Original subtitles

M'n oma zei altijd:

Als je god aan het lachen wil maken...

...vertel hem dan wat je plannen zijn.

Meisjes, meisjes, meisjes.

Ik zei toch dat hij het was. - Dat wist ik wel.

Zou je... - Wat is dit?

Mooie bal.

Jullie voetballen vast vaak. Waar voetballen jullie?

Op straat.

En de auto's dan?

We moeten ook steeds aan de kant. Dat is goed balen.

Jij hier. Jij hier en jij hier.

Hoe heet jij? - David.

Wat zeg je? - David.

Ben je er klaar voor, David?

Waar is de bal?

Jullie stonden te slapen.

Wel kaal zo, met alleen mijn naam Zal ik er wat meer regelen?

Zoals die van Tomas Cordoba? - El Puma?

Francisco, toe nou.

Je zusje is nog sneller.

Rome is ook niet in een dag gebouwd. Dit kost even tijd.

Kom op.

Ik breng hem terug. Dat beloof ik.

Waar moeten we zolang dan mee spelen?

Jasmine, pak even zo'n oefenbal van Francisco.

Die zijn duur. - We zijn rijk.

Je hebt gelijk.

Bel maar als je een zaakwaarnemer zoekt.

Laten we gaan.

Ik ben er klaar voor.

Ik voetbal. Ik hou niet van interviews. Ik ben geen prater.

Je weet wat je moet zeggen, h�? We oefenen even.

In het Spaans of in het Engels?

Geen idee. Engels.

Oefenen.

Het is fijn om hier te zijn...

Zeg, waar heb jij Engels geleerd? In Miami?

Je mist klasse.

Pink een traantje weg. Leg er emotie in.

Ik ben dolblij om hier te zijn in de aanwezigheid van al die prachtige mensen.

En zet deze pet op.

Het is waanzinnig om hier te zijn in de aanwezigheid van al die prachtige mensen.

Ik wil graag mijn geweldige manager bedanken, enzovoort.

Met emotie. Zo moet je dat doen.

Doe jij het interview maar. - Goed, hoe zie ik eruit?

Alsof je hiervoor in de wieg gelegd bent.

Die pet is 2 miljoen waard.

2,2 miljoen. We ronden niet af.

Morgen sta je in alle tijdschriften ter wereld.

Overal zullen ze jouw gezicht zien.

Goedemorgen.

Je moet er wel vijf uithalen.

Niet te veel Spaanse peper. Dan wordt het te pittig voor ze.

Zij hebben niet zo'n sterke maag.

Goedemorgen, Manny. - Goedemorgen.

Zorg voor genoeg verse munt.

Heb ik. En ik kan mojitos maken. - Dat is onze specialiteit.

En als ze het vragen ben je Iers-Cubaans of Mexicaans-Cubaans. Iets Cubaans.

Zorg dat je z'n nieuwe drankje proeft Pardon.

Lekker sausje.

Mooi.

Heel mooi.

Heeft iemand Nina gezien?

Niet te geloven.

Ik ben m'n portemonnee vergeten.

Is het goed als ik straks kom betalen? Ik woon hier vlakbij.

Jos�, wat is er met Nina?

Gisteren was ze te laat en vandaag weer. Twee keer op rij.

En vorige weekwas ze ziek. Dat is drie. Je weet wat dat betekent.

Ze komt wel.

Zo kan ik niet werken. Echt niet.

Jos�, proef eens.

Een beetje meer kruiden.

Mag ik even?

Een klein beetje.

Wat eten wij? Is het al bijna klaar?

Chile relleno en geroosterde kwartel. - Wat?

Dat is wel erg luxe. - De pepers zijn al oud.

We hadden de kwartel kunnen serveren.

Ik snap 't. Jij kookt lekker voor het personeel en ik mag betalen.

We koken voor de klanten, niet voor 't personeel.

De volgende keer krijgen ze taco's.

Het nationale elftal van Mexico...

...zal in New Jersey spelen tegen de VS...

...in de Gold Cup.

Wat heb je in je hand? - Een vlinder.

Wat voor kleur heeft die? - Roze.

Nee. - Groen.

En wat doen vlinders? - Die vliegen.

Heel goed. Nog een keer.

Helemaal naar de wolken? - Ja, toe maar.

Zin in nog een spelletje?

Ik ga tellen.

Het eten is klaar.

