00:12:40,255
Don't forget, you owe
me your position here.
150
00:12:42,338 --> 00:12:45,672
I don't think you'd enjoy
going back to breaking rocks,
151
00:12:45,963 --> 00:12:46,963
would you?
152
00:12:49,255 --> 00:12:51,297
There's no need to worry.
153
00:12:51,588 --> 00:12:52,880
I'm not going to.
154
00:12:56,172 --> 00:12:58,005
I like you being here.
155
00:12:58,297 --> 00:13:02,297
Only remember, you're not so much a doctor
156
00:13:02,588 --> 00:13:05,630
as a wretched uxoricide.
157
00:13:13,088 --> 00:13:14,981
Are you waiting for me to
throw it in the garbage can?
158
00:13:15,005 --> 00:13:15,630
Take it away!
159
00:13:15,922 --> 00:13:17,880
Oh, thank you! Thank you very much.
160
00:13:18,172 --> 00:13:19,172
Show in Malone.
161
00:13:19,422 --> 00:13:20,463
Yes, at once.
162
00:13:33,505 --> 00:13:34,505
Come in.
163
00:13:34,713 --> 00:13:35,713
Come in, Malone.
164
00:13:37,172 --> 00:13:39,338
There's a food parcel
form your mother, dear.
165
00:13:39,630 --> 00:13:41,630
For a prostitute, she has good taste.
166
00:13:47,505 --> 00:13:48,505
You like chocolates?
167
00:13:52,463 --> 00:13:53,922
A fine boy you got.
168
00:13:54,213 --> 00:13:56,797
Pity you won't see him
again until he's a soldier.
169
00:14:07,255 --> 00:14:08,672
Sinus spray.
170
00:14:08,963 --> 00:14:12,005
Relieves nasal congestion
171
00:14:12,297 --> 00:14:16,255
and helps clear irritation in
the throat and oral cavity.
172
00:14:18,255 --> 00:14:22,380
I always find it, even if
it's hidden in a nasal spray.
173
00:14:28,880 --> 00:14:31,547
Trained dogs may not
always tell it's there
174
00:14:31,838 --> 00:14:32,838
but I can.
175
00:14:38,130 --> 00:14:39,547
No.
176
00:14:39,838 --> 00:14:41,172
I'm not ready yet.
177
00:14:41,463 --> 00:14:44,047
You'll know when the times comes.
178
00:14:44,338 --> 00:14:46,630
Dr. Moran
is wanted immediately
179
00:14:46,922 --> 00:14:48,463
in the male infirmary.
180
00:14:48,755 --> 00:14:51,422
Repeat, Dr. Moran is to go to
the male infirmary at once.
181
00:15:13,047 --> 00:15:14,422
Leave him alone, I warned you.
182
00:15:14,713 --> 00:15:15,922
He answers to anybody.
183
00:15:16,213 --> 00:15:17,213
Anyone except you.
184
00:15:18,047 --> 00:15:19,380
Good morning.
185
00:15:19,672 --> 00:15:20,713
Good morning.
186
00:15:22,672 --> 00:15:23,672
You may go now.
187
00:15:33,838 --> 00:15:35,005
So, here we are again.
188
00:15:36,172 --> 00:15:37,838
I'm very sorry, doctor.
189
00:15:39,630 --> 00:15:43,755
But they always say I'm not
going to hurt you this time
190
00:15:45,505 --> 00:15:46,838
and then they do.
191
00:15:49,588 --> 00:15:50,713
You know how it is.
192
00:17:17,255 --> 00:17:19,380
When will you learn to say no?
193
00:17:19,672 --> 00:17:20,832
The trouble is they grab me
194
00:17:21,047 --> 00:17:22,630
when I'm on the sentimental side.
195
00:17:22,922 --> 00:17:24,797
You try turning the other cheek.
196
00:17:25,088 --> 00:17:27,048
I shall have you transferred
to the women's prison
197
00:17:27,172 --> 00:17:28,505
if you do it again.
198
00:17:28,797 --> 00:17:29,797
So be more careful.
199
00:17:30,797 --> 00:17:32,297
Got some clients for you, doc.
200
00:17:33,755 --> 00:17:34,380
Next time.
201
00:17:34,672 --> 00:17:35,712
Put him over on the bed.
202
00:17:45,088 --> 00:17:47,088
Make sure you come to my cell tonight
203
00:17:47,380 --> 00:17:49,963
because I wanna fill up
your tank, cutie pie.
204
00:17:50,255 --> 00:17:52,172
I'm busy tonight, Dicky, dear.
205
00:17:53,172 --> 00:17:54,380
Dirty slut.
206
00:17:54,672 --> 00:17:55,672
Better than you.
207
00:17:56,672 --> 00:17:58,755
Seen yourself in the mirror lately?
208
00:17:59,047 --> 00:18:00,367
I'll kill you for that.
209
00:18:00,630 --> 00:18:02,088
You don't scare me.
210
00:18:02,380 --> 00:18:03,838
You got no guts.
211
00:18:04,130 --> 00:18:05,297
Filthy faggot!
212
00:20:14,713 --> 00:20:15,713
Wait.
213
00:22:15,088 --> 00:22:16,338
Just listen, cockroach.
214
00:22:16,630 --> 00:22:18,547
Listen to what that
heartless bitch, Rescaut,
215
00:22:18,838 --> 00:22:20,797
is putting that poor
girl, Malone, through.
216
00:22:23,922 --> 00:22:24,922
Hear that?
217
00:22:26,380 --> 00:22:29,797
Women are so cruel to
each other sometimes.
218
00:22:30,088 --> 00:22:32,338
But we know all about that, don't we?
219
00:22:32,630 --> 00:22:34,047
Once it was fun in here.
220
00:22:35,213 --> 00:22:36,713
There was a porter called Juan.
221
00:22:39,255 --> 00:22:40,380
He was all right.
222
00:22:40,672 --> 00:22:43,297
We screwed him to death, unfortunately.
223
00:26:40,963 --> 00:26:43,630
Don't let it get you down
or it'll drive you crazy.
224
00:26:43,922 --> 00:26:45,130
Better get used to it.
225
00:26:45,422 --> 00:26:47,213
Sooner or later it'll happen to you.
226
00:26:47,505 --> 00:26:49,880
We've all been through it.
227
00:26:50,172 --> 00:26:50,880
No!
228
00:26:51,172 --> 00:26:51,797
I won't let them.
