Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's beautiful up here, isn't it?
I love this.
It makes me realize how lucky I am.
Stop.
Devin, I...
Alexis Ann Chambers...
I loved you from the first moment that I saw you.
Devin, please...
Will you marry me?
I...
I don't know what to say.
Yes, this is where you say yes.
Devin, I'm not ready to get married.
Or even engaged.
I'm sorry.
But we love each other.
I'm going off to college...
Okay well if it's the distance, I'll go with you.
I'll work whatever job.
I'll make coffee, I'll scrub toilets.
We need to be together.
I think we need to live our own lives for awhile.
This doesn't mean it ends forever, okay?
I don't believe this.
I think this will be good for me.
For us.
This is a mistake.
Devin, you know how much I care about you.
You're going to be okay.
[Screaming]
Obviously I had my pick of offers
from all over the country.
Obviously.
That's what happens when you navigate the launch
of a successful IPO.
But you know what?
I took the one that was closest to my family.
Because family is everything.
It's only a two hour flight to Seattle so,
you know, I'm chillin' with the sis and her kids
and the 'rents, as the kids say these days.
The kids actually don't say that.
Well...
now what about you?
It's almost like I'm doing all the talking here.
Oh!
Well you are, but that's okay.
Hey Mom!
Hey sweetheart!
Sorry I followed you guys, but I couldn't help it!
I just wanted to meet my new dad!
New dad?
She's so excited about you.
Mom says you're the one!
Oh, really?
Sweetheart, that was supposed to be between us!
Our little secret.
Oh, that's my office.
You know, why don't you two...
Yeah, you should go.
Bye dad!
I'm gonna miss him!
That was a nice performance, I thought you were just
gonna say you needed a ride to band practice.
He looked like an a-hole, so I wanted to scare him off.
You know, there are sites for widows to meet widowers.
Eww, that's...
I don't know.
Eww?
Yeah.
[Message ping]
Oh, sorry.
Let me just check this in case it's work.
Wait, it's actually your school.
Midterm grades are out.
Wait, is there anything you want to tell me
before I look at this?
Just that you should love me no matter what,
because I am your only child.
Uh-oh.
Oh my god!
Why do you still have a D?
You still have a D?
You said you were gonna bring that up.
Look that was the plan, okay?
It's just chemistry, it's not a big deal.
It is a big deal.
It's gonna affect your final grade
and your ability to get into a good college.
Okay well if I don't then I'll get a job
and I'll work on my music.
Okay, so that was plan B.
Plan A, remember, is that you are going
to bring this grade up, sweetheart please.
So that you can have the most options
to get into the best college, okay?
Fine, agreed!
Really?
Yeah.
Oh.
Great, because I hired a tutor!
What? Mother!
It's gonna be great!
Mrs. Fielding said that this amazing woman,
Karina Ayers, she's a retired teacher,
is the best tutor ever!
Come on, it's not that bad.
She sounds really nice and she said that
she can see you Tuesday morning before school.
You set that before you even knew my grade!
Yeah, it's my Plan B.
I can't believe you did this!
Very sneaky.
Okay, I will agree to this without a fight,
if you do something for me.
Okay, what?
Sign up for online dating.
All right, I'll do it.
Great!
I'm going to set up your profile as soon as we get home!
I didn't mean I would really do it, hold on!
You gonna be home for dinner?
Nope, gotta go to band practice.
Get something besides pizza, okay?
Okay.
Okay tutor, where do you live?
Oh, I know where that is.
C'mon, focus!
We are behind, the night crew didn't get through
all the Kelvin panels and we need these ASAP.
Sure, sorry.
Just go, okay? Go...
Please!
There you are.
We just got a requisition for the Winslow panels
to be turned around A-sap.
What were you doing back here?
I was just organizing some lab equipment!
Do you wanna check my work?
I'll check it later.
Okay.
Oh, I was wanted to take a personal day tomorrow.
Do you know of anyone looking to cover a shift at all?
Oh please, let me just stop everything I'm doing
and make some calls.
Thank you.
Eww, oh my god...
I think Ms. Ayers is here!
Hi, Ms. Ayers?
That would be me, or is it I?
I am me... I never could keep those two straight.
But I'm here for Chemistry, not English, right?
Yeah, are you okay?
I guess I'm still waking up.
I should've had another cup of coffee.
I'm sorry.
Were you saying something?