Het is toch klaar?

Kom op, Marco. Tempo.

De dagspecialiteit is Pescado Siete Mares.

Garnalen en krab met zoete, zwarte rijst en papaja-limoenolie.

We hebben drie dozen garnalen, dus prijs het aan.

Aan het eind van de dag moet alles op zijn.

Verder hebben we vandaag sint- jakobsschelp. Maar dat kennen jullie wel.

Ik heb een verrassing.

Vrijdag komt het Mexicaanse elftal hier eten voor de Gold Cup-wedstrijd.

Ze spelen volgende week tegen de VS. Ze komen in Kevins wijk.

Niet zeuren om handtekeningen.

Ik vraag het wel, dan kunnen jullie het aan mij vragen.

Francisco heeft gereserveerd. Hij vroeg naar jou.

Manny, het spijt me. - Laat maar.

Er zijn dingen... - Dingen?

Amelia heeft drie kinderen en woont in de Bronx.

Weet je hoe vaak zij in vier jaar te laat was? Niet een keer.

Ik weet hoe moeilijk dat is. - Je weet het.

Dan is het voor jou, zonder kinderen, een makkie om ander werk te zoeken.

Manny, geef me nog een kans. Ik zal het compenseren.

Waarom ben je zo...

Zo wat?

Zo oneerlijk? Je was toch te laat?

Het is oneerlijk om collega's jouw werkte laten opknappen.

Dit is twee keer achter elkaar.

En wie weet hoe vaak de anderen je al gedekt hebben.

Hoezo? - Vorige weekwas je twee keer ziek.

En de dag daarna had je een kater. - Ik had geen kater.

Het is gewoon te veel. - Ik had geen kater. Ik was ziek.

Ben je het verkeer aan het regelen? Hou je erbuiten.

Dank je wel. Heel aardig van je.

Hij is bewusteloos, maar volgens mij overleeft hij het wel.

Ik zie je nog wel. - Waarom was je te laat?

Je kent m'n broer toch? - Ja, dat is een eikel.

Wilt u erdoor?

Hij had me niet zo hoeven te vernederen.

Ik werk al vier jaar voor hem.

Zeg maar dat ik geen kater had Ik was echt ziek.

Ik ben zwanger.

Dit is de eerste dag dat ik niet heb overgegeven.

Ik heb m'n portie wel gehad vandaag. Ga maar snel terug naar de baas.

Wacht, Nina.

Wat ga je nu doen? - Daar moet ik nog uit zien te komen.

Wil je erover praten?

Manny, .Jos� is weg, - Hoezo weg?

Wie gaat de keuken nu doen?

.Jos� doet de keuken.

Dames en heren, sorry dat we storen.

Wij zijn de The Dramatics. We komen u vermaken.

Donaties zijn van harte welkom.

Het gaat om de presentatie. Niet om hem.

Zo is dat.

Ik moet m'n broer bellen.

Ben je je telefoon vergeten?

Hier.

Pepito, snijden.

Wat kan ik voor u doen? - Manny.

Waar ben je? - Ik ben bij Nina.

Waarom? Ik ben je broer. - Dat weet ik.

Ik krijg nog vijf dollar Ik gaf u tien dollar.

Ik moet Nina helpen.

Je moet hier zijn. Je bent kok, geen therapeut.

U gaf me vijf dollar.

Ik heb u 3,50 teruggegeven. Water kost 1,50.

Kom terug, voor ik... - Dat kan niet.

Hoezo niet? - Kijk in je la. Ik gaf tien dollar.

Als je er over tien minuten niet bent, sta je op straat.

De politie?

Ga je gang, Koreaantje. Bel ze maar en zeg dat je mijn geld gejat hebt.

Ik kom niet uit Korea, maar uit China. En nu wegwezen.

De politie is onderweg.

Gaat het? - 1,50 graag.

Prettige dag nog. - Dank u.

Dat was bizar. - Wat is er gebeurd?

Niks. Het was net of die Chinees Spaans sprak.

Typisch New York.

Ik baal ervan om weg te gaan.

Waarom ga je weg? - Het is duur om hier te wonen.

Op dit moment nemen de Winters plaats in mijn wijk.

Die zijn goed voor zo'n 200 dollar.

Het komt wel goed.

Er zijn genoeg restaurants. - Dat is het probleem niet.

Werk zoeken is vreselijk.

