Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,796 --> 00:00:07,798
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:31,549 --> 00:01:32,550
(EXPLOSION)
3
00:01:45,855 --> 00:01:47,481
You do good work, Mr...
4
00:01:47,773 --> 00:01:49,233
What did you say your name was?
5
00:01:49,358 --> 00:01:51,110
Nitro, Mr. Daggett,
6
00:01:51,193 --> 00:01:53,154
on account of explosives
are my business.
7
00:01:54,071 --> 00:01:58,659
I assume Crocker explained
the terms of your employment, Mr. Nitro?
8
00:01:58,826 --> 00:02:02,038
Sure. There's an old gas line
running under the whole block.
9
00:02:02,163 --> 00:02:04,290
I make it look like
the pipeline ruptured,
10
00:02:04,373 --> 00:02:06,626
so the job can't be traced to you.
11
00:02:06,959 --> 00:02:10,713
It's to be done while I give my speech
to the Gotham Better Business Council.
12
00:02:11,380 --> 00:02:13,716
9:00 exactly.
13
00:02:14,175 --> 00:02:17,511
Trust me, when the hands
on that watch hit nine,
14
00:02:18,137 --> 00:02:19,221
boom.
15
00:02:22,141 --> 00:02:25,519
As expected, the city zoning board
today rejected a request
16
00:02:25,645 --> 00:02:29,982
by the Daggett Development Corporation
to raze a block of landmark brownstones
17
00:02:30,107 --> 00:02:31,817
along Gotham's Park Row.
18
00:02:31,942 --> 00:02:32,985
Thirty years ago,
19
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
Park Row was Gotham City's
most glamorous address.
20
00:02:36,155 --> 00:02:39,200
But, in recent years,
the area has suffered a decline.
21
00:02:39,325 --> 00:02:43,537
And today, it is a slum better known
as the infamous "Crime Alley."
22
00:02:43,704 --> 00:02:44,705
But, to its inhabitants,
23
00:02:44,830 --> 00:02:47,375
many of whom
spoke at the zoning board today,
24
00:02:47,500 --> 00:02:49,835
Crime Alley is the only home they have,
25
00:02:49,919 --> 00:02:51,587
and they fear its loss.
26
00:02:51,837 --> 00:02:55,966
Others, like Roland Daggett, director
of the Daggett Development Corporation,
27
00:02:56,050 --> 00:02:58,386
see the situation differently.
28
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
It's tragic.
29
00:03:02,765 --> 00:03:05,267
Park Row may be an historical landmark,
30
00:03:05,393 --> 00:03:08,062
but it's also a breeding ground
for crime.
31
00:03:08,187 --> 00:03:11,440
Of course, as much as we disagree
with the zoning board's decision,
32
00:03:11,691 --> 00:03:13,275
our hands are tied.
33
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
(GRUNTING)
34
00:03:18,322 --> 00:03:20,241
Roland Daggett
is up to something, Alfred.
35
00:03:20,366 --> 00:03:23,494
That almost goes without saying,
doesn't it, sir?
36
00:03:23,869 --> 00:03:26,622
I don't know what it is yet, but I will.
37
00:03:26,747 --> 00:03:29,583
You don't want to be late
for your 8:00 appointment, sir.
38
00:03:30,126 --> 00:03:31,585
Have I ever been late?
39
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
No, sir.
40
00:03:33,629 --> 00:03:35,089
Not once in all these years.
41
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
(ENGINE RUMBLING)
42
00:04:29,143 --> 00:04:31,228
Help! Help!
43
00:04:32,313 --> 00:04:33,314
(GASPS)
44
00:04:33,522 --> 00:04:34,523
(TIRES SCREECHING)
45
00:04:35,399 --> 00:04:36,692
(SCREAMS)
46
00:04:38,527 --> 00:04:40,988
Help! Somebody help my mommy!
47
00:04:41,781 --> 00:04:44,241
(STAMMERING) Those men in our apartment,
48
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
they'll hurt her.
49
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
I climbed out the window.
50
00:04:47,453 --> 00:04:48,662
Where?
51
00:04:50,164 --> 00:04:51,248
(OBJECTS CLATTERING)
52
00:04:55,920 --> 00:04:58,589
Lady, you and your kid
were told to clear out.
53
00:04:59,089 --> 00:05:00,090
(FURNITURE SMASHING)
54
00:05:00,800 --> 00:05:02,051
You didn't listen.
