Original subtitles

Please do NOT hardsub and/or stream our English subtitle in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs.

How much is this?

3,000 won.

What photograph is this?

Oppa.

Sorry I'm late.

I went to get the tickets earlier on.

There would be enough time if we have dinner before watching.

Are you angry because I let you wait on the street?

You...

Follow me.

Enjoy.

[Episode 15]

Eun Sung!

Did you come to see Jun Se?

I came to give you this.

The salary I got from delivering milk.

Why do I feel like I'm a loan shark?

Where can someone find a loan shark that doesn't collect interest?

Oh and, I haven't seen Jun Se Oppa for quite sometime already.

He isn't around?

Oh, right.

Jun Se seems to have something going on lately.

He became very serious these days, it looks like he is troubled.

He had been on the 2nd floor since this morning.

Ah, right!

Yesterday, he had a big argument with his father.

Had an argument with his father?

Oppa?

It's the first time I saw Jun Se like that.

What is the matter that made them have an argument?

I heard that you are feeling down these days.

Are you really upset?

Yeah.

If you don't feel like talking to anyone, I'll disappear quietly.

Sit.

I heard that you quarreled with your father.

Yeah.

Did something happened?

Looks like Oppa is really in a bad mood.

Can you make me feel better?

Me?

Of course, it's Oppa's request. Of course I have to help.

But, what do I have to do?

Let's get out.

Oppa, what's the matter?

Did something happened?

Why didn't you tell me?

Tell you what?

The relationship between you and Go Eun Sung. Why didn't you tell me?

This.

It's you and Go Eun Sung, right?

Oppa, where did you get this photograph?

Did Eun Sung give it to you?

Eun Sung?

Where did you get this from?

In this bag.

Bag?

This means that Go Eun Sung and you are from the same family?

Why are you not answering?

Go Eun Sung is your stepfather's daughter, right?

That's right.

That's right?

Yes, that's right.

But why didn't you mention it to me all these years?

I'm asking you, why didn't you mention it to me?

Oppa,

it would be better if you ignore it.

What?

If I didn't say it, you must know that I have my reasons.

Can't you think of it in this way?

It's Eun Sung who pleaded with me not to say anything.

Go Eun Sung?

What?

What is it that cannot be said?

Grandma treats her like a orphan with nowhere to go.

If she knows about us, things would get difficult.

Anyway, after dad passed away, our relationship had ended.

Just live, treating each other as strangers.

That's what Eun Sung said.

Treating each other as strangers?

My stepfather, which is also Eun Sung's dad,

died because of an accident. He left too suddenly.

Mom didn't even know that the company went bankrupt.

He left behind a huge amount of debt.

Those debt collectors came to Dad's funeral to create a mess.

Even after the funeral ended, they still came to our house.

The house was sealed, and we got kicked out from the house.

Such a thing actually happened?

Eun Sung saw everything,

and got Eun Woo out of the house first.

Mom gave them the money to rent a house,

but she lost both the money and Eun Woo.

After that, she met Grandma.

Return it to me after you've found it?

Where did you lose my bag? Go find it.

I forgot to bring it out when leaving the house...

Knowing that Eun Sung is staying in Oppa's house,

luckily, I inherited my real dad's money, and can live without any problems.

Mom wants to look for a house, for her.

Tried to persuade her to move out of your house many times, but failed.

So,

she lied?

Oppa, you don't understand Eun Sung.

Then,

why didn't you tell me earlier?

Go Eun Sung's father died, but he is still your stepfather!

Why didn't you tell me?!

Because of Mom.

Because Mom couldn't say it, because I couldn't say it.

Not once, but twice being a widow. A widow's life...

That's why Mom is really tired,

and wanted to hide this.

Just like Mom said, who would want to have a daughter whom she gave birth to...

Me too, don't want you to know that I'm the daughter of such a woman.

Because of this, you hid such a big matter?

Oppa, you won't understand,

the feeling of being looked down upon in front of the person you like.