I wasn't.
Well, somebody was talking...
weren't they?
Nice job, Mom.
Top notch, I can really feel that A.
Do me a favor and go inside right now, okay?
Get your stuff together.
Hi, I really appreciate you coming by today,
we actually decided to go with someone else.
You have?
Yeah.
I don't know, maybe you don't want to drive anymore today.
Should I call someone for you?
I just think I'm gonna take a walk.
It looks like it's going to be a beautiful day.
[Phone ringing]
Armstrong Dental, how may I help you?
Hi, good morning.
I was hoping to make an appointment later today?
Is this an emergency?
Does it have to be?
Well if it's just for a cleaning,
she's booked for about two months.
Oh yeah, well this is definitely an emergency.
Okay, what's wrong?
Um... you know I...
I cracked my tooth and I'm in tremendous pain.
Okay, can you be here before noon?
Absolutely.
My name is Devin Fletch, by the way.
Devin Fletch? Okay, got it.
Okay, we will see you then.
Thanks, bye.
[Screaming]
Is it still feeling a little weird?
It'll take about an hour for the novocaine to wear off.
I appreciate you seeing me so early.
Yeah, I'm glad it worked out.
So just be careful with biting down on anything.
Yeah, I'll never trust the word "seedless" ever again.
What's that, Mulford Labs?
We do chemical testing and analysis.
My daughter's actually struggling
in her Chem class right now.
Do you have any tips?
Yeah, I always tell my students they should...
Oh, you have students?
Yeah, I'm a tutor.
I have all kinds of tricks.
Outlines and flashcards...
Interesting.
Do you have any spaces open for tutoring right now?
You know, I'm pretty booked up this semester.
But you were so good getting me in this morning,
so if you want, I can make it work for you.
Really? That would be great!
Do you have references?
Yeah you know what, I have a card,
let me just get it.
This goes to my website,
has all my contact information in there.
Perfect!
Just give me a call if you're interested.
Okay, I will.
♪ Couldn't get any hotter
♪ I thought you walked on water ♪
♪ But now I see, you were playing me ♪
♪ Why do I wake up screaming? ♪
♪ Tell me I'm only dreaming ♪
♪ You let me down, gotta let you go ♪
♪ You got a way of leaving ♪
♪ Maybe I'm barely breathing ♪
♪ You let me down, gotta let you go ♪
That was awesome everybody!
One more?
I'm tapped.
You know, just a few more practices and we'll be ready.
Ready for what?
There's a studio holding a new band showcase.
We've only ever played in your garage.
Not even for our parents, man.
My mom's butt-hurt about that.
She really wants to hear something.
Plus, we don't even have a name.
Well, I already signed us up!
What?
Easy, easy.
I thought, ya know, as the founder
and the manager, I make those decisions.
It would've been cool if you asked us first.
Duh!
But...
all right.
Yes! Practice tomorrow?
- In. - In.
Crap, I'm out.
My Mom's making me meet another tutor.
Maybe after?
I'll see what I can do.
[Door knocking]
Hey!
Hey Ms. Armstrong, how are you?
Good, how are you?
Good.
How's your tooth?
It's almost a hundred percent.
That's really good news.
Yeah.
Come on in.
Oh thanks.
Yeah.
This is a nice place.
Thank you.
The music?
That's Emily.
Wow, she's really good.
She is.
The band will be your biggest competition though,
when it comes to tutoring.
Why don't I go get her?
Yeah.
I'll be right back.
Okay.
Here she is.
It's a pleasure meeting you, Emily.
The suit's a bit much.
You're not going to be rude right now.
So, I hear you're having some problems with your Chem class?
That's what they tell me.
What specifically do you seem to be struggling with?
All.
Okay, well what is your class currently focused on?
I don't know, they're talking about like,
mass and stuff?
Okay, so conservation of mass, mass into action, etc.
That sounds familiar.
Well you're in luck, because that just happens
to be my specialty.
Sweetie, why don't you go get that assignment?
Before we get started, do you mind if I use the restroom?
Yeah, of course.
Right upstairs, you can use the master bathroom.
Okay got it, thanks.
He'll do.
Stupid! Stupid!
Stupid!
All right, how're we doing?
Did you get on the ammonia equation?
Okay, almost.
You just forgot to carry the coefficient.
All this lingo.
It doesn't makes sense to me.
You're a musician, right?
