Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,700 --> 00:00:40,531
Eu levei a paciente para caminhar.
2
00:00:41,740 --> 00:00:45,699
Eu n�o me preocuparia, ela j� n�o tem
alucina��es auditivas h� 24 horas.
3
00:00:46,620 --> 00:00:48,576
Ela j� n�o ouve vozes.
4
00:00:49,140 --> 00:00:52,257
Porque eu sei quando
ela est� ouvindo vozes.
5
00:00:53,038 --> 00:00:57,629
Acalme-se, ela est� comigo.
Eu vou lev�-la para o trabalho as doze.
6
00:00:57,630 --> 00:01:00,581
Estou perdendo seu sinal.
Voc� est� a caminho?
7
00:01:00,582 --> 00:01:03,341
Doutora, por que mentiu
sobre as vozes?
8
00:01:03,342 --> 00:01:04,854
Eles est�o aumentando.
9
00:01:04,855 --> 00:01:06,469
O que voc� ouve?
10
00:01:06,470 --> 00:01:10,566
Eu n�o sei. N�o � muito claro.
N�meros. Uma contagem regressiva.
11
00:01:10,567 --> 00:01:12,202
Contagem regressiva do qu�?
12
00:01:12,203 --> 00:01:14,044
Eu n�o sei.
13
00:01:14,637 --> 00:01:16,282
E quanto est� agora, Laura?
14
00:01:17,691 --> 00:01:18,779
Dois minutos. Dois minutos.
Dois minutos.
15
00:01:18,780 --> 00:01:20,452
Dois minutos. Dois minutos.
16
00:01:28,231 --> 00:01:29,664
Dois minutos.
17
00:01:45,021 --> 00:01:48,218
Acho que vou continuar
a medica��o.
18
00:01:48,353 --> 00:01:49,925
Precisa ter cuidado
com a exposi��o...
19
00:01:49,926 --> 00:01:51,554
de subst�ncias
qu�micas do c�rebro, Laura.
20
00:01:51,555 --> 00:01:54,055
Uma pequena mudan�a,
e n�o vai ouvir vozes,
21
00:01:54,508 --> 00:01:57,079
mas sua cabe�a vai come�ar a
ver vermes rastejando sob a pele.
22
00:01:57,080 --> 00:02:01,728
Falei com outros pacientes, e
eles disseram que a droga ajuda a eles.
23
00:02:01,729 --> 00:02:03,745
Isso pode ajudar, Laura.
24
00:02:05,746 --> 00:02:09,459
Mas h� um monte de efeitos
secund�rios desagrad�veis.
25
00:02:09,721 --> 00:02:13,124
Eu n�o me sinto mais viva.
Eu n�o sinto mais eu mesma.
26
00:02:13,125 --> 00:02:15,523
N�o consigo pensar meus
pr�prios pensamentos,
27
00:02:15,544 --> 00:02:16,899
porque ou�o tantas vozes.
28
00:02:17,864 --> 00:02:19,376
Se eu tomasse novamente
a medica��o...
29
00:02:19,377 --> 00:02:22,494
Voc� n�o pode contar
com a medica��o, Laura.
30
00:02:25,699 --> 00:02:27,751
Eu s�...
Eu n�o sei...
31
00:02:27,752 --> 00:02:29,231
Eu n�o posso aguentar.
32
00:02:30,548 --> 00:02:32,879
Voc� pode fazer isso, Laura.
Voc� vai sobreviver.
33
00:02:34,107 --> 00:02:36,337
Eu n�o penso assim.
34
00:02:37,211 --> 00:02:38,769
Voc� ouviu alguma coisa?
35
00:02:39,085 --> 00:02:41,280
N�o, agora n�o.
36
00:02:42,516 --> 00:02:45,792
Ok. Deixe-me saber se voc�
ouvir de novo, est� bem?
37
00:02:55,416 --> 00:02:56,580
Oh, n�o!
38
00:02:56,581 --> 00:02:57,730
O qu�?
39
00:02:58,841 --> 00:03:00,484
Est� acontecendo.
40
00:03:00,485 --> 00:03:02,623
- O que?
- O que � isso?
41
00:03:07,099 --> 00:03:09,135
Nada de bom.
42
00:06:14,398 --> 00:06:16,229
Ol�?
43
00:07:16,101 --> 00:07:18,251
Ol�?
44
00:07:24,654 --> 00:07:25,570
Excelente.
45
00:07:25,571 --> 00:07:29,858
Parece que todos de Nova York decidiram
tirar f�rias ao mesmo tempo.
46
00:07:30,359 --> 00:07:33,479
Est� bem, ent�o eu
vou tomar um t�xi.
47
00:09:16,373 --> 00:09:17,852
Estamos a salvo aqui.
48
00:09:21,004 --> 00:09:22,232
Quem � voc�?
49
00:09:22,764 --> 00:09:24,880
Sou Lewis. Neil Lewis.
50
00:09:28,539 --> 00:09:32,214
Obrigado por ajudar.
Eu sou Laura Sommers.
51
00:09:32,299 --> 00:09:36,292
Sim. Parece que voc� est� muito
interessada nos "Mechs".
52
00:09:36,293 --> 00:09:38,807
� melhor voc� tentar
evitar o contato com eles.
53
00:09:40,723 --> 00:09:41,712
Os "Mechs"?
54
00:09:41,939 --> 00:09:46,012
Sim, "Mechs". "Mechs". "Me-echs".
55
00:09:50,658 --> 00:09:53,252
O que diabos est� acontecendo?
56
00:09:53,354 --> 00:09:56,869
52 metros em p�s...
Resistente, 14...
57
00:10:04,398 --> 00:10:07,882
A bateria est� escondida atr�s
da parte da dire��o que leva...
58
00:10:07,883 --> 00:10:09,714
H� algu�m vivo?
59
00:10:10,362 --> 00:10:13,798
Algu�m?
Sim, isso soa engra�ado.
60
00:10:16,628 --> 00:10:19,779
As mentes foram
todos invadidas...
61
00:10:19,972 --> 00:10:22,755
alterados em uma forma
inteiramente nova,
62
00:10:22,756 --> 00:10:25,604
e, de repente entram
em uma rede cerebral!
63
00:10:26,515 --> 00:10:28,506
Ent�o voc� viu algu�m?
64
00:10:29,515 --> 00:10:30,664
N�o.
65
00:10:32,988 --> 00:10:36,382
N�o. E ent�o eles
come�aram a explodir.
66
00:10:36,383 --> 00:10:39,514
Mas n�o se preocupe,
geralmente...
67
00:10:39,515 --> 00:10:40,789
o raio de explos�o �
muito pequeno.
68
00:10:40,790 --> 00:10:43,429
Neil. Todas as pessoas sumiram.
69
00:10:50,587 --> 00:10:52,657
Eles j� pegaram voc�.
70
00:10:52,954 --> 00:10:54,626
O qu�? N�o.
71
00:10:55,914 --> 00:10:58,825
Eles abriram seu cr�nio?
72
00:10:58,826 --> 00:11:02,266
Por vezes, a cirurgia n�o � poss�vel,
e a cabe�a estoura,
73
00:11:02,267 --> 00:11:03,262
cheia de vermes cegos.
74
00:11:03,263 --> 00:11:05,842
Neil, preciso que voc� seja
racional comigo, ok?
75
00:11:05,843 --> 00:11:09,876
N�o. Quanto tempo voc� ficou l�?
76
00:11:10,843 --> 00:11:12,640
Alguns meses.
77
00:11:15,843 --> 00:11:17,356
Eles penetraram...
78
00:11:17,655 --> 00:11:19,247
aqui?
79
00:11:21,715 --> 00:11:23,162
Ou�o vozes.
80
00:11:23,163 --> 00:11:26,952
Depois do acidente, comecei a
ter alucina��es auditivas.
81
00:11:30,211 --> 00:11:34,274
E voc� ainda pode ouvi-los,
Laura Jay Sommers?
82
00:11:34,275 --> 00:11:35,310
Foda-se!
83
00:11:35,459 --> 00:11:38,576
Ah, sim, mais cedo ou mais tarde
eles atinjem voc�.
84
00:11:40,010 --> 00:11:40,965
Simplesmente perfeito!
85
00:11:41,011 --> 00:11:45,846
Tudo se foi, e eu fui deixada sozinha
com louco idiota b�bado e fedorento!
86
00:11:46,715 --> 00:11:50,029
Sente o cheiro?
� mesmo? Desculpe.
87
00:11:53,012 --> 00:11:54,961
Eu acho que n�s precisamos ir
procurar outras pessoas.
88
00:11:54,962 --> 00:11:56,554
N�o, voc� fica aqui.
89
00:11:58,098 --> 00:12:00,005
Agora sabemos como
essas coisas soam,
90
00:12:00,006 --> 00:12:02,376
e seremos capazes de
evitar de encontr�-las.
91
00:12:03,147 --> 00:12:05,995
Acredite em mim, aquela
coisa l� em cima...
92
00:12:06,627 --> 00:12:09,671
n�o � tudo o que voc�
precisa se preocupar!
93
00:12:12,178 --> 00:12:14,162
Ent�o qual � o problema?
� radia��o?
94
00:12:14,163 --> 00:12:16,385
Porque se for uma bomba de
n�utrons ou algo parecido,
95
00:12:16,386 --> 00:12:20,019
de qualquer maneira eu engoli
poeira suficiente para morrer.
96
00:12:20,170 --> 00:12:21,249
N�o � radia��o.
97
00:12:21,250 --> 00:12:23,684
Seu n�vel est� agora ainda mais baixo
do que quando todos estavam vivos.
