Original subtitles

Suntem nava asgardian� de refugia�i Statesman.

Suntem ataca�i. Repet, suntem ataca�i.

Motoarele nu mai func�ioneaz�. Sistemele de sus�inere a vie�ii sunt defecte.

Solicit�m ajutor de la orice nav� aflat� �n apropiere.

Suntem la 22 de puncte de salt de Asgard.

Echipajul nostru este alc�tuit din familii asgardiene, avem foarte pu�ini solda�i aici.

Aceasta nu este o nav� de r�zboi. Repet, aceasta nu este o nav� de r�zboi.

Asculta�i-m� �i bucura�i-v�.

A�i avut privilegiul

s� fi�i salva�i de c�tre marele Titan.

Poate crede�i c� asta este suferin��.

Nu.

Este salvare.

Balan�ele universale

se echilibreaz� ca urmare a sacrificiului vostru.

Z�mbi�i.

C�ci chiar �i �n moarte

a�i devenit copii ai lui Thanos.

�tiu cum este s� pierzi.

S� sim�i cu disperare c� ai dreptate,

�i totu�i, s� pierzi.

A�a cum fulgerul

transform� picioarele �n jeleu...

Te �ntreb, cu ce final?

Teme-te de el, fugi de el...

Destinul sose�te oricum �n acela�i fel.

Iar acum, este aici.

Sau ar trebui s� spun...

eu sunt aici.

Vorbe�ti prea mult.

Tesseractul.

Sau capul fratelui t�u.

Presupun c� ai o preferin��?

Am...

Omoar�-l.

�n regul�, opre�te-te!

Nu avem Tesseractul. A fost distrus pe Asgard.

E�ti cu adev�rat groaznic, frate.

Te asigur, frate. Soarele va str�luci deasupra noastr� din nou.

Optimismul t�u este nepotrivit, asgardianule.

Ei bine, �n primul r�nd, nu sunt asgardian.

�i �n al doilea...

�l avem pe Hulk.

Las�-l s� se distreze.

Str�mo�ilor...

l�sa�i ca magia neagr� s� mai curg� prin mine pentru ultima dat�.

Asta a fost o gre�eal�.

Nu!

O s� mori pentru asta!

Umilul meu personaj...

se �nclin� �n fa�a m�re�iei tale.

Nicio alt� fiin�� nu a avut vreodat� for�a,

�i nici nu a fost at�t de nobil,

s� st�p�neasc� nu una, ci dou� Pietre ale Infinitului.

Universul...

a�teapt� la �ndem�na ta.

Mai sunt dou� Pietre pe P�m�nt.

G�si�i-le, copiii mei �i aduce�i-mi-le pe Titan.

- Tat�, nu te vom dezam�gi. - Dac� pot s� intervin...

Dac� merge�i pe P�m�nt,

a�i putea avea nevoie de un ghid.

Am ceva experien�� �n locul �la.

Dac� iei �n considerare experien�a �n a e�ua.

Eu o consider experien�a experien�ei.

Atotputernicule Thanos,

eu, Loki, Prin� al Asgard...

fiul lui Odin...

regele de drept al Jotunheim,

Zeul r�ut��ilor...

��i promit �ie

fidelitatea mea ve�nic�.

"Ve�nic�"?

Ar trebui s�-�i alegi cuvintele cu mai mult� aten�ie.

Tu...

nu o s� fii niciodat�...

un zeu.

F�r� re�nviere de data asta.

Nu... Loki...

Serios? Nu ai niciun ban?

Ata�area de bunurile materiale reprezint� deta�area fa�� de lucrurile spirituale.

O s� le spun b�ie�ilor la magazin.

Poate or s�-�i fac� un sandvi� cu �unc� metafizic.

- A�teapt�, a�teapt�. Cred c� am 200. - Dolari?

- Rupii. - Care �nseamn�...?

- Un dolar �i jum�tate. - Ce vrei?

Nu a� refuza un sandvi� cu past� de ton.

Vine Thanos.

Vine.

Cine?

Avengers Infinity War

- �ncetine�te �i o s�-�i explic. - Vorbe�ti prostii.

- Nu, nu fac asta. - M-ai pierdut.

Uite, �tii cum ai un vis �n care trebuie s� urinezi?

Da.

Bine. �i apoi g�nde�ti: "Dumnezeule, nu sunt toalete, ce o s� fac?"

- Sigur. - "Prive�te cineva...

- O s� fac �n pantaloni!" - Apoi te treze�ti...

�i realizezi c� trebuie cu adev�rat s� urinezi.

- Da. Bine. - Da.

Tuturor li s-a �nt�mplat asta.

Sigur. Asta �ncerc s� spun.

Apropo de asta, noaptea trecut� am visat c� avem un copil.

Era foarte real.

L-am botezat dup� unchiul t�u excentric...

- Care era numele lui? - Sigur...

Morgan. Morgan.

- A�adar, te-ai trezit �i... - Desigur.

Ai crezut c� noi...

- A�tept�m un copil. - Da.

- Da? - Nu.