Het solliciteren, de vragen. Ik heb referenties nodig.

Denk je dat Manny lovend over me zal zijn? - Geef mij maar op als referentie.

Jij moet vast ook op zoek naar werk.

Dit is mijn eerste keer. Drie keer is pas raak.

Ja, maar jij bent de chef en je bent gewoon weggegaan.

Heb je honger?

Ik lust wel wat. - Ik weet wel iets.

Ik denk dat ik deze jurk maar verkoop.

Wilt u een van mijn creaties kopen? Wat dacht u van dit leuke kikkertje?

Het spijt me. Ik heb geen geld bij me.

Het is een mooie dag, h�? - Ja, best wel.

Beschrijf hem eens. - Wat?

Beschrijf de dag en dan krijgt u dit kunststukje.

Goed.

Er bloeien gele bloemen... - Forsythia.

Inderdaad. En paarse bloemen. - Hyacinten.

U bent gek op bloemen of niet? - Jazeker.

Wat gebeurt er aan de overkant?

Het is een doorsnee dag in New York.

Mensen hebben haast, er komen auto's voorbij. Iedereen moet ergens heen.

Iedereen zit in z'n eigen wereldje. Het is net een levende klok. Het gaat maar door.

Ik wou dat ik het kon zien.

En jij daar.

Blijf oprecht. Ik hou je in de gaten.

Dank u. - Het is al goed.

God ontnam me mijn zicht nu kan ik zien.

Ik ben dol op dit soort dingen.

Heeft u een spiegel? Dank u.

Hoe maakt u het?

Het staat je goed. - Ja, vast.

Jos�?

Je bent het echt. - Helen.

Kijk nou toch. Hoe is het met je? Dat is lang geleden.

Goed.

Het spijt me. Ik heb gehoord wat er gebeurd is.

Dit is Nina. Nina, dit is Helen.

Mooie jurk. Je bent vast dol op Mexico.

Dit is mijn werkkleding. - Oh, waar werkje?

We werken bij m'n broer. - Bij Manny?

Ik ben chef in zijn restaurant. - Wat is er met Club Madrid gebeurd?

Dingen veranderen. - Dus je hebt nooit meer gespeeld.

Wie was dat?

Iemand waar ik mee omging.

Waar je mee omging? Vind je mij net zo mooi als haar?

Natuurlijk niet. Ze is veel mooier.

Dus je ging met haar om.

Je blijft me verrassen.

Ik kan nog geen telefoon onderhouden.

Er moest iemand garant staan. Zo kredietwaardig ben ik.

Als ik de huur betaald heb, heb ik nog 500 dollar over.

Ik had een flinke fooi goed kunnen gebruiken.

Waar zit die tent? Kunnen we hier niet eten?

Geduld.

We ontvangen alleen sollicitanten op dinsdag van drie tot vijf.

Wil je tegen Frannie zeggen dat Jos� Suviran er is?

Waar gaat het over? - Zeg maar dat ik saffraan kom lenen.

Waar kijk je naar?

Niet te geloven. Jos�.

Wat een verrassing. - Hoe is het?

Goed, zeker als ik een man met 'n spannende baard zie.

Je komt toch niet echt saffraan lenen?

Nee, we komen om te eten. Dit is Nina.

Dagje vrij? Leuke jurk.

Vast Manny's idee. Dat zal hem wat gekost hebben.

We moeten ze zelf betalen. - Zo zou ik het ook doen.

Hou je van paella?

Mejillones en paella voor twee personen.

Paella is goed voor een kind.

Wie zegt dat ik een kind krijg? - Dat zei je zelf.

Nee, ik zei dat ik zwanger was.

Ik ben niet toe aan een kind. Dan raak je je vrijheid kwijt.

Dingen veranderen.

Een kind is niet zomaar een verandering.

Volgens mij hou ik niet eens van kinderen. Ik kan het niet.

Ik ben blut.

En ik ben alleen. - Alleen.

M'n besluit staat vast.

Wat vindt de vader ervan?

Hij is geen vader en dat wordt hij ook niet. En ik word geen moeder.

Nu nog niet.

Nina Sharon?

Hij wil dat het verholpen wordt. Zo zei hij het.

Alsof het om een verstandskies gaat.

Waarom zijn kinderen altijd de zorg van de moeder?

Mannen raken hun vrijheid niet kwijt.