I heard you playing when we got here.
What does that have to do with anything?
For chemical reactions to work, they have to sync up,
just like a good song.
So in this case, think of hydrogen as lyrics
and nitrogen as melody.
All right, just listen: this equation,
it isn't balanced.
And when an imbalance occurs,
you use a coefficient and it balances it out.
Think of coefficients as, like a killer guitar solo.
That's it.
That's actually really good.
Oh my god, it worked?
[Doorbell ringing] - Yeah.
I got it!
Hello!
Hey hey.
I've been working on a song, it's just for you.
Really?
Hey.
You guys taking a little break?
She has a visitor.
Really?
Oh, hey.
Hey.
This is Emily's tutor, Devin.
I thought her tutor would be like,
an old lady or something.
Sweetie, you can't have guests
while you're studying, okay?
We're done.
Is that right?
Yes actually, we are.
We had a really productive first meeting.
Well that's great!
Yeah I invited Steve to stay for dinner.
We're just gonna go set up
and work on some chords and stuff.
Oh, okay!
I can't wait to hear this song!
So how bad is it?
She's smart.
She won't have any problems grasping the concepts
with just a little bit more work.
It just needs to happen by midterms.
Is that possible?
She needs to focus and just block everything else out.
Okay, so maybe she just needs to put band practice
off for a little bit.
I'll have to break that news to her.
What news?
Oh, uh...
we'll talk about it later.
What's the big secret?
Just tell me.
Just that until midterms are over,
we're thinking you should cut back on other things.
You mean the band?
Ms. Armstrong...
Yeah, just for a little while.
Did you make her say this?
No, this is my decision.
We're not going to have an argument about it right now,
okay sweetie?
Then don't make me do it!
Let's have a private conversation.
Me and you, upstairs.
We're just gonna upstairs.
Mom...
Upstairs!
Sorry guys, you can let yourselves out.
Mom!
I saw the way you were looking at her.
What?
It's okay, she's kinda hot.
I don't know what you're talking about, man.
I'm her tutor.
Whatever, man.
I don't know what else to say!
This is so stupid!
Okay first of all, academics are not stupid.
I'm not asking you, sweetheart,
to give up music for the rest of your life,
I'm just saying put it aside for a few weeks.
But they are counting on me!
Who's counting on you?
You're playing in Steve's garage.
No, we're not!
Steve found a studio that is putting on a new band showcase.
Well, that's gonna have to wait.
Mom!
Trust me, there will be other showcases.
No, you cannot do this!
I can do it and I am doing it, you have to wait till midterms
are over and then you can go back to the band.
This is so unfair!
It's very reasonable! I'm being very reasonable!
No, you are being completely unreasonable!
This is my shot, Mom!
So did you get your mom to cave?
But we've gotta practice!
I know.
Well, can you sneak away anyways?
I have the tutor tonight.
But maybe he can cover for me.
Doubt it. That guy's into you.
He wants you all to himself.
You're so full of it.
If you say so.
When can you sneak away?
I mean technically after my tutor session tonight.
My mom's got a date.
But by the time I'd get to your house,
that puts me in the police-getting-called window.
But I think I can work with that.
She's in her office.
Okay, thanks.
Hey...
You okay?
I don't feel good.
You don't feel warm.
There's a bug going around school.
Like half the school was out today.
Maybe I should stay home with you.
No, I'll be alright.
I just want to go home, do my homework and go to sleep.
Well, what about tutoring?
Can we postpone?
Just reschedule for the weekend?
Yeah.
Okay.
Thanks mom, you're the best.
Okay, feel better, sweetie.
[Cell phone ringing]
This is Devin.
Hi Devin.
Listen, Emily's not feeling well today,
so we are going to cancel the session.
I'm really sorry for the short notice.
Oh yeah, I'm sorry to hear that.
Well I hope she feels better.
Thanks, we'll see you Saturday.
Okay.
I put the soup in the fridge.
Make sure you have some.
I'm not really hungry.
Force yourself, you'll feel better.
Hey, you okay?
Meh.
Yeah, you know what? I'm going to cancel.
No, mom!
No please go, have fun.
Oh, he is texting me.
All right, will you go to bed early?
- You promise? - Promise.
Okay.
I love you.
Bye!
So Emily comes to me, she was about five years old,
and wanted a very serious talk with me about her relationship
with Mr. Bunny, her stuffed rabbit and how she feels they
should get married.