98
00:12:24,966 --> 00:12:27,355
N�o. O problema �...
isso...
99
00:12:30,455 --> 00:12:33,014
eles se entrela�am
com suas...
100
00:12:33,015 --> 00:12:33,776
sinapses.
101
00:12:33,777 --> 00:12:36,610
Eles entram no c�rebro,
l� eles colocam um drone...
102
00:12:37,263 --> 00:12:39,413
Drones, famintos,
drones...
103
00:12:41,632 --> 00:12:43,588
Voc� n�o entendeu uma
palavra do que eu disse.
104
00:12:45,398 --> 00:12:48,788
Claro.
Mas eu previ tudo e...
105
00:12:58,856 --> 00:13:02,457
Neil.
Vamos, agora fazer assim.
106
00:13:02,458 --> 00:13:04,633
Eu vou com voc�,
procurar por sobreviventes.
107
00:13:04,634 --> 00:13:05,465
Sobreviventes?
108
00:13:05,466 --> 00:13:09,299
Sim, os sobreviventes.
Como voc� e eu.
109
00:13:11,071 --> 00:13:11,742
Oh, muito obrigado.
110
00:13:11,879 --> 00:13:12,755
�.
111
00:13:16,467 --> 00:13:19,321
Quer ouvir uma coisa engra�ada?
112
00:13:19,322 --> 00:13:23,201
Nanobots podem se adaptar para
trabalhar um c�rebro normal.
113
00:13:24,398 --> 00:13:28,009
Eles n�o gostam de barulho neural
e que podem ser induzidos.
114
00:13:28,010 --> 00:13:28,442
Ok.
115
00:13:28,858 --> 00:13:29,927
Dosagem razo�vel.
116
00:14:23,651 --> 00:14:24,845
Espere!
117
00:15:54,105 --> 00:15:55,299
Voc� quer viver?
118
00:16:26,897 --> 00:16:29,206
Ele est� vindo h� cem metros
norte-noroeste.
119
00:16:42,058 --> 00:16:43,377
Ele virou para n�s.
120
00:16:48,252 --> 00:16:49,480
Quem � a gata?
121
00:16:51,568 --> 00:16:53,445
Voc� viu uma dessas
coisas estranhas l� fora?
122
00:16:53,526 --> 00:16:54,981
Voc� j� viu antes?
123
00:16:54,982 --> 00:16:56,051
Sim.
124
00:17:00,695 --> 00:17:03,920
Poucos s�o os idiotas que j�
viram e n�o perderam a cabe�a.
125
00:17:03,921 --> 00:17:04,956
Sil�ncio.
126
00:18:16,032 --> 00:18:17,385
Eu a conhe�o.
127
00:18:55,011 --> 00:18:57,483
Zumbis da porra que viraram
aqueles filhos das putas...
128
00:18:58,006 --> 00:18:59,280
rob�s da porra.
129
00:18:59,694 --> 00:19:03,767
Bem, n�o posso falar.
Nunca vi um rob� falando.
130
00:19:10,489 --> 00:19:11,763
O que voc� est� fazendo?
131
00:19:12,943 --> 00:19:14,296
N�o, n�o fa�a isso!
132
00:19:16,393 --> 00:19:18,304
Temos que faz�-lo.
Caso contr�rio, vai nos seguir.
133
00:19:18,361 --> 00:19:20,670
Ah, e vai trazer com ela
seus comparsas fedorentos.
134
00:19:21,585 --> 00:19:22,779
N�o!
135
00:19:34,057 --> 00:19:36,103
Essa "Barbie" tem culh�es.
136
00:19:36,104 --> 00:19:39,255
Eu j� tive uma namorada assim.
137
00:19:39,256 --> 00:19:41,291
Ela chamou a pol�cia para mim.
138
00:19:57,792 --> 00:19:59,510
Dra. Maschwitz?
139
00:20:02,840 --> 00:20:06,594
Dra. Maschwitz?
Sou eu, Laura.
140
00:20:12,000 --> 00:20:13,831
Acho que n�o vai
conseguir nada dela.
141
00:20:13,832 --> 00:20:17,347
Agora seu c�rebro � como uma
omelete com queijo creme extra.
142
00:20:19,609 --> 00:20:23,284
Porque n�s? Por que
ainda estamos vivos?
143
00:20:24,481 --> 00:20:29,272
Porque somos loucos e temos um
Macaco esquiz�ide em um banheiro trancado.
144
00:20:29,953 --> 00:20:31,944
Acho que voc� � o �nico.
145
00:20:32,000 --> 00:20:34,790
Neste momento ele est� certo.
146
00:20:35,085 --> 00:20:37,364
� o que temos em comum.
147
00:20:37,365 --> 00:20:38,365
Alucina��es.
148
00:20:44,632 --> 00:20:47,544
E quanto a ela?
Ela � somente m�dica.
149
00:20:54,256 --> 00:20:58,408
Voc� j� viu um psiquiatra que n�o
precisa de um hospital psiqui�trico?
150
00:21:01,744 --> 00:21:04,842
Ent�o, basicamente todos voc�s...
151
00:21:05,432 --> 00:21:10,267
Jean Makalti. Dois anos de
esquizofrenia monotem�tica aguda.
152
00:21:12,344 --> 00:21:13,982
Prazer em conhec�-la.
153
00:21:14,472 --> 00:21:15,791
E o Eric ali.
154
00:21:15,872 --> 00:21:18,360
N�o sei que porra deu errado.
Provavelmente sua m�e...
155
00:21:18,361 --> 00:21:20,392
passou toda a sua
juventude com hero�na sint�tica.
156
00:21:20,393 --> 00:21:22,588
Ei! Eu n�o sou t�o velho.
157
00:21:23,408 --> 00:21:25,160
Finalmente, o sargento Steady.
158
00:21:27,360 --> 00:21:30,875
Ele estava lutando com uma
s�ndrome p�s-traum�tica.
159
00:21:34,657 --> 00:21:35,726
Estava?
160
00:21:36,265 --> 00:21:36,777
O qu�?
161
00:21:36,985 --> 00:21:39,194
Voc� disse que "estava" lutando
com uma s�ndrome p�s-traum�tica?
162
00:21:39,195 --> 00:21:45,511
Certo. E suas alucina��es
foram embora, n�o �?
163
00:21:46,776 --> 00:21:50,325
Sim... Mas eu pensei que
estava me recuperando.
164
00:21:50,456 --> 00:21:52,048
Bem, sim.
165
00:21:55,344 --> 00:21:57,062
Ela est� curada.
166
00:22:02,661 --> 00:22:05,377
Seja l� o que for que
matou todo mundo,
167
00:22:05,686 --> 00:22:08,123
poupou os malucos
para outro dia.
168
00:22:09,799 --> 00:22:11,630
Foda-se isso!
169
00:22:12,736 --> 00:22:14,215
E o que eles querem?
170
00:22:14,967 --> 00:22:16,719
Voc� me pergunta isso?
171
00:22:23,719 --> 00:22:26,597
Queremos matar todos voc�s!
172
00:22:30,793 --> 00:22:32,943
N�o sabia que eles
podiam falar.
173
00:22:34,801 --> 00:22:38,296
Se rendam, ou voc�s
v�o morrer!
174
00:22:38,297 --> 00:22:39,969
Merda.
175
00:22:41,216 --> 00:22:46,927
Sua ra�a vai perecer.
N�s os dominaremos.
176
00:22:50,172 --> 00:22:52,730
Me desamarre para que
eu possa mat�-los!
177
00:22:55,976 --> 00:23:01,687
Tudo vai ser r�pido e indolor.
178
00:23:06,156 --> 00:23:10,512
Ok. Voc� sabe, eu n�o gosto muito
de seu melodram�tico ego�sta...
179
00:23:20,713 --> 00:23:21,862
Largue a arma.
180
00:23:22,214 --> 00:23:23,437
Voc� n�o pode mant�-los vivos.
181
00:23:23,438 --> 00:23:26,290
"Alpha" pode rastrear os
drones atrav�s de implantes.
182
00:23:26,831 --> 00:23:28,025
Eu disse para largar a arma!
183
00:23:28,295 --> 00:23:30,286
Tudo certo. Este � Neil.
184
00:23:33,607 --> 00:23:35,557
Quanto mais, melhor.
185
00:23:35,558 --> 00:23:39,149
Bem-vindo ao grupo
de malucos canalhas.
186
00:23:39,150 --> 00:23:40,742
Neil, como voc� nos encontrou?
187
00:23:41,431 --> 00:23:43,501
Eu estava procurando por voc�!
188
00:23:45,391 --> 00:23:52,189
Mas, voc� sabe, o dem�nio da
noite e as conex�es perdidas,
189
00:23:52,190 --> 00:23:54,374
eles n�o nos permitem ver
que eles est�o interferindo...
190
00:23:54,375 --> 00:23:55,649
Voc� o conhece?
191
00:23:55,719 --> 00:23:56,390
Sim.
192
00:24:00,487 --> 00:24:02,523
Voc� o conhecia antes?
193
00:24:02,831 --> 00:24:06,107
N�o, mas ele me salvou de uma
dessas coisas malucas l� fora.
194
00:24:07,406 --> 00:24:08,634
Ele � louco.
195
00:24:12,719 --> 00:24:15,392
Pense que essa bagun�a
pode ainda ficar pior.
196
00:24:27,607 --> 00:24:32,840
Eric? Voc� pode convencer
que ele abaixe a arma?
197
00:24:36,263 --> 00:24:41,974
Ei, amigo. Como voc� est�?
Vamos l�, voc� pode me dar essa coisa...
198
00:24:43,487 --> 00:24:45,942
Todos os neg�cios na
dissipa��o de energia.