Just like the first time I met you,

I didn't want to look pitiful again.

I saw Eun Sung again, after entering the company.

My heart sank.

What if Eun Sung told you?

But Eun Sung brought it up first, to not tell you about it.

I was thinking, it was better that way...

You're pretty good.

You want to challenge now?

Then start, let's go!

You're fast.

Of course.

Who am I?

Go!

Asa! I won.

Are you a girl?

Where did you get all that energy from? You have robot legs like a Cyborg, haven't you?

Aigoo, actually I wanted to cheer you up.

Are you in a worse mood now that you lost to a girl?

You don't look guilty that you didn't manage to cheer me up.

I know you lost to me on purpose.

We have to be equal so that we will win feeling good.

What good can I get from winnig against you riding a bicycle?

Then let's do it again, do it again.

Wait, my leg has a cramp.

How are things at home?

Because Ahjumma and Jung's relationship things are a little awkward.

It's awkward, but I'm trying to avoid meal time and bumping into them.

How about Hwan?

That person, is a little confusing and complicated.

Complicated as in?

Thinking of our Eun Woo, I find him hateful.

Thinking of the inheritance matter, I feel sorry towards him.

I think he feels the same too.

Thinking of Grandma's inheritance, he finds me hateful.

Thinking that he caused me to lose Eun Woo, he feels sorry.

Looking back, we are both feeling sorry and hateful towards each other.

But you said, Hwan feels sorry towards you.

Actually he wasn't a really bad person.

Of course he isn't, no matter what, he's still Grandma's grandson.

Initially, Hwan is just an ordinary child.

But things started to change after he saw his father's accident with his own eyes.

He saw his father involved in an accident with his own eyes?

Hwan's father,

when Hwan was around 7 years old, died in a car accident.

They were going some place together.

Only Hwan witnessed the whole incident.

So, he lost his ability to speak, he couldn't talk for 3 months.

After that, he said that he couldn't remember anything.

So, up till now, nobody knows what really happened.

Nothing at all.

He really saw his dad die, with his own eyes?

I went with my father, and saw Hwan's face at the funeral,

I still remember it clearly.

He looks like he's blaming someone or detesting someone?

He curled up in a corner.

I guess he's blaming the whole world.

I feel ashamed, shy and sorry towards you.

I can't face you anymore.

Have dinner before leaving.

No, I'm leaving.

Oppa's eyes that seem to be seeing me as a liar,

makes me tired.

I didn't see you as that.

It looks like we wouldn't see the movie today.

Oppa, don't tell anyone at home.

No.

Don't tell anyone, alright?

This is the last pride of my Mom.

I hope that you would let us have a chance to say it ourselves.

All thanks to your help ,the store can be opened.

If I don't show some appreciation, it would be really ungrateful.

We could just have dinner, you shouldn't have made it so sumptuous.

Can I open it up now?

Don't open it now, you can open it at home.

They're clothes.

Clothes?

A man living by himself would feel buying clothes is the most difficult thing to do.

I know it was a little impolite, but I still bought it.

When you are going to buy clothes the next time, you can call me.

I am really not used to seeing men buying clothes themselves.

Is that alright?

Of course.

If you need a friend, you can call me too.

Although I can't drink with you, we can still have some talk.

I have too much drinking buddies.

You must be really stressed because of the company's matters, right?

What?

Ah... I heard from Young Ran

that President Jang did something that he shouldn't have done.

The company isn't a joke.

And on top of that, her legacy...

That's right.

What will happen to Young Ran?

If President Jang doesn't change her mind,

is she really going to be broke?

How can that be?

How is that possible our country is really conscious about bloodlines?

Then what?

Even if President Jang doesn't even want t give a single cent to his family,

there are laws,

that give blood relatives power and rights.

There is something like that?

What's that?

Eun Sung got Eun Woo out of the house first.

Anyway, after Dad passed away, our relationship ended.

Just live, treating each other as strangers.

That's what Eun Sung said.