I just told her that I think it's a little soon
and she should wait until she's older,
and she actually agreed with me.
Then she went behind my back and married Mr. Bunny anyway.
She has a mind of her own.
Yes, I don't know where she got that from.
You wanna see a picture of her?
Yeah.
She looks just like you. I bet she's smart.
She's really smart.
She's having a little trouble right now with her chem grade
and I'm worried it's gonna affect her ability
to get into the college she likes.
Well you know I don't have kids,
but I do hang out with my brother
and sister's families a lot.
At some point you just have to let 'em loose,
let 'em go do what they gotta do,
but don't worry because they never stray too far,
and they always come back.
Cheers to that.
Cheers.
This was fun.
Yes.
If we get to do this again, can we do something
maybe a little more formal, like possibly eating?
I would love that.
This weekend?
Or is that too soon?
It's perfect.
Yeah.
That's our best session yet.
You say that after every practice.
Because it's true!
We're getting better and better.
We're gonna nail this showcase, get signed,
tour the country and then the world!
And you're gonna be a star.
Hey, I was thinking about grabbing some Johnny's.
Rain check.
I'm already pushing it as it is.
My mom's gonna kill me if I'm not back before her.
Oh my god, are you kidding me?
I don't know what to say.
Don't say anything.
I just need a minute.
Hey.
Mom, I am so sorry, I should never have...
Listen.
You lied to me.
Here we are, right?
You know, it took everything in me to not ground you
until graduation or take something precious away
from you like your guitar, but then I realized that the reason
why I want to do that, is because I feel like
you've taken something precious away from me tonight.
And this is just not about me anymore,
this is about you.
Obviously you have to graduate from high school,
but you're free to do with your free time what you see fit.
The band, studying.
Because I need to know that you're not lying to me.
So don't lie to me, okay?
From this point forward, your grades are your responsibility.
It's all on you now.
So, I'm going to keep practicing with the band.
Okay, well if that's what you've decided...
And I'd also like to keep doing the tutoring sessions.
Because I think they're really helping.
Okay.
Good night.
Good night.
- Hey. - Hey.
Glad to see you're up and about.
Oh, that.
Yeah, I completely made that up.
You did?
Yeah, I went to band practice instead.
Should you be talking about it so openly?
Oh yeah, she knows.
Totally got busted.
How much trouble did you get in?
Not any, really.
Really?
My parents would have killed me,
and then banned me from ever playing in that band again.
Yeah, you'd think so.
She hated that I lied to her, but she knows that
I'm an adult and I should be making my own decisions.
How progressive of her.
My students' parents would not have been as open-minded.
I need an iced tea.
Yeah you're right, this is a good time for a break.
Oh my god, you're a Vertigo fan?
No, I've just seen him live, like twenty times.
So what's your favorite tune?
Tune you know, song, Vertigo...
Who has Vertigo?
No, it's valence.
Valence is a combination of elements when they form
chemical molecules combining to make chemical compounds.
Very nice.
So Emily tells me you have a big date tonight.
No, I do not.
We're taking things slow and easy.
Anyway, so...
I might not be here when you get back.
Oh, okay. Where are you going?
Just to Johnny's with Steve.
Just the two of you?
Yep.
Okay, well don't be home too late.
I won't if you won't!
I'll take that deal.
It's so funny because my first instinct was to
lock her in a box and throw away the key, as they say.
But then I realized it was your fault that I didn't.
Why my fault?
I actually couldn't get our conversation out of my head,
and you were right.
I just need to start trusting her.
She's gonna do what she wants anyway,
and I really want her to be accountable
for her own actions.
You're right, I do deserve a lot of the credit.
Hey, welcome to Johnny's.
Just one?
Yeah, just one.
And do you know where the men's restroom is?
Yeah, it's in the back and to the right.
Great, okay thanks.
Hey, welcome to Johnny's.
Two?
Yeah, just the two of us.
Oh my god, look at that picture!
This way.
Oh my gosh, it looks so good!
What're you gonna get tonight?
I usually just get pepperoni, honestly.
What? Boring!
What about you?
Supreme, baby!
I'll take a Sprite and she'll have an iced tea.
I can order for myself!
I will have an iced tea with a lime, please.
No, I'm not doing Emily-something, that's weird!
Why?
Because there are other people in the band!
Yeah but you're the lead, you're the lead singer.