229
00:26:52,088 --> 00:26:53,380
I couldn't stand it.
230
00:26:53,672 --> 00:26:54,672
I couldn't.
231
00:26:54,963 --> 00:26:55,963
They do what they want.
232
00:26:56,172 --> 00:26:57,588
You have no choice in here.
233
00:26:57,880 --> 00:26:59,463
We're just numbers, that's all.
234
00:26:59,755 --> 00:27:03,255
Not human beings and the sooner
you accept that the better.
235
00:27:05,713 --> 00:27:07,380
No, I'd rather die!
236
00:27:22,463 --> 00:27:24,588
I think I'll go to the laundry today.
237
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Yeah.
238
00:27:26,547 --> 00:27:29,505
I have the right to do
whatever I like around here.
239
00:27:29,797 --> 00:27:30,922
I'd say I've earned it.
240
00:27:31,213 --> 00:27:32,213
20 years inside.
241
00:27:38,005 --> 00:27:39,005
Hang on, girl.
242
00:27:40,005 --> 00:27:40,672
You'll need this,
243
00:27:40,963 --> 00:27:42,797
otherwise you'll never
see to comb your hair.
244
00:27:45,088 --> 00:27:46,922
No need to thank me, love.
245
00:27:47,213 --> 00:27:49,755
I don't expect anything
in return like some do.
246
00:27:55,047 --> 00:27:56,755
Rise and shine!
247
00:27:57,047 --> 00:27:58,422
Time to get up!
248
00:28:00,297 --> 00:28:01,297
Wake up!
249
00:28:03,297 --> 00:28:04,380
On your feet!
250
00:28:06,255 --> 00:28:07,630
Wake up in there!
251
00:28:09,838 --> 00:28:11,963
Get up all of you or you'll get no coffee!
252
00:28:14,255 --> 00:28:15,297
Come on!
253
00:28:15,588 --> 00:28:17,213
On your feet!
254
00:28:17,505 --> 00:28:18,588
Coffee's getting cold.
255
00:28:20,922 --> 00:28:22,463
Stick to the rules.
256
00:28:22,755 --> 00:28:24,213
It's not worth breaking.
257
00:28:24,505 --> 00:28:25,797
That's my advice to you.
258
00:28:30,255 --> 00:28:32,297
Would you like my coffee ration as well?
259
00:28:32,588 --> 00:28:33,588
Thanks.
260
00:28:33,838 --> 00:28:36,422
I hate things to be
wasted and I can't drink it.
261
00:28:38,880 --> 00:28:40,172
Watch out for Hertha.
262
00:28:40,463 --> 00:28:42,755
She spies for the warden,
so keep out of her way.
263
00:28:45,380 --> 00:28:46,420
Come on, move you girls!
264
00:28:46,672 --> 00:28:47,838
What's the matter with you?
265
00:28:49,547 --> 00:28:50,547
Still in bed?
266
00:28:50,630 --> 00:28:52,255
No coffee if you don't get a move on.
267
00:28:55,047 --> 00:28:56,564
You want to be on the sick list, do you?
268
00:28:56,588 --> 00:28:57,797
All right, take it easy.
269
00:28:58,088 --> 00:28:59,088
I'll bring your coffee.
270
00:29:07,380 --> 00:29:09,005
She obviously needs rest too.
271
00:29:35,297 --> 00:29:36,630
Hey, you!
272
00:29:36,922 --> 00:29:37,922
Get up!
273
00:29:38,172 --> 00:29:39,213
We've got a job for you!
274
00:29:43,672 --> 00:29:44,880
Go empty this!
275
00:29:50,963 --> 00:29:52,797
The royal lavatory cleaner.
276
00:29:54,463 --> 00:29:56,672
Hurry up, toilet trash!
277
00:29:56,963 --> 00:29:57,963
What are you waiting for?
278
00:29:58,255 --> 00:29:59,255
Go!
279
00:30:00,380 --> 00:30:01,505
Fast!
280
00:30:01,797 --> 00:30:02,797
Fast!
281
00:30:06,255 --> 00:30:07,255
No!
282
00:30:09,005 --> 00:30:10,172
I gave you an order!
283
00:30:10,463 --> 00:30:11,463
Obey it!
284
00:31:11,880 --> 00:31:13,838
Leave me alone!
285
00:31:29,005 --> 00:31:30,088
This will cool you down!
286
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
Look it!
287
00:32:02,463 --> 00:32:03,755
You really have to admit,
288
00:32:04,047 --> 00:32:06,630
your friend got what was coming to her.
289
00:32:06,922 --> 00:32:08,588
One day I'll make you pay for this,
290
00:32:08,880 --> 00:32:10,005
you dirty spying whore!
291
00:32:10,297 --> 00:32:11,338
No chance, Kitty.
292
00:32:19,672 --> 00:32:21,213
Open the cell door!
293
00:32:28,088 --> 00:32:29,088
Consuelo!
294
00:32:29,338 --> 00:32:30,523
Come on, don't just stand there!
295
00:32:30,547 --> 00:32:31,547
Get yourself together!
296
00:32:31,755 --> 00:32:32,880
Dress!
297
00:32:33,172 --> 00:32:33,880
Fast!
298
00:32:34,172 --> 00:32:35,922
The chief warden wants to see you.
299
00:32:44,630 --> 00:32:47,672
I knew you wouldn't have
to wait long, Consuelo.
300
00:32:47,963 --> 00:32:52,005
You've been chosen because
you're young and pretty.
301
00:32:52,297 --> 00:32:53,630
You're going to be happy there.
302
00:32:54,630 --> 00:32:55,630
Go on!
303
00:33:02,172 --> 00:33:03,922
You planned this, Hertha.
304
00:33:04,213 --> 00:33:07,755
If you like, I can put in a
word for you too, Kitty puss.
305
00:33:08,713 --> 00:33:10,713
You lousy bitch!
306
00:34:58,630 --> 00:35:00,922
Get in there!
307
00:35:48,338 --> 00:35:51,963
She's certainly an
attractive young woman.
308
00:35:53,463 --> 00:35:55,880
It's a pity to waste her like that.
309
00:35:56,172 --> 00:35:57,922
You mean you'd like her yourself?
310
00:35:59,380 --> 00:36:02,213
I sometimes wonder if you
wouldn't be more at home
311
00:36:02,505 --> 00:36:03,922
in another kind of house.
312
00:36:08,047 --> 00:36:10,797
Might be quite an idea.