Maar ze denken me wel te kunnen vertellen wat het beste voor me is.

Het beste voor mij is om het te verhelpen.

Verplaats je eens in mijn situatie.

Hou je van hem?

Nee.

Stel dat ik iemand vind waar ik wel van hou.

En ik zit met een kind. Vergeet het dan maar.

Als je 'm mee naar huis neemt, moet je eerst de oppas betalen.

Ja, de ware zal het geweldig vinden om voor het kind van een ander te zorgen.

Het is moeilijk genoeg...

Het is moeilijk genoeg om oprechtheid te vinden zonder een kind.

Ik kan niet eens voor mezelf zorgen. Hoe moet ik dan voor een kind zorgen?

Deze is voor jou. Meenemen.

Hier. Wat is er? - Dit is teruggestuurd.

Hoezo? - Het is koud.

Neem die telefoon op. Hij mag maar twee keer overgaan.

Ze hoeven niet te betalen. Tafel 2.

Ik wacht op de snapper. Breng dit naar tafel 10.

Wat is dat nou?

Dat is jouw bord niet. - Het is voor Winters.

Neem mee. - Maak er nog maar ��n.

M'n complimenten voor Mr Winters' schoenen. Kijk niet zo.

Het is mooi geworden. - Vind je?

Je mag zo de keuken in. Wanneer begin je?

Twee voor de prijs van ��n?

Ben je op zoek naar werk?

Hij komt hier nooit werken, maar we kunnen wel iemand gebruiken.

Als hij je aanbeveelt... - Dat doe ik zeker.

Bel me maandag maar.

Ga lekker eten.

Dank je. Ik bel je.

Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.

Zie. Dat was toch niet zo moeilijk?

Citroen?

Wat ga je de rest van de dag doen? - Dit verwerken.

Zin om met mij naar het strand te gaan?

Ik wil je wat laten zien.

Goed, maar ik wil eerst van die jurk af.

We kunnen toch zo gaan?

Waarom ook niet.

Ik moet eerst naar het restaurant om m'n portemonnee te halen.

Kun je het bijbenen, Kevin?

Ik kan niet meer doen in mijn wijk.

Lekker dagje vrij gehad?

Manny, je broer is terug.

Waar was je nou?

Was het druk? - Gekkenhuis.

We hebben ons best gedaan. - Twee tafels zijn opgestapt.

Loopje maar gewoon in en uit? Zeg je niet eens meer gedag?

Ik kom alleen m'n telefoon ophalen. - Ja, die ben je vergeten.

Ik heb je gebeld. En mama heeft je gebeld.

Ik nam de tijd om je te bellen hoewel we zonder chef zaten.

Waar zat je?

Buiten? Carlos heeft de vuilnis buitengezet en daar was je niet.

Waar was je? Buiten in Acapulco?

Waarwas je? We waren ongerust. Het was druk en jij smeert hem.

Je laat je eigen vlees en bloed in de steek.

Om het goed te maken mag jij opruimen.

Je hebt nog geluk dat ik de rest niet vrijgeef.

Ik moet dit nu doen. - Wat?

Ik moet gaan. - Wat?

Valt er wat te zien? Aan de slag. In mijn kantoor. Nu.

Ik heb iedereen gebeld. Mama, papa.

Je hebt ons allemaal in de steek gelaten.

Twee tafels...

Twee tafels zijn opgestapt. Dat is nog nooit gebeurd. Nooit.

Dit is slecht voor de zaken.

Bij jou draait alles om zaken.

Iedereen heeft vast als een gek gewerkt voor jou en de zaak.

En wat doe jij voor hen?

Hoor ik dit nou goed?

Vraag het maar aan Amelia. Ze heeft vier kinderen en moet uit de Bronx komen.

Ze heeft drie kinderen. - Ze heeft kinderen.

Je kent haar niet eens. Krijg ik nu de Amelia-preek?

Je laat me in de steek voor een zuipende serveerster? Hoe kan dit?

Je hebt een zwangere vrouw ontslagen.

Ik wist niet waarom ze te laat was Ze was te laat.

Heb je het haar ooit gevraagd?

Wat weet je van deze mensen? Los van Amelia.

Wist je dat Henri de barman twee keer zoveel verdient als Pepito de kok?

Waarom krijgt Kevin altijd betere wijken? - Hou op.

Naar binnen.

