All language subtitles for Bounty.Hunters.2011.1080p.BluRay-por

Legendas por Lufer

Bem, n�o � thisjust p�ssego?

Outro belo dia no vida de ser um
ca�ador de recompensas, eu acho.

Vamos ver, o que temos aqui?

Um chefe da m�fia. Confira. Arma
apontada para minha cabe�a. Confira.

Estamos em um armaz�m abandonado.
Perfeito.

E, oh, sim...

Eu estou vestindo um
uniforme colegial,

por isso deve ser sexta-feira.

J� � sexta-feira? Plano A
� obviamente em vigor.

Cara, eu realmente tenho
que encontrar uma nova

maneira para pagar as contas.
Thisjob � uma merda.

Falando de coisas que sugam,

o cara no ch�o � Chase.

Ele � meu parceiro.

Tenho certeza de que ele
n�o estava inconsciente,

ele estaria a salvar-me agora,

ou pelo menos dizer
algo engra�ado.

Este � Ridley. Ele
� o nosso chefe.

Ele n�o � t�o
engra�ado como Chase,

Mas agora ele � meu melhor
chance de mim n�o morrer hoje.

Ent�o, ou todos n�s come�ar a filmar at�
que um de n�s se arrasta talvez daqui vivo

ou voc� faz a coisa
certa, pegue o dinheiro.

Como eu disse, eu n�o
posso fazer isso.

- Eu posso.
- O qu�?

De qualquer maneira eu
acabar na cadeia ou morto.

Ent�o, eu estou saindo daqui
com o saco de dinheiro

e deixar voc�s atiram um no
outro, que � o que estou fazendo.

Mario! Voc� tenta tirar
esse saco e eu vou mat�-la.

V� em frente, atire a cadela.

Mario, Voc� est� tornando
a situa��o pior.

Por favor, n�o.

Me assistir.

- O que n�s estamos?
- Quatro.

- Quatro?
- �.

- Oh, meu Deus. Parece que eu estou em 20.
- N�o, � sido um minuto.

Estou s� vou dizer �s pessoas
que eu fiz 20. Como � isso?

- Bem, eu vou apoi�-lo.
- Meu pulso d�i. Eu vou deixar pra l�.

- Ah, meu Deus.
- Que isso?

�. Provavelmente vai ser
dando uma aula de bater.

Impressionante, impressionante,
impressionante.

Machucar minha m�o,
machucou minha m�o.

- Voc� est� pronto?
- Voc� est� para cima. Vamos.

- Voc� est� chegando perto do meu rosto.
- Bem, v�-lo.

- Ei, como voc� est� fazendo?
- Oh, hey. Boa. como voc� est�?

- Muito bem, obrigado.
- �ptimo.

Eu estava olhando para seus
pacotes de fitness aqui

e eu estava interessado em
possivelmente trabalhando aqui.

Sim?

Ele est� ali.

O que voc� quer fazer? Voc� quer me
lidar com isso ou voc� quer fazer isso?

- Voc� entendeu?
- Eu acho que eu tenho.

- Pode continuar batendo no saco.
- Eu n�o me importo.

Por que voc� n�o vai lev�-lo distra�do?
Eu vou vir de tr�s e sufoc�-lo.

- Ei, bom conjunto.
- Obrigado.

- Voc� Matt Plant?
- Quem quer saber?

Jules Taylor, agente de
aplica��o da fian�a.

Voc� vai ter que vir comigo, o Sr.
Plant.

Isso � engra�ado. � mesmo?

Hum-hum. Realmente.

- N�o. Boa tentativa.
- Hum-hum.

- E quem � voc�?
- Estou com ela.

Uau. O que, voc� vai ajudar?

O que voc� est� aqui?
O que voc� vai fazer?

Eu vou lev�-lo dentro

engra�ado.

S�rio? Uau. Ent�o voc� est�
aqui para ajudar, basicamente?

Se ela me quer, com
certeza, por que n�o?

Eu n�o acho que
voc� � vai ajudar.

Ow! Merda! Foda-se!

- D�-me dois segundos? Voc� ouviu isso?
- Na verdade, n�o. Eu tenho que ir.

- Eu realmente preciso... Sinto muito.
- � OK.

Real �til. Verdadeiro �til.

O que � isso?

Voc� acha que isso vai ajud�-lo?

- Estou pensando em seis meses.
- Voc� � um usu�rio?

- N�o, eu n�o sou.
- Eu estarei de volta para a direita.

Mas, honestamente, eu s� tenho
mais alguns minutos � tudo.

- A avalia��o da aptid�o para 26,23 d�lares...
- Voc� ouviu isso na parte de tr�s?

Nada realmente. Isso apenas soa como alguns
pesos para mim. De qualquer forma...

Voc� est� vindo comigo.

- E n�o h� contratos fechados-in?
- N�o, nenhum contrato.

E nenhuma informa��o banc�ria requerida, o
que eu realmente gosto. Isso � incr�vel.

N�s s� precisamos de ID. Eu vou ir verificar
sobre isso, ent�o eu vou estar de volta.

Bom trabalho.

- Oh, meu Deus.
- Sim, obrigado pela ajuda.

Poderia ter agarrado um peso.
Eles est�o por todo o lugar.

Bom trabalho, Chase.

OK, vamos falar com voc� depois.
Tudo vai bem?

- Sim, chefe. Aqui est� a papelada.
- � bom.

Boa not�cia. Temos outra
recompensa que s� veio dentro

Um cara chamado Peter Wallace.

Ele est� na casa da sua namorada.
Eu tenho o endere�o.

- Ah, bom.
- Bring it on. Ela vai ser uma boa noite depois de tudo.

- Dois pr�mios em uma noite.
- Hoje � noite? Gente, eu tenho que trabalhar esta noite.

Isso � bom. Vamos deix�-la e
dividi-lo de duas maneiras.

- Isso � realmente justo.
- Eu acho que sim.

N�o � assim que fazemos
as coisas por aqui.

- Sim, Chase.
- Todos n�s ou nenhum de n�s.

Voc� vai ser demitido daquele
lugar de qualquer maneira,

ent�o por que voc� n�o vem conosco e
fazer algumas centenas de d�lares?

Bem, ele tem um ponto.

Claro que tenho um ponto.
Eu sempre tenho um ponto.

Vamos voc�s mudou e ir buscar
que recompensa. Vamos.

- Tudo bem.
- Conclu�do.

Peter Wallace, socorrer os
agentes de aplica��o! Abram!

S� uma vez eu quero ver um desses
idiotas abrir a porta. Apenas uma vez.

�. Provavelmente n�o vai acontecer.
� por isso que eu trouxe uma chave.

Peter Wallace, socorrer os
agentes de aplica��o! Saia!

Peter Wallace?

- Cai fora da minha casa!
- Sai do meu p�!

I got it!

Entendi!

- O que temos aqui?
- Shooter para o corredor.

- E ela?
- Ela �... Ela est� sob controle.

Mais ou menos.

