Original subtitles

Eu levei a paciente para caminhar.

Eu n�o me preocuparia, ela j� n�o tem alucina��es auditivas h� 24 horas.

Ela j� n�o ouve vozes.

Porque eu sei quando ela est� ouvindo vozes.

Acalme-se, ela est� comigo. Eu vou lev�-la para o trabalho as doze.

Estou perdendo seu sinal. Voc� est� a caminho?

Doutora, por que mentiu sobre as vozes?

Eles est�o aumentando.

O que voc� ouve?

Eu n�o sei. N�o � muito claro. N�meros. Uma contagem regressiva.

Contagem regressiva do qu�?

Eu n�o sei.

E quanto est� agora, Laura?

Dois minutos. Dois minutos. Dois minutos.

Dois minutos. Dois minutos.

Dois minutos.

Acho que vou continuar a medica��o.

Precisa ter cuidado com a exposi��o...

de subst�ncias qu�micas do c�rebro, Laura.

Uma pequena mudan�a, e n�o vai ouvir vozes,

mas sua cabe�a vai come�ar a ver vermes rastejando sob a pele.

Falei com outros pacientes, e eles disseram que a droga ajuda a eles.

Isso pode ajudar, Laura.

Mas h� um monte de efeitos secund�rios desagrad�veis.

Eu n�o me sinto mais viva. Eu n�o sinto mais eu mesma.

N�o consigo pensar meus pr�prios pensamentos,

porque ou�o tantas vozes.

Se eu tomasse novamente a medica��o...

Voc� n�o pode contar com a medica��o, Laura.

Eu s�... Eu n�o sei...

Eu n�o posso aguentar.

Voc� pode fazer isso, Laura. Voc� vai sobreviver.

Eu n�o penso assim.

Voc� ouviu alguma coisa?

N�o, agora n�o.

Ok. Deixe-me saber se voc� ouvir de novo, est� bem?

Oh, n�o!

O qu�?

Est� acontecendo.

- O que? - O que � isso?

Nada de bom.

Ol�?

Ol�?

Excelente.

Parece que todos de Nova York decidiram tirar f�rias ao mesmo tempo.

Est� bem, ent�o eu vou tomar um t�xi.

Estamos a salvo aqui.

Quem � voc�?

Sou Lewis. Neil Lewis.

Obrigado por ajudar. Eu sou Laura Sommers.

Sim. Parece que voc� est� muito interessada nos "Mechs".

� melhor voc� tentar evitar o contato com eles.

Os "Mechs"?

Sim, "Mechs". "Mechs". "Me-echs".

O que diabos est� acontecendo?

52 metros em p�s... Resistente, 14...

A bateria est� escondida atr�s da parte da dire��o que leva...

H� algu�m vivo?

Algu�m? Sim, isso soa engra�ado.

As mentes foram todos invadidas...

alterados em uma forma inteiramente nova,

e, de repente entram em uma rede cerebral!

Ent�o voc� viu algu�m?

N�o.

N�o. E ent�o eles come�aram a explodir.

Mas n�o se preocupe, geralmente...

o raio de explos�o � muito pequeno.

Neil. Todas as pessoas sumiram.

Eles j� pegaram voc�.

O qu�? N�o.

Eles abriram seu cr�nio?

Por vezes, a cirurgia n�o � poss�vel, e a cabe�a estoura,

cheia de vermes cegos.

Neil, preciso que voc� seja racional comigo, ok?

N�o. Quanto tempo voc� ficou l�?

Alguns meses.

Eles penetraram...

aqui?

Ou�o vozes.

Depois do acidente, comecei a ter alucina��es auditivas.

E voc� ainda pode ouvi-los, Laura Jay Sommers?

Foda-se!

Ah, sim, mais cedo ou mais tarde eles atinjem voc�.

Simplesmente perfeito!

Tudo se foi, e eu fui deixada sozinha com louco idiota b�bado e fedorento!

Sente o cheiro? � mesmo? Desculpe.

Eu acho que n�s precisamos ir procurar outras pessoas.

N�o, voc� fica aqui.

Agora sabemos como essas coisas soam,

e seremos capazes de evitar de encontr�-las.

Acredite em mim, aquela coisa l� em cima...

n�o � tudo o que voc� precisa se preocupar!

Ent�o qual � o problema? � radia��o?

Porque se for uma bomba de n�utrons ou algo parecido,

de qualquer maneira eu engoli poeira suficiente para morrer.

N�o � radia��o.

Seu n�vel est� agora ainda mais baixo do que quando todos estavam vivos.

N�o. O problema �... isso...

eles se entrela�am com suas...

sinapses.