- Am visat despre asta. Era foarte real. - Dac� voiai s� ai un copil...

Nu ai fi f�cut asta.

M� bucur c� ai adus vorba de asta,

pentru c� nu este nimic important, este doar un loc pentru nano-piese.

- Nu aju�i cazului t�u, bine? - Nu, asta �nseamn� ata�ament. Nu este...

- Nu ai nevoie de asta. - �tiu, m-am operat.

�ncerc doar s� ne protejez pe noi acum �i �n viitor, asta este tot.

Doar pentru cazul �n care este un monstru �n dulap. �n loc de, �tii...

C�m�i.

M� cuno�ti foarte bine.

�mi termini toate propozi�iile.

Ar trebui s� ai c�m�i �n dulap.

Da. �tii cum ar trebui s� fie?

F�r� alte surprize. O s� lu�m o cin� pl�cut� �n seara asta.

S� ar�t�m acest diamant al lui Harry Winstone. Nu-i a�a?

�i s� ne dorim s� nu mai avem surprize. Niciodat�. Ar trebui s�-�i promit.

- Da. - O s�-�i promit.

Mul�umesc.

Tony Stark, sunt dr. Stephen Strange.

Am nevoie s� vii cu mine.

Felicit�ri pentru nunt�, apropo.

�mi pare r�u, vinzi bilete, sau ceva de genul �sta?

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Uite, nu este exagerat s� spun c� este �n joc soarta universului.

�i care "noi"?

- Hei, Tony. - Bruce!

- Pepper. - Bun�.

E�ti �n regul�?

La �nceputul universului,

nu exist� nimic. Apoi...

Big Bang-ul a trimis �ase cristale elementare,

s� c�l�toreasc� �n �ntreg universul virgin.

Aceste Pietre ale Infinitului...

fiecare controleaz� un aspect esen�ial al existen�ei.

Spa�iul.

Realitatea.

Puterea.

Sufletul.

Mintea.

�i timpul.

- Spune-mi din nou numele lui. - Thanos.

Este o molim�, Tony. Invadeaz� planete. Ia ceea ce vrea.

Ucide jum�tate din popula�ie. El l-a trimis pe Loki.

Atacul din New York. El a fost.

Asta este...

- Ce timp avem? - Nu �tim.

El are Piatra Puterii �i a Spa�iului,

iar asta �l face s� fie deja cea mai puternic� creatur� din �ntregul univers.

Dac� pune m�na pe toate cele �ase pietre, Tony...

Ar putea s� distrug� via�a la o scar� de nevisat p�n� �n prezent.

Chiar tocmai ai spus "de nevisat p�n� �n prezent"?

Tu chiar te sprijini pe Cazanul Cosmosului?

Asta este?

O s� permit asta.

Dac� Thanos are nevoie de toate �ase,

de ce s� nu distrugem piatra asta?

Nu putem face asta.

Am f�cut un jur�m�nt s� protej�m Piatra Timpului cu vie�ile noastre.

�i eu am jurat s� renun� la produsele lactate,

dar apoi "Ben & Jerry's" au numit o arom� dup� mine, a�a c�...

- "Stark Raving Hazelnut". - Nu este deloc r�u.

Pu�in calcaros.

Preferata noastr� este "A Hunka-Hulka Burning Fudge".

- Exist� asta? - Indiferent.

Ideea este c� lucrurile se schimb�.

Jur�m�ntul nostru de a proteja Piatra Timpului nu se poate schimba.

Piatra asta poate fi cea mai bun� �ans� a noastr� pe care o avem �mpotriva lui Thanos.

Da, a�adar, invers,

ar putea s� fie de asemenea cea mai bun� �ans� a lui �mpotriva noastr�!

Doar dac� nu ne facem treaba.

Mai exact, care este treaba ta, �n afar� de a face animale din baloane?

S�-�i protejez realitatea, cretinule.

Bine, b�ie�i, putem s� �ncet�m cu discu�ia asta acum?

Este un fapt c� avem aceast� piatr�. �tim unde se afl�.

Vision este acolo pe undeva cu Piatra Min�ii.

Iar noi trebuie s� �l g�sim, acum.

- Da, tocmai asta e chestia. - Ce vrei s� spui?

Acum dou� s�pt�m�ni, Vision �i-a oprit transponderul. Este offline.

Ce?

- Tony, ai pierdut un alt super bot? - Nu l-am pierdut. El e mai mult de at�t.

- Evolueaz�. - Atunci, cine l-ar putea g�si pe Vision?

- Probabil Steve Rogers. - Grozav.

Poate. Dar...

Sun�-l.

Nu este at�t de u�or.

Dumnezeule, nu am fost prin�i �ntr-o vraj�, nu-i a�a?

Nu.

R�zbun�torii s-au desp�r�it. Suntem termina�i.

Desp�r�it?

- Ca o forma�ie? Precum "The Beatles"? - Eu �i C�pitanul America ne-am certat r�u.

Nu ne mai vorbim.

Tony, ascult�-m�.

Thor este mort.

