Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
Hand it over, Judge Vargas.
3
00:01:58,159 --> 00:01:59,660
The doctor said a trade.
4
00:02:02,246 --> 00:02:03,623
Then let's trade.
5
00:02:09,670 --> 00:02:11,005
We had a deal.
6
00:02:12,214 --> 00:02:13,341
Numbers.
7
00:02:15,801 --> 00:02:16,886
Crunch it.
8
00:02:22,058 --> 00:02:23,893
Twenty grand short, Snap.
9
00:02:25,561 --> 00:02:28,898
The price just went up another 100 thou.
10
00:02:29,774 --> 00:02:32,610
Please, I can't pay that much.
11
00:02:33,569 --> 00:02:34,737
Nah, you'll pay.
12
00:02:35,071 --> 00:02:37,281
You make a mistake. You always pay.
13
00:02:37,782 --> 00:02:39,408
My sentiments exactly.
14
00:02:44,455 --> 00:02:45,581
(GROANS)
15
00:02:52,880 --> 00:02:54,048
Judge Vargas!
16
00:02:56,217 --> 00:02:57,301
Judge Vargas!
17
00:02:57,551 --> 00:02:58,636
Stop!
18
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
(ENGINE STARTS)
19
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
Help.
20
00:03:27,581 --> 00:03:28,749
(GASPS)
21
00:03:54,859 --> 00:03:56,026
(AMBULANCE DOORS CLOSES)
22
00:03:56,444 --> 00:03:57,695
(ENGINE STARTS)
23
00:03:58,154 --> 00:03:59,905
Thank heavens she's not badly hurt.
24
00:04:00,656 --> 00:04:02,736
But they don't know
when she'll regain consciousness.
25
00:04:03,617 --> 00:04:07,163
I've known Maria Vargas for 20 years.
The best judge on the circuit.
26
00:04:07,288 --> 00:04:08,497
It can't be blackmail.
27
00:04:09,373 --> 00:04:12,835
There was something on that videotape
she didn't want anyone to see.
28
00:04:13,461 --> 00:04:14,920
I had dinner with her a week ago.
29
00:04:15,296 --> 00:04:16,714
She was just back from vacation.
30
00:04:17,256 --> 00:04:18,674
Looked so relaxed.
31
00:04:19,425 --> 00:04:20,801
(PHONE RINGING)
32
00:04:22,344 --> 00:04:24,472
WOMAN: Commissioner, that limo's plate
is registered
33
00:04:24,555 --> 00:04:26,932
to the Yucca Springs Resort corporation.
34
00:04:27,349 --> 00:04:29,685
Yucca Springs
is where Maria took her vacation.
35
00:04:30,060 --> 00:04:32,271
Some sort of executive
relaxation program.
36
00:04:32,855 --> 00:04:35,983
That's one of Roland Daggett's
subsidiary companies.
37
00:04:37,485 --> 00:04:38,944
What are you going to...
38
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Do I look stressed out to you?
39
00:04:53,417 --> 00:04:55,294
You? Get outta town.
40
00:04:55,753 --> 00:04:58,881
Exactly. I think I need a vacation.
41
00:05:09,391 --> 00:05:12,353
Now that you've enrolled
in the stress management program
42
00:05:12,478 --> 00:05:16,023
Judge Vargas took,
may I ask what your next step is, sir?
43
00:05:16,440 --> 00:05:18,400
That's up to Dr. Hugo Strange.
44
00:05:18,818 --> 00:05:21,529
I think he's the same doctor
Judge Vargas mentioned.
45
00:05:22,238 --> 00:05:24,490
My first session with him
is in 15 minutes.
46
00:05:25,199 --> 00:05:28,786
In that case, perhaps I should lay out
your evening clothes.
47
00:05:33,082 --> 00:05:35,334
Are you sure
this will help me relax, Doc?
48
00:05:35,709 --> 00:05:36,752
But of course.
49
00:05:37,086 --> 00:05:40,130
My radiopathic monitoring device
is infallible.
50
00:05:40,589 --> 00:05:42,758
It works by lowering your defenses.
51
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
What defenses might those be?
52
00:05:49,640 --> 00:05:53,686
The defenses we create to hide the truth
from ourselves and others.