Hello.

Mom wants to look for a house, for her.

Tried to persuade her to move out of your house for many times, but failed.

It's better for each other not to meet, for Seung Mi as well.

What are you doing here?

Why is he like that...

He said he was going to separate work and personal business.

Ah, he meant he wants to live as enemies at home, is that so?

Why didn't you attend the high school graduation ceremony?

Mom and Dad are both going to her graduation ceremony.

Nobody knows about our relationship in school.

No matter how much effort I put in,

I couldn't become stepfather's daughter.

What's wrong...?

Not going to sleep yet?

Finally, I can stop worrying.

It's impossible for Eun Sung to take away all the assets.

After Grandma passes away, there's legal recourse for getting it back.

It's fortunate that Hwan will not become a beggar.

Mom, did you put that photo in my bag?

Yes, I wanted to tell you even if you didn't ask me.

A useless thing, why did you still keep it?

Oppa saw it.

What?

Oppa saw the photograph.

You said that he saw the photograph?

Are you...

You said that he saw the photograph?

So...

So? Hwan knows already?

He knows the relationship between you and Eun Sung already?

He saw the five of us in the photo, what can I do?

Of course he knows...

So, what did you say What did you tell him?

I told him not to tell anyone at home.

I'm asking you, what did you say before that?

I'm sure Hwan will ask you why you didn't mention it to him.

I will take care of this matter myself.

How will you take care of this? Tell me.

If it was you, Mom, what would you say?

Do I have to sit here, and say those things to your face?

Hwan wouldn't say anything, right?

He won't.

Hwan oppa will not tell anyone. I'm sure of that.

Since you understand Hwan so well,

how long are you and him going to continue this way?

What good is it if all you say is "Hwan oppa., Hwan oppa"?

Looking at President Jang trying to match-make Hwan and Eun Sung, doesn't it make you panic?

You don't have to worry about that, Eun Sung is already dating someone else.

Eun Sung is dating someone? Who?

The son of our company's Lawyer Park.

That person who opened a restaurant?

You said that Eun Sung is dating Lawyer Park's son?

But he...

Isn't Lawyer Park's son the person that Jung likes?

Eun Sung is already dating someone else.

The son of our company's Lawyer Park.

Even if President Jang doesn't want to give a single cent to his family,

by law, blood relatives have a right.

Grandma's assets would definitely not land on the hands of Sun Woo Hwan.

It looks like only one of us is able to live.

If you are not the one who dies, then I am.

Grandma, you're up really early.

Grandma has been waking up at 5am my entire life.

But it seems like the sun rises from the west today.

You're actually up early.

I just woke up.

That's weird.

Alright, why are you coming out?

I feel like taking a walk.

But Grandma,

that girl, Go Eun Sung...

What's wrong with Eun Sung?

How exactly did she save Grandma's life?

Aigoo!

You're really quick to ask this question.

I know that she took care of you after you fainted.

What are you curious about?

Grandma kept clinging on to her, saying that she is your savior.

It was just sending Grandma to the hospital,

if this is considered as a savior, isn't it a little too much?

I didn't just fall and get hurt, I lost consciousness.

Lost consciousness?

I only remember that before I passed out, I begged for the people around to save me.

Those people didn't feel like it was their problem and they just left.

There was even a youngster who took my money.

Even your money, your wallet?

When I woke up in the hospital, the only person I saw was Eun Sung.

That was the first time that I saw her face.

According to what the doctor said, if I continue to lose consciousness,

something really bad will happen. Do you know what that means?

Such a serious matter, why are Grandma only telling me now?

�Just let Grandma die, why bother to save her and come to snatch away my inheritance.�

You better not discuss this with Eun Sung.

Grandma, how can you say that?

Because the three of you think Eun Sung snatched away the inheritance

and felt unhappy about it.

Anyway, Grandma still shouldn't...

Grandma, you're too much.

Looks like he still cares about whether I am dead or alive.