55
00:05:02,426 --> 00:05:04,303
Maybe you'd like to be carried out.
56
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
No! Please!
57
00:05:09,266 --> 00:05:11,143
(BATARANG WHOOSHING)
58
00:05:28,244 --> 00:05:29,245
(GRUNTING)
59
00:05:43,092 --> 00:05:44,093
Yah!
60
00:05:45,928 --> 00:05:47,638
Mommy! Mommy!
61
00:05:48,097 --> 00:05:49,098
(GASPS)
62
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
Thank you.
63
00:05:53,269 --> 00:05:55,604
What did they mean,
you were warned to clear out?
64
00:05:55,938 --> 00:05:58,190
Couple of days ago, these three show up,
65
00:05:58,315 --> 00:06:00,234
say they're working
for some corporation.
66
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
They tell everyone on our block
they got to leave.
67
00:06:02,945 --> 00:06:04,446
But, where are we gonna go?
68
00:06:13,122 --> 00:06:14,790
He's never been late before.
69
00:06:15,291 --> 00:06:16,792
I'd better look for him.
70
00:06:18,002 --> 00:06:19,753
Where you off to, Miss Thompkins?
71
00:06:20,129 --> 00:06:22,131
Just looking for a friend, Maggie.
72
00:06:22,464 --> 00:06:23,716
You be careful.
73
00:06:23,841 --> 00:06:27,344
Maggie, I've lived in Park Row
for 30 years.
74
00:06:27,469 --> 00:06:28,554
It's my home.
75
00:06:28,888 --> 00:06:30,472
I'm not afraid here.
76
00:07:02,963 --> 00:07:04,298
What are you doing here?
77
00:07:04,882 --> 00:07:06,550
This building is condemned.
78
00:07:09,845 --> 00:07:11,305
I saw you on the news.
79
00:07:11,513 --> 00:07:12,932
You work for Daggett.
80
00:07:17,227 --> 00:07:18,854
Oh, my gracious!
81
00:07:21,565 --> 00:07:22,566
(GASPING)
82
00:07:24,068 --> 00:07:25,277
(YELPS)
83
00:07:44,755 --> 00:07:45,756
(ENGINE RUMBLING)
84
00:07:47,675 --> 00:07:48,759
(ENGINE STOPS)
85
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
(GASPING)
86
00:07:51,303 --> 00:07:53,013
I'm looking for Dr. Thompkins.
87
00:07:53,138 --> 00:07:56,100
She said
somebody was supposed to meet her.
88
00:07:56,600 --> 00:07:57,601
You?
89
00:07:58,560 --> 00:07:59,603
Where is she?
90
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
Leslie went looking for you.
91
00:08:01,689 --> 00:08:03,023
I told her to be careful.
92
00:08:03,148 --> 00:08:06,110
Bad things happen to people
in Crime Alley.
93
00:08:06,527 --> 00:08:07,653
I know.
94
00:08:12,908 --> 00:08:13,909
(TIRES SCREECHING)
95
00:08:36,598 --> 00:08:37,993
CROCKER: Urban redevelopment, lady.
96
00:08:38,017 --> 00:08:39,435
That's what this is all about.
97
00:08:39,518 --> 00:08:41,645
Uh, tell me if the rope's too tight.
98
00:08:46,734 --> 00:08:50,571
All set. We just gotta do
that old hotel down the street.
99
00:08:50,654 --> 00:08:53,032
And then when 9:00 rolls around...
100
00:08:53,115 --> 00:08:55,701
Boom! Instant slum clearance.
101
00:08:55,868 --> 00:08:57,661
Next stop, mini-mall.
102
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
You can't destroy that hotel.
103
00:09:00,164 --> 00:09:01,331
This block may be abandoned,
104
00:09:01,415 --> 00:09:03,500
but that building
has people living in it.
105
00:09:04,043 --> 00:09:06,170
CROCKER: Hey, we told them to leave.
106
00:09:06,295 --> 00:09:09,131
They stand in the way of redevelopment,
they get bulldozed.
107
00:09:09,423 --> 00:09:11,258
Nothing personal. Just business.
108
00:09:11,967 --> 00:09:14,219
You're insane.
You won't get away with...
