Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,617 --> 00:00:11,707
Not our decision,
boss. Wish it was.
2
00:00:11,750 --> 00:00:14,275
When's this gonna happen?
3
00:00:14,318 --> 00:00:16,538
Parole board meets Monday.
4
00:00:18,975 --> 00:00:20,933
He killed a cop.
5
00:00:20,977 --> 00:00:22,587
Preaching to the choir here.
6
00:00:22,631 --> 00:00:24,981
But it was in 1978,
so when he was sentenced...
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,983
And life without parole
was not an option.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,507
But I also know the parole board
9
00:00:29,551 --> 00:00:31,161
can choose
to do the right thing:
10
00:00:31,205 --> 00:00:34,730
honor our fallen officer
and deny him parole.
11
00:00:34,773 --> 00:00:36,906
Fact remains, though, they have
the authority to release him.
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,516
That's a fact?
That's a travesty.
13
00:00:38,560 --> 00:00:41,780
This guy Terrence Dean's
been denied parole before.
14
00:00:41,824 --> 00:00:43,173
What changed this time?
15
00:00:43,217 --> 00:00:45,219
Board membership's shifted
the past two years.
16
00:00:45,262 --> 00:00:47,438
More violent felons are
being granted parole.
17
00:00:47,482 --> 00:00:49,484
Tell me about it.
18
00:00:49,527 --> 00:00:53,749
And our murdered cop has a son
on the job, am I right?
19
00:00:53,792 --> 00:00:56,795
Scott Fuller.
Detective in the 3-5.
20
00:00:56,839 --> 00:00:58,319
You know him?
21
00:00:58,362 --> 00:01:00,930
Served in the same
house for ten years.
22
00:01:00,973 --> 00:01:02,584
[sighs]
23
00:01:02,627 --> 00:01:04,020
Bring him in.
24
00:01:04,064 --> 00:01:06,414
He should hear it from me.
25
00:01:10,809 --> 00:01:12,463
Scott and I got a history, boss.
26
00:01:12,507 --> 00:01:15,031
Maybe it's better
coming from me.
27
00:01:16,076 --> 00:01:18,165
I'm not sure any messenger
28
00:01:18,208 --> 00:01:21,211
could make this news
land any easier.
29
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
[sighs]
30
00:01:26,260 --> 00:01:27,783
Police Explorers?
31
00:01:27,826 --> 00:01:30,220
It's a youth mentoring program
sponsored by the department.
32
00:01:30,264 --> 00:01:32,570
I know. But how
do you find time
33
00:01:32,614 --> 00:01:35,486
with all the other million
things you volunteer for?
34
00:01:35,530 --> 00:01:38,359
You make a real connection
with these kids.
35
00:01:38,402 --> 00:01:40,883
They see cops as human beings.
You should try it.
36
00:01:40,926 --> 00:01:42,841
Be honest, most of the people
I meet on this job,
37
00:01:42,885 --> 00:01:44,539
I'm happy if they think
I'm a hard-ass
38
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
with a short temper
and a loaded pistol.
39
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
It just keeps things easier.
40
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
MAN:
Somebody help me!
41
00:01:51,285 --> 00:01:53,461
Please! Help!
42
00:01:53,504 --> 00:01:55,767
Somebody help me!Come on, come on!
43
00:01:55,811 --> 00:01:56,899
Okay. Let's go.
44
00:01:56,942 --> 00:01:58,118
Hey.
45
00:01:58,161 --> 00:01:59,945
Back up. Call a bus forthwith.
46
00:01:59,989 --> 00:02:01,556
It's 29-David to Central.
47
00:02:01,599 --> 00:02:03,384
What's going on?My little girl
48
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
started coughing,
and then she stopped breathing.
49
00:02:05,690 --> 00:02:07,039
Does she have
any medical conditions?No.
50
00:02:07,083 --> 00:02:08,215
Allergies?
No.
51
00:02:08,258 --> 00:02:09,346
Oh, my God. Breathe.
52
00:02:09,390 --> 00:02:10,434
Did she eat anything?
53
00:02:10,478 --> 00:02:12,175
Y-Yeah, she had a bag of grapes.
54
00:02:12,219 --> 00:02:14,482
MAN 2:
Somebody's got to do something.