This Sunday, to celebrate the 30th anniversary of the 2nd franchise,

we'll officially start delivery services.

From today onwards Assistant Manager Go and Joo Sae,

both of you, will go to the different estates in the area to advertise.

- Yes. - Yes.

When did this kind of thing...? Who made the decisions?

It's me and Assistant Manager Go who decided it.

Why didn't you approach me before making a decision?

Why must I approach you?

You are not the member of our brainy 2nd franchise team.

We're the grunt workers.

We also considered your suggestion.

Building an exclusive playground for the little children,

and also deciding to add a children's menu.

The children's appetite is small,

if we follow an adult's portion, it would be a waste. Your suggestion is really good.

Also, when you advertise,

don't forget to emphasize that on our 30th anniversary, the event will be free.

Those who come with their parents won't have to pay.

We're suppose to increase profits, yet you guys are trying to make things free.

This is one way of increasing business.

Quit talking nonsense and start work.

Then, what am I suppose to do?

You, just follow Assistant Manager Go.

What?

What?

That... Manager, you don't need two people to do this, right?

I know.

Then why let me follow her?

Why should I trust you to let you do things on your own?

What if you're not friendly enough when you're giving out the fliers?

It would be disastrous for our image.

Follow Assistant Manager Go for two days and learn how to advertise.

If Assistant Manager Go thinks that you've passed, then you can do things on your own.

What?

I'll go take a look around the estates, you go to the Senior's community center.

Although I would like to, but Manager said...

Can't you just pretend that I'm following you?

Why should I?

You're trying to skip out already?

What do you take me for?

Then why should we go off separately?

Forget it, I'll just go with you.

Really...

So, you have to come on Sunday, ok?

Is it really free?

Yes, we definitely won't charge a single cent.

Even if you want 2 portions, we won't charge you.

So, Grandpa and Grandma, all of you must come.

I know, I know.

It's best to bring some friends along, remember it's on Sunday.

Ok?

Ok!

Since you're already at the door, just go in and greet them and I'll do the rest.

Are you looking down on me?

Hello.

In commemoration of our 30th anniversary.

We have a special event on caring for the elderly.

I would like to post this at the condo's entrance or the lift.

Free for the elderly, this is a good idea. Go ahead and post it.

Alright, thank you.

Thank you.

It's really rare that you would serve the tea by yourself.

Don't tease me.

I thought that housework are just washing clothes and sweeping the floor.

I didn't know that I even had to serve water to Hwan's room.

Yes, housework isn't easy.

How did you manage to get your housework done?

I realized that your house looks really neat and tidy.

Your husbands must be really happy.

Oh right, Sung Hee, did you divorce again?

Why there isn't any man's stuff in the house?

You really don't know anything about housework.

How much dust will collect on an item within a month. I kept them up.

I see.

But you ought to think of an idea fast.

How much longer are you guys going to endure?

Do you think that we want to endure?

Even if you can't help it, but why does Jung have to suffer with you?

Why are you always like that?

You know that we couldn't escape from this life.

Why can't you escape? You just have to marry her off.

Marry?

I heard from Seung Mi that,

Jung seems to like a person called Jun Se.

Ah...Jun Se.

But Jun Se is a person who plans for his own future.

So we still have to wait.

What if that fellow runs away?

What? Run away?

Did you get married to Min Suk because you always had the thought sincem university?

Huh?

That's true...

If the day that I went to play wasn't your President's birthday...

I couldn't even have met Min Suk, right?

It's still the first time that I fell in love at first sight.

So you have to tell Jung to take action fast.

Otherwise, you won't know what will happen,

perhaps a girl might cry because of you.

Hello.

My leg hurts.

If you want to have Jun Se,

you must become a woman that suits him.

No matter how well you're doing, he will not take a look at you.

It's none of your business,

and you should stop pretending that you know me.

As long as it is someone who is related to Eun Sung, I don't like them.

Don't like all people who are related to Go Eun Sung?

Aren't you Go Eun Sung's friend?