Ela est� sob controle.

- Voc� est� bem?
- Eu sou bom.

Eu disse dar o fora
da minha casa!

N�o � legal, Peter!

Hey, bolo de queijo, que
tiro soa um pouco engra�ado.

- O que � a embalagem o seu filho?
- A nove polegadas pau, viado.

Ow! Foda-se! Isso
� um pouco rude.

Ei, voc� deixar Mimi vai!

Hey, h� tr�s de n�s com armas e um de
voc�s! Adivinha como acaba, n�o �?

- N�o o machuque!
- Acabou o tempo.

- Eu vou atirar o seu namorado.
- N�o, espere!

Mimi, cale-se. N�o diga
nada a esses idiotas.

Tr�s, dois...

� uma arma de chumbinho! � apenas uma
arma de chumbinho. N�o atire nele.

- Eu sabia.
- Seu filho da puta.

Pedro, � assim que
vai funcionar.

Coloque a arma de brinquedo
para baixo, saia com

as m�os para cima ou Eu
vou ter que te machucar.

- A sua escolha.
- "Abaixa a arma..." Foda-se!

Sua puta de merda!

Oh, n�o.

Pato, Peter.

Droga! N�o! N�o!

N�o!

N�o! N�o!

N�o! Mas que diabos?

N�o posso dizer que n�o avisei. Pare
com isso. Voc� est� machucando ele.

Mimi, cale-se. Eu tenho
tudo sob controle.

- Baby, eles iriam atirar em voc�.
- Cale a boca.

Ow!

- Vamos levar Pedro para lock-up.
- OK, sim.

O sapato tamanho que voc� tem?

- E sobre a namorada dele?
- Deixe-a aqui.

Peter pode encontrar uma nova
namorada na pris�o. Hey, Peter?

Foda-se voc�, seu
peda�o de merda.

- Puta merda. Voc� trabalha
em um clube de strip? - Yep.

- Volte para a van.
- Oh, vamos l�. Uma cerveja.

Volte para a van.

Na verdade, eu sou
um barman aqui.

Alguns de n�s optar por n�o vender
drogas de ganhar dinheiro extra.

O que uma id�ia nova, n�o �?

- Noite, pessoal.
- Veja voc�, Jules.

E voc�, voc� tem-se uma multa � noite...
na cadeia.

"Voc� tem-se uma bela
noite..." Foda-se!

N�o podemos simplesmente
ir para um?

- Drive.
- � em mim.

Eu disse r�gido.

Ei, olha os meus
bilhetes de loteria.

S� me d� um minuto. Eu estou
fazendo a sua papelada.

Guys?

Ol�, pessoal. Lamento muito sobre
a coisa toda arma de chumbinho.

Voc� sabe, isso foi realmente
est�pido da minha parte.

Voc�s podem por favor me deixar ir?
Por favor.

- Vamos, cara, os n�meros.
- Vamos.

- Eu poderia ser rico agora.
- Por favor, n�o me leve a lock-up.

Eu n�o posso voltar para a cadeia. Voc� entende
o coisas loucas que eles fazem l� dentro?

Ridley, os n�meros!

L� voc� vai. No lixo
onde eles pertencem.

Ow! Foda-se!

Que diabo, homem?

Foda. Vamos, rapazes.
Eu vou te pagar.

Chega tudo pronto. Estamos
fodendo ocupado por aqui.

N�o � bom. Todos os
perdedores como de costume.

Droga. Eu pensei que eu
teria vencido sobre estes.

S�rio, o que se eu fez
voc�s uma oferta?

Como n�o ouvimos isso antes.

Eu tenho feito isso h� anos.

O que voc� poderia ter que
fazer valer o nosso tempo?

100 mil. � que vale a pena?

O que diabos voc� est� falando?

Eu sei que uma enorme generosidade,
e seu corte seria de 100 mil.

Exatamente 100 mil.

E se voc�s. hum, se voc�s me deixe
ir, eu vou lhe dizer onde ele est�.

O que voc� est� fazendo?

Estou verificando-lo, para ver
se sua hist�ria faz fora.

�. Sim, seu nome de,
hum, Mario Antonio.

Voc� dirige, vou olhar.

- O que � que diz?
- Sim, sim, o que � que diz?

Ele est� chegando,
est� chegando.

Huh. Ele est� dizendo a verdade.
O que voc� sabe, Peter?

E n�o venhas com tretas nos nele.
Voc� tem duas quadras at� a esta��o.

Se voc� n�o pode convencer-nos at�
l�, Voc� est� indo para tr�s dentro

OK, n�o h� essa garota que eu sei e, um...
n�s brincar �s vezes.

Eu dar-lhe algum tapa e ela me
d� um pouco de algo em troca.

- Voc� � um homem melhor do que eu, Pete.
- Sim, obrigado.

De qualquer forma, um... De qualquer forma, a
�ltima vez ficamos juntos, ela � tudo puto.

Ela trabalha neste esfregar-and-pux�o
direito fora da cidade,

e ela me diz que n�o � esse
cara, que baixo l�, certo?

E ela � tudo louco, porque ele fica todo
b�bado e espanta todos os clientes.

Mas ela n�o pode fazer nada sobre
isso porque ele � todo �ntimo, �ntimo

com a garota que
possui o conjunto.

Mais uma rua, Pedro
e aceler�-lo.

OK. O cara, uh, ele
� tem uma tatuagem.

� louco Calabria ou algo assim.

� o lugar onde os pais
todas essas 'Wops s�o.

Hey, cuidado com a boca, porra.
Eu sou trimestre italiano, pau.

OK, de qualquer maneira, a
tatuagem, ele est� no seu, um...

Em seu antebra�o esquerdo.

- �. Como voc� sabe?
- Sim, chefe, como voc� sabia?

� bem aqui.

- Ridley, � uma porrada de dinheiro.
- �.

Eu sei disso, mas o que voc� acha
que aconteceria com sua aplica��o

se a for�a descobriu sobre isso?

N�o se preocupe com a minha candidatura.
N�s n�o vamos dizer nada.

N�o.

Peter n�o � porra
vai dizer nada.

N�o, eu n�o vou dizer uma palavra.
N�o.

Veja? Ele n�o vai dizer uma palavra.
Estamos ouro.

� melhor n�o ser a porra
de um truque, Peter.

N�o. Eu juro. Eu juro.

Vamos, rapazes. O que voc� diz?

Vamos, Ridley. O que voc� diz?
Vamos.

Se n�s vamos fazer isso,
Jules tem que estar dentro

Isso � bom.

- Drive.
- Yeah!

Senhores, n�o se esque�a que todos os estas
senhoras encantadoras que voc� v� no palco

est�o dispon�veis para lap
dances privado na �rea VIP.

Ol�, pessoal. Eu tenho um
de centeio e coque aqui.

Pessoal, ponta bem
suas gar�onetes.

- Colocando-se com seus palha�os n�o � f�cil.
- Jules, voc� est� bem?