Wat mankeert jou? Het hele personeel staat erbij.

Wat mankeert mij? Wat mankeert jou?

Wat mankeert jou?

Carlos werkt voor minder dan het minimumloon. Waarom?

Hij heeft de juiste papieren niet, dus je kunt het doen.

We werken ons in de keuken te barsten voor jou.

Alles draait om jou.

Deze pan is nog van de opening.

Hij is aangekoekt omdat hij oud is.

Koop eens een nieuwe.

Jij mag je spullen ook pakken. Ik ben er klaar mee.

En bel mama. Ze maakt zich zorgen.

Waar ben jij nou mee bezig?

Gaat het?

Wat is er gebeurd?

Kom mee. - Hij heeft je toch niet ontslagen?

Niet te geloven. Wat is het toch... - Hij is goed voor me geweest.

We hebben z'n dag ook wel verpest.

Ik heb wat gekocht voor onderweg. - Kom.

Ik ben toe aan een bad en Marvin Gaye.

Je kan bij m'n ouders wel in bad. En ze hebben in ieder geval Tito Puente.

We gingen toch naar het strand? - Ze wonen aan het strand.

Maak je geen zorgen. - Ik maak me geen zorgen.

Vroeger wel, maar toen heb ik wat onderzoek gedaan.

En ik kwam erachter dat tien van de tien mensen uiteindelijk doodgaan.

Denk je dat dit alles is?

Dat je maar een keer leeft?

Ik ken niemand die twee keer geleefd heeft.

Mag ik je wat vragen? - Nee.

Goed.

Geintje. Wat is er? - Niks.

Vraag nou maar.

Heb je adoptie ook overwogen?

Moeten we het daar nu over hebben? - Nee.

Ik kan niet negen maanden een levend wezen bij me dragen...

...en het dan bij een vreemde op de stoep leggen.

Dat lijkt me echt vreselijk.

Het hoeft geen vreemde te zijn.

Moet ik soms m'n familie gaan bellen?

M'n enige familielid?

H�, mam. Ik heb je vier jaar niet gesproken, maar ik heb iets voor je.

Ik zou het ook aan jou kunnen geven.

Manny kan het vast wel wat leren.

Jullie mogen het opvoeden.

Want op dit moment ben jij de enige die ik vertrouw.

Dank je. - Geen dank.

Wacht. Hou de trein tegen.

Hallo, pap.

Jos�, waarwas je? Je broer heeft ons de hele dag gebeld.

Hij zei dat je was opgestapt.

Wat is er aan de hand, jongen?

Dat vertel ik je later wel.

Is alles in orde?

Maak je geen zorgen, ouwe.

Ken je Nina nog?

Natuurlijk.

Doe of je thuis bent.

Het is prachtig.

Tot je beschikking.

Die gekke .Jose wilde per se hierheen.

Hoor dat nou. En met die jurk is ze net Mexicaans.

Wat zei hij? - Dat je eruit ziet als een Mexicaanse.

Is mama binnen?

Nee, ze is winkelen.

Jullie blijven wel eten, h�?

Hij vraagt of we blijven eten.

Zullen we blijven? - Graag.

Als je erop staat. - Ik sta erop.

Wat moet je met die bomen?

Die moet ik planten, baardmans.

Sta daar nou niet zo dom en help even.

De verloren zoon keert terug.

Je moeder zal blij zijn om je te zien.

Geen handje vasthouden.

We helpen hem even met het poten.

Je bent nog trager dan een manke.

Daar komen viooltjes, een citroenboom...

...tuberozen, irissen en margrieten.

Het wordt een paradijsje.

Ik heb m'n vrouw het hof gemaakt met bloemen.

Hou jij van bloemen?

Wat zei hij? - Hij vroeg of je van bloemen houdt.

Ja, ik ben dol op bloemen.

Ze houdt van bloemen.

Zie je? Alle vrouwen houden van bloemen.

Tuinieren...

...voedt de ziel.

Heb jij m'n autosleutels?

Waar heb je die voor nodig?

Ik wil 'm Nina laten zien.

In mijn kamer. Onderste bureaula.

Ik ga me douchen en omkleden.

Wat was dat nou?

Wat is er?

Niks.

Doet ie het nog?

Daar komen we zo achter.

M'n vader had een oude Ford.

Is die van jou?

Ik heb al een sjaal.