109
00:09:14,303 --> 00:09:15,304
(MUFFLED SPEECH)
110
00:09:25,481 --> 00:09:26,940
(BOMB TICKING)
111
00:09:28,150 --> 00:09:29,151
(PHONE RINGING)
112
00:09:30,486 --> 00:09:32,696
Alfred, did Leslie call?
113
00:09:32,821 --> 00:09:33,947
ALFRED: No, sir.
114
00:09:34,364 --> 00:09:37,034
- Is anything wrong?
- We missed each other.
115
00:09:37,701 --> 00:09:39,870
- I'm on my way to her apartment.
- (SIREN WAILING)
116
00:09:41,080 --> 00:09:43,540
Something's come up, Alfred.
I'll be in touch.
117
00:09:51,423 --> 00:09:52,591
(TIRES SCREECHING)
118
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
(INDISTINCT CHATTERING)
119
00:10:01,558 --> 00:10:03,727
MAN: Now, you're gonna listen to me!
120
00:10:04,853 --> 00:10:08,148
I want justice, Gotham City!
121
00:10:09,358 --> 00:10:10,359
(GUN COCKING)
122
00:10:11,276 --> 00:10:12,444
Who's the hostage?
123
00:10:12,986 --> 00:10:14,488
Some clerk from Daggett Development.
124
00:10:14,613 --> 00:10:17,032
Wrong place at the wrong time
with an eviction notice.
125
00:10:17,533 --> 00:10:19,076
Ten seconds, we make our move.
126
00:10:20,744 --> 00:10:22,746
BATMAN: If you go,
the hostage might be hurt.
127
00:10:22,913 --> 00:10:24,665
- I'll do it.
- You'll do it?
128
00:10:25,124 --> 00:10:26,834
Who do you think you are?
129
00:10:27,584 --> 00:10:28,585
Oh.
130
00:10:28,669 --> 00:10:31,213
You took my job, Gotham City!
131
00:10:31,463 --> 00:10:32,798
You took my home!
132
00:10:33,298 --> 00:10:35,300
Somebody's gotta pay for that!
133
00:10:35,759 --> 00:10:37,219
I pick you.
134
00:10:37,344 --> 00:10:38,804
(WHIMPERING)
135
00:10:39,471 --> 00:10:41,265
BATMAN: Put the gun down!
136
00:10:41,348 --> 00:10:42,391
Who said that?
137
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
Batman!
138
00:10:48,397 --> 00:10:49,398
Whoa.
139
00:10:54,862 --> 00:10:57,030
So, you're working for Daggett, too?
140
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
(GUNSHOTS)
141
00:11:01,702 --> 00:11:04,037
BATMAN: I won't ask twice.
142
00:11:06,415 --> 00:11:07,791
(BOTH GROANING)
143
00:11:08,667 --> 00:11:10,043
(BOTH EXCLAIMING)
144
00:11:14,965 --> 00:11:15,966
(BOTH SCREAMING)
145
00:11:30,731 --> 00:11:33,025
Thanks for the help.
Good thing you showed up.
146
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
BATMAN: Leslie?
147
00:12:44,763 --> 00:12:47,557
Poor Doc Thompkins. She's in trouble.
148
00:12:48,642 --> 00:12:49,768
(GASPS)
149
00:12:49,851 --> 00:12:50,852
What trouble?
150
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
Uh, nothing.
151
00:12:52,062 --> 00:12:54,606
I didn't see them grab her.
I didn't see nothing.
152
00:12:54,982 --> 00:12:56,733
What do you mean? Who grabbed her?
153
00:12:56,817 --> 00:12:58,694
I don't know! Let go of me! Let go!
154
00:13:03,573 --> 00:13:05,158
Where did you get this blasting cap?
155
00:13:05,659 --> 00:13:07,995
And where's Dr. Thompkins?
156
00:13:08,829 --> 00:13:10,497
(STAMMERING) Two guys, they grabbed her.
157
00:13:10,580 --> 00:13:11,581
She dropped it.
158
00:13:11,665 --> 00:13:13,375
I thought I could sell it.
Get a few bucks.
159
00:13:13,750 --> 00:13:14,876
Where are they?
160
00:13:15,043 --> 00:13:16,753
Corner of Finger and Broom.
161
00:13:16,878 --> 00:13:18,505
That's all I know, honest!