Stop.
Thanks man.
Thank you.
Appreciate it.
I think Landon and Tanya would be okay with it,
I'm certainly okay with it.
Excuse me.
You ready?
I'm ready for a menu.
Sure.
It's gonna be great!
I can't wait.
Let's not let anything ever come between us.
We're a team, always.
Just imagine that, we'll be going around the country,
state to state.
We'll see everything.
Are you okay?
God I'm feeling, I'm feeling really tired...
I'm so sorry.
Let me get a towel or something.
It's okay, don't worry about it.
Excuse me, miss?
I'd like to...
Emily!
Emily, are you okay?
Yes hi, I work at Johnny's.
Yes, the one close to Rossmore.
We have a patron, she's on the floor.
I think she's sick or something...
Excuse me, excuse me miss?
What?
I'm not trying to get anyone in trouble,
but I saw that girl's date, he put something in her drink.
Oh my god.
A patron's just saying he saw her date
put something in her drink.
Uh huh, okay, yeah.
Well... isn't this lovely?
Emily, it's gonna be okay.
Mr. Garcon?
Can you tell me what this is?
I don't know, I've never seen that before.
Turn around, son. You're under arrest.
What?
That's not mine!
You have the right to remain silent.
Let go!
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
Emily, I didn't do this!
You have the right to an attorney
and to have an attorney present during questioning.
Emily!
Adios, Steve.
Hello?
Wait, where are you from?
I'll be right there.
I have to go, my daughter's in the hospital.
What?
I'll drive you.
Hey sweetie.
Mom?
You're okay.
Listen sweetheart, they think somebody drugged you.
What?
They think it was Steve.
No.
Someone saw Steve put drugs in your drink
and they found drugs in Steve's car later on.
Do you know anything about that?
I don't believe that.
I don't either.
It's okay, you don't worry about it.
They're gonna do some tests and I'll handle it.
Okay.
You go back to sleep.
Is there any way that could be a mistake?
Yes, of course.
Of course, yes.
Let us know if you have any more questions.
Thank you.
Who was that?
Oh, uh...
That was the police.
Your test results came back.
The drug that was in your system,
sweetie it's basically a date rape drug.
And it's the same drug they found in Steve's car.
I can't believe it.
How could he do this to me?
We've been best friends since fifth grade.
I know it's devastating when someone betrays you like that,
but you never know what's going on with people.
Maybe something with his family.
People are...
People are really good at hiding things, you know?
Yeah, I know that now.
That's for sure.
So much for the band, right?
But who needs it.
I guess there is nothing left for me to do
but study for that stupid midterm!
Yay!
[Cell phone ringing]
Hey mom.
Hey sweetheart, I'm stuck at the office.
Is that a big deal?
Well, I'm just not gonna get home
until after Devin gets there.
I can handle myself, Mom.
I just didn't know with everything
that's been going on, you know.
I'll be home as soon as I can.
Okay.
Love you.
Love you.
I don't think I'm gonna stick with music.
What?
No, you're too talented and it's your passion,
isn't it?
Steve was always the driving force of everything.
Okay, well now you'll be the driving force.
And you'll see that people will be there for you.
Like who?
Me for one.
Yeah, I have an agent friend.
A music agent, and I've already told him about you.
You did?
Yes, and he said he was interested
and he wants to hear something.
The only thing is he wants a demo reel.
Do you have one?
No.
Okay well, when you get one together,
just give it to me and I'll pass it along.
All right, let's get back to your assignment.
We could do something now.
What?
A demo.
No we can't do something now, maybe later.
Let's just study for now.
No, now is the perfect time because
my mom's stuck at the office.
Yeah, but I don't have anything to record on.
Do you have a phone?
Do you think he would be okay with that?
I don't know, I'd have to ask him.
Please?
Please?
Okay, do you have a small room with good acoustics?
Yeah!
It's pretty quiet in here.
This might work.
You ready?
Just one second.
Okay.
♪ Warm wind and fireflies
♪ Kisses under starry skies
♪ Was it just a dream?
♪ I remember everything
♪ I remember everything.
What'd you think?
That was really something special.
Really?
Yeah.
Oh crap, my mom!
You cannot be in here, come on!
Hey, you're still here huh?
Yeah we're just finishing up.
I think you're gonna do really well
on the test tomorrow.
I think you're right.
Oh my god!
Wow.