199
00:24:45,943 --> 00:24:49,174
logaritmo da rms
na propor��o inversa.
200
00:24:49,183 --> 00:24:51,492
e a intera��o
se faz sozinha.
201
00:24:51,814 --> 00:24:53,452
Sim, eu estive l�.
202
00:24:56,111 --> 00:25:01,822
Voc� provavelmente est� pensando que
ele tem uma consci�ncia, mas n�o �.
203
00:25:03,464 --> 00:25:06,463
Polimorfo vai de c�rebro a c�rebro.
204
00:25:06,464 --> 00:25:11,013
Muito semelhante � instala��o fixa,
mas sem a perda concomitante de energia.
205
00:25:13,159 --> 00:25:15,593
� uma pena que eu n�o
possa explicar claramente.
206
00:25:21,031 --> 00:25:22,544
Ok, � isso.
207
00:25:55,070 --> 00:25:56,947
Diga-me o que aconteceu.
208
00:25:57,590 --> 00:25:59,660
Quando voc� estava dormindo?
209
00:26:06,511 --> 00:26:09,901
Quando tudo come�ou,
eu estava no hospital,
210
00:26:11,663 --> 00:26:14,894
Estava com um
coquetel de Haldol.
211
00:26:20,319 --> 00:26:23,356
E eu achei que eu ainda
estava tendo alucina��es, sabe?
212
00:26:25,414 --> 00:26:27,530
Mas n�o foi assim.
213
00:26:31,735 --> 00:26:34,090
Todos simplesmente desapareceram.
214
00:26:38,895 --> 00:26:40,912
Encontrei Eric amarrado a uma maca...
215
00:26:41,030 --> 00:26:43,563
nos cuidados intensivos
do hospital "Bellevue".
216
00:26:44,894 --> 00:26:50,648
O pobre garoto n�o podia sequer
pega uma faca e cortar e ficar livre.
217
00:27:03,008 --> 00:27:05,602
O sargento Steady nos salvou.
218
00:27:06,183 --> 00:27:08,792
Ele observou o que
colocavam nas pessoas,
219
00:27:08,793 --> 00:27:12,735
e elas ficavam rodando
como se fosse gado.
220
00:27:14,687 --> 00:27:16,166
Assim, ele j� sabia.
221
00:27:51,727 --> 00:27:52,886
O que voc� est� fazendo?
222
00:27:52,887 --> 00:27:53,717
Procurando nos bolsos.
223
00:27:55,271 --> 00:27:56,474
Nosso sargento � t�o pr�tico.
224
00:27:56,475 --> 00:27:57,624
Eu n�o sou sargento.
225
00:27:58,286 --> 00:27:59,878
Sim, senhor.
226
00:28:03,639 --> 00:28:04,674
O que � isso?
227
00:28:04,743 --> 00:28:07,701
A m�dica levava isso.
Ela tinha problemas s�rios.
228
00:28:16,286 --> 00:28:17,924
Ela n�o parecia assim.
229
00:28:17,974 --> 00:28:20,886
Se ela n�o fosse ent�o
certamente n�o estaria aqui.
230
00:28:21,183 --> 00:28:24,380
Um h�bito muito forte.
231
00:28:27,143 --> 00:28:31,500
Ou�a, pode pegar uma receita e dinheiro
e correr para a farm�cia, o que voc� diria?
232
00:28:31,638 --> 00:28:36,189
Eric. Voc� pode ir a qualquer farm�cia.
Ningu�m vai te impedir.
233
00:28:36,799 --> 00:28:38,232
Voc� est� certo.
Que um abra�o?
234
00:28:40,440 --> 00:28:41,873
Vamos se livrar do corpo.
235
00:28:42,384 --> 00:28:43,658
N�o podemos enterr�-la?
236
00:28:43,767 --> 00:28:45,837
Escute, se voc� quer quebrar
atrav�s do asfalto e concreto,
237
00:28:45,977 --> 00:28:47,092
a cavar a sua sepultura,
seja minha convidada.
238
00:28:47,440 --> 00:28:49,831
Ela tem raz�o, � necess�rio,
pelo menos, fazer uma ora��o.
239
00:28:49,944 --> 00:28:53,061
Eu me pergunto como? N�s nem
sequer sabemos o que � religi�o.
240
00:28:54,119 --> 00:28:55,791
Olhe sua carteira de motorista.
241
00:28:56,000 --> 00:28:58,687
N�s n�o escrevemos sobre religi�o
na carteira de motorista.
242
00:28:58,688 --> 00:28:59,359
Sim, eles escrevem.
243
00:28:59,744 --> 00:29:02,019
N�o, n�o escrevem.
Isto � contr�rio � Constitui��o.
244
00:29:02,480 --> 00:29:04,596
Veja no History Channel.
Vamos ver. Assim.
245
00:29:05,209 --> 00:29:10,761
Dr. Nikita Maschwitz, 141-Gothem Avenue
Nova Iorque, NY
246
00:29:10,856 --> 00:29:12,653
Seguran�a nacional.
247
00:29:14,760 --> 00:29:18,600
Sim. Sexo feminino. Altura,
e assim por diante...
248
00:29:18,601 --> 00:29:22,719
Departamento Nordeste de Comunica��es
da intelig�ncia militar e civil.
249
00:29:23,833 --> 00:29:24,902
O qu�?
250
00:29:26,000 --> 00:29:27,140
141, Gothem Street.
251
00:29:28,376 --> 00:29:30,735
O gabinete de liga��o
do Comando do Norte.
252
00:29:30,736 --> 00:29:34,206
Ok, cara, sem ofensa,
Mas, como voc� sabe?
253
00:29:35,360 --> 00:29:37,191
Algu�m me disse.
254
00:29:43,128 --> 00:29:46,847
Ha um espa�o irreal permeado
literalmente por milhares e milhares...
255
00:29:46,848 --> 00:29:50,363
fibras interligadas.
no espa�o irreal.
256
00:29:52,531 --> 00:29:55,091
Se voc� pensar,
mera probabilidade.
257
00:29:55,092 --> 00:29:58,482
Apenas uma coincid�ncia,
algo que acontece a todos.
258
00:30:07,155 --> 00:30:09,111
Porque uma m�dica trabalha
para a seguran�a nacional?
259
00:30:09,180 --> 00:30:12,491
Ei, espere, espere um momento,
vai ouvir esse absurdo?
260
00:30:12,492 --> 00:30:13,720
Onde voc� esteve
nas �ltimas 24 horas?
261
00:30:13,740 --> 00:30:14,490
O qu�?
262
00:30:14,516 --> 00:30:16,986
Voc� acordou depois de 24 horas,
quando tudo acabou.
263
00:30:16,987 --> 00:30:18,136
Sim, foi o que aconteceu.
264
00:30:18,427 --> 00:30:19,860
E ela estava com voc�?
265
00:30:20,492 --> 00:30:22,642
Sim, mas isso � apenas
uma coincid�ncia.
266
00:30:25,500 --> 00:30:30,035
Coincid�ncia?
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
267
00:30:30,036 --> 00:30:31,867
Existe uma raz�o
espec�fica, existe sim...
268
00:30:32,012 --> 00:30:34,082
Voc� est� certo, Neil,
muito espec�fica...
269
00:30:34,755 --> 00:30:37,315
Olha, eu acho que
s� precisamos ir para l�.
270
00:30:37,556 --> 00:30:39,592
E eu acho que n�s dever�amos ficar aqui.
Aqui estamos seguros.
271
00:30:39,868 --> 00:30:40,744
Sim, estamos a salvos aqui.
272
00:30:40,880 --> 00:30:41,735
Quase.
273
00:30:41,736 --> 00:30:42,885
Eu acho que se n�s
formos para l�, ent�o...
274
00:30:43,628 --> 00:30:44,743
� isso que voc� acha?
275
00:30:44,933 --> 00:30:46,412
Podemos discutir isso
na parte da manh�?
276
00:30:47,060 --> 00:30:48,618
Ou talvez algu�m
precise de uma lobotomia?
277
00:30:48,828 --> 00:30:50,420
Voc� sabe o que? Esque�a.
Voc� n�o precisa de mim, eu vou sozinho.
278
00:30:50,612 --> 00:30:51,488
Ei, pessoal!
279
00:30:51,987 --> 00:30:52,658
Est� bem.
280
00:30:52,779 --> 00:30:54,007
N�o, voc� n�o vai a lugar nenhum.
281
00:30:54,372 --> 00:30:55,566
Ei, pessoal!
282
00:30:57,964 --> 00:30:59,033
Ou�a.
283
00:31:11,228 --> 00:31:13,219
Eu acho que
tem mais de um.
284
00:31:13,452 --> 00:31:16,249
S�o tr�s deles.
285
00:31:20,899 --> 00:31:23,697
E eles est�o nos cercando!
286
00:31:27,988 --> 00:31:32,778
Voc�! Pegue suas armas.
Deixe o corpo aqui. Vamos nessa!
287
00:31:52,995 --> 00:31:54,986
Voc� fique nos fundos,
certifique que n�o venham por tr�s.
288
00:31:55,235 --> 00:31:57,112
N�o! N�o, n�o, n�o, n�o.
Ei, ei, ei.
289
00:31:57,740 --> 00:32:00,015
Eu mesmo fa�o.
Continuem.
290
00:32:00,380 --> 00:32:01,256
E voc� pode faz�-lo, garot�o?
291
00:32:01,548 --> 00:32:06,115
Sim. Sim. Eu posso cuidar disso,
est� tudo bem.
292
00:32:06,116 --> 00:32:06,673
Militar?