313
00:36:22,338 --> 00:36:23,630
No!
314
00:37:03,172 --> 00:37:03,838
Come on!
315
00:37:04,130 --> 00:37:05,422
Come on! Come in here!
316
00:37:05,713 --> 00:37:06,713
There she is.
317
00:37:08,963 --> 00:37:11,130
We'll have a little fun and nobody cares.
318
00:37:11,422 --> 00:37:12,547
She's a virgin?
319
00:37:12,838 --> 00:37:14,630
There's one way to find out.
320
00:37:18,963 --> 00:37:20,255
No.
321
00:37:20,547 --> 00:37:21,547
No.
322
00:37:32,505 --> 00:37:33,505
Let go!
323
00:37:43,338 --> 00:37:44,338
Please!
324
00:37:47,213 --> 00:37:48,213
Come here!
325
00:38:00,255 --> 00:38:01,255
No!
326
00:38:21,630 --> 00:38:23,713
This is much better!
327
00:38:24,005 --> 00:38:26,213
Now you're gonna think of me.
328
00:39:41,672 --> 00:39:43,963
Yeah, you're gonna like it!
329
00:39:46,172 --> 00:39:48,130
You're never gonna want
anybody in after this.
330
00:40:57,505 --> 00:40:58,505
Come on, this way!
331
00:41:26,713 --> 00:41:27,880
Send them away!
332
00:41:29,088 --> 00:41:30,088
Back to work.
333
00:41:30,380 --> 00:41:31,422
Come on.
334
00:41:31,713 --> 00:41:33,088
It has nothing to do with you.
335
00:41:43,338 --> 00:41:44,797
Laura should be careful now.
336
00:41:45,088 --> 00:41:46,713
Don't overdo the punishments.
337
00:41:47,005 --> 00:41:48,880
A group of do-gooders has been formed
338
00:41:49,172 --> 00:41:50,797
to protect their rights
339
00:41:51,088 --> 00:41:53,838
and the ministry is playing it very cool.
340
00:41:54,130 --> 00:41:56,922
I've done nothing except
apply the rules of discipline.
341
00:41:57,213 --> 00:41:58,463
You do just as you like.
342
00:41:59,630 --> 00:42:02,213
We house a hundred female prisoners,
343
00:42:02,505 --> 00:42:04,797
many of whom are desperate and dangerous
344
00:42:05,088 --> 00:42:07,797
and they only understand one law,
345
00:42:08,088 --> 00:42:09,713
the one that hurts them physically.
346
00:42:11,047 --> 00:42:13,547
I have to go take care
of my little bastards now.
347
00:42:13,838 --> 00:42:14,838
Wait.
348
00:42:18,005 --> 00:42:19,005
What is it?
349
00:42:20,880 --> 00:42:22,297
Good morning, Chief Inspector.
350
00:42:22,588 --> 00:42:23,588
Good morning, Rescaut.
351
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
Well?
352
00:42:25,130 --> 00:42:27,338
I had to put Kendall back in her cell.
353
00:42:27,630 --> 00:42:29,356
She was supposed to
be in isolation a week.
354
00:42:29,380 --> 00:42:31,922
Yes, but bones is all we
would've found at the end of it.
355
00:42:32,213 --> 00:42:34,338
She's been torn to bits by rats.
356
00:43:29,630 --> 00:43:31,088
What is that?
357
00:43:31,380 --> 00:43:32,463
It sounds Pilar.
358
00:43:34,380 --> 00:43:35,755
We better see what's wrong.
359
00:43:36,047 --> 00:43:37,797
Call someone, quickly!
360
00:43:38,088 --> 00:43:39,088
She must be sick.
361
00:43:40,547 --> 00:43:42,213
Oh my goodness.
362
00:43:54,213 --> 00:43:56,922
What's the matter with you, Pilar?
363
00:43:58,963 --> 00:44:00,422
Pilar, what's wrong?
364
00:44:01,380 --> 00:44:02,463
I'm sick!
365
00:44:02,755 --> 00:44:04,505
I'm sick, call the doctor!
366
00:44:17,172 --> 00:44:18,172
Pilar, what is it?
367
00:44:18,422 --> 00:44:20,130
Can I get you something?
368
00:44:25,088 --> 00:44:26,463
Is somebody getting the doctor?
369
00:44:26,755 --> 00:44:28,172
We mustn't let her die!
370
00:44:28,463 --> 00:44:29,463
Do something!
371
00:44:32,588 --> 00:44:34,297
Somebody do something!
372
00:44:40,547 --> 00:44:42,107
What is it, Pilar? What's the matter?
373
00:44:42,297 --> 00:44:44,713
Why are you making so much
fuss over a bitter belly?
374
00:44:48,088 --> 00:44:50,338
Call the
doctor! Call the doctor!
375
00:44:50,630 --> 00:44:51,755
Call the doctor!
376
00:44:53,255 --> 00:44:54,838
Shut up, all of you!
377
00:44:55,130 --> 00:44:56,810
Call the
doctor! Call the doctor!
378
00:44:57,047 --> 00:44:58,213
Call the doctor!
379
00:44:58,505 --> 00:44:59,630
Call the doctor!
380
00:45:00,797 --> 00:45:02,547
Call the doctor!
381
00:45:02,838 --> 00:45:03,963
Call the doctor!
382
00:45:09,380 --> 00:45:10,380
Come on, now!
383
00:45:10,422 --> 00:45:12,422
Break it up! Back to work!
384
00:45:16,547 --> 00:45:17,547
All right.
385
00:45:18,588 --> 00:45:20,047
Calm down.
386
00:45:20,338 --> 00:45:21,338
I'm here now, Pilar.
387
00:45:22,588 --> 00:45:23,963
Let me examine you.
388
00:45:24,255 --> 00:45:25,297
Here I am.
389
00:45:37,088 --> 00:45:38,588
What's wrong with her?
390
00:45:38,880 --> 00:45:39,880
She's faking it.
391
00:45:41,922 --> 00:45:42,922
She's a sick girl.
392
00:45:42,963 --> 00:45:44,213
There's nothing fake about it.
393
00:45:45,838 --> 00:45:47,505
She's covered in rat bites.
394
00:45:47,797 --> 00:45:49,755
She must be taken to
the infirmary at once!
395
00:45:50,047 --> 00:45:51,407
Without the head warden's order,
396
00:45:51,505 --> 00:45:52,755
it's absolutely impossible.