Yes, and we're the best buddies.

Really shameless, she still appointed a friend here.

What! Gisaeng?

And you, stop looking at my Jun Se Oppa in such a prossesive way.

What bad luck.

Me, looking at the boss in a possessive way?!

You did that the previous time.

Hey!

Even if all the men in the world are dead,

and only Park Jun Se is left,

I wouldn't look at him.

Why?

We shouldn't occupy other people's things.

Amen.

What? Shouldn't occupy other people's things?

Hey, what is that supposed to mean?

Next, we have to go to Dong Hwan apartments?

Let's go separately.

You've seen that I can do it myself, let's go separately.

Do you really dislike walking with me that much?

Yes, I dislike it.

So moody.

I dislike walking with you and you say that I'm moody?

We've said that we will separate work and personal matters.

Actually I don't want to bring this up.

What exactly happened to you since last night?

Do you have some kind of grudge against me?

Didn't you say that we have to cooperate with each other?

I didn't want to snatch your inheritance.

Didn't you know it too?

If things would turn out this way, why did you still act cool with me?

And saying things like �don�t like to fail in keeping a promise�.

We're working now,

do you think that I like being with you?

Of course not.

We're enemies.

You're the one who consider us as enemies.

I'm angry.

So, I'm asking you, why are you angry again?

Don't tell anyone about it.

How many faces are you hiding exactly?

Kind one, honest one, pure one.

Apart from that, how many more faces do you have?

What is the real you?

What do you mean?

Kind, honest and what? Pure?

In your eyes, I'm such a person? I'm not kind!

That's why I'll snatch your grandma's assets.

Also, from the very start you were this kind of person.

I still had some hopes left on you, I'm the real fool.

Here.

I heard that you will be inheriting Grandma's assets.

Who told you?

Who could have missed this?

But, do you really plan to accept it?

Why would you ask this?

I just couldn't think of Seung Mi's position when that time comes.

Seung Mi's boyfriend is the original inheritor.

It means that you've snatched his inheritance.

Aren't you worried about Seung Mi?

Of course I'm worried about her.

Then you should control your greed. This is not like you at all.

Greed?

Wouldn't you want it if it was you?

Of course not, anyway the victim isn't any other person.

Do you know how worried Seung Mi was the last time?

If Seung Mi really loves that person,

she would still be with him if the man is broke.

You really want to accept it?

Yes.

Because I have a lot of regrets when I had no money.

Since someone is giving me money, of course I should accept it.

I know that Jun Se will not consider marrying before he opens his new shop.

But looking at their age, both of them should get married already.

Did you come here specially for their marriage matters?

Although I didn't talk to you much about the marriage matters,

but thinking of marriage,

both parties should have an official meeting.

When Jung was born,

the first thing Min Suk told me

was to raise Jun Se up well, and wants him to become his son-in-law.

Would Jun Se have a girlfriend already?

How could he have a girlfriend when he stays in the restaurant most of the time?

Then I should arrange quickly.

Alright.

Just a word from you and I'll arrange the rest of the matter.

Mom, Uncle Park is really satisfied with me?

I just met him.

If you don't believe me, go make a call and ask.

Why are you touching me with the hands you touched your feet with?

It's disgusting and smelly.

After hearing those words from Seung Mi, I'm still worried.

What did Seung Mi say?

She said that all girls wouldn't give up a good man like Jun Se oppa.

Why did she say that exactly like her mom?

Then, what do we have to do next?

It's just nice that you'll be resting tomorrow. I'll meet Jun Se for a talk.

It's easier for us to talk if you're not present.

But, have you told Grandma about it?

We can only tell her when she returns.

Mother, Mother, I have something to tell you.

After hearing what Sung Hee said, I'm really worried.

We can�t just discuss marriage verbally.

What if it really turns out like Sung Hee said?

What would happen if Jun Se suddenly has a girlfriend?

So you plan to arrange Jun Se and Jung's marraiage as soon as possible?