293
00:32:07,671 --> 00:32:09,104
N�o mais.
294
00:32:11,691 --> 00:32:15,240
Na guerra tudo � simples, certo?
Mas nas ruas.
295
00:33:03,380 --> 00:33:04,733
O que eles est�o fazendo?
296
00:33:05,549 --> 00:33:07,141
Eles est�o dormindo?
297
00:33:07,301 --> 00:33:12,819
Economia de energia.
Eles completaram a tarefa e esperam.
298
00:33:12,948 --> 00:33:13,937
O que eles est�o esperando?
299
00:33:14,220 --> 00:33:15,369
E se eles acordarem?
300
00:33:15,748 --> 00:33:20,043
Eles podem nos ver.
Apenas n�o fazem nada.
301
00:33:20,699 --> 00:33:21,397
Ainda.
302
00:33:44,001 --> 00:33:45,675
Para onde estamos
indo exatamente?
303
00:33:45,676 --> 00:33:48,576
141, Gothem Street.
Escrit�rio Nordeste de Seguran�a.
304
00:33:50,576 --> 00:33:54,046
Voc�s n�o tem que vir comigo.
Eu posso ir sozinha. Sem problemas.
305
00:33:56,915 --> 00:34:00,954
Oh, cara, eu me entrei na
porra do trem errado! Merda!
306
00:34:03,163 --> 00:34:05,677
Ok. Por onde devemos ir agora?
307
00:34:05,810 --> 00:34:08,624
Voc� � o fod�o aqui,
e me pergunta?
308
00:34:11,267 --> 00:34:13,864
Devemos ir andando pela rua.
Este � um atalho.
309
00:34:14,365 --> 00:34:16,321
N�s n�o podemos
ir pela rua, h� estes...
310
00:34:16,855 --> 00:34:17,882
estas aranhas, sen�o...
311
00:34:17,883 --> 00:34:20,016
Ok, vamos pela via expressa.
312
00:34:20,017 --> 00:34:21,245
M� escolha, � a via expressa.
313
00:34:21,906 --> 00:34:23,736
- � mais r�pido.
- Mais r�pido?
314
00:34:24,142 --> 00:34:28,016
Voc� est� falando de um mortal,
equilibrando sobre...
315
00:34:28,017 --> 00:34:31,131
Anjos dan�ando bem
no meio da dor. No meio da...
316
00:34:31,632 --> 00:34:32,491
N�s vamos chegar vinte minutos.
317
00:34:32,492 --> 00:34:37,212
- Voc�s calem a boca.
- N�o v� pela via expressa!
318
00:34:39,274 --> 00:34:42,256
Nanobots usam como principal
art�ria de transporte,
319
00:34:42,257 --> 00:34:45,328
assim programado
seus sistemas de navega��o.
320
00:34:45,329 --> 00:34:49,208
Uma alta concentra��o de nanobots
� a maneira mais r�pida de se infectar.
321
00:34:49,721 --> 00:34:52,030
Eles s�o microsc�picos, entendeu?
322
00:34:52,680 --> 00:34:56,514
Isto significa que se voc� entrar
na sua nuvem, voc� vai inala-los.
323
00:34:56,753 --> 00:35:00,516
Ent�o, eles se multiplicam no
sistema circulat�rio, e depois voc� sabe!
324
00:35:00,517 --> 00:35:01,384
Esses malditos drones...
325
00:35:01,385 --> 00:35:05,602
perfuram seu cr�nio e mergulham
no c�rebro e tomam conta.
326
00:35:05,603 --> 00:35:08,465
A via expressa � uma m� id�ia!
327
00:35:08,466 --> 00:35:10,625
Ok, ok. Acalme-se.
328
00:35:10,626 --> 00:35:11,741
Veja!
329
00:35:20,178 --> 00:35:21,611
Porra, cara!
330
00:35:28,002 --> 00:35:31,246
Vamos pelas estradas secund�rias.
331
00:35:31,247 --> 00:35:34,417
- Ele est� certo.
- Voc� est� brincando.
332
00:35:35,721 --> 00:35:38,474
Fiquem longe da estrada.
333
00:36:28,701 --> 00:36:32,701
Cara, voc� � militar, porque
tem que atirar t�o de perto?
334
00:38:34,340 --> 00:38:35,898
Voc� est� bem?
335
00:39:09,939 --> 00:39:13,090
Ela foi enviada aqui para voc�.
336
00:39:25,084 --> 00:39:30,636
Diga seu maluco. Nada
mais me assusta. Ok?
337
00:39:33,055 --> 00:39:35,171
O que quer dizer que
ela foi enviada para mim?
338
00:39:37,801 --> 00:39:40,813
Eles est�o � procura de locais
com luz e locais escuros...
339
00:39:41,314 --> 00:39:42,508
Bing!
340
00:39:46,798 --> 00:39:48,117
Bong!
341
00:39:51,145 --> 00:39:53,215
Sim. � isso a�.
342
00:39:59,140 --> 00:40:00,569
Ei!
343
00:40:00,570 --> 00:40:01,320
Sim?
344
00:40:07,017 --> 00:40:08,655
Eu gosto de voc�, doutor.
345
00:40:43,418 --> 00:40:46,058
Ei, grand�o. Tem um cigarro?
346
00:40:46,059 --> 00:40:48,906
Cigarro? Voc� j� ouviu o que
eles dizem sobre o tabagismo?
347
00:40:48,907 --> 00:40:51,307
Ele mata.
348
00:40:51,308 --> 00:40:56,082
Sim, eu sei, mas n�o
vamos todos morrer?
349
00:40:56,083 --> 00:40:58,818
Sim, de forma lenta
e agrad�vel.
350
00:40:58,819 --> 00:41:02,625
Sim. Melhor assim,
do que mais cedo, certo?
351
00:41:02,626 --> 00:41:04,139
Am�m, irm�o.
352
00:41:06,014 --> 00:41:08,574
Ou�a, fa�a-me um favor?
353
00:41:08,878 --> 00:41:11,756
Fique de guarda aqui
enquanto me aque�o?
354
00:41:11,958 --> 00:41:13,789
Sim, � claro.
355
00:41:26,699 --> 00:41:28,974
Acho que isso � o que
voc� est� procurando.
356
00:41:41,067 --> 00:41:45,219
Que lixo. Devia ser uma
Doutoura de merda.
357
00:41:45,827 --> 00:41:47,738
Ela era uma pesquisadora.
358
00:41:48,002 --> 00:41:49,338
E essa porcaria
o que quer dizer?
359
00:41:49,339 --> 00:41:51,569
Isto significa que n�o estava
trabalhando com os pacientes.
360
00:41:51,845 --> 00:41:53,198
E ent�o, que fazia com voc�?
361
00:41:54,522 --> 00:41:57,480
Aparentemente, eu era
a sua �nica paciente.
362
00:42:03,309 --> 00:42:05,300
Sua guardi� pessoal.
363
00:42:06,791 --> 00:42:10,022
Sim. Eu n�o sei
o que ela fazia.
364
00:42:12,359 --> 00:42:14,873
O objeto "C" superou todas
as expectativas.
365
00:42:15,221 --> 00:42:17,940
Ela acredita que as vozes
s�o alucina��o.
366
00:42:18,229 --> 00:42:20,902
E ela est� enganada.
367
00:42:22,228 --> 00:42:24,972
Ela est� totalmente sintonizada
com os sinais dos nanobots,
368
00:42:24,973 --> 00:42:27,184
e at� mesmo tem a capacidade de
ouvir a contagem regressiva,
369
00:42:27,185 --> 00:42:30,245
para nos avisar sobre
o in�cio do ataque.
370
00:42:30,246 --> 00:42:33,585
O objeto est� o m�nimo exposto.
371
00:42:33,586 --> 00:42:36,622
Por tudo que ouvimos,
ela � uma "Alpha".
372
00:42:39,411 --> 00:42:43,177
N�s abastecemos de armas
alimentos e medicamentos,
373
00:42:43,178 --> 00:42:48,238
e vamos deter o objeto "C" em nosso
poder na for�a, se for necess�rio.
374
00:42:48,485 --> 00:42:52,398
Laura Sommers ser� a �nica
imune aos sinais nanobots...
375
00:42:52,983 --> 00:42:55,417
em dezenas de milhares
de quil�metros.
376
00:42:56,170 --> 00:43:00,345
Quando um ataque ocorre,
precisam agir com extrema cautela.
377
00:43:00,346 --> 00:43:04,074
Pessoas com comportamento
psic�tico apresentam...
378
00:43:04,075 --> 00:43:06,981
concentra��o muito
elevada de nanobots...
379
00:43:06,982 --> 00:43:12,297
no sangue, tem que ser
impiedosamente destru�dos.
380
00:43:12,298 --> 00:43:16,132
Ou vamos mat�-los
ou eles a n�s.
381
00:43:21,399 --> 00:43:23,071
Que puta!
382
00:43:25,363 --> 00:43:26,476
Onde est� o Neil?
383
00:43:26,477 --> 00:43:27,512
Na rua.
384
00:43:28,538 --> 00:43:29,527
Oh, merda!
385
00:43:38,792 --> 00:43:39,907
Para baixo.
386
00:43:41,063 --> 00:43:41,973
Por qu�?
387
00:43:46,461 --> 00:43:47,890
Se voc� segurar a arma abaixada,
388
00:43:47,891 --> 00:43:49,693
ele pode ser rapidamente
levantada para apontar...
389
00:44:19,323 --> 00:44:21,823
N�o consigo mirar.
N�o consigo mirar.
390
00:44:39,897 --> 00:44:41,764
Voc� atirou em mim, idiota!