Eles entram no c�rebro, l� eles colocam um drone...

Drones, famintos, drones...

Voc� n�o entendeu uma palavra do que eu disse.

Claro. Mas eu previ tudo e...

Neil. Vamos, agora fazer assim.

Eu vou com voc�, procurar por sobreviventes.

Sobreviventes?

Sim, os sobreviventes. Como voc� e eu.

Oh, muito obrigado.

�.

Quer ouvir uma coisa engra�ada?

Nanobots podem se adaptar para trabalhar um c�rebro normal.

Eles n�o gostam de barulho neural e que podem ser induzidos.

Ok.

Dosagem razo�vel.

Espere!

Voc� quer viver?

Ele est� vindo h� cem metros norte-noroeste.

Ele virou para n�s.

Quem � a gata?

Voc� viu uma dessas coisas estranhas l� fora?

Voc� j� viu antes?

Sim.

Poucos s�o os idiotas que j� viram e n�o perderam a cabe�a.

Sil�ncio.

Eu a conhe�o.

Zumbis da porra que viraram aqueles filhos das putas...

rob�s da porra.

Bem, n�o posso falar. Nunca vi um rob� falando.

O que voc� est� fazendo?

N�o, n�o fa�a isso!

Temos que faz�-lo. Caso contr�rio, vai nos seguir.

Ah, e vai trazer com ela seus comparsas fedorentos.

N�o!

Essa "Barbie" tem culh�es.

Eu j� tive uma namorada assim.

Ela chamou a pol�cia para mim.

Dra. Maschwitz?

Dra. Maschwitz? Sou eu, Laura.

Acho que n�o vai conseguir nada dela.

Agora seu c�rebro � como uma omelete com queijo creme extra.

Porque n�s? Por que ainda estamos vivos?

Porque somos loucos e temos um Macaco esquiz�ide em um banheiro trancado.

Acho que voc� � o �nico.

Neste momento ele est� certo.

� o que temos em comum.

Alucina��es.

E quanto a ela? Ela � somente m�dica.

Voc� j� viu um psiquiatra que n�o precisa de um hospital psiqui�trico?

Ent�o, basicamente todos voc�s...

Jean Makalti. Dois anos de esquizofrenia monotem�tica aguda.

Prazer em conhec�-la.

E o Eric ali.

N�o sei que porra deu errado. Provavelmente sua m�e...

passou toda a sua juventude com hero�na sint�tica.

Ei! Eu n�o sou t�o velho.

Finalmente, o sargento Steady.

Ele estava lutando com uma s�ndrome p�s-traum�tica.

Estava?

O qu�?

Voc� disse que "estava" lutando com uma s�ndrome p�s-traum�tica?

Certo. E suas alucina��es foram embora, n�o �?

Sim... Mas eu pensei que estava me recuperando.

Bem, sim.

Ela est� curada.

Seja l� o que for que matou todo mundo,

poupou os malucos para outro dia.

Foda-se isso!

E o que eles querem?

Voc� me pergunta isso?

Queremos matar todos voc�s!

N�o sabia que eles podiam falar.

Se rendam, ou voc�s v�o morrer!

Merda.

Sua ra�a vai perecer. N�s os dominaremos.

Me desamarre para que eu possa mat�-los!

Tudo vai ser r�pido e indolor.

Ok. Voc� sabe, eu n�o gosto muito de seu melodram�tico ego�sta...

Largue a arma.

Voc� n�o pode mant�-los vivos.

"Alpha" pode rastrear os drones atrav�s de implantes.

Eu disse para largar a arma!

Tudo certo. Este � Neil.

Quanto mais, melhor.

Bem-vindo ao grupo de malucos canalhas.

Neil, como voc� nos encontrou?

Eu estava procurando por voc�!

Mas, voc� sabe, o dem�nio da noite e as conex�es perdidas,

eles n�o nos permitem ver que eles est�o interferindo...

Voc� o conhece?

Sim.

Voc� o conhecia antes?

N�o, mas ele me salvou de uma dessas coisas malucas l� fora.

Ele � louco.

Pense que essa bagun�a pode ainda ficar pior.

Eric? Voc� pode convencer que ele abaixe a arma?

Ei, amigo. Como voc� est�? Vamos l�, voc� pode me dar essa coisa...

Todos os neg�cios na dissipa��o de energia.

logaritmo da rms na propor��o inversa.

e a intera��o se faz sozinha.

Sim, eu estive l�.

Voc� provavelmente est� pensando que ele tem uma consci�ncia, mas n�o �.

Polimorfo vai de c�rebro a c�rebro.