�. Assim, provavelmente, vai
ser demitido novamente.

Eu sei que � um mau momento, mas n�s
precisamos conversar. - Est� tudo bem?

- Ele est� bem.
- Deixe-me ir a mudan�a.

Deixe-me ouvi-lo fazer algum
barulho para a Mercedes.

Merda.

Hey, um, de modo que voc� acha do seu
amigo vai ser capaz de convenc�-la?

Bem, se algu�m puder, � ele.

Eles meio que tenho um pouco de uma coisa
acontecendo, se voc� n�o tenha notado.

Talvez dev�ssemos, um,
ir l� e ajud�-lo?

Cara, Voc� n�o vai
a lugar nenhum.

E se eu descobrir voc� tem de
falar besteira sobre tudo isso,

o �nico lugar que voc� vai estar indo
para � lock-up sem malditos dentes.

- Voc� est� pronto?
- �.

Espere. Eu amo este
movimento de acabamento.

Sim, tudo o que fazem.

Aqui vem.

Voc� est� bem?

Voc� n�o gostaria que suas
esposas eram t�o flex�vel?

Um com�rcio? Por 100.000? Voc�s est�o
loucos? Ele est� fodendo com a gente.

- N�s ouvimos essa merda o tempo todo.
- Sua hist�ria confere.

- Ele faz, Jules.
- Ent�o o que voc� est� pensando aqui?

Acho que devemos
falar sobre isso.

Bem, quem � esse cara?
Ele � de US $ 100.000?

Ele � um cara mob que �
descontado em todo o seu dinheiro

e agora ele est� quebrado e
ficar em um sal�o de massagens.

- Isso � sobre a direita?
- Sim, sim.

E que devemos acredito
que isso foda-face?

Uma garota que sabe trabalha
no sal�o, viu Mario l�.

Ridley n�o vai faz�-lo a menos
que estamos todos juntos nisso.

Isso � �ptimo.

Jules, o que est� acima?

N�o � justo colocar
isso em mim, Ridley.

J� para n�o falar que � ilegal para deixar
uma recompensa ir em troca de algo.

- Voc� sabe disso.
- Eu sei, Jules. Mas pense nisso.

Se isso der certo, acho que o que
isso pode significar para todos n�s.

Voc� poderia colocar
dinheiro fora para Sophia

e voc� n�o tem que
fazer isso mais.

Ou�a, n�s vamos dar uma olhada,

e se podemos pegar esse cara f�cil
o suficiente, ent�o por que n�o?

�. Sim, � isso.

Claro? Este lugar parece um
pouco elegante para voc�.

- Acho que j� estive aqui antes.
- Surpresa, surpresa.

- Parece que ele pode estar ocupado l�.
- �.

Voc� est� brincando? Este � o
per�odo mais movimentado do dia.

- Jules, pegue sua arma e recarregar.
- Atualizar?

Sim, alguns de n�s n�o gosta da id�ia
de de pessoas inocentes se machucar.

A menos que voc� tem uma
arma BB para me emprestar.

Quando vamos a um lugar com um
monte de espectadores ao redor,

um de n�s carrega a nossa
arma com balas em branco.

Dessa forma, podemos fazer
uma porrada de ru�do.

� bom para controlar a multid�o.

E se for necess�rio, eu estou
em p� junto com o neg�cio real.

OK, voc�s dois, eu quero que voc� tome
uma boa olhada em seu rosto e tatuagem.

- Tenho o plano para baixo?
- Sim, vamos ter este feito em um flash.

- Vamos faz�-lo.
- OK.

Bem-vindo ao Lounge.
Como posso ajud�-lo?

Aqui est� o neg�cio.
Isto � o que eu quero.

Quero 3-4.. Mulheres n�o
falam Ingl�s quentes jovens,

asi�tico de prefer�ncia,
se voc� os obteve.

A minha namorada aqui fica um pouco
nervoso em torno de pessoas.

Ent�o, ela vai
sentar l� e assistir

enquanto eu usar uma m�scara de
lobisomem e se masturbar. N�s legal?

O que o meu namorado... Ele
� apenas nervoso. Desculpe.

N�s est�vamos interessados??
em ter algu�m se juntar a n�s.

Podemos fazer isso. Voc� estava pensando
sobre adicionando outro homem ou a mulher?

- Uma mulher.
- Ele gosta de homens.

Voc� n�o deveria dizer
nada sobre isso.

Quando eu tenho seis ou sete cerveja,
Eu meio que sair com os homens,

mas eu simplesmente cham�-lo de h�quei j�nior, onde
tudo sentar em uma sala e n�s puxar nossos paus.

Quer juntar-se a mistura tamb�m?

- Tenho cupons.
- Siga-me desta forma, por favor.

Deus, eu amo asi�ticos.

- Por favor escolha.
- Hum, vamos...

Vamos ir com ela, por favor.
Obrigado.

Nem sequer olhar para isso.

- OK, voc� fez agora?
- Podemos lev�-los tanto?

- N�o.
- Esta � para a sala oito.

� por essa porta, no final
do corredor � esquerda.

Vai ficar confort�vel. Vou mandar
a menina para voc� em breve.

Grande, obrigado.

Tudo bem, vamos indo, ok? E
parar de pensar em sexo a tr�s.

Especialmente comigo neles.
Isso � estranho.

Peter disse que n�o h�
um escrit�rio aqui.

Bingo.

Ow!

Parece que algu�m da foi
chamando esse lugar de casa.

- Acho que Pedro estava dizendo a verdade.
- N�o comemorar ainda.

Vamos dar uma olhada em torno
de algum ID ou algo assim.

Ei, quem s�o voc�s? O que
voc� est� fazendo aqui?

Mario?

Hal lhe enviou, n�o foi, n�o �?
Bem, voc� n�o est� me levando.

De jeito nenhum!

Mario, o que est� acontecendo?

- Hal porra me encontrou.
- Sai da frente!

- Foda-se.
- Um pouco de ajuda aqui.

Volta! �.

Nice.

Cadela!

OK, o tempo! Time out!

Voc� pirando pau!

- Voc� sempre jogar h�quei?
- O qu�?

Hockey. Sim, exatamente.

Isso � que �, cadela. Basta fechar
os olhos e ir dormir, hein?

Eu vou mostrar-lhe o
soco que me fez famoso.

Voc� tenta jogar aquele soco ea
�ltima coisa que voc� vai lembrar

� o seu rosto pulveriza��o
por todo o lugar.

Voc� � livre para ir agora.

Voc� � um homem bonito!

Hal, o telefone � para voc�.

Eu n�o te disse para n�o me preocupar
quando eu estou fazendo a minha Fu Manchu?

Voc� � t�o ruim quanto
a minha esposa.

Eles disseram que
era sobre Mario.

- Umas f�rias com minha filha.
- Down pagamento em um condom�nio.

Eu entendi. A nova van.

Vamos. Esta van tem
sido bom para n�s.

Fucking ca�adores de recompensa.