55
00:02:14,525 --> 00:02:16,005
MAN:
Does anyone know CPR?
56
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
Okay.Back up. Back up.
Give her some space.
57
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
I need you to back up.
Please give some space. Back up.
58
00:02:20,618 --> 00:02:22,577
WOMAN:
Is there anything we can do?
59
00:02:23,708 --> 00:02:25,667
[girl coughs]
60
00:02:29,410 --> 00:02:30,367
Okay.
61
00:02:30,411 --> 00:02:31,586
She's still not breathing.
62
00:02:31,629 --> 00:02:32,891
Come on, sweetheart.
63
00:02:32,935 --> 00:02:33,936
Come on, baby.
64
00:02:35,981 --> 00:02:38,070
[crying]
65
00:02:38,114 --> 00:02:41,204
Oh.
66
00:02:43,293 --> 00:02:45,121
All right. Okay.
67
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Where's the father?
68
00:02:46,949 --> 00:02:48,603
He was right here.
69
00:02:49,647 --> 00:02:51,083
Hey, folks!
70
00:02:51,127 --> 00:02:52,955
Anyone see this child's father?
71
00:02:52,998 --> 00:02:54,217
WOMAN:
I-I don't know, Officer.
I don't see him.
72
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
Anyone see him?
73
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
Come on, anyone see him?Where...?
74
00:02:58,874 --> 00:03:00,484
Looks like he took off.
75
00:03:00,528 --> 00:03:02,573
What the hell?
76
00:03:02,617 --> 00:03:06,142
[baby crying]
77
00:03:14,759 --> 00:03:17,545
Pear salad okay?
78
00:03:17,588 --> 00:03:19,155
Fine.
79
00:03:19,199 --> 00:03:20,809
You mean fine
for a pear salad.
80
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
You should've
ordered the veal.
81
00:03:22,506 --> 00:03:24,378
I'm just not very hungry.
82
00:03:26,423 --> 00:03:29,296
You read the draft of the
crime bill my office sent over?
83
00:03:29,339 --> 00:03:30,340
I did.
84
00:03:30,384 --> 00:03:31,733
So, what do you think?
85
00:03:31,776 --> 00:03:35,258
It's very... comprehensive.
86
00:03:35,302 --> 00:03:37,217
What does that mean?
87
00:03:37,260 --> 00:03:39,523
There's a lot in it.
88
00:03:39,567 --> 00:03:42,744
More to the point, what
will your old man think?
89
00:03:43,788 --> 00:03:45,050
Honestly?
90
00:03:45,094 --> 00:03:47,575
No, lie to me.
91
00:03:48,619 --> 00:03:50,186
For one thing,
92
00:03:50,230 --> 00:03:52,623
the bill grants state police
equal authority
93
00:03:52,667 --> 00:03:55,539
in the NYPD
anti-terror protocols.
94
00:03:55,583 --> 00:03:56,714
So?
95
00:03:56,758 --> 00:03:59,674
So that could blur
the lines of authority.
96
00:03:59,717 --> 00:04:01,110
It's a dangerous world.
97
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
Adding my guys would
only make the city safer.
98
00:04:03,634 --> 00:04:06,507
I'm not sure the PC
would see it that way.
99
00:04:09,901 --> 00:04:13,035
You and I, we have
an arrangement.
I know.
100
00:04:13,078 --> 00:04:15,472
You wanted a new sex-trafficking
law, and I got it for you.
101
00:04:15,516 --> 00:04:16,734
You didn't get it
for me. You got it
102
00:04:16,778 --> 00:04:18,127
for the thousands
of victims that were...
103
00:04:18,170 --> 00:04:19,911
And in return,
104
00:04:19,955 --> 00:04:22,653
you promised me the PC's
support for my crime bill.
105
00:04:23,915 --> 00:04:27,919
And I'm just saying that
that might be a problem.
106
00:04:28,964 --> 00:04:32,489
Your promise. Your problem.
107
00:04:40,497 --> 00:04:43,718
What points to it being
this guy's doing all of them?
108
00:04:43,761 --> 00:04:46,198
Same MO. He robs
people at gunpoint
109
00:04:46,242 --> 00:04:48,157
after they hit
the ATM machine.
110
00:04:48,200 --> 00:04:49,419
Then he delivers a beatdown.