Muito semelhante � instala��o fixa, mas sem a perda concomitante de energia.

� uma pena que eu n�o possa explicar claramente.

Ok, � isso.

Diga-me o que aconteceu.

Quando voc� estava dormindo?

Quando tudo come�ou, eu estava no hospital,

Estava com um coquetel de Haldol.

E eu achei que eu ainda estava tendo alucina��es, sabe?

Mas n�o foi assim.

Todos simplesmente desapareceram.

Encontrei Eric amarrado a uma maca...

nos cuidados intensivos do hospital "Bellevue".

O pobre garoto n�o podia sequer pega uma faca e cortar e ficar livre.

O sargento Steady nos salvou.

Ele observou o que colocavam nas pessoas,

e elas ficavam rodando como se fosse gado.

Assim, ele j� sabia.

O que voc� est� fazendo?

Procurando nos bolsos.

Nosso sargento � t�o pr�tico.

Eu n�o sou sargento.

Sim, senhor.

O que � isso?

A m�dica levava isso. Ela tinha problemas s�rios.

Ela n�o parecia assim.

Se ela n�o fosse ent�o certamente n�o estaria aqui.

Um h�bito muito forte.

Ou�a, pode pegar uma receita e dinheiro e correr para a farm�cia, o que voc� diria?

Eric. Voc� pode ir a qualquer farm�cia. Ningu�m vai te impedir.

Voc� est� certo. Que um abra�o?

Vamos se livrar do corpo.

N�o podemos enterr�-la?

Escute, se voc� quer quebrar atrav�s do asfalto e concreto,

a cavar a sua sepultura, seja minha convidada.

Ela tem raz�o, � necess�rio, pelo menos, fazer uma ora��o.

Eu me pergunto como? N�s nem sequer sabemos o que � religi�o.

Olhe sua carteira de motorista.

N�s n�o escrevemos sobre religi�o na carteira de motorista.

Sim, eles escrevem.

N�o, n�o escrevem. Isto � contr�rio � Constitui��o.

Veja no History Channel. Vamos ver. Assim.

Dr. Nikita Maschwitz, 141-Gothem Avenue Nova Iorque, NY

Seguran�a nacional.

Sim. Sexo feminino. Altura, e assim por diante...

Departamento Nordeste de Comunica��es da intelig�ncia militar e civil.

O qu�?

141, Gothem Street.

O gabinete de liga��o do Comando do Norte.

Ok, cara, sem ofensa, Mas, como voc� sabe?

Algu�m me disse.

Ha um espa�o irreal permeado literalmente por milhares e milhares...

fibras interligadas. no espa�o irreal.

Se voc� pensar, mera probabilidade.

Apenas uma coincid�ncia, algo que acontece a todos.

Porque uma m�dica trabalha para a seguran�a nacional?

Ei, espere, espere um momento, vai ouvir esse absurdo?

Onde voc� esteve nas �ltimas 24 horas?

O qu�?

Voc� acordou depois de 24 horas, quando tudo acabou.

Sim, foi o que aconteceu.

E ela estava com voc�?

Sim, mas isso � apenas uma coincid�ncia.

Coincid�ncia? N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Existe uma raz�o espec�fica, existe sim...

Voc� est� certo, Neil, muito espec�fica...

Olha, eu acho que s� precisamos ir para l�.

E eu acho que n�s dever�amos ficar aqui. Aqui estamos seguros.

Sim, estamos a salvos aqui.

Quase.

Eu acho que se n�s formos para l�, ent�o...

� isso que voc� acha?

Podemos discutir isso na parte da manh�?

Ou talvez algu�m precise de uma lobotomia?

Voc� sabe o que? Esque�a. Voc� n�o precisa de mim, eu vou sozinho.

Ei, pessoal!

Est� bem.

N�o, voc� n�o vai a lugar nenhum.

Ei, pessoal!

Ou�a.

Eu acho que tem mais de um.

S�o tr�s deles.

E eles est�o nos cercando!

Voc�! Pegue suas armas. Deixe o corpo aqui. Vamos nessa!

Voc� fique nos fundos, certifique que n�o venham por tr�s.

N�o! N�o, n�o, n�o, n�o. Ei, ei, ei.

Eu mesmo fa�o. Continuem.

E voc� pode faz�-lo, garot�o?

Sim. Sim. Eu posso cuidar disso, est� tudo bem.

Militar?

N�o mais.

Na guerra tudo � simples, certo? Mas nas ruas.

O que eles est�o fazendo?

Eles est�o dormindo?

Economia de energia. Eles completaram a tarefa e esperam.