We kunnen zo op reis gaan.

Zo te zien rij je er niet vaak mee. - Vroeger wel.

Wanneer heb je er voor het laatst mee gereden?

Voor ik naar de gevangenis ging.

Auto.

Heb je in de gevangenis gezeten? Waan/oor?

Vijf jaar geleden was ik op weg naar een persconferentie.

Ik had net getekend bij een nieuwe voetbalclub.

Heb jij gevoetbald?

Het ging allemaal zo snel.

Wie niet weg is, is gezien.

Lieverd.

Je zou je verstoppen.

Zal ik je een voetmassage geven?

We gaan het maken.

Luchee, ik zie je.

We gaan dit vaak spelen als we bij oma zijn.

En daar zijn allemaal paarden, varkens en koeien.

Ja, boe. Heel goed.

Ik ben verdwaald.

De volgende rechts. - Hier?

Nog een spelletje?

Ik ga tellen.

Kreeg je die schoenen bij de auto?

Dit zijn echte Ferragamo's.

Was dat een hond?

Waar zit je?

Wat nu? - Wegwezen.

Wat doe je? Wegwezen.

Waar zit je? Ik kom.

Luister. Ik ben je vriend en je manager.

We moeten hier echt weg.

Wegwezen. Nu.

Ik kan het niet.

Ik stond midden op straat en keek naar haar lichaampje.

Bel een ambulance. Help me.

Ik denk er elke dag aan.

Jij. Jij hebt het gedaan.

Ik hoor haar nog gillen dat god haar dochter terug moest geven.

Waarom? Je hebt haar vermoord.

Ik zag hoe die moeder haar dode kind vasthield.

Ik werd veroordeeld wegens doodslag.

M'n broer Manny heeft me al die tijd gesteund.

En haarfamilie? - Ze was een alleenstaande moeder.

Ze namen mij vier jaar van mijn leven af, maar ik had haar alles afgenomen.

Ik wilde haar graag ontmoeten, maar dat wilde ze niet.

Want ik ben degene die haar kind vermoord heeft.

Maar het was een ongeluk. - Dat maakt niet uit.

Waar het om gaat is dat haar dochter dood is door mij.

Hoe gaat het, broerlief?

Nina, alles goed?

Klaar om m'n grote liefde te ontmoeten?

Is het serieus?

Volgens mij wel. Ik ga met haar trouwen.

Hoelang zijn jullie al samen?

Een week.

Ze hebben je hulp nodig in de keuken. - Ik kom.

Ik had je een bad beloofd.

Fijn om je weer te zien.

Nina was het toch? - Klopt.

Dus jullie hebben een dagje vrij genomen.

Eerlijk gezegd ben ik vandaag ontslagen.

Ik weet het. Ik heb Manny gesproken. Het spijt me.

Het is niet persoonlijk bedoeld.

Heb je kleren nodig? Je mag wel wat van mij lenen.

Nee, dank u. Ik heb alles bij me. Ik wil me alleen even opfrissen.

Het ruikt goed. Hoe gaat het, ouwe?

Die kip smaakt straks naar kaviaar.

Het moet perfect zijn.

Zo is dat, Juanita. Laat maar zien wie de baas is.

Je hebt jezelf overtroffen. De Mexicaanse vlag.

Wil je vertellen wat er aan de hand is?

Volgens je broer ben je zomaar vertrokken.

Om achter die Nina aan te gaan.

En dan neem je haar mee hiernaartoe.

Manny was erg teleurgesteld Ik ken hem zo helemaal niet.

En hij heeft gelijk.

Hoe kun je je broer zo in de steek laten? Jij bent de chef.

Ik weet dat ik fout zat, maar Manny heeft Nina ontslagen.

Nou en? Dat maakt niet goed wat jij gedaan hebt.

Manny vertelde dat ze zwanger is.

Heb jij daar wat mee te maken?

Kijk me aan.

Ik hoorde dat je met Nina in de auto zat.

Wat is er, jongen?

Wat is er aan de hand?

Ik wil niet dat je een terugval krijgt.

Huil maar.

Kijk nou toch hoe mooi dat is.

Ze is er.

Alles is klaar, of niet? - Ja. Hoe heet ze?

Veronica. Niet vergeten.

Zet die muziek eens zachter.

Het feest is begonnen.

Zo gaat ie goed.

Wil je dansen?