397
00:45:53,047 --> 00:45:54,523
I'll assume complete responsibility.
398
00:45:54,547 --> 00:45:55,630
What is all this?
399
00:45:57,380 --> 00:45:58,047
Leave us.
400
00:45:58,338 --> 00:45:59,458
This prisoner is very ill.
401
00:45:59,588 --> 00:46:01,422
She must have medical care at once.
402
00:46:01,713 --> 00:46:02,255
Don't worry over her.
403
00:46:02,547 --> 00:46:04,463
Her wounds are self-inflicted.
404
00:46:04,755 --> 00:46:07,130
She's mentally, slightly disturbed.
405
00:46:07,422 --> 00:46:09,297
We'll soon find out what's wrong.
406
00:46:09,588 --> 00:46:11,963
I want her put in the hospital, now.
407
00:46:13,213 --> 00:46:15,797
But of course, whatever
you think best, doctor.
408
00:46:16,088 --> 00:46:18,005
How's the patient feeling today?
409
00:46:18,297 --> 00:46:19,922
If it hadn't been for you, doctor.
410
00:46:21,338 --> 00:46:22,588
Time is the best healer.
411
00:46:26,505 --> 00:46:28,463
You're not bad for two weeks.
412
00:46:28,755 --> 00:46:30,588
What're you doing in a place like this?
413
00:46:35,630 --> 00:46:37,588
You mean why am I wearing this uniform?
414
00:46:44,422 --> 00:46:45,922
Ever heard of euthanasia?
415
00:46:47,672 --> 00:46:48,672
Mhmm.
416
00:46:50,255 --> 00:46:52,713
My wife was suffering from cancer.
417
00:46:55,088 --> 00:46:56,422
She didn't have long to live.
418
00:46:59,047 --> 00:47:00,547
A question of days, that's all.
419
00:47:04,588 --> 00:47:05,588
The pain was awful.
420
00:47:09,088 --> 00:47:11,005
I swore that I would do
anything in the world
421
00:47:11,297 --> 00:47:12,463
I could to help her.
422
00:47:17,463 --> 00:47:18,547
She got worse everyday.
423
00:47:21,588 --> 00:47:22,588
Nobody could save her.
424
00:47:27,338 --> 00:47:29,172
Never saw anyone suffer like that.
425
00:47:30,630 --> 00:47:32,672
She begged me to put
her out of her misery.
426
00:47:39,838 --> 00:47:40,838
So I killed her.
427
00:47:42,047 --> 00:47:45,005
But you're guilty only of too much love.
428
00:47:46,547 --> 00:47:47,630
Yes, guilty.
429
00:47:49,588 --> 00:47:51,172
No one has the right to take life.
430
00:47:52,630 --> 00:47:55,005
I'm a murderer and I'm
paying for my crime.
431
00:47:59,797 --> 00:48:03,963
I have to confess something as well.
432
00:48:05,213 --> 00:48:09,463
You told me your secret,
so I know I can trust you.
433
00:48:11,213 --> 00:48:12,422
Don't confess anything.
434
00:48:15,922 --> 00:48:17,713
I know all there is to know about you.
435
00:48:21,797 --> 00:48:24,630
Your report was very long and detailed.
436
00:48:26,838 --> 00:48:30,172
The only thing that was missing
437
00:48:30,463 --> 00:48:32,255
was your academic qualifications.
438
00:48:39,005 --> 00:48:40,005
Rest now.
439
00:48:49,088 --> 00:48:51,463
Why the hell
doesn't she show herself?
440
00:48:51,755 --> 00:48:52,755
Playing hard to get
441
00:48:53,047 --> 00:48:54,422
or maybe she's been transferred.
442
00:48:58,005 --> 00:48:59,672
She's up there hiding.
443
00:48:59,963 --> 00:49:02,088
She'll show herself in a minute.
444
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
You'll see.
445
00:49:18,505 --> 00:49:20,963
Malone, here's your lover.
446
00:49:21,255 --> 00:49:22,335
Who the hell do you mean?
447
00:49:22,380 --> 00:49:22,963
Come on.
448
00:49:23,255 --> 00:49:25,713
Why don't you show him a
bit of leg or something?
449
00:49:26,005 --> 00:49:28,213
Keep the poor boy in
the boil, why don't you?
450
00:49:30,213 --> 00:49:31,630
Come on.
451
00:49:31,922 --> 00:49:32,922
Help me move the bed.
452
00:49:42,463 --> 00:49:44,130
There she is!
453
00:50:24,338 --> 00:50:26,463
Oh, look at those jugs!
454
00:50:26,755 --> 00:50:27,755
Ah!
455
00:50:28,963 --> 00:50:32,213
If I could get my mouth on those tits.
456
00:50:38,047 --> 00:50:39,880
I've never seen boobies like that.
457
00:50:40,172 --> 00:50:41,630
Why don't you come down here, baby?
458
00:50:46,922 --> 00:50:48,797
Can't you see what she's doing to you?
459
00:50:49,088 --> 00:50:49,713
Stop it at once!
460
00:50:50,005 --> 00:50:54,422
She's turning all of you into
a bunch of drooling savages!
461
00:50:54,713 --> 00:50:56,255
Don't look, please!
462
00:50:58,422 --> 00:50:59,880
It's disgusting!
463
00:51:00,838 --> 00:51:03,047
Listen, I satisfied you once.
464
00:51:03,338 --> 00:51:04,922
I couldn't afford you anymore.
465
00:51:05,213 --> 00:51:08,505
You swore you only wanted me!
466
00:51:15,380 --> 00:51:17,297
Stop staring up at that window!
467
00:51:20,672 --> 00:51:23,463
Take your eyes off that
nasty little whore.
468
00:51:24,547 --> 00:51:26,547
She's only teasing you.
469
00:51:26,838 --> 00:51:28,088
Making fools of you.
470
00:51:30,338 --> 00:51:31,338
Believe me.
471
00:51:34,088 --> 00:51:36,755
Don't expect me to help you
out when she's got you hot.
472
00:51:37,047 --> 00:51:38,047
I'm no substitute.
473
00:51:42,588 --> 00:51:43,828
What was that, Leander?
474
00:51:47,963 --> 00:51:49,338
What did I do?
475
00:51:51,130 --> 00:51:52,130
Wait a minute.
476
00:52:14,213 --> 00:52:15,588
Get down from there!
477
00:52:15,880 --> 00:52:17,231
What the hell are you trying to prove?