Voc�s n�o tem id�ia que voc�
est� recebendo em si mesmos.

Vou dizer-lhe que, hey,
voc�s me deixar ir agora

e eu s� vou pagar-lhe a
recompensa eu, hein?

- Oh, sim.
- Estou falando s�rio.

Se voc� tivesse algum dinheiro sobrando, voc�
n�o estar dormindo em um sof� em um bordel.

Quer saber? O pequeno-almo�o
� em mim hoje.

Vamos para Marty. Eles
t�m um novo panqueca.

- Que servem com xarope de bordo puro.
- Vamos.

Voc� idiotas n�o t�m id�ia
do que voc� est� fazendo.

OK, Voc� est� em uma gaiola e estamos
tentando descobrir como gastar 100 mil.

Sim, Mario, n�s
somos os idiotas.

H� pessoas l� fora que n�o vai
me deixar voltar a julgamento.

Eu sei muita coisa. Eles v�o me matar ou
qualquer um que esteja em seu caminho.

Quem s�o essas pessoas? Ser�
que eles gosta de panquecas?

Cos Chase est� comprando,
ent�o, talvez, voc� sabe...

- Quem est� chamando voc� t�o tarde, amigo?
- Chamador desconhecido.

� ele.

Ol�?

� este um daqueles pequeno-tempo
ca�adores de recompensa...

.. Que flagra um e-pux�o esfregar
cerca de 20 minutos atr�s?

Quem � esse e como
conseguiu o nosso n�mero?

� Hal Lambino.
Coloque-me em viva-voz.

- J� foi feito.
- �ptimo.

Mario, voc� est� a�?

Voc� pode me ouvir?

Eu estou aqui, chefe.

N�o � nada pessoal, Mario,

mas eu n�o posso esperar para rasgar a
l�ngua fora de seu cr�nio podre imunda.

Ent�o, desde que ele
n�o � pessoal, n�o �?

Qual � o pre�o em que peda�o de merda?
100.000?

Olha, eu n�o sei quem voc�s s�o,

mas de hoje � noite
sua noite de sorte.

I vai pagar um milh�o de d�lares

trazer Mario para mim em vez de
lev�-lo de volta ao lock-up,

mas eu quero que ele esta noite.

Eu vou dar-lhe um
endere�o e uma hora.

Voc� aparece e eu vou pagar
voc� um milh�o de d�lares

em troca de Mario.

- Sem acordo.
- O que quer dizer, nenhum neg�cio?

Como eu disse, n�o h� acordo.

Parece que voc� e sua
equipe tem algo a falar...

- O que voc� est� fazendo?
- O que voc� est� louco?

- Me louco? Eu n�o jogar fora um milh�es
de d�lares. Precisamos conversar.

- N�o, n�o temos.
- OK, n�o lutar, voc�s.

- Onde voc� vai?
- Pensar.

Pensar sobre o qu�? �
um milh�o de d�lares.

Sim, de Hal Lambino. Isso
vai mafioso mat�-lo.

Bem, ele � um mafioso. Voc� j�
pensou que talvez ele merece?

Vamos, � um milh�o de d�lares e todos n�s
temos que fazer � entregar o cara de novo.

Voc� pode fazer isso?

Voc� pode deixar um homem morrer se isso
significa um milh�o de d�lares em seu bolso?

Eu n�o posso. - Como eu sabia
que voc� estaria do lado dele?

Olha, eu n�o me importo com o que acontece
com esse cara, uma vez que traz�-lo dentro

Mas eu n�o vou ter a sua morte em
minhas m�os, ou a sua ou a de Ridley.

- Ela est� certa.
- N�o, ela n�o �.

Este guy'sa maldito mafioso que provavelmente
fez 100 coisas que ele merece morrer.

- Por que estamos defendendo ele?
- N�s n�o estamos defendendo ele.

- Estamos apenas fazendo o que � certo.
- O que � certo? O que � certo por quem?

Por voc�? Por mim? Por Jules?

Eu digo que devemos fazer
o que � certo por n�s.

E o seu aplica��o �
for�a policial, hein?

O que vai acontecer
se eles descobrirem?

N�o porra se preocupe com
a minha candidatura.

Mesmo se eles n�o podem provar seu envolvimento,
a suspeita s� vai matar suas chances.

Matar as minhas chances? Que tal
isso para matar as minhas chances?

"Caro Sr. Thompson, � o
nosso pesar para inform�-lo

que, considerando a
sua situa��o m�dica,

n�o podemos aceit�-lo no Academia de
Forma��o da Pol�cia Metropolitana

Desejamos-lhe tudo de melhor em todos
os seus empreendimentos futuros..."

Bl�, bl�, bl�, bl�.

Se a multid�o n�o fica
suas m�os sobre ele agora,

Eles v�o em lock-up ou enquanto
ele aguarda julgamento.

Qualquer forma como olhamos para
ele, Mario � um homem morto.

N�o � t�o louco de uma id�ia.

Nossa vida pode obter um todo
muito melhor hoje � noite

e tudo que temos que fazer
� acelerar o inevit�vel.

N�o � t�o ruim assim.

Diga-me sobre estes
ca�adores de recompensa.

Bem, h� tr�s deles. O garoto vem
de uma fam�lia de policiais.

Ele tentou de novo e de
novo para entrar na for�a,

mas ele teve um acidente ou algo
h� alguns anos jogando h�quei.

Ele provavelmente fazer um grande oficial,
mas a for�a s� n�o vai lev�-lo por diante.

Hmm. A menina?

N�o deixe que sua boa
apar�ncia engan�-lo.

Ela pode chutar alguns traseiros s�rio.
Eu vi por mim mesmo.

Conte-me sobre isso, uh, Ridley.

Her�i de Vizinhan�a.

Ele d� aulas gratuitas de karat�
longe para crian�as carentes,

organiza torneios de
basquete da meia-noite,

qualquer coisa para manter
as crian�as na rua.

Por qu�?

N�o sei ao certo, mas a partir
de o que os caras me diga

� que, anos atr�s, ele foi contratado
com sua namorada de faculdade,

Meagan uma coisa ou outra.

Eles iam se casar, mas um noite, ela
estava em uma loja de conveni�ncia

quando algum punk decidiu
para segurar o lugar.

Tornou-se o OK
Corral, ela morreu,

e aparentemente esse cara tinha
saltado socorrer uma semana antes.

Hmm.

Mas eles est�o apenas fodendo
ca�adores de recompensa.

Eu n�o sei mais o que
dizer-lhe, senhor.

Quando e onde?

Voc� fez uma decis�o muito s�bia,
meu amigo ca�ador de recompensas.

Deixe-me ver se eu
entendi a situa��o.

Eu posso explicar, OK, o Sr.
Lambino?

Deixe-me ver se eu
entendi a situa��o.

Estes ca�adores de
recompensa veio do nada.

Shh, shh, shh.

Hum-hum.

Voc� foi pego vendendo um par de sacos de p�ssimos
centavo para algumas crian�as em um shopping.