Yo.
Yo.
So they kicked you out, like for good?
Yeah.
Put me on some kind of a list.
I can't go near the school,
I can't go near Emily ever again either.
She's put a restraining order on me.
You know I didn't do this, right?
Who do you think did it, then?
I don't know, but I'm gonna find out.
You should let the police or your lawyer do that.
The police think I'm a criminal!
My lawyer wants me to plead!
Screw that!
Hey, you wanna hang?
Play something?
Nah man, I can't.
I just came to grab the rest of my stuff.
You said you believe me.
I do, but...
Just take it and get out!
And don't expect me to accept your apology
when I find out who did this!
I hope you studied for this, Emily.
Your mom's in her office.
What?
Oh my god!
That's so great!
I'm so proud of you!
Devin's really working out, huh?
Wow, you really know how to kill a girl's high.
I worked really hard for that, you know.
Yes, that's why I said I'm so proud of you.
Thanks.
This is good.
This is really good.
Now I'm scared you're not gonna need me anymore.
Nonsense!
Now I want an A on the final.
I'm glad to hear that.
Oh by the way, I have some good news for you.
I spoke to my agent friend and he liked what he heard.
Shut up!
The thing is though, he wants a professional demo reel.
If you want, I can set you up with the arrangements,
get you the space.
No no, you don't have to do that.
You've already done so much.
No but it'd be my pleasure because I believe in you.
There's just one other thing.
I don't do auto-tune.
No, he's looking for a very specific look.
A more all-American, classic look.
He still believes in you though.
I thought that my music would stand on its own.
No and it does, it does stand on its own.
It's just, you don't want to give him a reason to say no.
Look just think about it and if you're into it,
I can pick you up here tomorrow
when you're done with school and we can go.
It's our secret.
Our secret.
Kitchen's closed.
What are you doing here?
I didn't do this.
You'd better leave or I'm calling the police.
No please, please no!
I don't know how this happened.
One minute I'm here on the first date with my best friend,
and the next thing I know I'm being arrested
for trying to drug her.
You said you saw me, but I didn't do it.
I never said I saw you.
You didn't, then how...
After your friend collapsed when I was on the phone
with 911, a guy came up and he said
he saw you put something in her drink.
A guy? What guy?
I don't know, a guy. Attractive, tall, blonde hair.
The police were looking for him,
but I guess he left.
So... what do you think?
It's perfect.
Do you like it?
I didn't think I would, but I do.
You look terrific.
Who's this?
Stop it.
I love it.
It's very professional.
Thank you.
I thought it was time for a change.
Interesting.
Whoa, what're you doing here?
You were at the restaurant that night.
You drugged Emily and planted that stuff in my car.
You're insane.
Really?
I think you're totally obsessed with her.
That's ridiculous.
Look I already told you, I'm her tutor, okay?
Were you tutoring her at the mall today?
You followed us?
Maybe I should just tell Mrs. Armstrong.
Maybe I should report you
for breaking your restraining order.
You know, stalking Emily...
I'm on to you and I'm going to find a way to bust you.
Oh yeah?
Get lost.
Don't count on it.
What are you doing back here?
Wait, let me guess.
Organizing equipment?
Inventorying glassware?
No, I just was...
Helping yourself, I'm sure.
I have a whole list of chemicals
that have gone missing during your shifts.
Yeah, but that wasn't because of me.
Really?
What is this?
I was just using that at my workstation.
No you weren't.
I'm calling security.
Ned...
I wouldn't do that do that if I were you.
And why not?
Because you couldn't afford the scandal.
All those chemicals missing under your watch?
And you didn't record any of it, now did you?
Yeah that's not gonna look very good
on your performance report, now will it?
You're just trying to cover your little butt,
aren't you?
I want you out of here now.
That's great, Nedster.
Want to know why?
Because I was thinking of quitting anyway.
Go, before I change my mind and call the police.
Mom?
What is it?
It's Steve...
he killed himself...
What?
Hey sweetheart.
Can I get you anything?
You should try to get up and eat,
are you thirsty?
Oh sweetie...
[Door knocking]
Hey there...
I'm so sorry, I forgot to call you and cancel.
I'm sorry, is everything okay?
You remember the boy, Steve?
He took his own life.
Oh I'm sorry, that's awful.
How's Emily?
She's not doing so great.
Please send my condolences.
Hey.
Oh, hey.