When Jun Se was small, didn't you praise him and wanted him to be your grandson?

What's the good if only we like Jun Se?

Lawyer Park also have to accept Jung as his daughter-in-law,

and we still have to listen to what Jun Se has to say.

I've already talked to Lawyer Park.

Lawyer Park, he's willing?

He wouldn't be pleased if he just looks at Jung.

It's because she's your granddaughter, that's why he agree.

We should have taught Jung earlier.

She is still not responsible enough, how can she live if she get married?

That can be taught.

And, take the chance that you're still alive, get Jung's marriage done.

If you're not around, Jung would have no support.

Yes, I can rest in peace if she was married to Jun Se.

Then Mother, lend me some money.

What money?

I have to repay Jun Se for the money he used to get Hwan out of jail.

I don't want to be embarrassed and say that I'll pay him some other way.

I'll deduct it from this month's salary.

Of course you would.

Noona didn't even mention to her family members? Who are you lying to?

You must send it to me.

Oh right, how old is Young Jae this year? 17 or 18?

Ok, Thank you Noona.

Almighty Sun Woo Hwan is drinking beer in a bad mood, it's such a rare sight.

What do you think about Seung Mi?

Pretty, introvert, and only sees you.

She has the looks of this century and the innocence of the 19th century.

Because of pride...

So she isn't the type of person who would lie.

You've been with her for more than 10 years, and you still don't know her well?

But the other person also don't seem like a liar.

What do you mean?

This is upsetting, I hate thinking about these things.

This kid seems to be a little weird.

He has autism.

Autism?

That's why my noona couldn't bring him out.

Anyway, he goes crazy when he sees a piano.

He's a piano genius, genius.

He's autistic, and yet he's a piano genius.

Where did so many piano genius with autism come from?

What is your name?

I heard that you play the piano well, play someting?

The piano genius doesn't play piano for the whole day.

No. It's mine.

When he's sitting in front of the piano, don't bother him.

This kid has the same temper as someone...

I know...

Oppa's eyes that seem to be seeing me as a liar,

makes me tired.

Oppa... waiting for Oppa's news makes me tired.

[Hwannie Oppa calling]

Oppa.

What are you doing?

Thank you.

What for?

Thanks for calling.

I'm too busy that I didn't have the time to call.

I see.

You said that you will say the matter out yourself,

I will wait.

What?

You can't hide this matter forever, right?

That's true...

Alright, good night.

Oppa, you too, good night.

What is the good news that made you so happy?

Oppa, Oppa, I'm going to get married.

Married?

We shouldn't have told you beforehand.

Mom is going to arrange Jun Se Oppa and I to get married.

We're going to propose tomorrow.

Really?

We've already told Grandma and Lawyer Park.

Jun Se hyung doesn't have a girlfriend?

Lawyer Park says that he definitely doesn't have a girlfriend.

What do the parents know about their children's private life?

Oppa is not the type to hide his girlfriend.

Good luck.

Oh right, Hwan, I heard from Lawyer Park that there is this law that...

After Grandma passes away, our insurance for basic livelihood can be claimed through the court.

I know.

You knew it long ago?

How did you know that?

Why didn't you mention it earlier?

Is it that important? Grandma's company is already gone.

What do you mean by the company is gone?

When we file suit, we will be alloted a certain portion.

Even if Eun Sung gives back the house, the land and part of the stock...

The remaining shares would be enough for her to obtain the company�s managerial authority.

Managerial authority?

What can we do if she snatches the company?

Anyway you don't want to run Grandma's company.

Me not wanting to run it and having it taking away from me are two different things.

What kind of logic is that?

I feel that before Grandma passes away, he days we live off our salary is worse.

Hwan, then are you working at the 2nd branch, in order to get the company back?

I've said it before, I will not let the company be taken away by her.

Dad, the place that I stay at now, doesn't have a telephone,

and you said that you will not make me feel uneasy,

but I feel uneasy just by receiving your emails.