Ent�o voc� pular fian�a, que eu
suponho que eu possa entender,

cos se eu fosse est�pido o
suficiente para ficar preso,

bem, eu seria est�pido o suficiente
para saltar fian�a tamb�m.

N�o, I... N�o, I...

E ent�o, em cima dela,

voc� vai ser pego por esses
ca�adores de recompensa.

Mas, n�o, voc� n�o
voltar ao lock-up.

Na sua infinita sabedoria,

voc� decidir dizer-lhes onde meu
ex-associado est� escondido.

Eu tinha que fazer. Eles iam
me levar de volta. I...

Shh, shh, shh.

Ent�o, agora eu tenho que ir pagar um milh�o
de d�lares a estes ca�adores de recompensas

Para obter Mario de volta,

cos se eu n�o fizer isso, eles v�o
lev�-lo direto para a pol�cia

e aquele pequeno peda�o
de merda vai delatar-me.

� que sobre a direita?

Tudo vai ficar bem, apesar de tudo.
Suas caras s�o cuidar vai nisso, certo?

Voc� sabe o que, uh, difus�o
de responsabilidade �?

N�o, n�o, eu n�o sei.

� um fen�meno social... Onde
em um grupo de pessoas,

nenhuma pessoa vai assumir a
responsabilidade para fazer a coisa certa.

Eles simplesmente assumir
algu�m mais vai faz�-lo.

Como, por exemplo, um cara quebra
no apartamento de outro cara.

Jesus, � muito quente
aqui ou � s� comigo?

OK, ent�o esse cara come�a a espanc�-lo,
Quero dizer, realmente bater nele.

Todos os vizinhos
podem ouvir tudo,

Mas ningu�m decide para pegar o
telefone e ligar para o 911.

Por que, hein?

Difus�o da responsabilidade.

� uma coisa linda.

OK, ent�o neste pequeno cen�rio,
duas coisas podem acontecer.

One, ou ningu�m levanta um dedo
eo cara � espancado at� a morte.

Ou... algum bom samaritano
- Slim Chance -

algum bom samaritano decide para pegar
o telefone e ligar para a pol�cia.

Ent�o, diga-me...

.. Nesse cen�rio, quem sou eu?

Eu n�o sei, cara. Como... o
cara que pega o telefone?

N�o.

Eu sou o cara que quebrou para o
apartamento no primeiro lugar.

Oh, Deus.

Ele enviou Francis.

Vamos, pau-nozes.

Tudo bem, as pessoas,
� assim que funciona.

Saco de dinheiro para fora do tronco,
este saco de merda no porta-malas. Vamos.

- Por que voc� quer v�-lo morto?
- O qu�?

Por que voc� quer Mario morto?
Ele n�o rato para fora.

Vamos apenas dizer que meu chefe
� grande no seguro, certo?

Meu velho diz seguro � neg�cio
uma verdadeira prostituta.

Seu velho � um cara inteligente.

Agora, pegue seu dinheiro maldito e
atirar este filho da puta no porta-malas.

N�o.

Cai fora, querida. Eu realmente odeio a
soprar que rosto bonito fora de seu cr�nio.

Voc� n�o apontam uma
maldita arma para ela.

Ei, ei, ei, pessoal!
Pessoal! Whoa!

Oh, foda-se!

Minhas porcas! Foda-se!

Sim, eu estou bem.
V� atr�s Mario.

Mario, ao longo do jogo.
Entre no tronco.

Foda-se, Francis.

Foda! Jules.

N�o se mexam, pau-nuts!

- Preciso de ajuda aqui, por favor!
- Precisamos de uma maca-se aqui!

Ela foi atingida por um carro.

Voc� vai ficar bem, Jules. Eles
est�o indo cuidar bem de voc�.

Senhor, eu sinto muito.
Voc� precisa ficar aqui.

Aqui est� seu material. Toda
a sua informa��o est� l�.

Sir. Senhor, Voc� est� indo precisar
para preencher estes formul�rios.

Sir.

Aqui est� meu cart�o. Me ligue
assim que voc� sabe de nada.

Foda-se.

Este � o meu lugar para dormir e cagar.
Voc� foder.

Fique � vontade.

Voc� � policial?

Voc� quer foder ou calar a boca. Eu
estou tentando me concentrar aqui.

- Ol�?
- Sou eu.

Voc� tem alguma id�ia de quanto tempo Eu
estava esperando a porra da sua chamada?

Bem, neg�cio correu mal.
Mario escapou.

N�o me diga isso, Francis.

Bem, um desses ca�adores
de recompensa do caralho

Decidido no �ltimo segundo, porra
a crescer a porra de consci�ncia.

Foi essa cadela.

Eu ainda tenho o dinheiro,
mas eles t�m Mario.

No lado positivo das
coisas, embora...

Eu acho que pode ter colocado que
porra ampla para o hospital.

Se voc� acha que eu realmente
importo com o dinheiro,

ent�o voc� claramente n�o
entendo a maldita situa��o.

Se algu�m na organiza��o descobre que
tivemos a oportunidade de traz�-lo

e que n�s transamos essa
oportunidade acima, adivinhem?

Estamos mortos.

Merda.

Jesus, Francis. Estou interrompendo
um golpe de emprego ou algo assim?

Isso n�o seria legal?
N�o � nada.

Hey! M�goa do seu amigo!

Voc� cale a boca.

Ele est� sangrando por
toda a minha pia.

O que est� acontecendo, Francis?

Espere um segundo, Hal.

- Desculpe por isso, chefe.
- O que diabos est� acontecendo?

Eu levei um tiro. Estou
apenas remendar-me.

Ou�a, enviar tudo o que voc� tem sobre
esses filhos da puta para meu celular.

Eu vou cuidar dela.

N�o. Eu quero que voc� me
encontrar de volta ao meu lugar.

Com todo o respeito, Eu n�o
acho que temos tempo para isso.

- Francis, de volta aqui agora.
- Como quiser.

Vamos.

Quem era o cara que
atropelou Jules?

Francis, o homem bra�o direito
de Hal e um maluco do caralho.

Se ele � t�o importante para ter voc�
de volta, por que enviar um cara?

Normalmente, se desse cara Francis,
isso � tudo que voc� precisa.

Al�m disso, Hal iria querer
manter isso em segredo.

Grande. Um chefe da m�fia que
tem um assassino atr�s de n�s.

Assim, o fato de termos encontrado voc� e que Voc�
est� na parte de tr�s da nossa van significa...

Voc� est� fodido, n�?

Ent�o foda-se, vamos entreg�-lo de volta
para a multid�o numa bandeja de prata.

Tudo o mais incentivo para
recolher os milh�es de d�lares.

O que voc� quer fazer?

Vamos esperar.

Voc� ouviu. Entre na van.
Entre na merda van.

Sim, eu sinto muito.

Sim, eu sinto muito, querida.

I... Voc� est� ab... Voc�
est� absolutamente certo.

A culpa foi minha.