391
00:44:42,265 --> 00:44:44,096
Voc� � a porra de
um zumbi, seu bund�o!
392
00:44:45,472 --> 00:44:46,052
O que voc� est� dizendo?
393
00:44:46,053 --> 00:44:48,123
O v�deo disse para n�o
confiar em algu�m 4F.
394
00:44:49,040 --> 00:44:51,838
N�o, n�o, n�o, n�o!
Voc� entendeu tudo errado!
395
00:44:52,240 --> 00:44:56,916
Ou�a, voc� pode se tornar um drone,
s� se isso subir para o cr�nio,
396
00:44:57,700 --> 00:45:02,196
ou respirar demais nanobots
ou qualquer troca de fluidos...
397
00:45:02,197 --> 00:45:03,700
com uma pessoa infectada!
398
00:45:03,701 --> 00:45:05,054
Como, se voc� transar com um zumbi?
399
00:45:05,219 --> 00:45:08,416
Quando eles mordem.
Ou atrav�s de uma ferida aberta.
400
00:45:10,924 --> 00:45:12,198
Porra!
401
00:45:19,678 --> 00:45:23,296
Bem, talvez algu�m d�-me
uma gaze e esparadrapo,
402
00:45:23,797 --> 00:45:26,128
e eu vou dizer-lhe
tudo o que sei.
403
00:45:37,626 --> 00:45:38,786
Tente fazer mais r�pido.
404
00:45:38,787 --> 00:45:41,699
Minha cabe�a est� mais clara,
mas, como vou explicar em um minuto,
405
00:45:42,614 --> 00:45:44,605
uma mente clara agora,
n�o � a melhor coisa.
406
00:45:53,662 --> 00:45:58,137
No entanto, n�o subestime
for�a s�bria da bala,
407
00:45:58,138 --> 00:45:59,253
Desculpe.
408
00:46:00,936 --> 00:46:02,577
Minha hist�ria come�ou...
409
00:46:02,578 --> 00:46:08,347
naquele deliciosamente paran�ico
outono louco dois mil e um.
410
00:46:08,952 --> 00:46:15,815
Era novembro e eu decidi de repente
que eu deveria se juntar ao ex�rcito.
411
00:46:20,988 --> 00:46:26,142
Nada de estranho.
Enquanto muitos pensam assim, certo?
412
00:46:29,990 --> 00:46:31,250
Bem, voc� conhece
o procedimento.
413
00:46:31,251 --> 00:46:32,514
Voc� tem que passar
por um monte de testes.
414
00:46:32,515 --> 00:46:34,312
Testes em "QI"
para a for�a e resist�ncia,
415
00:46:34,764 --> 00:46:38,120
aprendizagem, idiomas. Como se a
para derrubar os terroristas das cavernas,
416
00:46:39,656 --> 00:46:41,692
precisa de um doutorado.
417
00:46:42,179 --> 00:46:43,777
E quando param de fazer
perguntas sobre voc�...
418
00:46:43,778 --> 00:46:48,528
e seus pais, come�am a enfiar agulhas
em cada parte maldita do corpo,
419
00:46:48,529 --> 00:46:51,646
e bombeam tanto sangue de voc� que
pergunta como voc� n�o est� apagado!
420
00:46:53,223 --> 00:46:58,775
E isso leva v�rios dias
ent�o semanas.
421
00:47:00,461 --> 00:47:03,238
E comecei a pensar comigo
mesmo, provavelmente
422
00:47:03,650 --> 00:47:06,071
devo responder incorretamente
as perguntas.
423
00:47:07,085 --> 00:47:12,239
N�o � como que os comerciais de
recrutamento me disseram que seria.
424
00:47:13,068 --> 00:47:18,779
E, de repente eu me encontro em um
sala com quatro coron�is...
425
00:47:19,311 --> 00:47:23,065
e tr�s generais, e eles estavam
todos olhando para mim.
426
00:47:23,468 --> 00:47:27,086
Eu quase cego pelo brilho de todas
estas estrelas, mas eles me dizem:
427
00:47:27,087 --> 00:47:31,065
"Filho, acho que voc� � especial.
428
00:47:31,198 --> 00:47:35,191
Voc� quer servir o seu pa�s?
Quer salvar o mundo? "
429
00:47:38,503 --> 00:47:40,759
E eu estou, tipo,
e que porra eu...
430
00:47:40,781 --> 00:47:44,235
tenho sofrido em todos esses testes?
Sim, droga, eu estou pronto!
431
00:47:44,709 --> 00:47:48,418
Um grande erro.
O maior da minha vida!
432
00:47:48,925 --> 00:47:51,678
E assim me disseram que
tinha habilidades especiais.
433
00:47:53,086 --> 00:47:57,079
E eu fui enviado para um grupo especial
uma maldita unidade secreta,
434
00:47:57,203 --> 00:48:00,400
que ningu�m conhecia,
ningu�m mesmo.
435
00:48:03,345 --> 00:48:05,934
Bem, eu pensei, e de
repente seria divertido?
436
00:48:05,935 --> 00:48:07,213
Talvez seja um desses grupos...
437
00:48:07,372 --> 00:48:09,972
que ensinam o poder do
pensamento para explodir o cora��o...
438
00:48:10,165 --> 00:48:13,396
de Osama Bin Laden.
O poder da mente.
439
00:48:14,996 --> 00:48:18,989
Ou alguma porcaria secreta.
440
00:48:19,034 --> 00:48:22,743
Como voc�s podem imaginar,
eu n�o estava com sorte.
441
00:48:24,108 --> 00:48:26,151
Eu estava a bordo de uma
aeronave de transporte...
442
00:48:26,152 --> 00:48:27,674
juntamente com duas
garotas chineses
443
00:48:27,675 --> 00:48:32,819
e um garoto de Uganda, e est�vamos voando,
pelo que me lembro, umas 30 horas.
444
00:48:32,820 --> 00:48:35,953
E quando pousamos
e saimos...
445
00:48:35,954 --> 00:48:44,707
estav�mos em um lago congelado
no meio na Sib�ria!
446
00:48:44,708 --> 00:48:48,071
Sib�ria! Voc� pode imaginar?
447
00:48:48,072 --> 00:48:52,350
Eu estava esperando ver o deserto,
e tudo que eu via era branco!
448
00:48:55,257 --> 00:49:00,854
E ent�o come�aram a contar hist�rias
sobre pe�as mec�nicas gigantes...
449
00:49:00,954 --> 00:49:07,022
e as pessoas cujos c�rebros
eles se infiltraram por cirurgia radical,
450
00:49:07,023 --> 00:49:11,699
e isso aconteceu bem aqui.
Aqui, onde n�s treinamos.
451
00:49:12,318 --> 00:49:14,158
Uma porra de uma
grande explos�o que...
452
00:49:14,261 --> 00:49:17,050
matou quase todos, mas
aqueles que ficaram...
453
00:49:19,377 --> 00:49:23,336
digamos, vale a pena estudar.
454
00:49:24,992 --> 00:49:27,143
Este � o lugar onde
o meteorito caiu, n�o �?
455
00:49:27,144 --> 00:49:31,127
Sim. Meteorito. exatamente.
456
00:49:31,128 --> 00:49:35,775
Na floresta perto de
Tunguska. Foi um ensaio.
457
00:49:35,776 --> 00:49:41,886
Per�odo de experi�ncia desse ataque.
458
00:49:41,887 --> 00:49:45,103
E o nosso objetivo
era aprender tudo...
459
00:49:45,104 --> 00:49:48,304
que � poss�vel sobre
quem est� por tr�s disto.
460
00:49:48,305 --> 00:49:50,223
Ent�o, quem nos atacou?
461
00:49:50,224 --> 00:49:54,510
Essa � a parte mais
divertida! Sabemos pouco.
462
00:49:54,511 --> 00:49:55,983
Achamos que algo extraterrestre.
463
00:49:55,984 --> 00:49:58,232
Sua tecnologia est�
muito � frente da nossa.
464
00:49:58,567 --> 00:49:59,515
Nanobots isolados!
465
00:49:59,665 --> 00:50:03,363
Imaginem algo como
Rob�s microsc�picos...
466
00:50:03,364 --> 00:50:06,212
que pode dissolver
em carne humana...
467
00:50:06,213 --> 00:50:08,044
com um determinado
estado de consci�ncia.
468
00:50:08,140 --> 00:50:11,190
No caso, qualquer um,
que n�o seja totalmente louco.
469
00:50:11,440 --> 00:50:12,759
Mas por que eles precisam?
470
00:50:13,988 --> 00:50:15,819
Por conta disso, h� duas opini�es.
471
00:50:16,137 --> 00:50:20,023
Alguns pensaram que esta estrat�gia
era destinada � destrui��o de...
472
00:50:20,024 --> 00:50:22,015
todas as pessoas sem defici�ncia.
473
00:50:23,469 --> 00:50:26,075
E talvez seja apenas uma
falha em seu programa.
474
00:50:26,076 --> 00:50:28,351
Bom para pensar que eles
tamb�m t�m fraquezas.
475
00:50:29,820 --> 00:50:34,938
Em qualquer caso,
estes aqui vieram...
476
00:50:37,085 --> 00:50:41,078
Por causa deles, que eu
mantive o meu melhor bom senso.
477
00:50:44,243 --> 00:50:48,721
Eles me mantiveram vivo.
E a sua m�dica, at� recentemente.
478
00:50:51,475 --> 00:50:57,166
Nessa nova ordem mundial s�
os mortos vivos podem sobreviver...
479
00:50:57,167 --> 00:50:59,442
por mais um maldito dia.
480
00:51:01,664 --> 00:51:02,655
O que eles querem de n�s?