53
00:05:54,186 --> 00:05:56,689
For when we do this, we create stress.
54
00:05:56,939 --> 00:05:58,232
Is it not so?
55
00:05:58,607 --> 00:06:00,359
Some secrets are worth keeping.
56
00:06:00,651 --> 00:06:05,114
If you feel so, there must be
considerable stress in your life.
57
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
So, we should start
with your childhood, yes?
58
00:06:10,995 --> 00:06:13,455
I don't have much to say
about my childhood.
59
00:06:14,498 --> 00:06:18,586
Is there some past tragedy
you did not wish to acknowledge?
60
00:06:30,598 --> 00:06:31,891
(BRUCE GROANS)
61
00:06:37,646 --> 00:06:38,939
(GUN FIRING)
62
00:06:41,233 --> 00:06:43,819
STRANGE:
Perhaps, the loss of your parents?
63
00:06:47,990 --> 00:06:52,578
Were they taken from you by violence?
64
00:06:54,955 --> 00:06:56,957
What happened
to my parents is no secret.
65
00:06:57,541 --> 00:07:01,003
But no one knows that you feel
it was your fault. Yes?
66
00:07:01,253 --> 00:07:02,546
I was only a child.
67
00:07:03,130 --> 00:07:04,590
There was nothing I could do.
68
00:07:06,133 --> 00:07:08,052
But you wanted to do something.
69
00:07:08,469 --> 00:07:09,929
You were filled with anger.
70
00:07:10,346 --> 00:07:12,181
You desired what?
71
00:07:12,973 --> 00:07:14,391
A need filled you.
72
00:07:14,892 --> 00:07:17,227
All-consuming. All-controlling.
73
00:07:17,937 --> 00:07:19,688
What was it, Mr. Wayne?
74
00:07:20,856 --> 00:07:22,107
What was it?
75
00:07:23,150 --> 00:07:25,027
I wanted...
76
00:07:29,156 --> 00:07:30,199
Yes?
77
00:07:31,450 --> 00:07:32,785
Revenge!
78
00:07:37,665 --> 00:07:42,711
Your relaxation therapy doesn't seem to
be working too well on me, Dr. Strange.
79
00:07:43,045 --> 00:07:45,130
The first session is ofttimes traumatic.
80
00:07:45,255 --> 00:07:47,132
We will continue tomorrow, yes?
81
00:07:49,760 --> 00:07:53,055
I'll have to think about it.
Good day, Doc.
82
00:07:57,267 --> 00:07:58,560
And good day to you,
83
00:07:59,770 --> 00:08:00,896
Batman.
84
00:08:06,318 --> 00:08:07,611
(TELEPHONE RINGING)
85
00:08:12,157 --> 00:08:13,492
(JOKER LAUGHING OVER RECORDING)
86
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Boy, did you get a wrong number.
87
00:08:17,162 --> 00:08:19,498
Leave your message
at the sound of the shriek.
88
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
No, please, don't!
89
00:08:22,459 --> 00:08:23,794
(SCREAMING)
90
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
STRANGE:
I am speaking, I trust, to the Joker?
91
00:08:28,007 --> 00:08:30,676
Your number was not easy to find.
92
00:08:31,093 --> 00:08:33,721
This is Dr. Hugo Strange.
93
00:08:34,304 --> 00:08:39,518
I am arranging an auction for an item,
I believe you will find most enticing.
94
00:09:00,205 --> 00:09:02,875
Master Bruce, Dr. Strange
has just left the grounds.
95
00:09:03,625 --> 00:09:04,626
Good.
96
00:09:06,628 --> 00:09:09,339
This is my chance
to get a closer look at his machine.
97
00:09:10,883 --> 00:09:12,968
I've got bad feelings about it, Alfred.
98
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Judge Vargas.
99
00:09:42,122 --> 00:09:44,500
Let us begin with your childhood.
100
00:09:44,792 --> 00:09:46,752
VARGAS: I'd rather not, Doctor.
101
00:09:47,336 --> 00:09:49,671
STRANGE:
Hiding secrets can lead to stress.
102
00:09:50,297 --> 00:09:52,007
What secrets are you hiding?
103
00:09:52,382 --> 00:09:53,383
Let me guess.