O que eles est�o esperando?

E se eles acordarem?

Eles podem nos ver. Apenas n�o fazem nada.

Ainda.

Para onde estamos indo exatamente?

141, Gothem Street. Escrit�rio Nordeste de Seguran�a.

Voc�s n�o tem que vir comigo. Eu posso ir sozinha. Sem problemas.

Oh, cara, eu me entrei na porra do trem errado! Merda!

Ok. Por onde devemos ir agora?

Voc� � o fod�o aqui, e me pergunta?

Devemos ir andando pela rua. Este � um atalho.

N�s n�o podemos ir pela rua, h� estes...

estas aranhas, sen�o...

Ok, vamos pela via expressa.

M� escolha, � a via expressa.

- � mais r�pido. - Mais r�pido?

Voc� est� falando de um mortal, equilibrando sobre...

Anjos dan�ando bem no meio da dor. No meio da...

N�s vamos chegar vinte minutos.

- Voc�s calem a boca. - N�o v� pela via expressa!

Nanobots usam como principal art�ria de transporte,

assim programado seus sistemas de navega��o.

Uma alta concentra��o de nanobots � a maneira mais r�pida de se infectar.

Eles s�o microsc�picos, entendeu?

Isto significa que se voc� entrar na sua nuvem, voc� vai inala-los.

Ent�o, eles se multiplicam no sistema circulat�rio, e depois voc� sabe!

Esses malditos drones...

perfuram seu cr�nio e mergulham no c�rebro e tomam conta.

A via expressa � uma m� id�ia!

Ok, ok. Acalme-se.

Veja!

Porra, cara!

Vamos pelas estradas secund�rias.

- Ele est� certo. - Voc� est� brincando.

Fiquem longe da estrada.

Cara, voc� � militar, porque tem que atirar t�o de perto?

Voc� est� bem?

Ela foi enviada aqui para voc�.

Diga seu maluco. Nada mais me assusta. Ok?

O que quer dizer que ela foi enviada para mim?

Eles est�o � procura de locais com luz e locais escuros...

Bing!

Bong!

Sim. � isso a�.

Ei!

Sim?

Eu gosto de voc�, doutor.

Ei, grand�o. Tem um cigarro?

Cigarro? Voc� j� ouviu o que eles dizem sobre o tabagismo?

Ele mata.

Sim, eu sei, mas n�o vamos todos morrer?

Sim, de forma lenta e agrad�vel.

Sim. Melhor assim, do que mais cedo, certo?

Am�m, irm�o.

Ou�a, fa�a-me um favor?

Fique de guarda aqui enquanto me aque�o?

Sim, � claro.

Acho que isso � o que voc� est� procurando.

Que lixo. Devia ser uma Doutoura de merda.

Ela era uma pesquisadora.

E essa porcaria o que quer dizer?

Isto significa que n�o estava trabalhando com os pacientes.

E ent�o, que fazia com voc�?

Aparentemente, eu era a sua �nica paciente.

Sua guardi� pessoal.

Sim. Eu n�o sei o que ela fazia.

O objeto "C" superou todas as expectativas.

Ela acredita que as vozes s�o alucina��o.

E ela est� enganada.

Ela est� totalmente sintonizada com os sinais dos nanobots,

e at� mesmo tem a capacidade de ouvir a contagem regressiva,

para nos avisar sobre o in�cio do ataque.

O objeto est� o m�nimo exposto.

Por tudo que ouvimos, ela � uma "Alpha".

N�s abastecemos de armas alimentos e medicamentos,

e vamos deter o objeto "C" em nosso poder na for�a, se for necess�rio.

Laura Sommers ser� a �nica imune aos sinais nanobots...

em dezenas de milhares de quil�metros.

Quando um ataque ocorre, precisam agir com extrema cautela.

Pessoas com comportamento psic�tico apresentam...

concentra��o muito elevada de nanobots...

no sangue, tem que ser impiedosamente destru�dos.

Ou vamos mat�-los ou eles a n�s.

Que puta!

Onde est� o Neil?

Na rua.

Oh, merda!

Para baixo.

Por qu�?

Se voc� segurar a arma abaixada,

ele pode ser rapidamente levantada para apontar...

N�o consigo mirar. N�o consigo mirar.

Voc� atirou em mim, idiota!

Voc� � a porra de um zumbi, seu bund�o!

O que voc� est� dizendo?

O v�deo disse para n�o confiar em algu�m 4F.

N�o, n�o, n�o, n�o! Voc� entendeu tudo errado!