If I were to face the fact that you're still alive...

thinking of what Eun Woo and I went through, I feel scared just thinking about it.

Hey!

What are you looking at? Turn around.

Look at you.

Do you think you're a woman just by wearing a dress?

There's nothing to look at.

You're worried for nothing.

It's not bad already.

Sorry, excuse me.

Thank you..

Then you shouldn't have helped.

Mother.

Why did you come today?

Jung is resting today.

I know. I have something to discuss with you.

With me?

Return money.

You came here all the way just to return me money?

Why didn't you let Jung give it to me instead?

How could that do...

It's nothing compared to you going to the police station to bail out Hwan in the middle of the night.

Since you're here for me, have you eaten lunch yet?

But, is there any place that's quieter?

Ahjussi...

Jung, what are you doing?

I'm helping Mom in cleaning.

Ahjussi, what do I have to do?

You said that you're helping out your mom with what?

I'll listen to your orders.

Quick, say. Quickly, say. I've promised to finish everything before Mom returns.

Your mom washed the clothes.

You shall vacuum and clean the floors.

Lastly, hang the clothes to dry.

That's not difficult.

You said you have a favor to ask of me. What is it?

That... Jun Se.

Just take our Jung from us.

What?

Just take our Jung from us.

What are you talking about?

Grandma says that if Jung is in your care,

she would be able to rest in peace after she dies.

Mother, Jung is just my little sister.

Start by calling Oppa, then Hubby. It's like this between a man and a woman.

It's the same if you treat her like a woman, starting now.

Sorry, I can't do that.

But why?

Sorry, I have someone that I like already.

What?

You have someone that you like?

Yes.

There is already a woman whom I like very much.

Oh god, what to do.

Mom!

Mom, how was it, what did Jun Se Oppa say?

Jung.

Jun Se says that he already has someone that he likes. Why didn't you tell me?

What are you talking about?

Jun Se said that he already has a woman he likes.

What?!

Jung...

What did Ahjussi say?

Ahjussi said that he himself didn't know neither.

You see, even Ahjussi didn't know.

I also don't know. How can there be a woman?

I'm sure Oppa doesn't want to get married yet, that's why he came up with an excuse.

But I saw his expression, it doesn't seem like he was lying.

Looks like I have to ask Jun Se Oppa myself.

Hyung, hyung, hyung...

You asked me to come eat dinner with you. Where are you going?

When did I ask you to have dinner with me?

Didn't you say that I can come here for dinner?

I've told the employees, you can go in to eat.

Don't come home before 9pm, understand?

Why can't I go home before 9pm?

Why?

Until 9pm.

A woman?

Jung.

Jun Se Oppa's inside right?

He just went home.

Home? At this time?

Did you wait for a long time?

No, hop on.

Thank you.

But, where are we going?

A special place.

Oppa, where is this place?

My home.

Home? Oppa's home?

Yes.

Get down.

Huh?

Didn't you say have dinner together?

Did you leave something at home?

No.

Then what are we doing here?

To eat what you cook.

The previous time you cooked steak bibimbab for Hwan's family.

I want to eat that too.

At home?

Ah, Oppa why are you like this?

What?

Anyhow, going to your house is a little...

Didn't you take me as an Oppa?

What is so scary about Oppa?

That's not what I meant.

Go Eun Sung, so you didn't take me for your Oppa?

Oppa, why are you always like this?

If it was a new dish,

I would like to taste it and try cooking it.

I've always wanted to put steak bibimbab in my menu.

I bought the ingredients, but I couldn't tell you.

Is that why?

Actually I wanted to learn this dish from you,

at the same time I wanted to look at your cooking skills.

If I told you earlier that we're coming to my house, I'm afraid that you'll be like this.

We can cook, leaving the door opened.

Welcome.

Excuse me.

Shall I leave the door opened?

Forget it, stop joking around.

I cleaned the house in the morning, it's clean right?

Yes.

Put your bag down and wash your hands. I'll go prepare the ingredients.

What did you put in the sesame sauce?