478
00:52:17,255 --> 00:52:18,255
Hey!
479
00:52:18,422 --> 00:52:19,422
Come on, out it out!
480
00:52:47,880 --> 00:52:49,713
Oh, doctor.
481
00:52:50,005 --> 00:52:51,172
They stuffed in a stick.
482
00:52:52,547 --> 00:52:54,713
I'll never get over this.
483
00:52:59,547 --> 00:53:00,755
I'll never recover.
484
00:53:01,047 --> 00:53:02,338
You'll recover, all right.
485
00:53:02,630 --> 00:53:03,630
Don't worry, Leander.
486
00:53:05,005 --> 00:53:08,422
I will have you transferred
to the women's hospital.
487
00:53:09,755 --> 00:53:11,297
Oh, I'm scared, doctor.
488
00:53:13,713 --> 00:53:15,547
I love it just being alive.
489
00:53:18,130 --> 00:53:20,297
I'll go to hell if I die.
490
00:53:20,588 --> 00:53:21,588
Of course you won't.
491
00:53:22,588 --> 00:53:24,172
My mother said I'm a sinner.
492
00:53:24,463 --> 00:53:26,130
She condemned me.
493
00:53:28,713 --> 00:53:31,588
When you're face to face with Jesus,
494
00:53:31,880 --> 00:53:35,213
you will have no reason to bow your head.
495
00:53:38,880 --> 00:53:40,880
You already had your hell on Earth.
496
00:53:43,463 --> 00:53:44,463
Leander?
497
00:54:05,255 --> 00:54:07,838
Awful way to end up.
498
00:54:08,130 --> 00:54:09,880
I don't envy him.
499
00:54:10,172 --> 00:54:11,172
No!
500
00:54:12,088 --> 00:54:14,408
Of course I refuse to put my
name on his death certificate!
501
00:54:14,505 --> 00:54:15,505
It's infamous!
502
00:54:15,547 --> 00:54:17,297
It goes against my professional ethics
503
00:54:17,588 --> 00:54:19,130
and it goes against my conscience!
504
00:54:20,297 --> 00:54:22,838
Your professional
ethics, your conscience,
505
00:54:23,130 --> 00:54:25,588
you didn't allow your
conscience to stop you
506
00:54:25,880 --> 00:54:27,213
from committing murder.
507
00:54:27,505 --> 00:54:30,088
You're very self-righteous
for a wife killer.
508
00:54:31,922 --> 00:54:33,755
The price of that
error, if error it was,
509
00:54:34,047 --> 00:54:35,422
I'm paying it now.
510
00:54:35,713 --> 00:54:37,393
I have a document that
gives a true account
511
00:54:37,547 --> 00:54:39,922
of Leander's death and the
signature on it is mine!
512
00:54:40,213 --> 00:54:41,755
I refuse to sign this falsehood!
513
00:54:42,047 --> 00:54:43,505
Calm down, doctor.
514
00:54:43,797 --> 00:54:46,255
What makes you think
anyone would believe it?
515
00:54:46,547 --> 00:54:48,755
No one's gonna take the word of a murderer
516
00:54:49,047 --> 00:54:50,088
against the two of us.
517
00:54:51,088 --> 00:54:52,380
We just want your signature.
518
00:54:52,672 --> 00:54:53,213
No!
519
00:54:53,505 --> 00:54:54,825
You'll never be able to buy that.
520
00:54:55,005 --> 00:54:56,922
As you wish, I don't care.
521
00:54:57,213 --> 00:54:58,755
It's only a formality.
522
00:54:59,047 --> 00:55:02,088
Nevermind, your signature's
not indispensable.
523
00:55:21,088 --> 00:55:22,088
You may go.
524
00:55:22,255 --> 00:55:23,797
Your conscience is still intact.
525
00:55:27,422 --> 00:55:28,422
Doctor Moran?
526
00:55:29,338 --> 00:55:31,672
With regard to your suggestion
that the Kendall girl
527
00:55:31,963 --> 00:55:35,172
should have a more, a softer kind of job
528
00:55:35,463 --> 00:55:38,213
to suit her delicate, physical condition,
529
00:55:38,505 --> 00:55:39,880
unless you do as I ask,
530
00:55:41,838 --> 00:55:43,547
I'll oppose it.
531
00:57:57,755 --> 00:58:00,630
What an awful place this is.
532
00:58:00,922 --> 00:58:03,297
They call this gravel pit "The Grave."
533
00:58:03,588 --> 00:58:05,838
Too many prisoners have
given their lives to it.
534
00:58:06,130 --> 00:58:07,922
Either working to death
or buried in slides.
535
00:58:08,213 --> 00:58:09,922
I can believe it, Pilar.
536
00:58:10,213 --> 00:58:13,213
But I thought this kind of
hard labor had been abolished.
537
00:58:13,505 --> 00:58:15,672
At least, for female prisoners.
538
00:58:15,963 --> 00:58:17,422
This place is really prehistoric.
539
00:58:19,588 --> 00:58:20,588
It's so cruel.
540
00:58:23,255 --> 00:58:24,255
Lay off, will you?
541
00:58:25,297 --> 00:58:26,838
You're a monster!
542
00:58:54,297 --> 00:58:57,463
Luckily I haven't had to come
here to the pit very often.
543
00:58:58,672 --> 00:59:02,130
I certainly wouldn't have
lasted 20 years, I can tell you.
544
00:59:04,505 --> 00:59:05,505
We continue at this rate,
545
00:59:05,713 --> 00:59:08,255
you can fix my funeral
for a week from now.
546
00:59:08,547 --> 00:59:10,255
Can I give you a hand, Pilar?
547
00:59:10,547 --> 00:59:11,547
No, thanks.
548
00:59:12,255 --> 00:59:13,505
Why don't you help her?
549
00:59:13,797 --> 00:59:15,922
I told you already, leave her alone!
550
00:59:16,213 --> 00:59:19,047
One of these days, I swear
I'm gonna smash your face in!
551
00:59:19,338 --> 00:59:20,338
Go right ahead!
552
00:59:20,463 --> 00:59:22,505
See what you get from me!
553
01:00:44,005 --> 01:00:45,005
Consuelo.
554
01:00:50,588 --> 01:00:51,588
Consuelo.
555
01:00:53,255 --> 01:00:54,630
Poor girl's dead.
556
01:00:55,713 --> 01:00:56,838
Dead.
557
01:01:35,547 --> 01:01:38,297
Here's a piece of information
that might interest you.