Ou�a, voc� pode se tornar um drone, s� se isso subir para o cr�nio,

ou respirar demais nanobots ou qualquer troca de fluidos...

com uma pessoa infectada!

Como, se voc� transar com um zumbi?

Quando eles mordem. Ou atrav�s de uma ferida aberta.

Porra!

Bem, talvez algu�m d�-me uma gaze e esparadrapo,

e eu vou dizer-lhe tudo o que sei.

Tente fazer mais r�pido.

Minha cabe�a est� mais clara, mas, como vou explicar em um minuto,

uma mente clara agora, n�o � a melhor coisa.

No entanto, n�o subestime for�a s�bria da bala,

Desculpe.

Minha hist�ria come�ou...

naquele deliciosamente paran�ico outono louco dois mil e um.

Era novembro e eu decidi de repente que eu deveria se juntar ao ex�rcito.

Nada de estranho. Enquanto muitos pensam assim, certo?

Bem, voc� conhece o procedimento.

Voc� tem que passar por um monte de testes.

Testes em "QI" para a for�a e resist�ncia,

aprendizagem, idiomas. Como se a para derrubar os terroristas das cavernas,

precisa de um doutorado.

E quando param de fazer perguntas sobre voc�...

e seus pais, come�am a enfiar agulhas em cada parte maldita do corpo,

e bombeam tanto sangue de voc� que pergunta como voc� n�o est� apagado!

E isso leva v�rios dias ent�o semanas.

E comecei a pensar comigo mesmo, provavelmente

devo responder incorretamente as perguntas.

N�o � como que os comerciais de recrutamento me disseram que seria.

E, de repente eu me encontro em um sala com quatro coron�is...

e tr�s generais, e eles estavam todos olhando para mim.

Eu quase cego pelo brilho de todas estas estrelas, mas eles me dizem:

"Filho, acho que voc� � especial.

Voc� quer servir o seu pa�s? Quer salvar o mundo? "

E eu estou, tipo, e que porra eu...

tenho sofrido em todos esses testes? Sim, droga, eu estou pronto!

Um grande erro. O maior da minha vida!

E assim me disseram que tinha habilidades especiais.

E eu fui enviado para um grupo especial uma maldita unidade secreta,

que ningu�m conhecia, ningu�m mesmo.

Bem, eu pensei, e de repente seria divertido?

Talvez seja um desses grupos...

que ensinam o poder do pensamento para explodir o cora��o...

de Osama Bin Laden. O poder da mente.

Ou alguma porcaria secreta.

Como voc�s podem imaginar, eu n�o estava com sorte.

Eu estava a bordo de uma aeronave de transporte...

juntamente com duas garotas chineses

e um garoto de Uganda, e est�vamos voando, pelo que me lembro, umas 30 horas.

E quando pousamos e saimos...

estav�mos em um lago congelado no meio na Sib�ria!

Sib�ria! Voc� pode imaginar?

Eu estava esperando ver o deserto, e tudo que eu via era branco!

E ent�o come�aram a contar hist�rias sobre pe�as mec�nicas gigantes...

e as pessoas cujos c�rebros eles se infiltraram por cirurgia radical,

e isso aconteceu bem aqui. Aqui, onde n�s treinamos.

Uma porra de uma grande explos�o que...

matou quase todos, mas aqueles que ficaram...

digamos, vale a pena estudar.

Este � o lugar onde o meteorito caiu, n�o �?

Sim. Meteorito. exatamente.

Na floresta perto de Tunguska. Foi um ensaio.

Per�odo de experi�ncia desse ataque.

E o nosso objetivo era aprender tudo...

que � poss�vel sobre quem est� por tr�s disto.

Ent�o, quem nos atacou?

Essa � a parte mais divertida! Sabemos pouco.

Achamos que algo extraterrestre.

Sua tecnologia est� muito � frente da nossa.

Nanobots isolados!

Imaginem algo como Rob�s microsc�picos...

que pode dissolver em carne humana...

com um determinado estado de consci�ncia.

No caso, qualquer um, que n�o seja totalmente louco.

Mas por que eles precisam?

Por conta disso, h� duas opini�es.

Alguns pensaram que esta estrat�gia era destinada � destrui��o de...

todas as pessoas sem defici�ncia.

E talvez seja apenas uma falha em seu programa.

Bom para pensar que eles tamb�m t�m fraquezas.

Em qualquer caso, estes aqui vieram...

Por causa deles, que eu mantive o meu melhor bom senso.

Eles me mantiveram vivo. E a sua m�dica, at� recentemente.

Nessa nova ordem mundial s� os mortos vivos podem sobreviver...

por mais um maldito dia.

O que eles querem de n�s?