111
00:04:49,463 --> 00:04:50,942
It's like a calling card.
112
00:04:50,986 --> 00:04:52,422
Like the mark of Zorro.
113
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
But this is the fifth
tip we've gotten
114
00:04:54,424 --> 00:04:56,034
off of this sketch,
and they've all been dead ends.
115
00:04:56,078 --> 00:04:58,210
I just feel like
we're spinning our wheels.I know.
116
00:04:58,254 --> 00:04:59,951
Let's just keep looking.
117
00:04:59,995 --> 00:05:01,388
[sighs]
118
00:05:03,346 --> 00:05:05,435
Hello.
119
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Could be.
120
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Only one way to find out.
121
00:05:16,620 --> 00:05:18,840
Excuse me.
122
00:05:19,754 --> 00:05:21,277
Hey!
123
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
Hey! Police! Hold it!
124
00:05:23,845 --> 00:05:25,629
[panting]
125
00:05:28,066 --> 00:05:30,155
[siren wailing]
126
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
Move! Look out![screams]
127
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Move along! Come here!
128
00:05:47,521 --> 00:05:49,479
[both grunting]
129
00:05:51,089 --> 00:05:52,743
[panting]
130
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
DANNY: Hey! Hey!MAN: Get off me!
131
00:05:54,571 --> 00:05:56,225
Stop moving.
Hey!
132
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
Settle down.Show me your hands.
133
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
DANNY:
What's your name?
134
00:05:58,575 --> 00:05:59,750
Hands behind your back.Check his wallet.
135
00:05:59,794 --> 00:06:00,882
[man grunting]
136
00:06:02,536 --> 00:06:05,190
Rivers, Damon.All right, Rivers, Damon.
137
00:06:05,234 --> 00:06:07,410
We're gonna take
a ride downtown.
138
00:06:07,454 --> 00:06:08,542
[grunts]
Settle down.
139
00:06:08,585 --> 00:06:09,586
Jackass.
140
00:06:09,630 --> 00:06:10,805
Come on.
141
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Good job.
142
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
♪
143
00:06:42,402 --> 00:06:45,013
So, the baby's gonna be okay?
144
00:06:45,056 --> 00:06:47,798
Portable chest X-ray
and ABG are normal.
145
00:06:47,842 --> 00:06:49,321
Pediatric neurologist
will take a look,
146
00:06:49,365 --> 00:06:51,889
but I think she'll be just fine
thanks to you guys.
147
00:06:51,933 --> 00:06:54,326
You should've seen her.
She could work here.
148
00:06:54,370 --> 00:06:55,545
Y-Yeah, no.
149
00:06:55,589 --> 00:06:57,547
Have you located
the parents yet?
150
00:06:57,591 --> 00:06:59,854
Not yet. We'll contact
Children's Services.
151
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Okay. Keep me posted.
152
00:07:01,377 --> 00:07:02,726
You want to see her?
153
00:07:02,770 --> 00:07:04,380
No, we should probably get back.That would be great.
154
00:07:04,424 --> 00:07:06,382
Come on, she's right over here.
155
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[baby crying]
156
00:07:11,996 --> 00:07:14,738
She's okay.
Just won't stop crying.
157
00:07:14,782 --> 00:07:16,914
Let the hero give it a try.
158
00:07:21,441 --> 00:07:23,355
Hey.
159
00:07:23,399 --> 00:07:26,358
Yeah. Okay.
160
00:07:26,402 --> 00:07:28,360
Shh, shh, shh, shh, shh.
161
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
Okay.
162
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
Remember me?[baby stops crying]
163
00:07:32,800 --> 00:07:35,411
Wow. You're a baby whisperer.
164
00:07:35,455 --> 00:07:37,544
She's just scared.
165
00:07:37,587 --> 00:07:39,197
Who wouldn't be?
166
00:07:39,241 --> 00:07:41,243
Hey.
167
00:07:41,286 --> 00:07:44,289
Yeah. Hi.
168
00:07:44,333 --> 00:07:46,553
Everything's gonna be okay.
169
00:07:46,596 --> 00:07:48,511
Yeah.
170
00:07:48,555 --> 00:07:51,514
Really appreciate you
coming down here, Mr. Martinez,
171
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
especially with all
you've been through.
172
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
My wife told me not to
use the ATM at night,
11573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