104
00:09:54,343 --> 00:09:57,721
You liked to play with matches?
105
00:09:58,055 --> 00:09:59,598
- Yes?
- Yes.
106
00:09:59,890 --> 00:10:01,308
I mean, no. No.
107
00:10:01,975 --> 00:10:05,687
Playing with matches,
my parents told me it was wrong.
108
00:10:08,941 --> 00:10:12,736
(GASPS) I didn't mean to!It was an accident!
109
00:10:13,570 --> 00:10:16,240
STRANGE:
So, you were the one responsible
110
00:10:16,323 --> 00:10:20,035
for the great Gotham Dock fire
30 years ago?
111
00:10:20,119 --> 00:10:22,663
All this guilt
you have carried inside you.
112
00:10:23,288 --> 00:10:24,706
Do you not feel better now?
113
00:10:26,583 --> 00:10:29,169
It can see thoughts.
114
00:10:53,652 --> 00:10:55,654
(SNIFFS) Ah...
115
00:10:55,863 --> 00:10:58,198
Sunshine. Clean air.
116
00:10:58,323 --> 00:10:59,658
(COUGHING)
117
00:11:00,284 --> 00:11:01,660
I hate it.
118
00:11:05,873 --> 00:11:07,791
This Dr. Strange
better have a good reason
119
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
for dragging us out
to the middle of nowhere.
120
00:11:12,462 --> 00:11:16,717
Have you no poetry
in your soul my dichotomous friend?
121
00:11:16,967 --> 00:11:20,512
There is a certain stark beauty
to this environment.
122
00:11:21,471 --> 00:11:22,931
It's too brown.
123
00:11:23,515 --> 00:11:25,976
I prefer green, as in money.
124
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
You have a point.
125
00:11:34,276 --> 00:11:36,278
Hey, what's in this one?
126
00:11:37,696 --> 00:11:42,409
Why, just what the doctor ordered.
(LAUGHS)
127
00:11:54,421 --> 00:11:55,631
Good heavens.
128
00:11:56,506 --> 00:11:57,549
Master Bruce.
129
00:11:57,633 --> 00:11:59,218
You must get out immediately.
130
00:12:00,093 --> 00:12:01,553
Almost through, Alfred.
131
00:12:01,845 --> 00:12:03,305
Has Strange come back?
132
00:12:03,388 --> 00:12:05,474
It's much worse than that, sir.
133
00:12:08,352 --> 00:12:09,686
(STRAINING)
134
00:12:15,525 --> 00:12:19,821
Hey, bucko, I'd be a little more careful
with the luggage if I were you.
135
00:12:19,905 --> 00:12:21,573
Otherwise, you might lose your tip.
136
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
Not to mention your head.
137
00:12:24,701 --> 00:12:26,578
Yes, sir, Mr. Joker, sir.
138
00:12:26,995 --> 00:12:30,374
It's so hard to find good help
these days.
139
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
How true. How true.
140
00:12:39,466 --> 00:12:42,261
The Joker, Two-Face and the Penguin
have just arrived
141
00:12:42,344 --> 00:12:44,179
with large quantities of cash.
142
00:12:44,805 --> 00:12:48,558
So, that's it. Strange isn't planning
to blackmail me.
143
00:12:48,809 --> 00:12:50,602
He's going to auction my tape.
144
00:12:51,061 --> 00:12:52,104
Tape, sir?
145
00:12:52,187 --> 00:12:54,523
I'll explain later. Keep me informed.
146
00:13:07,577 --> 00:13:08,829
(GASPS)
147
00:13:08,912 --> 00:13:11,290
You are Bruce Wayne's butler,
are you not?
148
00:13:11,999 --> 00:13:14,584
- Yes.
- Most excellent.
149
00:13:17,045 --> 00:13:18,130
(GASPS)
150
00:13:46,575 --> 00:13:47,951
Remove him.
151
00:13:52,080 --> 00:13:54,791
It took me years to build that device.
152
00:13:55,834 --> 00:13:57,336
But no matter.
153
00:13:59,296 --> 00:14:01,173
You were, perhaps, looking for this?
154
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
Your butler told us you would be here.