Os rob�s? Eles precisam de voc�.

Suas armas baseadas no princ�pio de funcionamento do sistema.

Tudo est� interligado. Esta � uma teia gigante.

Pode parecer loucura, mas � tudo o que temos visto.

As rodas enormes rangendo, os pequenos bastardos microsc�picos.

Os caminhantes sem mente, como o que aconteceu com Jean.

Tudo isso faz parte de um complexo de armas.

E o que ela tem a ver com isso?

Estamos todos vivos porque n�s temos a estrutura do c�rebro relativamente rara.

Mas h� um outro tipo, muito raro. Muito, muito raro.

N�s os chamamos de "Alpha".

Algo como um comandante na linha de frente.

Os "Alphas" podem controlar rob�s e drones e usar sua mente.

Quer dizer que Laura � um deles?

Bingo!

E voc� sabia de tudo isso.

Eu fui enviado aqui para monitor�-la.

Tarefa dif�cil, Eu quase n�o podia pensar,

mas ningu�m prometeu que seria f�cil.

Mas agora eu n�o os controlo agora.

N�o. � verdade. Agora n�o. Ainda n�o.

O fato � que o controle pode ser ser feito apenas por um "Alpha".

Voc� quer dizer que em algum lugar h� mais um "Alpha"?

E esta praga enviou Jean para mat�-la.

Sim. Ela viu o que Jean viu. E ele sabe tudo o que ela sabe.

Ou seja, ela sabe que eu sou um "Alpha".

Ele pode operar estas m�quinas.

E pessoas-zumbis?

Oh, atire em mim!

Se tiver tempo suficiente e concentra��o.

Ei, ainda estou sentada aqui.

Voc� ainda ouve vozes, Laura Jay Sommers?

Sim. Ou�o.

Claro, se voc� tentar, voc� pode pegar alguns pensamentos de "Alpha".

Em breve voc� ser� capaz capturar nossos pensamentos tamb�m.

De onde voc� tirou isso?

E voc� n�o entende, sargento? Microsc�picos. No ar.

N�s respiramos essa merda desde o momento que fomos atacados.

Com a gente � mais lento de Jean.

Eles os injetaram diretamente na corrente sangu�nea.

Mas, mais cedo ou mais tarde, cada um de n�s vai acumular o suficiente.

E nenhuma p�lula poder� fazer nada para mudar isso, o processo � irrevers�vel.

N�o se a gente matar "Alpha" primeiro.

E o que fazemos?

Disparar em cada bund�o e esperar que seja "Alpha"?

Bem, acho que n�o teremos falta de alvos.

Gostava mais de voc� quando era louco.

Eu ia dizer isso antes, caras. Ia estragar a surpresa.

mas temos um problema muito grande. Um pequeno ex�rcito de drones.

Aproximadamente dois quil�metros daqui.

Vem devagar, mas eles est�o muito motivados...

e eles s�o muitos.

N�s precisamos de voc� em s� consci�ncia, amigo.

A guerra n�o acabou, soldado.

A velha "opera��o 22," sim, sargento?

Bem, isso tem seu lado positivo.

Agora vou ter uma chance de usar essa arma em voc�.

Qual a dist�ncia m�xima que "Alpha" pode ficar dos drones?

Teoricamente, sim, "Alpha" deve estar pr�ximo,

para exercer o comando.

Ele est� em algum lugar entre aqui e o lugar onde encontramos Laura.

Sim, provavelmente escondeu em algum lugar no Brooklyn.

Eu preferiria ficar um pouco avan�ado, Voc� sabe o que eu quero dizer?

Eu gostaria de saber quem ele era, poderia acert�-lo daqui.

Eles est�o vindo para nos matar. Agora mesmo!

Eu sei quem � o "Alpha".

Excelente.

Eu sei quem � o "Alpha", eu o vi.

Eu acho que n�s temos agora tarefas de maior prioridade.

Eu o vi e ele ele fugiu de mim.

Drones sempre atacam.

Por exemplo, para n�o se tornar o seu jantar?

Ela est� certa, drones n�o s�o fortes em estrat�gia.

Eles s� s�o se movam para atacar tudo o que v�em.

Ou�a, eles v�o nos comer agora!

�timo.

Voc� tem certeza de que eles vir�o por aqui?

V� sozinha, ele vai segui-la e todo o resto.

� suic�dio, talvez seja melhor repensar todo o nosso plano?

O que vai acontecer quando n�s o matarmos?

Quando o matarmos? Voc� n�o est� com pressa?

No �ltimo ataque o "Alpha" foi morto.

Como ele morreu?