558
01:01:40,088 --> 01:01:42,422
It's addressed to the wardens
of all the state prisons.
559
01:01:42,713 --> 01:01:44,033
Apparently a reporter has sneaked
560
01:01:44,130 --> 01:01:45,330
into one of our penitentiaries
561
01:01:45,505 --> 01:01:47,172
in the guise of a female prisoner
562
01:01:47,463 --> 01:01:50,088
in order to investigate
conditions and exposed and oppress
563
01:01:50,380 --> 01:01:51,880
the violence and depravity condoned
564
01:01:52,172 --> 01:01:54,130
by officers responsible for order.
565
01:02:35,838 --> 01:02:36,838
Just as I imagined.
566
01:02:37,005 --> 01:02:38,005
Thank you, Hertha.
567
01:02:38,047 --> 01:02:40,505
I thought she was a little
odd as soon as I saw her.
568
01:02:49,672 --> 01:02:50,672
Stop!
569
01:02:51,547 --> 01:02:53,380
That will do for now.
570
01:02:57,838 --> 01:03:01,630
No you're going to explain,
peacefully and precisely,
571
01:03:01,922 --> 01:03:03,672
the main reason a common hooker like you
572
01:03:03,963 --> 01:03:06,422
is poking her nose in places
where it doesn't belong.
573
01:03:08,505 --> 01:03:10,547
You'll tell me because I'm very patient.
574
01:03:13,630 --> 01:03:14,630
I keep a diary.
575
01:03:14,922 --> 01:03:16,088
I know that already.
576
01:03:21,005 --> 01:03:22,713
I want to know why you keep it.
577
01:03:29,005 --> 01:03:30,380
And don't forget,
578
01:03:30,672 --> 01:03:32,338
I want you to tell the truth.
579
01:04:26,838 --> 01:04:30,255
Let's see if this little
game loosens your tongue.
580
01:05:37,630 --> 01:05:39,005
Well, are you ready to speak?
581
01:05:40,463 --> 01:05:41,463
No.
582
01:06:07,088 --> 01:06:08,088
No!
583
01:06:09,130 --> 01:06:10,338
No!
584
01:06:10,630 --> 01:06:11,630
Bastards!
585
01:06:16,755 --> 01:06:17,422
I'll tell you.
586
01:06:17,713 --> 01:06:18,713
Speak up now!
587
01:06:19,922 --> 01:06:21,255
I'm a reporter.
588
01:06:24,172 --> 01:06:25,172
Take the bell off!
589
01:06:34,255 --> 01:06:35,922
I can' take any more of that.
590
01:06:36,213 --> 01:06:37,630
You have to tell me the truth.
591
01:06:41,963 --> 01:06:43,713
My name is Emanuelle.
592
01:06:51,130 --> 01:06:53,172
She confessed she's doing a survey
593
01:06:53,463 --> 01:06:56,213
on behalf of Amnesty International.
594
01:06:56,505 --> 01:07:00,088
Oh, Amnesty, the
protectors of human rights.
595
01:07:00,380 --> 01:07:01,940
They're busy on a witch hunt right now,
596
01:07:02,213 --> 01:07:04,963
trying to throw light on prison cruelty.
597
01:07:06,130 --> 01:07:08,422
The thing that surprises me the most
598
01:07:08,713 --> 01:07:11,588
is that she's come here
on her own initiative
599
01:07:11,880 --> 01:07:13,838
and nobody knows where she's gone to.
600
01:07:14,797 --> 01:07:15,797
No one.
601
01:07:16,797 --> 01:07:18,380
We can soon check up on that.
602
01:07:18,672 --> 01:07:20,392
She must be so stupid
to come here incognito
603
01:07:20,547 --> 01:07:22,130
without telling anyone where she is.
604
01:07:25,213 --> 01:07:28,755
What I can't explain is how
the devil she wound up in here.
605
01:07:30,005 --> 01:07:31,297
It's all fake.
606
01:07:31,588 --> 01:07:33,547
Her documents, dossier.
607
01:07:33,838 --> 01:07:36,255
Passed even the police men
who put her in the wagon.
608
01:07:37,380 --> 01:07:38,380
Extraordinary.
609
01:07:38,630 --> 01:07:40,088
What an extraordinary girl.
610
01:07:41,172 --> 01:07:42,505
We better stay wide awake.
611
01:07:43,755 --> 01:07:45,755
She had great courage.
612
01:07:46,047 --> 01:07:48,213
I've made preparations.
613
01:07:48,505 --> 01:07:51,547
She installed in the
apartment reserved for VIPs.
614
01:07:51,838 --> 01:07:52,838
Marvelous.
615
01:07:53,588 --> 01:07:56,213
I, myself, couldn't have
thought of a better solution.
616
01:07:57,338 --> 01:07:59,213
I hope she's intelligent
enough to realize
617
01:07:59,505 --> 01:08:02,838
I'm going to do everything I
can to improve her situation.
618
01:08:03,130 --> 01:08:05,422
I'll keep her in bed, comfy and warm.
619
01:08:41,588 --> 01:08:43,188
You're the object of special treatment
620
01:08:43,255 --> 01:08:44,922
to make up for earlier.
621
01:08:45,213 --> 01:08:47,547
In fact, you'll soon be
in condition to leave,
622
01:08:47,838 --> 01:08:50,880
sooner, in fact, than
you can possibly imagine.
623
01:08:54,755 --> 01:08:56,005
Here's a good one.
624
01:08:56,297 --> 01:08:58,672
"According to the report,
there is to be an amnesty"
625
01:08:58,963 --> 01:09:01,213
"and your momma and I
pray that we have you here"
626
01:09:01,505 --> 01:09:03,213
"at home with us soon."
627
01:09:04,963 --> 01:09:06,463
This is from the inspectorate.
628
01:09:06,755 --> 01:09:09,922
"Some politicians are
investigating the disappearance"
629
01:09:10,213 --> 01:09:12,505
"of girl report Emanuelle Sterman."
630
01:09:12,797 --> 01:09:14,713
"They thing the journalist is languishing"
631
01:09:15,005 --> 01:09:17,797
"in some prison somewhere
under a false name."
632
01:09:20,338 --> 01:09:21,463
She's trapped.
633
01:09:21,755 --> 01:09:22,880
She wasn't bright enough.
634
01:09:23,172 --> 01:09:25,922
There are no copies of
her falsified documents.