155
00:14:04,301 --> 00:14:07,512
It took a dose of sodium pentothal
to persuade him to talk.
156
00:14:07,763 --> 00:14:09,514
He is quite loyal to you.
157
00:14:10,349 --> 00:14:12,934
You are a valuable commodity,
Bruce Wayne.
158
00:14:13,852 --> 00:14:15,312
Or should I say
159
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
"Batman"?
160
00:14:18,231 --> 00:14:19,483
Take him away.
161
00:14:23,570 --> 00:14:26,448
Oh, Master Bruce, I'm so sorry.
162
00:14:26,865 --> 00:14:28,158
This is all my fault.
163
00:14:28,700 --> 00:14:30,077
Nonsense, Alfred.
164
00:14:30,494 --> 00:14:34,331
Believe it or not, this is working out
just as I planned.
165
00:14:35,207 --> 00:14:36,792
How reassuring.
166
00:14:40,087 --> 00:14:43,840
First, I would like to thank you
for coming all this way...
167
00:14:43,924 --> 00:14:45,342
Get to the point!
168
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
(CLEARS THROAT)
169
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
Very well. I have here
170
00:14:51,598 --> 00:14:56,686
incontestable proof
of Batman's secret identity.
171
00:14:57,187 --> 00:14:58,605
Now, gentlemen,
172
00:14:59,272 --> 00:15:01,274
how much am I bid?
173
00:15:08,323 --> 00:15:11,827
Does Dr. Strange truly have proof
of your identity, sir?
174
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
I'm afraid so.
175
00:15:21,962 --> 00:15:23,588
Five hundred thousand.
176
00:15:24,047 --> 00:15:27,050
(SCOFFS) Chicken feed.
I'll bid a million.
177
00:15:27,426 --> 00:15:28,635
Two million!
178
00:15:28,718 --> 00:15:31,471
I have two million. Do I hear three?
179
00:15:32,013 --> 00:15:34,516
Hold it, hold it, hold it.
180
00:15:35,642 --> 00:15:37,561
Get out of my face, clown.
181
00:15:37,644 --> 00:15:39,229
Which one?
182
00:15:42,065 --> 00:15:45,735
Gentlemen, it behooves us
not to fight amongst ourselves.
183
00:15:45,819 --> 00:15:48,488
Well put, sardine breath.
184
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
I think we should pool
our resources on this.
185
00:15:52,075 --> 00:15:55,328
Fifity-one million,
two hundred forty thousand,
186
00:15:55,412 --> 00:15:57,873
six hundred and eighty-five dollars
187
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
and
188
00:16:01,376 --> 00:16:03,003
fifty-three cents.
189
00:16:04,838 --> 00:16:06,089
STRANGE: Sold.
190
00:16:08,008 --> 00:16:11,720
And now I give you
Batman's secret identity.
191
00:16:12,179 --> 00:16:14,973
And after the show,
you shall meet its star.
192
00:16:22,814 --> 00:16:27,194
Focus, focus! Focus!
193
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
It's a perfect plan.
194
00:16:34,701 --> 00:16:35,994
With this machine,
195
00:16:36,786 --> 00:16:39,789
I can imagine Batman to be
anyone I choose.
196
00:16:39,873 --> 00:16:42,918
And these fools
will pay a fortune for it.
197
00:16:45,420 --> 00:16:48,089
- Wait! It's not the right tape!
- (WEAPON FIRES)
198
00:16:49,132 --> 00:16:52,010
Fellow miscreants, we've been had.
199
00:16:52,093 --> 00:16:56,348
I'm gonna use your head
for a bowling ball, Strange.
200
00:16:56,431 --> 00:16:57,557
Get him!
201
00:16:59,935 --> 00:17:02,812
I should have known better than
to deal with the likes of you.
202
00:17:28,255 --> 00:17:30,423
I spoke to Master Dick, sir,
as you requested.
203
00:17:30,840 --> 00:17:32,050
Excellent, Alfred.
204
00:17:32,509 --> 00:17:33,593
To the airport.
205
00:17:42,978 --> 00:17:46,231
Bailing out
of the resort business, Hugo?
206
00:17:46,398 --> 00:17:49,484
Joker, I swear, it was the wrong tape.