Sugar, rice vinegar, lemon juice and Cheong Yang peppers.

It's the first time that I hear putting Cheong Yang peppers in the sesame sauce.

But, how did you come up with the idea of steak bibimbab?

When I was in New York,

I didn't know what to cook for welcoming the local students,

so I thought of it at that time.

Do the foreigners eat spicy food?

There isn't enough for them to eat, they said that Korean cuisine is the best.

At this time, I said,

do you know what is DwenJang and GoChuJang?

What did they say?

Of course they don't understand. I spoke in Korean.

What?

Our country's Dwen Jang and Go Chu Jang is really great.

How would you think of letting foreigners eat Go Chu Jang bibimbab?

That is what I wanted to do.

Letting Korean food go global?

Yes. Using the ingredients that Korea has,

with tofu as the main ingredient.

Making it suitable for more people.

So using Dwen Jang and Go Chu Jang.

Dwen Jang and Go Chu Jang?

Go Chu Jang is ok.

But Dwen Jang's smell might be unacceptable to some people.

If we make good use of other ingredients, it's possible to remove the smell of Dwen Jang.

But, that's the difficult part.

You're hungry, right?

Ah...

What are you doing?

Wait for awhile, it'll be ready soon.

Did something happened?

Hwan, what can we do?

Look at how Eun Sung is ruining our home.

What do you mean?

I heard that Jun Se likes Eun Sung.

What?

Hwan's mother, what are you talking about?

Mother, I heard that Jun Se likes Eun Sung.

Because of Eun Sung, he doesn't like our Jung anymore.

Their relationship is so far that they can go in and out of Jun Se's house freely.

What?

I'm even more nervous than the time that Grandma and the family were tasting.

Because you're a professional.

It's really tasty.

I really can't believe that Oppa is the kind of person who knows how to praise others.

Of course I can't go easy when it comes to food, because I'm a professional.

Is it really delicious?

It's delicious.

It can be added on our restaurant's menu already.

The dish today is really successful.

It's been a long time since you've cooked, right?

I cooked whenever I get paid and also today.

It's really good to be able to cook.

Jun Se likes Eun Sung.

Their relationship is so far that they can go in and out of Jun Se's house freely.

But where are we going to?

After eating a nice meal, holding on to coffee and strolling,

It's been a long time, right?

It feels like I had this feeling a hundred million years ago.

It was always like that when I was in America.

We took these simple things for granted.

This is what that is precious in our everyday lives.

If I knew earlier,

I would use a more grateful heart to enjoy each day.

A cup of coffee, a hot bowl of rice,

watching movies, chatting with friends.

Dad's laughter,

our Eun Woo's piano sound.

I would treasure them more.

It's really pretty.

It's not too late now.

Looking at the way you cook today.

It feels really happy and fortunate.

So fortunate that I almost cried.

I wish you will be like today,

to be able to find back, just like the first time we met,

talking about your dreams, the shinning Eun Sung.

Eun Sung...

We, just like today.

Doing the dish that we like,

coming up with better dishes,

just living like that, it's simpler, right?

Oppa, what do you mean?

I don't want to be your Oppa anymore.

I want to be your man.

Brought to you by HaruHaruSubs.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Main Translator: nutternut

Spot translators: thunderbolt, summerbreeze

Timer: semi-fly

Editor/QC: snoopyvkd

Coordinators: sayroo, cute girl

You're really capable.

Isn't it enough that you've snatched away all the inheritance?

You even wanted to snatch Jun Se away?

The position beside you is mine.

You want to chase Eun Sung away?

So, you've decided to let her move out?

Blood is definitely thicker than water.

You're really capable.

Once you see men, you'll automatically become as happy as a flower.

But the weird thing is,

I kept having arguments with him, but I don't find him hateful at all.

Love grows as you fight.

Have you fallen in love with him?

Don't you have pride?

Because of the person you dislike, you're doing this?

You don't have to care, forget it, I told you to forget it.