481
00:51:02,656 --> 00:51:07,615
Os rob�s? Eles precisam de voc�.
482
00:51:12,072 --> 00:51:14,915
Suas armas baseadas no princ�pio
de funcionamento do sistema.
483
00:51:14,916 --> 00:51:20,627
Tudo est� interligado.
Esta � uma teia gigante.
484
00:51:21,165 --> 00:51:25,571
Pode parecer loucura,
mas � tudo o que temos visto.
485
00:51:25,572 --> 00:51:28,563
As rodas enormes rangendo, os
pequenos bastardos microsc�picos.
486
00:51:28,564 --> 00:51:34,583
Os caminhantes sem mente,
como o que aconteceu com Jean.
487
00:51:34,584 --> 00:51:38,328
Tudo isso faz parte de um
complexo de armas.
488
00:51:38,329 --> 00:51:39,603
E o que ela tem a ver com isso?
489
00:51:41,484 --> 00:51:44,241
Estamos todos vivos porque n�s temos
a estrutura do c�rebro relativamente rara.
490
00:51:44,242 --> 00:51:52,358
Mas h� um outro tipo, muito raro.
Muito, muito raro.
491
00:51:54,775 --> 00:51:56,737
N�s os chamamos de "Alpha".
492
00:51:56,738 --> 00:52:01,370
Algo como um comandante
na linha de frente.
493
00:52:01,371 --> 00:52:10,582
Os "Alphas" podem controlar rob�s
e drones e usar sua mente.
494
00:52:13,313 --> 00:52:15,349
Quer dizer que Laura � um deles?
495
00:52:16,749 --> 00:52:17,898
Bingo!
496
00:52:18,762 --> 00:52:20,434
E voc� sabia de tudo isso.
497
00:52:20,517 --> 00:52:24,356
Eu fui enviado aqui
para monitor�-la.
498
00:52:24,357 --> 00:52:28,028
Tarefa dif�cil,
Eu quase n�o podia pensar,
499
00:52:28,029 --> 00:52:30,090
mas ningu�m prometeu
que seria f�cil.
500
00:52:30,091 --> 00:52:32,010
Mas agora eu n�o
os controlo agora.
501
00:52:32,011 --> 00:52:36,906
N�o. � verdade.
Agora n�o. Ainda n�o.
502
00:52:36,907 --> 00:52:42,058
O fato � que o controle pode ser
ser feito apenas por um "Alpha".
503
00:52:42,059 --> 00:52:46,986
Voc� quer dizer que em algum lugar
h� mais um "Alpha"?
504
00:52:46,987 --> 00:52:50,683
E esta praga enviou
Jean para mat�-la.
505
00:52:50,684 --> 00:52:55,633
Sim. Ela viu o que Jean viu.
E ele sabe tudo o que ela sabe.
506
00:52:56,089 --> 00:52:57,602
Ou seja, ela sabe
que eu sou um "Alpha".
507
00:52:57,834 --> 00:52:59,267
Ele pode operar estas m�quinas.
508
00:52:59,690 --> 00:53:00,520
E pessoas-zumbis?
509
00:53:00,826 --> 00:53:01,975
Oh, atire em mim!
510
00:53:02,449 --> 00:53:04,688
Se tiver tempo suficiente
e concentra��o.
511
00:53:04,689 --> 00:53:06,361
Ei, ainda estou sentada aqui.
512
00:53:06,992 --> 00:53:10,143
Voc� ainda ouve vozes,
Laura Jay Sommers?
513
00:53:13,162 --> 00:53:15,717
Sim. Ou�o.
514
00:53:17,090 --> 00:53:19,763
Claro, se voc� tentar, voc� pode
pegar alguns pensamentos de "Alpha".
515
00:53:23,266 --> 00:53:26,463
Em breve voc� ser� capaz
capturar nossos pensamentos tamb�m.
516
00:53:26,881 --> 00:53:28,200
De onde voc� tirou isso?
517
00:53:28,897 --> 00:53:35,608
E voc� n�o entende,
sargento? Microsc�picos. No ar.
518
00:53:36,785 --> 00:53:42,496
N�s respiramos essa merda desde
o momento que fomos atacados.
519
00:53:43,346 --> 00:53:45,121
Com a gente � mais lento de Jean.
520
00:53:45,122 --> 00:53:47,920
Eles os injetaram diretamente
na corrente sangu�nea.
521
00:53:47,921 --> 00:53:55,144
Mas, mais cedo ou mais tarde, cada
um de n�s vai acumular o suficiente.
522
00:53:55,145 --> 00:54:01,569
E nenhuma p�lula poder� fazer nada
para mudar isso, o processo � irrevers�vel.
523
00:54:01,570 --> 00:54:03,640
N�o se a gente
matar "Alpha" primeiro.
524
00:54:03,722 --> 00:54:05,075
E o que fazemos?
525
00:54:05,569 --> 00:54:07,799
Disparar em cada bund�o
e esperar que seja "Alpha"?
526
00:54:09,825 --> 00:54:12,293
Bem, acho que n�o
teremos falta de alvos.
527
00:54:13,945 --> 00:54:16,539
Gostava mais de
voc� quando era louco.
528
00:54:19,482 --> 00:54:23,480
Eu ia dizer isso antes, caras.
Ia estragar a surpresa.
529
00:54:23,481 --> 00:54:29,640
mas temos um problema muito grande.
Um pequeno ex�rcito de drones.
530
00:54:29,641 --> 00:54:33,177
Aproximadamente dois
quil�metros daqui.
531
00:54:33,178 --> 00:54:36,966
Vem devagar, mas eles
est�o muito motivados...
532
00:54:38,585 --> 00:54:41,145
e eles s�o muitos.
533
00:54:46,371 --> 00:54:48,410
N�s precisamos de voc�
em s� consci�ncia, amigo.
534
00:54:51,443 --> 00:54:53,673
A guerra n�o acabou, soldado.
535
00:55:03,954 --> 00:55:06,787
A velha "opera��o 22," sim, sargento?
536
00:55:07,857 --> 00:55:10,769
Bem, isso tem
seu lado positivo.
537
00:55:13,581 --> 00:55:16,049
Agora vou ter uma chance de
usar essa arma em voc�.
538
00:56:10,257 --> 00:56:12,443
Qual a dist�ncia m�xima que
"Alpha" pode ficar dos drones?
539
00:56:12,944 --> 00:56:16,212
Teoricamente, sim, "Alpha"
deve estar pr�ximo,
540
00:56:16,213 --> 00:56:18,532
para exercer o comando.
541
00:56:19,182 --> 00:56:22,196
Ele est� em algum lugar entre aqui e
o lugar onde encontramos Laura.
542
00:56:22,197 --> 00:56:25,766
Sim, provavelmente escondeu
em algum lugar no Brooklyn.
543
00:56:25,767 --> 00:56:29,071
Eu preferiria ficar um pouco avan�ado,
Voc� sabe o que eu quero dizer?
544
00:56:29,072 --> 00:56:30,630
Eu gostaria de saber quem ele era,
poderia acert�-lo daqui.
545
00:56:32,287 --> 00:56:36,166
Eles est�o vindo para nos matar.
Agora mesmo!
546
00:56:36,391 --> 00:56:38,382
Eu sei quem � o "Alpha".
547
00:56:39,855 --> 00:56:40,924
Excelente.
548
00:56:44,462 --> 00:56:46,896
Eu sei quem � o "Alpha",
eu o vi.
549
00:56:47,134 --> 00:56:50,285
Eu acho que n�s temos agora
tarefas de maior prioridade.
550
00:56:51,967 --> 00:56:55,364
Eu o vi e ele
ele fugiu de mim.
551
00:56:55,365 --> 00:56:56,590
Drones sempre atacam.
552
00:56:56,591 --> 00:56:58,422
Por exemplo, para n�o
se tornar o seu jantar?
553
00:56:58,514 --> 00:56:59,867
Ela est� certa, drones n�o
s�o fortes em estrat�gia.
554
00:57:00,463 --> 00:57:02,629
Eles s� s�o se movam
para atacar tudo o que v�em.
555
00:57:02,630 --> 00:57:06,025
Ou�a, eles v�o nos comer agora!
556
00:57:09,605 --> 00:57:11,197
�timo.
557
00:57:46,327 --> 00:57:47,726
Voc� tem certeza de
que eles vir�o por aqui?
558
00:57:52,673 --> 00:57:55,267
V� sozinha, ele vai segui-la
e todo o resto.
559
00:57:57,508 --> 00:58:01,262
� suic�dio, talvez seja melhor
repensar todo o nosso plano?
560
00:58:02,233 --> 00:58:04,144
O que vai acontecer
quando n�s o matarmos?
561
00:58:06,170 --> 00:58:09,638
Quando o matarmos?
Voc� n�o est� com pressa?
562
00:58:11,609 --> 00:58:13,884
No �ltimo ataque o
"Alpha" foi morto.
563
00:58:14,279 --> 00:58:15,268
Como ele morreu?
564
00:58:15,910 --> 00:58:17,138
Ataque de urso.
565
00:58:19,127 --> 00:58:22,481
Sim, cara. Isso � foda mesmo!
566
00:58:24,182 --> 00:58:25,855
Assim, se houver um outro "Alpha",
567
00:58:25,856 --> 00:58:28,414
que simplesmente n�o pode
ser desligado e morrer?
568
00:58:28,415 --> 00:58:30,678
E os rob�s e zumbis?
569
00:58:30,679 --> 00:58:36,318
Sim. Eu n�o sei o que acontece
quando existem dois "alfa".
570
00:58:36,319 --> 00:58:40,277
Isso vamos saber
quando chegar a hora.