I'm sorry, I heard about Steve.
Yeah.
Listen, I completely understand if you need your space,
I'll just check back later, okay?
Why don't you stay for dinner?
Just as a thank you for everything that he's done.
He might already have plans.
Do you have plans?
I mean I wouldn't want to impose.
Okay.
This is nice.
And the food is really good.
Thank you.
Thank you.
You know, I should have you two over to my place sometime.
I make a mean cup of instant ramen.
I'm gonna get more sauce, you want some?
I can get it.
Oh no, I'll get it.
Hey...
Studio tomorrow, 3:30.
Okay.
♪ Don't let it fade away
♪ Don't let it slip away
♪ Don't wake me from this dream ♪
♪ I want to remember everything ♪
♪ Warm wind and fireflies
♪ And that look in your eyes
That was incredible.
It's just weird because Steve and I wrote that song together.
You're lucky to have music to get you
through a loss like that.
I feel pretty lucky to have you.
This place is so nice.
It is, isn't it?
And by nice, I mean expensive.
Well you have to get used to it,
because it's just the beginning.
I feel like this is just a big dream.
This is my favorite spot in the valley.
You know, it reminds me of this spot that I know of.
It also has an amazing view.
I want to see it.
You will.
I had an amazing night tonight.
I had an amazing night tonight, too.
Oh, crap!
What?
My mom is home, pull over!
Get in the house!
Mom!
Get in the house right now!
Please, I can explain.
No, you can't explain anything!
I hired you to be her tutor, not to do whatever it is
that's going on here.
Nothing has happened! Nothing happened.
Don't ever step on my property again.
Do you understand me?
Mom!
Get off my property.
Mom!
Please!
Right now!
Can you just tell me how long has this been going on?
None of your business.
Oh, this is none of my business?
So how long did you plan on doing this behind my back,
for the entire school year?
I didn't think you could handle it.
I can handle Devin and his lack of professional conduct,
what I cannot handle is you thinking that it's somehow okay
to date a, what is he, 26?
27 year old?
I'm 18, Mom.
And you're the one who said that I could do
whatever I want, remember?
What're you doing here?
I've come to rescue you!
I'm not going to let your mom stand in our way.
Come with me to Los Angeles.
I'll set you up with the agent,
I'll set you up with everything, just trust me.
I can't just leave without telling my mom...
We'll call her when we get there, I promise.
Okay.
Just give me a minute...
Hi!
You ready for this?
I am.
Em?
Em, I made breakfast.
Emily?
Hi.
Hey.
What's this?
A little gift.
You've already given me so much.
I know, but you deserve it.
Okay.
Shoes?
Hiking shoes.
What I was thinking was, that we drive up to LA today.
And then on the way up,
we stop at that spot I was telling you about.
mmm-hmmm?
And then we can spend the night and that way
you're fresh and ready to go for agent meeting tomorrow.
Okay, but I'm not much of a hiker.
That's okay, it's easy. Anyone can do it.
Sure. It sounds fun.
Good, try it on.
Right now?
Yeah.
Okay.
Just for you.
Come in.
We need to think of something else to do
because I keep calling over and over
and no one's answering their phones, neither one of them.
Did you call the police?
Of course I called the police, they say that
she's not considered a missing person because she's 18
they think she's off with some boyfriend.
Besides being her tutor, he has a job right?
Yes, he works at a lab...
Let's call the company, maybe someone there
can reach out to him.
I remember him in a t-shirt.
One day.
What did it say, Mulberry Labs?
Mul...
There's a Mulford Labs.
Mulford, give me that mber!
That could be it.
Hello, Ned speaking.
Hello yes, Devin Fletch.
Can you tell me if Devin Fletch is in today?
Devin?
He's no longer employed by Mulford.
You look great.
The only thing though, is the hair.
What about it?
We just need to put it up.
Can you tell me when he stopped working there?
Last week.
I can't give you the details, work privacy laws and so forth,
but between you and me, our inventories were a little bit
light after his shift, it you know what I mean.
Let me see you.
God.
I love you.
If you'd like my honest, off the record opinion,
I would not trust him as far as I could throw him.
He's a pathological liar and a thief.
Stay away from him.
I'll be ready to go in just a minute.
We have to find her right now.
Where does he live?
Oh my gosh!
Where does he live?
I have his address in my files.
Let's go!
I don't see anyone.