Kom, maak een dansje.

Genoeg. Het is tijd om te eten.

Waar ga je heen?

Ik ben hier de baas.

Wat je wil, m'n koningin.

Ga zitten.

Dit is Veronica. M'n novia. - Aangenaam.

Veronica Kustella. Aangenaam.

Novia? - Dat betekent vriendin.

Futura esposa betekent aanstaande.

Eduardo is gek. Hij wil me Spaans leren.

Tequila? - Nee, dank je.

Het is familietraditie.

Nee, dank je. - Toe nou, broerlief.

Respect voor de ouderen.

Het spijt me.

Even proosten?

Zullen we bidden? Wil jij voorbidden?

In de naam van de Vader...

Veronica en ik bidden wel.

Ben je zover? Zeg mij maar na.

Dit is voor Veronica.

Degene...

...die ons...

...het leven gaf.

Zegen...

...deze...

...spijzen. Amen.

Goed gedaan.

Kunnen we nu proosten?

Hou je van oesters?

Heel goed, pa.

Heel goed. - Ik ben dol op oesters.

Ik dook in de rivier op de ranch in Mexico.

Ik mis de ranch.

En m'n benen staken uit het water en m'n hoofd zat in de modder.

De rivierwas maar een meter diep.

Manny moest me redden en trok me er aan m'n benen uit.

En toen heb ik me gesneden aan een oester. 77 hechtingen.

Iets naar rechts en ik had een litteken in m'n gezicht gehad.

En dan had Veronica hier niet gezeten. - Hoezo niet?

Dan was ik niet zo knap geweest.

In dit tempo word ik nooit opa.

Heeft Manny je ontslagen omdat je te laat was?

En jij bent gewoon weggelopen?

Waar heeft hij het over?

Over hoe Manny haar ontslagen heeft.

Hou erover op.

Manny heeft mij ontslagen voor ik begonnen was.

Je kwam niet opdagen. - Manny moet leren koken.

Hij is te druk met het uitdelen van bevelen, als een generaal.

Als een generaal te paard.

Leuk als standbeeld voor het restaurant.

Neem 'n voorbeeld aan Manny. Hij heeft altijd hard gewerkt.

Hij begon met niks en heeft veel bereikt Dat kan ik van jou niet zeggen.

Ik vertel dit normaal nooit...

maar in het begin lukte het niet om zwanger te worden.

We deden echt ons best en we hebben van alles geprobeerd...

Dat zeg je toch niet waar je kinderen bij zijn?

We wilden het al opgeven, maar z'n neef in Porto Rico was sociaal werker...

...en voor we het wisten hadden we een kind geadopteerd.

Hij was nog geen drie jaar oud.

Een prachtige jongen.

Het enige verschil tussen mijn drie zoons...

...is de manier waarop Manny bij ons gekomen is.

Dat is Francisco.

Hij was de zaakwaarnemer van Jos�.

Voetbal. - Inderdaad.

Hou je van voetbal?

Ik voetbal niet. U wel?

Jazeker.

Elke donderdag en zaterdag.

Ze noemen me die ouwe.

Maar ik kan de jeugd nog prima bijhouden.

Hij was net prof geworden.

Ik vind het heel erg.

Na het ongeluk heeft hij nooit meer gespeeld.

Geen voetbal meer.

Ga zitten.

Ik heb Jos� jaren niet meer zo gezien.

En dat is dankzij jou.

Door het ongeluk verloor hij z'n passie.

En zonder passie kun je niet voetballen.

Hij zegt dat je zonder passie niet kunt voetballen.

Hij heeft nooit Engels willen leren.

Ik begreep wel wat hij zei.

En hij begrijpt meer dan je denkt. Of niet?

Wat zeg je?

Je spreekt liever geen Engels, maar je begrijpt alles.

Wij spreken Spaans. Als je met me wilt praten, moet je Spaans praten.

Het is al laat. Ik moet terug.

Nee, jij en Jos� blijven hier.

Zie je. Hij kan wel Engels. Hij is er gewoon te lui voor.

Maar hij heeft gelijk. Blijf hier en rust lekker uit.

Dat is heel aardig, maar het kan echt niet.

Het was me een genoegen.

Beschouw dit huis als jouw huis.

Het allerbeste.

Ik moet naar huis.

We gaan eerst naar het strand en dan naar huis.

Dat is goed.