571
00:58:40,278 --> 00:58:42,159
Sim, eu espero que sim.
572
00:58:55,058 --> 00:58:57,114
Agora que respiramos
min�sculos rob�s.
573
00:58:58,115 --> 00:59:00,321
Estranho, n�o �?
N�o muito, mas...
574
00:59:00,948 --> 00:59:04,115
Cara, isso me deixa alegre, ok?
575
00:59:06,490 --> 00:59:08,674
Como saberemos quando os zumbis
v�o subir para o laborat�rio?
576
00:59:08,675 --> 00:59:10,513
N�s vamos descobrir.
577
00:59:18,514 --> 00:59:20,689
Gostaram suas putas!
578
00:59:20,690 --> 00:59:22,537
� um grande lema.
Devemos lembrar dele.
579
00:59:32,438 --> 00:59:35,441
Porra! Eu pensei que voc�
disse que tudo estava resolvido.
580
00:59:35,442 --> 00:59:37,597
"Alpha" deixou uma pequena reserva.
581
00:59:41,698 --> 00:59:44,442
Droga! Deus, por que eu n�o posso
estar na praia com duas garotas...
582
00:59:44,443 --> 00:59:45,241
O qu�?
583
00:59:45,242 --> 00:59:46,493
Eu disse, porque eu n�o posso
estar na praia com duas garotas...
584
00:59:46,494 --> 00:59:48,877
N�o, n�o voc�! Neil.
585
00:59:51,378 --> 00:59:52,627
Eu n�o disse nada.
586
00:59:57,628 --> 00:59:59,005
Oh, n�o.
587
01:00:01,506 --> 01:00:03,796
Neil? Qual � o problema?
588
01:00:07,797 --> 01:00:09,675
Oh, merda!
589
01:00:12,094 --> 01:00:13,598
Voc� me ouviu?
590
01:00:13,981 --> 01:00:16,393
Sim. Voc� quis dizer
alguma coisa, eu ouvi, Neil.
591
01:00:19,494 --> 01:00:23,101
Ei, amigo! Vamos terminar
logo com isso.
592
01:00:23,102 --> 01:00:24,902
Eu n�o achei que isso iria
acontecer t�o rapidamente.
593
01:00:24,903 --> 01:00:26,598
O qu�?
594
01:00:26,599 --> 01:00:29,857
Voc� n�o entende? Ela � "Alpha"
e ela ouviu meus pensamentos.
595
01:00:33,958 --> 01:00:35,838
Isso s� � poss�vel se...
596
01:00:41,639 --> 01:00:43,367
Oh, merda!
597
01:00:50,368 --> 01:00:52,310
N�s sabemos onde voc� est�.
598
01:00:52,311 --> 01:00:54,758
Saia da minha cabe�a!
N�o se atreva! Fora da minha cabe�a!
599
01:00:54,759 --> 01:00:56,191
Oh, meu Deus!
600
01:00:56,192 --> 01:00:57,254
Pare! N�o atire!
601
01:00:57,255 --> 01:00:59,598
Voc� vai ter que me matar!
Voc� tem que me matar!
602
01:00:59,599 --> 01:01:01,503
Eles v�em os meus olhos,
voc� tem que me matar...
603
01:01:01,504 --> 01:01:05,503
N�o atire! N�o atire!
N�o atire! N�o atire!
604
01:01:05,504 --> 01:01:08,694
Oh, n�o! N�o atire!
605
01:01:22,695 --> 01:01:26,750
Porra! Porra! Porra, diabos!
Agora, eles est�o aqui!
606
01:01:26,751 --> 01:01:28,543
Podem estar aqui a qualquer minuto!
607
01:01:29,344 --> 01:01:30,619
Eles j� est�o aqui.
608
01:02:01,042 --> 01:02:04,078
Vai, vai, vai!
� s� um dia fudido!
609
01:02:07,938 --> 01:02:09,132
Deus!
610
01:02:23,889 --> 01:02:25,641
Eles viram voc�
entrando aqui?
611
01:02:26,162 --> 01:02:27,151
N�o.
612
01:02:56,212 --> 01:03:01,923
Deixem. Deixem-nos.
613
01:03:03,622 --> 01:03:06,739
Deixem. Deixem-nos.
614
01:03:26,808 --> 01:03:29,322
Provavelmente, est�o
tamb�m aqui, n�o �?
615
01:03:29,465 --> 01:03:32,025
N�o, eu disse-lhes para sair.
616
01:03:33,905 --> 01:03:34,940
O qu�?
617
01:03:34,964 --> 01:03:36,113
Voc� os fez ir embora?
618
01:03:36,392 --> 01:03:38,329
Sim.
619
01:03:40,630 --> 01:03:42,362
Encantador.
620
01:03:44,663 --> 01:03:49,199
Acho que n�o vai funcionar de novo.
Eu ouvi o "Alpha" falando com eles.
621
01:03:49,200 --> 01:03:53,934
Eu o peguei de surpresa,
Agora, ele est� pronto.
622
01:04:03,935 --> 01:04:05,334
N�o.
623
01:04:05,335 --> 01:04:06,198
Porque?
624
01:04:06,199 --> 01:04:07,791
Voc� n�o vai l�.
625
01:04:07,792 --> 01:04:10,318
Voc� precisa de ajuda.
626
01:04:10,319 --> 01:04:12,245
� muito perigoso.
627
01:04:12,246 --> 01:04:14,806
Temos uma chance.
628
01:04:14,807 --> 01:04:17,142
Ou voc� pode acabar como Neil.
629
01:04:17,143 --> 01:04:18,758
Eles podem invadir
sua mente!
630
01:04:18,759 --> 01:04:20,553
Temos que usar
essa chance!
631
01:04:30,854 --> 01:04:32,970
Voc� est� com medo de n�s.
632
01:04:43,435 --> 01:04:46,393
Ela est� certa. Ela n�o
pode confiar em n�s.
633
01:04:58,965 --> 01:05:00,478
Eric?
634
01:05:03,541 --> 01:05:05,020
Droga, minha cabe�a!
635
01:05:06,389 --> 01:05:11,065
Espere, espere! Eric! Eric!
Espere, espere!
636
01:05:16,237 --> 01:05:18,990
Sai da minha frente! Para baixo!
637
01:05:53,697 --> 01:05:55,733
Voc� pegou os explosivos?
638
01:06:03,364 --> 01:06:08,775
Eu estou bem. Mas s� tenho
cinco minutos para ficar bem.
639
01:06:43,754 --> 01:06:48,066
Obrigado. E boa sorte.
640
01:07:15,609 --> 01:07:17,361
Para mim, seus bund�es!
641
01:07:21,229 --> 01:07:22,981
Venham, seus bund�es!
642
01:07:37,223 --> 01:07:39,967
Lady, voc� deve ir.
Eu vou ver como...
643
01:07:39,968 --> 01:07:41,526
vou lidar com eles,
e voc� vai encontrar o "Alpha".
644
01:07:42,240 --> 01:07:45,740
N�o! Mesmo se algo acontecer,
lembre-se Eric, vamos ter algum tempo.
645
01:07:45,741 --> 01:07:46,776
Venha.
646
01:07:53,201 --> 01:07:55,351
Espere um minuto, onde estamos?
647
01:07:56,976 --> 01:07:58,534
Foi aqui que voc�
me encontrou.
648
01:08:00,641 --> 01:08:02,472
Vamos l�, eu sei para onde ir.
649
01:08:19,076 --> 01:08:20,714
� t�o quieto aqui.
650
01:08:24,973 --> 01:08:27,806
Estamos sobre cinco
metros de concreto.
651
01:08:27,903 --> 01:08:30,193
N�o, n�o foi que eu quis dizer.
652
01:08:30,194 --> 01:08:33,296
Aqui eu n�o ou�o vozes.
Na minha cabe�a.
653
01:08:34,695 --> 01:08:38,574
Sim. Nem eu.
654
01:08:39,166 --> 01:08:43,206
O sil�ncio � bonito.
Eu n�o tinha muito tempo...
655
01:08:43,207 --> 01:08:47,333
para ficar sozinha,
sem essas vozes.
656
01:08:48,469 --> 01:08:50,380
Faz me sentir t�o viva.
657
01:08:56,975 --> 01:08:59,142
Qual o seu nome?
658
01:09:02,143 --> 01:09:04,190
Milton.
659
01:09:05,191 --> 01:09:09,048
Milton Steady. Bonito nome.
660
01:09:09,947 --> 01:09:12,532
N�o � muito adequado
para um soldado.
661
01:09:15,135 --> 01:09:17,010
Voc� sabe o que me ajuda a
me sentir vivo, senhora?
662
01:09:19,263 --> 01:09:21,462
Isto.
663
01:09:23,463 --> 01:09:27,390
Esse � o meu trabalho.
Matar pessoas.
664
01:09:27,391 --> 01:09:31,772
Voc� se sente bem
fazendo o que sabe.
665
01:09:32,703 --> 01:09:36,791
Eu n�o tive qualque
problema com a cabe�a,
666
01:09:36,792 --> 01:09:40,758
quando eu estava em casa,
e, em seguida, eu s�...
667
01:09:40,759 --> 01:09:43,439
Em casa, eu pensei muito,
ganhando peso, ficando velho...
668
01:09:43,440 --> 01:09:45,490
e n�o podia imaginar
o que poderia fazer.
669
01:09:49,391 --> 01:09:53,866
Mas �. Esse � meu
trabalho, senhora.
670
01:09:56,271 --> 01:09:57,758
Me chame de Laura.
671
01:10:04,759 --> 01:10:06,390
Esse � meu trabalho, Laura.