Kelly, it's open!
I'm not gonna fit, you're gonna have to go.
Okay.
Get the door!
Kelly!
He's stockpiling for something.
What is that?
She looks like Emily.
I'm going to look at the computer,
see if I can find anything.
It says she died at Rancho Vista State Park.
I've been there.
There's a ton of trails.
Rancho Vista, cliffs...
It looks like he printed out a parking pass
for Rancho Vista State Park for today.
Oh my god.
This is Emily, leave me a message.
Voicemail.
Emily, please call me.
I need to know you're okay.
It's beautiful, isn't it?
Yeah.
I knew you'd love it.
Anything?
No.
How much further to this view?
It's just up the hill. Careful.
That is so many more steps!
Hey, you wanna stop?
I am tired.
There's like tons of blisters on my feet.
This doesn't sound like you.
I told you I'm not the outdoorsy type.
Yeah but we're human.
We all need Vitamin D.
I'll take a supplement.
After everything I've done for you,
do you not trust that this view will be worth it?
Ugh, come on.
Come on.
It's right up this way.
Just give me a minute.
It's exactly like it was before.
Before?
What does that mean?
It doesn't matter.
What did I tell you?
It's nice.
But you know, I have seen the ocean before.
Hey hey, what are you doing?
No, that's supposed to be up, that's supposed to stay up.
Stop! Don't do that.
No, but this is not right.
Okay stop, you're kind of freaking me out,
so I'm gonna head back.
No, come here.
Not yet, you can't leave yet.
Let go of me, Devin!
I'm sorry, I'm sorry.
I'm just being a perfectionist,
really I just want everything to be so perfect.
You want what to be perfect?
Emily, when I first saw you,
I knew there was something special about you.
Devin...
Emily...
will you marry me?
Wow Devin, I had no idea that this was where this was going.
Well of course.
I love you and I know you love me.
Yeah, I do.
In a way...
What does that mean?
Look, this is all happening way too fast.
Well it's happening fast because it's meant to be.
But marriage?
I don't know if I ever want to get married.
You're young.
Everyone young feels that way.
That's the only reason.
Maybe so, but all I know is that's how I feel right now.
No.
No, you can't say no to me.
I'm sorry.
You can't do this to me again.
Again?
If they're where I think they are,
I know a short cut.
Okay.
You don't understand everything that
I've done for you.
I appreciate it Devin, I do.
Everything I've done for your dream
and this is what you do to mine?
This is what you do to mine, you've destroyed it!
No, don't you ignore me!
Come here, no!
Shhh, see?
See, this is nice.
Go! Go!
It's just me and you. It's just us baby!
This is the way it should be.
See? You don't need this anymore.
Come here.
Get away from her!
Hey! Who are you?
Shut the hell up!
Emily, I'm Jared your mom's friend.
She's coming down the trail right now, come with me.
This is not what it looks like.
Shut up! Emily, come with me.
Okay, go right ahead.
This is a total misunderstanding.
Stay away from me!
Oh my god, Devin, please help me!
Help me, please!
You don't want my help.
You never did.
No, I do! Anything that you want, please!
Tell me you love me!
I love you! Please!
Devin!
Devin...
Emily's coming with me, we're going to be a family.
There's nothing you can do about it.
Devin please dont' hurt her, she means everything to me.
She means everything to me!
She's not Alexis.
I'm so sorry for everything you went through.
It must have been so hard for you to lose her.
Just let Emily go.
I want to help you.
You don't want her to do what you want or what I want.
If I can't have her...
No one can!
Devin!
Come on honey, let's go.
No!
Oh my god, where did he go?
It's okay, we're gonna be okay.
So do you want to go to dinner after your showcase?
Can't, I have a midterm tomorrow.
But I'll be home next weekend.
Cool, we'll do it then.
Devin? Order up for Devin!
Sorry, are you okay?
Yeah I'm just running late to chemistry.
Chemistry class with Professor Grover?
Yeah.
I'm in that class, too!
Anthony. Anthomy Smith.
Chelsea.
Nice to meet you.
I know a short cut, want me to show you?
Lead the way!
All right.
So I'm really looking forward to this class.
I'm majoring in Chemistry, how about you?
Sociology. I'm really terrible at chemistry.
Oh, well if you need any help let me know.
I have expereince as a tutor.
I do it for free for people in the class.
Thanks, I might take you up on that.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.