Ataque de urso.

Sim, cara. Isso � foda mesmo!

Assim, se houver um outro "Alpha",

que simplesmente n�o pode ser desligado e morrer?

E os rob�s e zumbis?

Sim. Eu n�o sei o que acontece quando existem dois "alfa".

Isso vamos saber quando chegar a hora.

Sim, eu espero que sim.

Agora que respiramos min�sculos rob�s.

Estranho, n�o �? N�o muito, mas...

Cara, isso me deixa alegre, ok?

Como saberemos quando os zumbis v�o subir para o laborat�rio?

N�s vamos descobrir.

Gostaram suas putas!

� um grande lema. Devemos lembrar dele.

Porra! Eu pensei que voc� disse que tudo estava resolvido.

"Alpha" deixou uma pequena reserva.

Droga! Deus, por que eu n�o posso estar na praia com duas garotas...

O qu�?

Eu disse, porque eu n�o posso estar na praia com duas garotas...

N�o, n�o voc�! Neil.

Eu n�o disse nada.

Oh, n�o.

Neil? Qual � o problema?

Oh, merda!

Voc� me ouviu?

Sim. Voc� quis dizer alguma coisa, eu ouvi, Neil.

Ei, amigo! Vamos terminar logo com isso.

Eu n�o achei que isso iria acontecer t�o rapidamente.

O qu�?

Voc� n�o entende? Ela � "Alpha" e ela ouviu meus pensamentos.

Isso s� � poss�vel se...

Oh, merda!

N�s sabemos onde voc� est�.

Saia da minha cabe�a! N�o se atreva! Fora da minha cabe�a!

Oh, meu Deus!

Pare! N�o atire!

Voc� vai ter que me matar! Voc� tem que me matar!

Eles v�em os meus olhos, voc� tem que me matar...

N�o atire! N�o atire! N�o atire! N�o atire!

Oh, n�o! N�o atire!

Porra! Porra! Porra, diabos! Agora, eles est�o aqui!

Podem estar aqui a qualquer minuto!

Eles j� est�o aqui.

Vai, vai, vai! � s� um dia fudido!

Deus!

Eles viram voc� entrando aqui?

N�o.

Deixem. Deixem-nos.

Deixem. Deixem-nos.

Provavelmente, est�o tamb�m aqui, n�o �?

N�o, eu disse-lhes para sair.

O qu�?

Voc� os fez ir embora?

Sim.

Encantador.

Acho que n�o vai funcionar de novo. Eu ouvi o "Alpha" falando com eles.

Eu o peguei de surpresa, Agora, ele est� pronto.

N�o.

Porque?

Voc� n�o vai l�.

Voc� precisa de ajuda.

� muito perigoso.

Temos uma chance.

Ou voc� pode acabar como Neil.

Eles podem invadir sua mente!

Temos que usar essa chance!

Voc� est� com medo de n�s.

Ela est� certa. Ela n�o pode confiar em n�s.

Eric?

Droga, minha cabe�a!

Espere, espere! Eric! Eric! Espere, espere!

Sai da minha frente! Para baixo!

Voc� pegou os explosivos?

Eu estou bem. Mas s� tenho cinco minutos para ficar bem.

Obrigado. E boa sorte.

Para mim, seus bund�es!

Venham, seus bund�es!

Lady, voc� deve ir. Eu vou ver como...

vou lidar com eles, e voc� vai encontrar o "Alpha".

N�o! Mesmo se algo acontecer, lembre-se Eric, vamos ter algum tempo.

Venha.

Espere um minuto, onde estamos?

Foi aqui que voc� me encontrou.

Vamos l�, eu sei para onde ir.

� t�o quieto aqui.

Estamos sobre cinco metros de concreto.

N�o, n�o foi que eu quis dizer.

Aqui eu n�o ou�o vozes. Na minha cabe�a.

Sim. Nem eu.

O sil�ncio � bonito. Eu n�o tinha muito tempo...

para ficar sozinha, sem essas vozes.

Faz me sentir t�o viva.

Qual o seu nome?

Milton.

Milton Steady. Bonito nome.

N�o � muito adequado para um soldado.

Voc� sabe o que me ajuda a me sentir vivo, senhora?

Isto.

Esse � o meu trabalho. Matar pessoas.

Voc� se sente bem fazendo o que sabe.

Eu n�o tive qualque problema com a cabe�a,

quando eu estava em casa, e, em seguida, eu s�...

Em casa, eu pensei muito, ganhando peso, ficando velho...

e n�o podia imaginar o que poderia fazer.

Mas �. Esse � meu trabalho, senhora.