Deze is voor jou.

Ik heb nog nooit zoiets gezien.

M'n vader heeft ze gemaakt.

Volgens mij heeft hij veelte weinig om handen.

Ik vind hem fantastisch Hij is zo... geweldig.

Komt hij uit Mexico?

Nee, uit Porto Rico. M'n moeder komt uit Mexico.

Ik ben een Rico-Mex. Half Porto Ricaans en half Mexicaans.

Voor mij is het een pot nat.

Is het altijd zo bij jullie? Ben jij opgegroeid met..

Met wat? - Zoveel blijdschap en liefde?

Dat was nog niks. Als de hele familie bij elkaar is...

Dan is het een gekkenhuis.

Volop eten, muziek en dans. Salsa, merengue.

Dat is echt geweldig.

Hoe vindt Manny het om geadopteerd te zijn?

Voor ons maakt het niet uit.

Je hebt echt geluk gehad.

Je hebt een geweldige familie.

En jouw familie?

M'n vader overleed toen ik twaalf was en ik heb geen broers of zussen.

Dus dat is mijn familie.

Alsjeblieft.

En je moeder?

Nadat m'n vader overleed, zat ze alleen nog maar op de bank voor de tv.

Ze ging niet door met haar leven.

Ik moest voor mezelf zorgen. En voor haar.

Hoe voelde je je toen je vader overleed?

Geen idee.

Ik weet niet meer wat ik voelde als twaalf-jarige.

M'n moeder had het er zo moeilijk mee, dat ik niet normaal kon rouwen.

Ik moest voor haar zorgen.

In het begin werd onze relatie beter, maar toen ik echt een tiener werd...

...sloeg het verdriet om in vijandigheid.

Op een avond was ik knetterstoned.

Ik ging naar huis en liep haar kamer binnen.

Ze was tv aan het kijken.

Ik keek haar aan en begon te lachen.

Ik lachte haar recht in haar gezicht uit.

En ze zat daar maar.

Ik begon te huilen.

En ik zei...

...dat ik m'n vader ook heel erg miste.

En dat ik haar pijn begreep, maar dat ik die pijn ook voelde.

En het was of ze me voor het eerst weer echt zag.

Ze stond op...

...en sloeg haar armen om me heen.

En toen kreeg ik een vreetbui.

We aten wat donuts en praatten de hele nacht over hem.

Toen ik de volgende ochtend wakker werd dacht ik dat ik weer een moeder had.

Maar het was te laat.

Toen ik achttien was, stak m'n moeder haar hand uit.

Ze liet me haartrouwring zien.

Met een piepklein steentje. Hij kwam vast uit een pandjeszaak.

Ze zei: Je moet zorgen dat je er ook zo een krijgt.

Ze hield zo veel van hem dat ze die ring nooit afgedaan heeft.

Dat is wat ik wil.

Ik wil een kind op de wereld zetten dat uit liefde geboren is.

Met een man die voor ons zorgt.

En dat heb ik niet.

Ik wil niet dat dit kind samen met mij moet lijden.

Ik heb geen idee waar ik mee bezig ben.

Ik heb volgende week echt een vriend nodig.

Alsjeblieft. Hou deze maar.

Dank je.

Je gaat toch met me mee, h�?

Het maakt ook niet uit. Ik red me wel.

Ik bel je.

Ik bel je, goed?

Laten we het hebben over de zalm die ik op het menu wil zetten.

Met asperges, champignons en cactus.

En wat avocado en mango.

Wat ga je doen?

Ok�, kom op.

Je kunt altijd een stukje van de zee meenemen.

Hoe dan?

Als je een schelp pakt en hem tegen je oor houdt...

...dan hoor je de zee.

Wil je het proberen? - Tuurlijk.

Hier. Probeer maar.

Ik hoor nog niks. - Je bent nu nog bij de zee.

Als je weg bent, hoor je het wel.

Ik hoor het al. - Hoor je het?

Perfect.

Hoe zie ik eruit? - Prachtig.

Daar is ze.

Kom op.

Weet je wie ik ben?

Jij bent mijn mama.

Ik heb dit voor je meegenomen.

Het was het laatste wat ik van m'n vader gekregen heb.

Dank je. - Geen dank.

Dank je. - Geen dank.

Dank je wel, Jos�.

Het spijt me. - Jij bedankt.

Bella.

Vertaling: The Site