635
01:09:26,213 --> 01:09:29,172
So Sterman has disappeared
and Kendall doesn't exist.
636
01:09:29,463 --> 01:09:31,231
This has been sent to
every state institution
637
01:09:31,255 --> 01:09:32,463
in the country.
638
01:09:32,755 --> 01:09:34,422
They obviously don't know where she is.
639
01:09:36,755 --> 01:09:38,047
We must be careful, however.
640
01:09:39,088 --> 01:09:41,005
Three drops a day should do the trick.
641
01:09:57,838 --> 01:09:58,838
Laura?
642
01:10:02,088 --> 01:10:03,088
Laura? Laura?
643
01:10:05,672 --> 01:10:06,963
Laura, this is Pilar.
644
01:10:29,130 --> 01:10:30,130
She looks bad.
645
01:10:30,422 --> 01:10:31,422
They must've drugged her.
646
01:10:31,588 --> 01:10:32,963
They want her out of the way.
647
01:10:33,255 --> 01:10:35,338
We must save her but I don't know how.
648
01:10:36,505 --> 01:10:39,422
It only takes one wrong
move and she'll be finished.
649
01:10:41,463 --> 01:10:42,630
This passkey will help you.
650
01:10:42,922 --> 01:10:43,922
I've had it for years.
651
01:10:45,172 --> 01:10:46,922
How did you manage to get it?
652
01:10:47,213 --> 01:10:50,005
As a girl, I used to be a
very well-known pickpocket.
653
01:10:53,047 --> 01:10:54,047
Who's there?
654
01:10:54,588 --> 01:10:56,088
It's Miguel, doctor.
655
01:10:56,380 --> 01:10:58,047
All right, I've finished with Pilar.
656
01:10:59,422 --> 01:11:00,755
Good afternoon, doctor.
657
01:11:01,672 --> 01:11:02,672
Thank you, doctor.
658
01:11:02,713 --> 01:11:04,797
I'll come back tomorrow
if I don't feel better.
659
01:11:05,088 --> 01:11:06,213
Let's hope you will be.
660
01:11:06,505 --> 01:11:08,088
I just wanted to see you.
661
01:11:08,380 --> 01:11:08,963
How are you, Miguel?
662
01:11:09,255 --> 01:11:10,797
I've got a bit of a sore throat.
663
01:11:12,797 --> 01:11:14,130
I'll give you something for it.
664
01:11:14,422 --> 01:11:16,022
You know, I've got myself a motorboat.
665
01:11:16,297 --> 01:11:17,422
Motorboat?
666
01:11:17,713 --> 01:11:19,213
So I can go deep sea fishing
667
01:11:19,505 --> 01:11:21,755
and if you like, I can
take you for a trip.
668
01:11:22,047 --> 01:11:22,755
Along trip.
669
01:11:23,047 --> 01:11:25,255
All you have to do is ask.
670
01:12:21,463 --> 01:12:22,922
Laura!
671
01:12:23,213 --> 01:12:24,213
Laura!
672
01:12:32,755 --> 01:12:33,838
Laura, can you hear me?
673
01:12:35,005 --> 01:12:36,338
Can you hear what I'm saying?
674
01:12:40,422 --> 01:12:41,422
Yes.
675
01:12:43,588 --> 01:12:44,963
They're trying to poison you.
676
01:12:45,255 --> 01:12:46,630
Don't drink any more coffee.
677
01:12:47,838 --> 01:12:49,005
Don't touch another drop.
678
01:12:51,797 --> 01:12:52,797
But fake it.
679
01:12:53,505 --> 01:12:55,588
You have to look as if you've drunk it.
680
01:12:55,880 --> 01:12:56,880
You'll have to pretend.
681
01:12:58,713 --> 01:12:59,713
Your life is at stake.
682
01:13:12,422 --> 01:13:13,838
Have some coffee.
683
01:13:14,130 --> 01:13:15,213
It'll make you feel better.
684
01:13:16,255 --> 01:13:18,838
As soon as you transfer
order comes, you can leave.
685
01:13:20,338 --> 01:13:21,338
Drink up, now.
686
01:13:22,297 --> 01:13:23,297
Go on.
687
01:14:09,713 --> 01:14:11,963
Inform everyone but be careful.
688
01:14:12,255 --> 01:14:14,338
Don't let Hertha find
out what we're doing.
689
01:14:14,630 --> 01:14:16,005
What's that huddle about?
690
01:14:16,297 --> 01:14:16,922
Break it up!
691
01:14:17,213 --> 01:14:18,922
Nothing to turn your hair gray.
692
01:18:05,630 --> 01:18:07,070
Reply that I've already given them
693
01:18:07,338 --> 01:18:08,630
the authority they need.
694
01:18:08,922 --> 01:18:10,130
Very well, inspector.
695
01:18:17,588 --> 01:18:20,172
Certainly nothing very
official-looking about this.
696
01:18:22,255 --> 01:18:23,255
Doctor Moran.
697
01:19:23,422 --> 01:19:24,463
All set.
698
01:19:24,755 --> 01:19:26,398
As soon as she's back in
her cells, start a fight.
699
01:19:26,422 --> 01:19:28,130
All right, everyone knows what to do.
700
01:19:28,422 --> 01:19:30,505
They'll all do as you told them too.
701
01:19:37,005 --> 01:19:38,630
Having a secret meeting, you three?
702
01:19:39,922 --> 01:19:42,463
We were just saying
how we'd like to pop out
703
01:19:42,755 --> 01:19:44,422
for a martini cocktail.
704
01:19:56,963 --> 01:19:58,588
Pilar, you dirty cow!
705
01:19:59,505 --> 01:20:02,630
I oughta kill you but
there's no point, is there?
706
01:20:02,922 --> 01:20:06,713
By the end of the week you will
have gone where you belong.
707
01:20:07,005 --> 01:20:08,005
Wanna give us away?
708
01:20:12,130 --> 01:20:13,130
I do my duty.
709
01:20:15,255 --> 01:20:17,588
I don't wanna get involved.
710
01:20:17,880 --> 01:20:20,922
I think I'd better blow the whistle
711
01:20:21,213 --> 01:20:22,505
to bring you in line.
712
01:20:23,713 --> 01:20:24,713
Slut!
713
01:20:58,255 --> 01:20:59,255
Let go!
714
01:21:01,005 --> 01:21:02,005
Kitty, please.
715
01:21:02,130 --> 01:21:03,338
Hurry! Go now!