207
00:17:49,568 --> 00:17:51,736
You're telling me.
208
00:17:51,820 --> 00:17:56,408
Come on, Hugo, time to fly
the unfriendly skies.
209
00:17:56,616 --> 00:17:58,118
(LAUGHING MANIACALLY)
210
00:18:29,107 --> 00:18:30,817
- (MUFFLED YELLING)
- JOKER: Why, Hugo.
211
00:18:31,985 --> 00:18:35,280
Why didn't you tell us
about your fear of flying?
212
00:18:36,156 --> 00:18:38,867
Joker, please! I was set up!
213
00:18:38,950 --> 00:18:40,577
Bruce Wayne is Batman!
214
00:18:40,660 --> 00:18:43,413
That's absurd. I know Bruce Wayne.
215
00:18:43,496 --> 00:18:46,666
If he's Batman, I'm the King Of England.
216
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
And people say I'm crazy.
217
00:18:52,422 --> 00:18:56,343
Say, is it hot in here
or is it just me?
218
00:18:56,426 --> 00:19:00,347
Harv, open that door
so we can get a breeze.
219
00:19:00,430 --> 00:19:02,515
Good idea.
220
00:19:02,599 --> 00:19:03,767
No!
221
00:19:09,272 --> 00:19:11,941
Remember, it's not the fall,
222
00:19:12,025 --> 00:19:14,110
it's the sudden stop!
223
00:19:14,235 --> 00:19:15,570
(CREAKING)
224
00:19:27,374 --> 00:19:31,503
Man, things haven't been the same
since deregulation.
225
00:19:31,878 --> 00:19:33,380
(JOKER LAUGHING)
226
00:20:02,367 --> 00:20:03,743
(GROANS)
227
00:20:03,993 --> 00:20:05,662
What a rush.
228
00:20:07,664 --> 00:20:08,832
BATMAN: Stay where you are.
229
00:20:12,085 --> 00:20:16,464
You may notice, my masked friend,
that we have the guns.
230
00:20:23,555 --> 00:20:24,764
Ah, well,
231
00:20:25,181 --> 00:20:27,517
Arkham is nice this time of year.
232
00:20:34,524 --> 00:20:37,026
Maria told me everything when
she woke up in the hospital.
233
00:20:37,318 --> 00:20:38,987
The dock fire was an accident.
234
00:20:39,362 --> 00:20:41,614
She had nothing to fear from the truth.
235
00:20:41,698 --> 00:20:43,616
But you do, Batman.
236
00:20:43,700 --> 00:20:46,870
Soon, the whole world will know
that you are really Bruce Wayne.
237
00:20:46,953 --> 00:20:50,957
You created that tape in the theater
by imagining me saying those lies.
238
00:20:51,040 --> 00:20:54,169
But the tape of your thoughts
is the truth.
239
00:20:54,252 --> 00:20:56,254
I know your secret.
240
00:20:56,337 --> 00:20:58,298
What secret is that?
241
00:20:58,381 --> 00:21:00,592
No, it is impossible.
242
00:21:00,675 --> 00:21:03,845
Strange, I knew from the start
your machine could read minds.
243
00:21:03,928 --> 00:21:07,098
That's why I asked Bruce Wayne
to help me expose you.
244
00:21:07,182 --> 00:21:08,850
And I was glad to do it.
245
00:21:08,933 --> 00:21:11,186
Maria Vargas is a friend of mine.
246
00:21:12,854 --> 00:21:16,065
Let's go. You'll have lots of time
to think about it in prison.
247
00:21:27,202 --> 00:21:28,536
Not bad, huh?
248
00:21:28,620 --> 00:21:31,539
Maybe I'll shuck this crime fighting gig
and try Hollywood.
249
00:21:34,876 --> 00:21:36,544
Wish you weren't so tall though.
250
00:21:37,086 --> 00:21:39,923
Walking in these leg extension braces
is a pain.
251
00:21:40,799 --> 00:21:42,383
Where to now, Master Bruce?
252
00:21:42,675 --> 00:21:43,843
Home, Alfred.
253
00:21:44,385 --> 00:21:47,889
I've had enough vacation
to last me a long time.
254
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
(THEME MUSIC PLAYING)
18168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.