162
00:13:28,598 --> 00:13:30,225
(MUFFLED SCREAMING)
163
00:13:31,226 --> 00:13:32,936
(BOMB TICKING)
164
00:13:34,980 --> 00:13:35,981
(CLOCK TICKING)
165
00:13:39,401 --> 00:13:42,446
MAN: Ladies and gentlemen,
may I introduce our speaker,
166
00:13:42,696 --> 00:13:44,781
a bold force for progress,
167
00:13:44,906 --> 00:13:47,826
a man of vision
with the will to execute his dreams,
168
00:13:48,285 --> 00:13:49,870
Roland Daggett.
169
00:13:56,668 --> 00:13:57,669
(ENGINE HUMMING)
170
00:14:06,678 --> 00:14:07,679
(TIRES SCREECHING)
171
00:14:10,515 --> 00:14:11,516
(SCREAMING)
172
00:14:14,269 --> 00:14:15,749
- WOMAN: He's hurt!
- He's passed out!
173
00:14:16,271 --> 00:14:17,647
MAN: Help!
WOMAN: Help!
174
00:14:19,858 --> 00:14:20,859
(HORN HONKING)
175
00:14:21,568 --> 00:14:22,694
(TIRES SQUEALING)
176
00:14:23,862 --> 00:14:25,947
Perfect. Just perfect.
177
00:14:45,509 --> 00:14:47,219
(TIRES SCREECHING)
178
00:14:50,472 --> 00:14:52,140
(PASSENGERS SCREAMING)
179
00:15:19,876 --> 00:15:21,503
- Look out!
- Runaway trolley!
180
00:15:21,628 --> 00:15:23,428
MAN: Get out of the way!
The trolley's coming!
181
00:15:43,733 --> 00:15:45,110
PASSENGERS: Don't leave us!
182
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
(PASSENGERS CLAMORING)
183
00:15:52,075 --> 00:15:53,201
(THUDDING)
184
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
(TIRES SCREECHING)
185
00:15:57,664 --> 00:15:58,665
(PASSENGERS SCREAMING)
186
00:16:14,556 --> 00:16:15,557
(WHEELS SCRAPING)
187
00:16:24,816 --> 00:16:25,859
(THUDS SOFTLY)
188
00:16:31,698 --> 00:16:32,925
MAN: Oh, my goodness. Thank God.
189
00:16:32,949 --> 00:16:34,509
WOMAN: Thank goodness. I was so afraid.
190
00:16:35,035 --> 00:16:36,411
WOMAN 2: Let us out of here!
191
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
I've never been so scared
in all my life.
192
00:17:09,569 --> 00:17:10,570
(THUDDING)
193
00:17:12,906 --> 00:17:14,074
BATMAN: Hello, Crocker.
194
00:17:14,699 --> 00:17:16,785
- Long time no see.
- CROCKER: Batman?
195
00:17:17,327 --> 00:17:18,807
(STAMMERING) What are you doing here?
196
00:17:20,455 --> 00:17:21,706
Meeting a friend.
197
00:17:21,998 --> 00:17:23,667
What are you doing here, Crocker?
198
00:17:23,875 --> 00:17:25,752
CROCKER: No. None of your business.
199
00:17:25,877 --> 00:17:27,271
BATMAN: Somebody is trying
to run the people
200
00:17:27,295 --> 00:17:28,895
in this neighborhood out of their homes.
201
00:17:29,381 --> 00:17:31,800
Your boss, Daggett,
wouldn't know anything about this,
202
00:17:31,883 --> 00:17:32,884
would he?
203
00:17:33,176 --> 00:17:35,220
CROCKER: No. No, of course not.
204
00:17:35,428 --> 00:17:36,555
(NITRO EXCLAIMS)
205
00:17:37,347 --> 00:17:38,640
How about you, Nitro?
206
00:17:39,266 --> 00:17:40,267
(GRUNTS)
207
00:17:40,350 --> 00:17:43,395
You told your parole board
you gave up the arson-for-hire game.
208
00:17:44,354 --> 00:17:46,731
(STAMMERING) I did. I'm clean.
209
00:17:47,232 --> 00:17:48,233
BATMAN: Really?
210
00:17:50,777 --> 00:17:51,987
Then what's this?
211
00:17:54,155 --> 00:17:57,075
You crazy? This stuff is dangerous.
212
00:17:57,325 --> 00:17:58,451
Talk to me, Nitro.