Sim, � claro que voc� pode ficar
mais uma semana na It�lia.

Sim, eu tamb�m te amo.

A esposa?

Ela vai ficar mais uma semana
na It�lia - com seus amigos.

Voc� tem uma id�ia quanto
sapatos custam na It�lia?

Sapatos italianos feitos custar mais l� do
que eles fazem aqui. Eu n�o entendo isso.

Voc� se lembra Deacon
e seu s�cio Ruby?

- Concorr�ncia?
- N�o, Francis.

Replacements.

- Que horas voc� tem?
- Eu n�o sei.

Ou � muito cedo ou muito tarde, depende
de como voc� olha para ele. Por qu�?

� um tempo. Eu pensei que iria ter
ouvido do hospital at� agora.

Ent�o, voc� acha que podemos conseguir este
resolvido sem Hal cortando nossas nuts off?

Basta ser legal e
tudo estar� bem.

OK. Fique de olho naqueles dois.
Vou verificar a van para Mario.

Officer.

Evening, Officer.
Posso te dar um caf�?

OK. Eu estarei l�, se
voc� precisar de mim.

OK, eu tenho que mijar.

Boa noite, Officer.

Desculpe-me, senhor.

Posso te ajudar com alguma coisa?
Esta � a minha van.

Esta � a sua van?

Sim, ele �. H� algum problema?

Acabei de ouvir um pouco
de perturba��o l�.

Apenas um fugitivo turbulento. Estamos
apenas levando-o a bloquear-up.

Ou�a, s� estou � espera
do meu parceiro.

Como eu disse, estamos apenas
levando-o a bloquear-up.

Ent�o voc� decidiu
lev�-lo ao lock-up?

Sim, isso � o que fazemos.

Eu tenho medo Eu n�o posso
deixar voc� fazer isso.

Por que isso?

Porque o chefe quer v�-lo morto.
D�-me as chaves.

Eu n�o posso fazer isso. Meu
parceiro tem para dentro.

Obter as chaves do parceiro.

Oh, merda, Ridley.

O que est� acontecendo com aquele policial
porn� asi�tica quente? Ela � incr�vel.

Voc� sabe que eu sou um ot�rio para os asi�ticos,
e muito menos em um equipamento policial.

Voc� sabe como � duro
mijar com uma ere��o?

Desculpe por isso, Officer. Eu
acho que voc� tem o quarto errado.

Este � o quarto dos homens e voc�
n�o �, obviamente, um homem.

Voc� � uma garota asi�tica
de apar�ncia fant�stica.

OK. N�o h� casa de banho de
uma mulher descendo a...

D�-me a porra do meu...

Obviamente voc� tem
um cinto branco.

Agora saia flertar e
dar-me as minhas chaves.

Sim.

Merda.

Puxe essa merda fora.

Ent�o eu acho que � seguro assumir
que Voc� n�o est� na for�a.

Que porra � essa?

Todo mundo sabe que os asi�ticos
n�o pode dirigir. � rid�culo.

- Eles n�o s�o policiais!
- Chase, cuidado!

- Voc� est� bem?
- Sim, chefe.

- Coloque suas m�os para baixo. Vamos.
- Tudo bem.

OK, Mario, quem diabos foi isso?

Ruby e Deacon. Eu n�o vi esses
dois personagens em anos.

Hal s� j� chama-los quando ele quer que
algo seja feito... realmente calmamente.

Isso foi porra bem quieto.

Isso � ruim. Eu, que
j� estou morto.

Mas voc�s dois, hein? Voc�s dois
est�o em alguma merda s�ria agora.

N�o, n�o � bom, porque Voc�
est� indo de volta para lock-up

e os policiais v�o
ficar na bunda de Hal.

Hey. Hey! Voc�s d�o-me e vai
ser Hal proje��o para voc�.

Mario, desista. Eu posso
ver a esta��o agora.

Homem morto andando.

Na verdade, o homem
morto de condu��o.

Voc� � um idiota. Voc�
est� l� por uma raz�o.

Ent�o cale a viado e deixe-nos
fazer o nosso trabalho.

�.

Cops flagra o lugar antes que
pud�ssemos chegar Mario.

- O que � com Ruby?
- Ela...

Ela machucou o p�. Ela est� bem.

Que diabos ela est� dizendo?

Ela � apenas um pouco irritado. Ela
quer acertar as contas com eles.

OK, � hora do plano B.

Eu vou enviar alguns informa��es
para o seu celular.

- Estou certo de que vai de Ruby fazer bom uso dele.
- Sim, senhor.

- � o hospital?
- Chamador desconhecido.

Oh, merda. Estamos
em apuros agora.

Ol�?

Voc� sabe, nos tempos
romanos antigos,

foi considerado uma ofensa grande para
o homem voltar atr�s em sua palavra.

Sim, as coisas ficaram
um pouco fodido.

Sim, voc� poderia dizer isso.

Eu sugiro que voc� entrar nessa bonita e
pequena van de voc�s e deixar a esta��o agora.

O qu�? Como diabos voc�
sabe onde estamos?

Bem, um cara na minha posi��o
pode fazer algumas chamadas

e usar esse pequeno dispositivo que voc� tem no
seu tra�o de rastrear sua localiza��o exacta.

� assim que meus amigos descobriram sua festinha
de ch�. N�o s�o aquelas coisas incr�veis?

Veja, a mina tem
uma voz de senhora

e ela me diz quando virar �
esquerda e quando virar � direita.

E se voc�s tiveram a
voz de uma senhora,

ela estar dizendo para ligar
Mario para mim agora mesmo.

Foda-se. Mario vai estar sob os cuidados da
pol�cia metro reais em menos de um minuto.

Sim? Qual � a sua namorada vai dizer
quando eu lhe digo que voc� jogou fora

o �nico moeda de troca que
poderia salvar a vida dela?

Voc� ficar longe dela, Hal. Eu
juro por Deus, voc� toc�-la

e vou coloc�-lo atrav�s de tanta
dor voc� nunca teria imaginado.

Sim, eu duvido.
Voc� me traz Mario!

Foda-se.

Vamos para o hospital.

Eu preciso que voc� verifique
em um paciente. Jules Taylor.

- Ela estava apenas admitiu hoje � noite.
- Voc� � o �nico que a deixou?

Sim, sim, que era eu. Eu preciso de voc� para ver
como ela estava. � uma quest�o de seguran�a.

Por favor, aguarde.

- O que eles est�o dizendo?
- Eles me pegaram em espera.

Foda-se. N�o se preocupe com isso.
Estamos quase l�.

Ridley, eles est�o em uma ambul�ncia!
Vai, vai, vai!

Jules!

Vai, vai, vai!

V� para a esquerda, esquerda, esquerda.
- Eu vou, eu vou. Foda-se!

- Vai, vai, vai, vai!
- Eu sou, pelo amor de Deus!

- Levante-se ao lado dele.
- Eu estou chegando perto. Espere.

Encosta! Puxe a porra acabou!