672
01:10:11,391 --> 01:10:13,599
E eu estou com medo.
673
01:12:12,066 --> 01:12:13,992
O que voc� est� fazendo?
674
01:12:13,993 --> 01:12:15,604
Lendo o di�rio de Neil.
675
01:12:16,101 --> 01:12:18,445
Ele sabia que estari�mos
seguros aqui.
676
01:12:21,756 --> 01:12:24,111
Temos comida e �gua corrente.
677
01:12:24,188 --> 01:12:25,752
Aqui n�o tem muito drones...
678
01:12:25,753 --> 01:12:28,186
al�m daqueles que foram
mortos no laborat�rio,
679
01:12:28,877 --> 01:12:31,860
e aqueles que Eric explodiu.
Devem estar com poucos.
680
01:12:31,861 --> 01:12:33,260
Vai ser o suficiente.
681
01:12:34,933 --> 01:12:38,528
Ele n�o tinha para onde ir.
Essa � apenas a primeira onda da invas�o.
682
01:12:39,532 --> 01:12:40,885
Como voc� sabe?
683
01:12:41,284 --> 01:12:45,188
"Os Russos realizaram muitos experimentos
com os drones restantes ap�s o evento...
684
01:12:45,189 --> 01:12:50,104
em Tunguska em 1908."
"Eles experimentaram em seres humanos".
685
01:12:52,708 --> 01:12:54,141
Russos?
686
01:12:55,333 --> 01:12:57,668
Psic�logistas foram capazes
de decompor a engenharia,
687
01:12:57,669 --> 01:13:00,171
V�rios drones e estavam
pertos da antiga "Alpha"...
688
01:13:00,172 --> 01:13:01,736
e conseguiram informa��es
a partir deles.
689
01:13:02,029 --> 01:13:05,578
Eles argumentaram que eles s�o
primeira onda da invas�o da Terra.
690
01:13:05,708 --> 01:13:06,936
Ent�o eles ganharam?
691
01:13:07,596 --> 01:13:09,004
N�o, n�o conseguiram.
692
01:13:09,005 --> 01:13:13,115
Se "Alpha" for capaz de manter
o territ�rio, seus mestres...
693
01:13:13,116 --> 01:13:15,219
vir�o a terra em suas
naves depois de saber...
694
01:13:15,220 --> 01:13:16,988
que a luta acabou.
695
01:13:16,989 --> 01:13:19,378
Ent�o, eles v�o enviar
mais dessas m�quinas.
696
01:13:19,645 --> 01:13:21,795
S� se a �rea estiver sob
o controle de "Alpha".
697
01:13:23,508 --> 01:13:24,702
Isso � est�pido.
698
01:13:26,084 --> 01:13:28,598
Olha, a invas�o ocorreu
em v�rios lugares.
699
01:13:28,665 --> 01:13:31,054
A Bomba, a primeira onda
de rob�s e zumbis.
700
01:13:31,837 --> 01:13:34,476
Tudo para destruir
os outros "Alfas".
701
01:13:34,477 --> 01:13:36,274
Porque n�o basta invadir?
702
01:13:37,148 --> 01:13:40,538
Eles querem conquistar o planeta,
mas sem incorrer em perdas.
703
01:13:41,036 --> 01:13:43,869
Excelente. Eu eu ouvi essa merda
quando estava em Falluja.
704
01:13:44,173 --> 01:13:45,932
Ent�o, precisamos par�-los.
705
01:13:45,933 --> 01:13:50,165
Com a ajuda de conex�es mentais.
Posso control�-los, bem como Eric.
706
01:13:51,284 --> 01:13:53,514
Melhor se voc� pudesse
controlar estas m�quinas.
707
01:13:54,929 --> 01:13:55,929
Eu n�o posso.
708
01:13:56,437 --> 01:13:59,459
Mas eu posso controlar qualquer
outra pessoa que estiver perto.
709
01:13:59,460 --> 01:14:00,859
Como voc� sabe?
710
01:14:01,732 --> 01:14:03,290
Eu j� testei.
711
01:14:04,069 --> 01:14:04,899
Como?
712
01:14:05,669 --> 01:14:10,060
For�ei algu�m a fazer algo
que ele nunca faria.
713
01:14:10,164 --> 01:14:11,233
Quem?
714
01:14:12,060 --> 01:14:12,970
Voc�.
715
01:14:16,628 --> 01:14:18,220
Eu fa�o o que eu quero.
716
01:14:19,037 --> 01:14:20,629
N�o mais.
717
01:17:07,201 --> 01:17:08,953
Voc� veio aqui para me matar.
718
01:17:10,220 --> 01:17:11,369
Sim.
719
01:17:12,348 --> 01:17:14,418
Voc� sabe, isso � imposs�vel.
720
01:17:14,780 --> 01:17:15,929
Eu sei.
721
01:17:18,101 --> 01:17:21,138
No m�ximo, voc� pode
destruir meu corpo.
722
01:17:21,867 --> 01:17:23,903
Mas minha mente
vai viver em voc�.
723
01:17:24,036 --> 01:17:27,824
Viver em voc�. Minha mente
vai viver em voc�.
724
01:17:29,412 --> 01:17:31,642
Sim, eu sei disso tamb�m.
725
01:17:49,358 --> 01:17:50,916
Voc� n�o deve fazer isso.
726
01:17:51,982 --> 01:17:54,621
Digo isso n�o porque
eu n�o queira morrer.
727
01:17:54,965 --> 01:17:57,684
Eu realmente quero isso.
728
01:17:57,789 --> 01:17:59,793
Este � o melhor presente
que voc� poderia me dar.
729
01:18:02,394 --> 01:18:05,913
- Minha pr�pria morte.
- Ent�o por qu�?
730
01:18:17,880 --> 01:18:21,073
Ningu�m mesmo sabe.
Mas n�o desejaria ser...
731
01:18:21,074 --> 01:18:23,557
o pior pesadelo
dos meus inimigos.
732
01:18:29,416 --> 01:18:33,648
Se voc� me matar, voc� vai se
tornar igual a mim.
733
01:18:39,420 --> 01:18:40,819
Qual o seu nome?
734
01:18:43,820 --> 01:18:46,209
N�o me lembro.
735
01:18:47,181 --> 01:18:49,649
Quanto tempo
voc� tem sido "Alpha"?
736
01:18:55,892 --> 01:18:58,087
Eu fui preparado
h� mais de dez anos.
737
01:18:59,445 --> 01:19:02,387
Mas h� alguns meses
atr�s, ela disse que...
738
01:19:02,388 --> 01:19:07,061
Eu teria um substituto,
em caso de falha.
739
01:19:08,356 --> 01:19:09,675
Quem te disse?
740
01:19:12,117 --> 01:19:14,392
Dra. Maschwitz.
741
01:19:17,799 --> 01:19:19,755
Talvez voc� a conhe�a.
742
01:19:22,927 --> 01:19:26,966
Eu posso ouvir seus pensamentos.
Voc� n�o gostava dela.
743
01:19:29,198 --> 01:19:34,068
Acho que ela queria deix�-la sobreviver
e control�-la, para negociar...
744
01:19:34,069 --> 01:19:37,027
as melhores condi��es para
com os nossos novos Mestres.
745
01:19:47,214 --> 01:19:49,170
A invas�o come�ou.
746
01:19:51,850 --> 01:19:53,841
Eu ainda tenho tempo.
747
01:19:54,221 --> 01:19:57,618
N�o. Enquanto voc�
ainda estiver viva...
748
01:19:58,437 --> 01:20:01,750
os "Mechs" v�o preparar a
cidade para a invas�o.
749
01:20:40,665 --> 01:20:46,685
Aceito de bom grado a morte.
Voc� sabe, eu n�o fiz isso.
750
01:20:46,705 --> 01:20:47,581
Eu sei.
751
01:20:53,946 --> 01:20:56,141
Voc� precisa de uma arma?
752
01:20:57,650 --> 01:20:59,606
Eu tenho uma.
753
01:21:05,474 --> 01:21:07,789
Vai ser mais f�cil
se eu virar as costas?
754
01:21:12,348 --> 01:21:14,543
E ent�o o que vai
acontecer comigo?
755
01:21:15,571 --> 01:21:18,369
A tranfer�ncia dura
exatamente trinta segundos.
756
01:21:19,204 --> 01:21:22,162
Depois disso, voc� vai senti-los
em sua pr�pria mente.
757
01:21:22,252 --> 01:21:24,083
Em sua pr�pria mente.
Em sua pr�pria mente.
758
01:21:27,701 --> 01:21:29,753
Como um coro.
759
01:21:31,228 --> 01:21:34,427
Como milhares de pequenas vozes,
que s� voc� pode ouvir.
760
01:21:37,355 --> 01:21:40,414
E voc� n�o ser� capaz
de controlar a si mesma.
761
01:21:40,415 --> 01:21:44,886
Sua vida e sua morte
pertencer� a eles.
762
01:21:45,887 --> 01:21:47,479
N�o se incomode com isso.
763
01:24:05,964 --> 01:24:09,877
A �nica maneira de det�-los,
era fazer com que voc� me matasse.
764
01:24:19,555 --> 01:24:22,592
Quando eu tentei controlar voc�,
para fazer o que deveria ser feito...
765
01:24:23,491 --> 01:24:26,608
Mudei alguma coisa em sua mente.
766
01:24:50,583 --> 01:24:54,547
Eu espero que voc� seja feliz em seu
novo mundo, sargento Milton Steady.
767
01:24:54,548 --> 01:24:59,302
Com amor, Laura.
768
01:25:18,084 --> 01:25:28,084
Tradu��o - Kilo60488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