Me chame de Laura.

Esse � meu trabalho, Laura.

E eu estou com medo.

O que voc� est� fazendo?

Lendo o di�rio de Neil.

Ele sabia que estari�mos seguros aqui.

Temos comida e �gua corrente.

Aqui n�o tem muito drones...

al�m daqueles que foram mortos no laborat�rio,

e aqueles que Eric explodiu. Devem estar com poucos.

Vai ser o suficiente.

Ele n�o tinha para onde ir. Essa � apenas a primeira onda da invas�o.

Como voc� sabe?

"Os Russos realizaram muitos experimentos com os drones restantes ap�s o evento...

em Tunguska em 1908." "Eles experimentaram em seres humanos".

Russos?

Psic�logistas foram capazes de decompor a engenharia,

V�rios drones e estavam pertos da antiga "Alpha"...

e conseguiram informa��es a partir deles.

Eles argumentaram que eles s�o primeira onda da invas�o da Terra.

Ent�o eles ganharam?

N�o, n�o conseguiram.

Se "Alpha" for capaz de manter o territ�rio, seus mestres...

vir�o a terra em suas naves depois de saber...

que a luta acabou.

Ent�o, eles v�o enviar mais dessas m�quinas.

S� se a �rea estiver sob o controle de "Alpha".

Isso � est�pido.

Olha, a invas�o ocorreu em v�rios lugares.

A Bomba, a primeira onda de rob�s e zumbis.

Tudo para destruir os outros "Alfas".

Porque n�o basta invadir?

Eles querem conquistar o planeta, mas sem incorrer em perdas.

Excelente. Eu eu ouvi essa merda quando estava em Falluja.

Ent�o, precisamos par�-los.

Com a ajuda de conex�es mentais. Posso control�-los, bem como Eric.

Melhor se voc� pudesse controlar estas m�quinas.

Eu n�o posso.

Mas eu posso controlar qualquer outra pessoa que estiver perto.

Como voc� sabe?

Eu j� testei.

Como?

For�ei algu�m a fazer algo que ele nunca faria.

Quem?

Voc�.

Eu fa�o o que eu quero.

N�o mais.

Voc� veio aqui para me matar.

Sim.

Voc� sabe, isso � imposs�vel.

Eu sei.

No m�ximo, voc� pode destruir meu corpo.

Mas minha mente vai viver em voc�.

Viver em voc�. Minha mente vai viver em voc�.

Sim, eu sei disso tamb�m.

Voc� n�o deve fazer isso.

Digo isso n�o porque eu n�o queira morrer.

Eu realmente quero isso.

Este � o melhor presente que voc� poderia me dar.

- Minha pr�pria morte. - Ent�o por qu�?

Ningu�m mesmo sabe. Mas n�o desejaria ser...

o pior pesadelo dos meus inimigos.

Se voc� me matar, voc� vai se tornar igual a mim.

Qual o seu nome?

N�o me lembro.

Quanto tempo voc� tem sido "Alpha"?

Eu fui preparado h� mais de dez anos.

Mas h� alguns meses atr�s, ela disse que...

Eu teria um substituto, em caso de falha.

Quem te disse?

Dra. Maschwitz.

Talvez voc� a conhe�a.

Eu posso ouvir seus pensamentos. Voc� n�o gostava dela.

Acho que ela queria deix�-la sobreviver e control�-la, para negociar...

as melhores condi��es para com os nossos novos Mestres.

A invas�o come�ou.

Eu ainda tenho tempo.

N�o. Enquanto voc� ainda estiver viva...

os "Mechs" v�o preparar a cidade para a invas�o.

Aceito de bom grado a morte. Voc� sabe, eu n�o fiz isso.

Eu sei.

Voc� precisa de uma arma?

Eu tenho uma.

Vai ser mais f�cil se eu virar as costas?

E ent�o o que vai acontecer comigo?

A tranfer�ncia dura exatamente trinta segundos.

Depois disso, voc� vai senti-los em sua pr�pria mente.

Em sua pr�pria mente. Em sua pr�pria mente.

Como um coro.

Como milhares de pequenas vozes, que s� voc� pode ouvir.

E voc� n�o ser� capaz de controlar a si mesma.

Sua vida e sua morte pertencer� a eles.

N�o se incomode com isso.

A �nica maneira de det�-los, era fazer com que voc� me matasse.

Quando eu tentei controlar voc�, para fazer o que deveria ser feito...

Mudei alguma coisa em sua mente.

Eu espero que voc� seja feliz em seu novo mundo, sargento Milton Steady.

Com amor, Laura.

Tradu��o - Kilo