Atire nele! Atirar na
cabe�a do caralho!

Encosta, filho da puta!

Merda!

Foda!

- Essa van � um peda�o de um merda. Merda!
- Passo nele!

O que diabos est�
acontecendo l�?

Apresse o inferno!

Jules! Jesus Cristo, a porta
est� aberta para tr�s. Foda-se!

Foda-se! Foda-me!
Tenho que peg�-los.

Oh, foda, foda, foda, foda!

Foda!

- V� para a esquerda.
- Eu n�o posso! H� um carro l�!

Jules! Pelo amor de Deus!

Foda-se! Foda-se!

Foda-se!

Foda. � tudo culpa minha.

Eu nunca deveria ter convencido Jules para
fazer isso. Ela sabia que era uma m� id�ia.

- N�o � culpa sua.
- Sim, �. � tudo culpa minha.

Eu sou o mais velho. Eu deveria ter
conhecido melhor. Eu sou o chefe.

- Jules?
- Adivinhe novamente.

- Onde ela est�?
- Bem, ela n�o est� aqui ainda.

Mas se voc� esperar
alguns minutos, ela ser�.

- Para onde vamos a partir daqui?
- Desta vez, voc� me escute.

Estamos indo fazer um com�rcio,
Mario para o seu amiguinho.

Onde?

Eu tenho um armaz�m.
Mario sabe sobre ele.

� na esquina da Markham e
Johnson fora da cidade.

Voc� n�o pode perder. Me encontrar
l� em uma hora com Mario.

Se voc� n�o estiver l� em de
uma hora, a garota morre.

Por favor, gente, voc� n�o pode
transformar-me. Eles v�o me matar.

- Cale a boca.
- Eles v�o mat�-lo tamb�m.

- Eu disse cale a boca!
- � verdade, Ridley.

Estamos apenas a um par de
pontas soltas para esse cara.

O que voc� prefere fazer? Deixe-os matar Jules
e dinheiro em uma recompensa de US $ 100.000?

- Isso n�o � o que eu estou dizendo.
- O que voc� est� dizendo?

Eu estou apenas tentando
descobrir esta situa��o fodido.

Chase, se alguma coisa acontecer com Jules,
Eu n�o vou ser capaz de viver comigo mesmo.

O que voc� quer fazer?

Eu tenho um plano. Basicamente, acho
que posso obter todos n�s fora deste.

Mas eu n�o posso
fazer isso sozinho.

O que � isso? Eu tenho as
costas, voc� sabe disso.

Eu n�o trabalhei tudo ainda,

mas basicamente vamos salvar
Jules, e se Mario vive, b�nus.

Hey, eu n�o gosto deste plano.

Cale a boca.

Eu vou te dizer, aqueles seus amigos
melhor ser pessoas inteligentes.

- Eles t�m os seus momentos.
- � melhor que seja um deles.

Voc� sabe meus amigos
est�o te foder.

O que � isso? Voc� est�
tentando me assustar?

Voc� n�o tem id�ia as coisas que eu
fiz para as pessoas em minha vida.

Voc� colocou o temor
de Deus em mim?

Se eu fosse voc�, eu come�aria
dizendo minhas ora��es, s� no caso.

Seus colegas melhor
aparecer em breve.

Cuidado onde voc� apontar isso. Voc� n�o
iria querer matar seu poder de barganha.

N�o se preocupe comigo, querida.
Esta n�o � minha primeira dan�a.

Eu tirei seguro. Agora Sai indo.

M�os fora, cadela.

Voc� bater como uma menina.

Quando eu recebo essas algemas, Eu vou mostrar
a voc� como um verdadeiro tapas cadela.

Vamos, parem com isso!

Caralho meninas. Vamos.

Aleluia!

Mario, para fora da van.

Olha, este � o melhor que posso fazer. Tudo que
eu pe�o � que voc� n�o us�-lo at� Jules � seguro.

- Sim, sim.
- Sim, e n�o us�-lo em n�s.

- Tudo bem.
- Agora anda.

� bom v�-lo, Mario. Muito bom.

- Foda-se, Hal.
- Oh!

Isso � jeito de falar
com um velho amigo?

Voc� est� tentando me matar, ent�o eu
diria que o "foda-se" est� em ordem.

OK, � justo.

Eu n�o quero quebrar seu pequeno
reuni�o, mas vamos fazer isso.

Voc� gosta de ir direto ao que interessa.
Bom homem.

Jules, voc� est� bem? Tire
as malditas algemas dela.

- Eu n�o faria isso!
- Tudo bem, Mario, venha aqui.

Eu nunca falei com os federais, Hal. Eu
juro que nunca disse a eles qualquer coisa.

Estamos vai saber com certeza depois de Francis
funciona voc� ao longo de um par de dias.

Agora cale a boca
e ficar por aqui.

Des�a.

Merda!

Vou receber Hal, voc�
tem o outro cara.

- E quanto a Jules?
- Ela pode lidar com essa cadela.

- E Mario?
- Ele est� em seu pr�prio pa�s.

N�s fizemos tudo o que puder por ele.
Vamos.

Go!

Menina m�dia

Ah, foda-se!

Desculpe. Meu canton�s �
um pouco enferrujado.

Merda!

Peda�o de merda.

OK, levante-se.

Voc� tem sorte que
encontrei t�o f�cil.

Caso contr�rio, eu teria
ficado sua filha.

Voc� n�o tem id�ia das coisas que eu vou
fazer com voc� quando isso acabar, Mario!

� over. Vamos.

Abaixa a arma.

Mario, voc� pode sair agora.
� OK.

Seus amigos tudo bem?

Jules, Chase, voc� est� bem?

Sim, estamos OK.

Jesus, Chase, voc� est� bem?

N�o, ele n�o �.

- Se persegui��o morre, voc� tamb�m.
- Talvez sim, talvez n�o.

- � tempo de voc� aparecer.
- Francis.

Mario.

Como eu disse o seu amiguinho aqui,
esta n�o � a minha primeira dan�a.

Eu trouxe de backup e seguros.

- Eu posso ver isso.
- Francis l�, ele � o meu backup.

E sua mochila, que
� o meu seguro.

Sim, como assim?

H� um milh�o de d�lares na mesma. Eu ainda
estou disposto a pagar-lhe a Mario.

No neg�cio. Sabemos que
voc� est� s� vai mat�-lo.

Vamos, olhe ao seu redor.

H� quatro pessoas apontando
armas um para o outro,

e seu amigo aqui est�
sangrando at� a morte.

E esta menina bonita, bem, ela tem
uma arma apontada para sua cabe�a.

Ent�o, ou todos n�s come�ar a filmar at�
que um de n�s se arrasta talvez daqui vivo

ou voc� faz a coisa
certa, pegar o dinheiro,

e deixar esse peda�o
de merda para mim.

Como eu disse, eu n�o
posso fazer isso.

- Eu posso.
- O qu�?

- D�-me o saco, Francis.
- O que voc� est� fazendo?