213
00:17:58,702 --> 00:18:01,204
After Daggett lost his appeal
to the zoning board,
214
00:18:01,371 --> 00:18:04,833
Crocker hired you to level
this whole neighborhood, didn't he?
215
00:18:05,083 --> 00:18:06,793
That's it. That's right. You got it.
216
00:18:07,043 --> 00:18:08,503
Don't tell Daggett I talked.
217
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Where's Leslie Thompkins?
218
00:18:11,214 --> 00:18:12,841
The old lady? In there.
219
00:18:12,966 --> 00:18:15,802
Listen, we gotta get out of here.
It's almost 9:00.
220
00:18:22,559 --> 00:18:23,643
(MUFFLED GROANING)
221
00:18:25,895 --> 00:18:26,896
(BOMB TICKING)
222
00:18:30,692 --> 00:18:31,818
- (TICKING STOPS)
- (GASPS)
223
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
(CLOCK SHATTERING)
224
00:18:40,410 --> 00:18:41,578
Don't worry about me.
225
00:18:41,703 --> 00:18:44,039
They're blowing up the old SRO Hotel.
226
00:18:44,581 --> 00:18:46,374
You've got to get the people out.
227
00:18:48,126 --> 00:18:49,127
DAGGETT: Gentlemen,
228
00:18:49,628 --> 00:18:51,921
Gotham City is at a crossroads.
229
00:18:52,297 --> 00:18:55,050
As businessmen,
the choice we face is clear.
230
00:18:55,800 --> 00:18:57,886
It's time we decide where we stand.
231
00:18:58,511 --> 00:19:01,181
Are we for progress or against it?
232
00:19:01,848 --> 00:19:04,517
For the future or for the past?
233
00:19:05,226 --> 00:19:07,020
For the weak or for the strong?
234
00:19:18,365 --> 00:19:19,366
(BOMB TICKING)
235
00:19:24,037 --> 00:19:25,246
In short,
236
00:19:25,747 --> 00:19:29,376
we cannot allow
the underclass to hinder us
237
00:19:29,501 --> 00:19:31,461
from building a better tomorrow.
238
00:19:37,050 --> 00:19:38,051
(EXPLOSION)
239
00:19:56,444 --> 00:19:57,904
(INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER)
240
00:20:03,785 --> 00:20:06,746
Mr. Daggett. Mr. Daggett.
Any comments on this tragedy?
241
00:20:06,913 --> 00:20:09,499
MAN: Does this affect your plans
for redevelopment, Mr. Daggett?
242
00:20:11,584 --> 00:20:13,128
It's a sad fact,
243
00:20:13,586 --> 00:20:17,215
but you have to expect
violence in Crime Alley.
244
00:20:17,757 --> 00:20:20,468
These people don't value
human life like we do.
245
00:20:21,386 --> 00:20:24,556
BATMAN: Nobody values human life
like you do, Daggett.
246
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
I diffused the bomb at the hotel.
247
00:20:29,352 --> 00:20:32,939
All your punks managed to destroy
were a few condemned buildings.
248
00:20:33,732 --> 00:20:35,024
Once they confess,
249
00:20:35,525 --> 00:20:36,985
you're finished.
250
00:20:37,402 --> 00:20:38,570
I'm shocked.
251
00:20:39,320 --> 00:20:43,158
Shocked to learn that arson
was the cause of this tragedy.
252
00:20:43,908 --> 00:20:46,995
Thank heaven the criminals responsible
have been caught.
253
00:20:47,120 --> 00:20:49,956
- But, Mr. Daggett, you told us to...
- DAGGETT: Officers,
254
00:20:50,081 --> 00:20:52,333
I believe your duty is clear.
255
00:20:57,338 --> 00:20:58,840
Excuse me.
256
00:21:08,808 --> 00:21:09,934
LESLIE: Let it go.
257
00:21:10,727 --> 00:21:13,021
Daggett won't escape the law forever.
258
00:21:13,313 --> 00:21:15,064
There's nothing you can do now.
259
00:21:15,482 --> 00:21:17,984
And besides,
you have an appointment to keep.
260
00:21:23,823 --> 00:21:26,117
This used to be a beautiful street.
261
00:21:26,576 --> 00:21:28,495
Good people lived here once.
262
00:21:29,287 --> 00:21:31,790
Good people still live in Crime Alley.
263
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
(THEME MUSIC PLAYING)
18187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