716
01:21:07,880 --> 01:21:08,880
No!
717
01:21:38,922 --> 01:21:39,588
What's happening?
718
01:21:39,880 --> 01:21:41,360
You weren't meant to be here so soon.
719
01:21:41,463 --> 01:21:43,088
That goddamn spy, Hertha.
720
01:21:43,380 --> 01:21:45,088
She was about to give everything away.
721
01:21:49,172 --> 01:21:50,297
Do you feel up to it?
722
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
Shall we go?
723
01:21:52,797 --> 01:21:53,797
Yes.
724
01:21:58,297 --> 01:22:00,213
Thank you, Kitty.
725
01:23:36,505 --> 01:23:37,588
Attack them!
726
01:24:47,463 --> 01:24:49,547
Put them in solitary!
727
01:24:49,838 --> 01:24:50,838
Now!
728
01:25:27,505 --> 01:25:28,838
Pilar, you idiot.
729
01:25:31,505 --> 01:25:32,505
But Why?
730
01:25:32,713 --> 01:25:33,755
Why did you do it to her?
731
01:25:34,713 --> 01:25:35,797
I didn't do anything.
732
01:25:37,005 --> 01:25:39,213
She was right out of her mind.
733
01:25:39,505 --> 01:25:41,588
We were only trying to calm her.
734
01:25:41,880 --> 01:25:43,338
You've killed her! She's dead!
735
01:25:46,213 --> 01:25:48,922
She was nothing but a lousy spy
736
01:25:49,213 --> 01:25:52,588
and like you she had it coming to her!
737
01:27:23,255 --> 01:27:25,047
You were crazy to take such a risk.
738
01:27:28,255 --> 01:27:29,963
At least you could've told your editor.
739
01:27:30,255 --> 01:27:31,922
Let's hope my letter arrives in time.
740
01:27:33,130 --> 01:27:34,880
No point in worrying about it now.
741
01:27:35,797 --> 01:27:37,755
We've played our cards.
742
01:27:38,047 --> 01:27:39,922
All we can do is wait and see who wins.
743
01:27:40,213 --> 01:27:41,963
It's fate, that's what it is.
744
01:27:43,505 --> 01:27:44,172
But whose?
745
01:27:44,463 --> 01:27:45,463
The wife killer's?
746
01:27:46,588 --> 01:27:48,880
No, the fate of a loving husband
747
01:27:49,172 --> 01:27:51,047
who put his wife out of her misery.
748
01:27:52,380 --> 01:27:53,838
If we ever get out of this alive,
749
01:27:54,130 --> 01:27:56,963
I swear I'll have your case
reopened and tried again.
750
01:30:04,713 --> 01:30:07,172
Who would have thought?
751
01:30:07,463 --> 01:30:11,463
All of my life I've
minded my own business.
752
01:30:11,755 --> 01:30:14,005
It's all my own fault.
753
01:30:18,838 --> 01:30:19,838
Too late now.
754
01:30:22,213 --> 01:30:23,213
Tell Laura...
755
01:30:29,255 --> 01:30:30,755
Don't say anything.
756
01:30:34,755 --> 01:30:36,005
Somebody feed my cockroach.
757
01:30:38,547 --> 01:30:41,505
He doesn't deserve to go where I'm going.
758
01:30:43,380 --> 01:30:44,380
Pilar.
759
01:30:45,505 --> 01:30:46,505
Pilar.
760
01:30:53,213 --> 01:30:54,213
Pilar!
761
01:31:00,172 --> 01:31:02,547
Dr. Moran is not in his cell.
762
01:31:02,838 --> 01:31:03,838
Find him at once!
763
01:31:05,463 --> 01:31:06,463
Go on!
764
01:31:09,588 --> 01:31:12,005
You stinking little bitch!
765
01:31:13,255 --> 01:31:15,338
You fixed all this, didn't you?
766
01:31:51,088 --> 01:31:53,338
Search the area over there.
767
01:31:53,630 --> 01:31:54,630
Move!
768
01:31:54,672 --> 01:31:55,672
You, over there!
769
01:31:55,963 --> 01:31:57,547
The rest of you, get down that way!
770
01:31:57,838 --> 01:31:58,838
Find them!
771
01:32:00,713 --> 01:32:03,588
Time that we started to move.
772
01:32:03,880 --> 01:32:06,422
Won't be long now before
we're safe and sound
773
01:32:06,713 --> 01:32:07,713
and miles away.
774
01:35:49,422 --> 01:35:50,505
Dr. Moran?
775
01:36:37,380 --> 01:36:38,755
Goodbye and good luck.
776
01:36:41,755 --> 01:36:43,047
I'll be waiting.
777
01:36:43,338 --> 01:36:44,338
I hope so.
778
01:37:12,088 --> 01:37:14,047
♪ Crazy eyes ♪
779
01:37:14,338 --> 01:37:19,130
♪ They drive me wild ♪
780
01:37:20,880 --> 01:37:22,963
♪ Cause I'm high ♪
781
01:37:23,255 --> 01:37:28,047
♪ On your smile ♪
782
01:37:30,088 --> 01:37:32,088
♪ Our love on trial ♪
783
01:37:32,380 --> 01:37:37,172
♪ I lose control ♪
784
01:37:39,213 --> 01:37:41,297
♪ Got you deep ♪
785
01:37:41,588 --> 01:37:46,380
♪ In my soul ♪
786
01:37:48,255 --> 01:37:50,547
♪ Tell you what I feel ♪
787
01:37:50,838 --> 01:37:52,713
♪ Be kinda real ♪
788
01:37:53,005 --> 01:37:56,963
♪ A natural touch ♪
789
01:37:57,255 --> 01:38:02,047
♪ And I need you much too much ♪
790
01:38:05,422 --> 01:38:08,630
♪ Taking in the night ♪
791
01:38:08,922 --> 01:38:10,880
♪ We'll make it right ♪
792
01:38:11,172 --> 01:38:15,047
♪ Your wonderful smile ♪
793
01:38:15,338 --> 01:38:16,588
♪ Looking at me ♪
794
01:38:16,880 --> 01:38:19,588
♪ It's our last time ♪
795
01:38:19,880 --> 01:38:24,005
♪ We'll make crazy love again ♪
796
01:38:24,297 --> 01:38:27,713
♪ Never stop until the end ♪
797
01:38:28,005 --> 01:38:32,797
♪ We'll make crazy love again ♪
53221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