De qualquer maneira eu
acabar na cadeia ou morto.

Ent�o, eu estou saindo daqui
com o saco de dinheiro

e deixar voc�s atiram um no
outro, que � o que estou fazendo.

Mario! Voc� tenta tirar
esse saco e eu vou mat�-la.

V� em frente, atire a cadela.

Eu estou falando s�rio, Mario.
Eu vou mat�-la.

E eu vou atirar Francis aqui a n�o ser
que ele me d� esse saco de merda.

Mario, voc� est� fazendo
a situa��o pior.

Francis, eu vou colocar cada
bala desta arma em voc�

a menos que voc� me d�
essa porra saco agora.

Por favor, eles v�o mat�-la.
Voc� n�o pode fazer isso.

Me assistir.

Blanks. Sinto muito.

Eu n�o sou.

Voc�s s�o-un-fucking cr�vel.

E agora?

� f�cil. Voc� pega o
dinheiro, eu sair daqui.

- Eu n�o posso fazer isso.
- Oh, vamos l�.

OK, eu vou atirar a cadela

e ent�o eu vou usar o seu corpo como um escudo como eu
fa�o o meu caminho de volta para o meu carro. Como � isso?

Vais abaixe a arma e
vamos lev�-lo dentro

- O que �, em que para mim?
- Voc� come�a a viver.

Se eu ir para a
pris�o, eu terminei.

Terminou?

- Movimento de acabamento.
- O qu�?

Sim, terminando movimento.
Por que n�o?

Chase, voc� sabe disso?

Eu amo o movimento
de acabamento.

Todo mundo adora o
movimento de acabamento.

Now!

Jules, voc� est� bem?

Acabamento movimento, hein?

Eu disse a voc� que eu amo
esse movimento de acabamento.

Ol�, pessoal.

Eu acho que eu estou
morrendo aqui.

Oh, sim, eu estou morrendo.
Oh, Deus.

� over.

- Ah, foda-se.
- Voc� est� bem?

- Fant�stico. N�o lhe parece que?
- Vamos l�, amigo.

- Gangsters caralho.
- Voc� n�o est� machucado t�o ruim assim.

N�o, nem um pouco.

Um milh�o de d�lares, pessoal.
Nada mal para um dia de trabalho.

N�o � mau de todo.

Peter Wallace, socorrer os
agentes de aplica��o! Abram!

S� uma vez eu quero ver um desses
idiotas realmente abrir a porta.

Eu trouxe uma chave.

- N�o funciona.
- P�ra com isso!

- OK! P�ra com isso.
- Seu maldito vagabundo.

Quer uma batata frita franc�s?

Tudo bem, cortar.

Tudo bem, corta!

- Por que ele est� indo r�pido?
- Slow, porra!

Peter Wallace, socorrer os
agentes de aplica��o! Saia!

Peter Wallace?

- Cai fora da minha casa!
- Sai do meu p�!

Corta!

Oh, olha quem ele �. Eu
estava falando sobre voc�.

I foram realmente preocupada. Parece que
voc� tem sido muito preocupada tamb�m.

Eu sou um idiota. Pe�o desculpas. Eu n�o
sabia que voc� estaria neste banheiro.

Oficial, vamos retroceder
toda esta situa��o,

lev�-lo de volta como cinco
minutos e, em seguida,

talvez eu pudesse lev�-lo
para fora em uma data.

N�s poder�amos ir para donuts.
Voc� gosta deles.

Voc� provavelmente n�o com�-los.
Da sua figura fant�stica.

Eu poderia brincar com o seu
cabelo , podemos abra�ar.

OK, vamos voltar isso.

Voc�, obviamente, ouviu que, por isso
eu n�o vou fingir para lev�-lo de volta

e eu sou o tipo de
prazer que voc� ouviu.

Ent�o, o que eu quero fazer � talvez pedir-lhe
para fora em uma data, seja educado.

Eu poderia lev�-lo
de kart ou de golfe

Ou comida chinesa ou comida
japonesa ou o que voc� �,

mas, eu n�o sei, eu como
ele, e eu gosto de voc�.

E eu n�o me importaria de
lev�-lo para fora em uma data.

N�s dois temos crach�s.

Por que n�s n�o esfregar-los juntos,
como os nossos �rg�os genitais?

Jesus Cristo!

Peter, ponha a arma de brinquedo para
baixo e chegar a suas m�os para fora.

Voc� estava pensando sobre a
adi��o outro homem ou mulher?

- Mulher.
- Man.

N�o, uma mulher.

Se eu quero a sensa��o de l�bios de
um homem em torno de meus genitais,

eu vou tirar duas das minhas costelas
e chupar-me l� fora, querida.

Semen.

E o que eu tamb�m quero,
Eu quero ser respeitado.

Quando eu puxar o meu lixo para fora,
Eu n�o quero rir como da �ltima vez.

- � hil�rio.
- Eu n�o acho que � legal pessoalmente.

Eu exijo respeito, mesmo que eu n�o vou respeitar
este estabelecimento ou os filhotes na mesma.

- Legal?
- Ent�o, voc� est� bem com tudo isso?

- �.
- Voc� pode fazer isso?

Podemos fazer isso. Voc� estava pensando
sobre adicionando outra mulher ou...?

- Isso n�o importa.
- Cara, dois deles.

- Men.
- Siga-me, por favor.

Perfeito.

Vamos, querida.

Bem-vindo ao Lounge.
Como posso ajud�-lo?

Eu quero uma meia
d�zia de filhotes.

Eu n�o dou a m�nima se
eles s�o asi�ticos, preto,

estrangeiro, contanto que
eles n�o falam Ingl�s.

Eu quero pegar uma bola oito com
cerca de tr�s doses de u�sque.

Tr�s doses de u�sque � fundamental
porque eu vou ter um, ela vai ter dois.

Quando estamos todos zumbiam
acima, eu vou ter uma ere��o vapor

tomar um Viagra e depois pendurar
equipamentos de h�quei do meu pau.

E enquanto eu fa�o isso, Vais
lev�-los e coloc�-los em.

Ent�o eu vou te foder na bunda
porque � isso que eu gosto.

Eu gosto de jogadores de
h�quei, porra, na bunda

e ela gosta de assistir
e vacilar a si mesma.

- High five, cadela.
- Sim, vamos faz�-lo.

Bem-vindo ao Lounge.
Voc� estava pensando...

Eu quero um homem,
ela quer uma mulher,

mas eu tamb�m quero um palha�o
em uma m�scara de lobisomem.

Ainda rolando!

Cortar, cortar!

- Olhe para isso.
- Uau.

Huh? Assista a este.

N�o fique preso em compr�-lo quando
voc� pode experiment�-lo gratuitamente.

Isso � brilhante. Isso � muito, muito
engra�ado. Voc� pode fazer isso de novo?

Isso � t�o engra�ado. Uau.

Eu gosto disso. Talvez
pud�ssemos ter um final feliz.

- Obrigado.
- High five?

Legendas por Lufer