Vine Thanos. Nu conteaz� cu cine vorbe�ti sau nu.

Este...

Spune, doctore, nu cumva ��i mi�ti p�rul?

Nu �n clipa asta, nu.

E�ti �n regul�?

- Ajuta�i-l. Wong, doctore. - S-a f�cut.

- Friday, la ce m� uit? - Nu �tiu sigur. Lucrez la asta.

Hei! Mai bine ai pune Piatra aia a Timpului �napoi �n buzunar, doctore!

A� putea s� vreau s� o folosesc.

Ned, hei. Am nevoie s� provoci o diversiune.

Dumnezeule!

O s� murim cu to�ii! Aia este o nav� spa�ial�!

Care e problema cu voi, copii?

Nu a�i mai v�zut p�n� acum o nav� spa�ial�?

Friday, evacueaz�-i pe to�i cei de la sud de strada 43.

Anun�� serviciile de urgen��.

A�a o s� fac.

Asculta�i-m� �i bucura�i-v�!

Sunte�i pe cale s� muri�i de m�inile copiilor lui Thanos.

Noi.

Fi�i recunosc�tori c� vie�ile voastre ne�nsemnate

vor contribui acum la echilibrul...

�mi pare r�u, P�m�ntul este �nchis ast�zi.

Mai bine v-a�i str�nge bagajele �i a�i pleca de aici.

P�str�torule al Pietrei...

Acest animal vorb�re� vorbe�te pentru tine?

Cu siguran�� nu. Eu vorbesc pentru mine.

A�i intrat f�r� drept �n acest ora� �i pe aceast� planet�.

- Asta �nseamn� s� dispari, Squidward! - M� obosesc.

Pot s�-mi dau seama.

Adu-mi Piatra.

Da, o s� o aduc.

Banner, vrei s� te ba�i?

Nu, nu chiar. Dar c�nd primesc vreodat� ce vreau?

A�a este.

A trecut ceva vreme. Va fi bine s� te avem din nou, amice.

Eu doar... am nevoie s� m� concentrez aici o clip�.

Haide, haide, Max.

Unde este tipul t�u?

Nu �tiu. Avem o problem�.

- Nu este timp pentru o problem�. - �tiu.

Problema este chiar acolo. Haide odat�.

Tipule, m� faci de r�s �n fa�a vr�jitorilor.

�mi pare r�u.

- Nu pot, sau el nu vrea... Nu �tiu... - Este �n regul�. Stai �n spate.

- Po�i s� ai grij� de el? Mul�umesc. - Este cu mine.

- De unde a ap�rut asta? - E nano tehnologie, ��i place?

O mic� chestie pe care eu...

Dle Banner, dac� restul prietenului t�u verde nu ni se al�tur�...

- Trebuie s� iei imediat piatra aia de aici. - R�m�ne cu mine.

Exact. La revedere!

Tony, e�ti �n regul�? Cum ne descurc�m? Bine? R�u?

Foarte, foarte bine. Foarte bine. Pl�nuie�ti s� ne aju�i?

�ncerc. Nu vrea s� apar�.

�ine-te!

Haide, Hulk. Ce �mi faci?

Ie�i. Ie�i! Ie�i!

Nu!

Cum adic� "nu"?

- Hei, omule! Ce mai faci, dle Stark? - Pu�tiule, tu de unde ai ap�rut?

Din excursie.

Care e problema acestui tip, dle Stark?

Este din spa�iu. A venit aici s� fure un colier de la un vr�jitor.

Da?

Puterile tale sunt bizare. Probabil e�ti foarte popular printre copii.

Este o vraj� simpl�, dar de nedesf�cut.

Atunci o s�-l iau de pe cadavrul t�u.

O s� afli c� s� �nl�turi vraja unui mort este problematic.

O s�-�i dore�ti doar s� fi fost mort.

Nu!

- Pu�tiule, �la este vr�jitorul. Ocup�-te. - M� ocup de asta!

Nu este frumos deloc!

Te-am prins!

Hei!

- Dle Stark? Sunt teleportat sus. - A�teapt�, pu�tiule.

Wong, e�ti invitat la nunta mea.

D�-mi pu�in� energie, Friday.

Deschide 17-A.

Pete, trebuie s�-�i dai drumul. O s� te prind.

Dar ai spus s�-l salvez pe vr�jitor!

Nu pot s� respir!

E�ti prea sus. R�m�i f�r� oxigen.

Asta are logic�.

Dle Stark, aici �n�untru miroase a ma�in� nou�.

Drum bun, pu�tiule.

- Friday, trimite-l acas�. - Da.

Haide!

�efu', un apel telefonic de la dra Potts.

Tony? Dumnezeule, e�ti �n regul�? Ce se petrece?

Da, sunt bine. Cred doar c� s-ar putea s� am�n�m rezervarea de la 8:30.

De ce?

Doar pentru c� probabil nu o s� m� �ntorc o perioad�.

- Tony, nu e�ti pe nava aia. - Ba da.

Dumnezeule, nu. Spune-mi te rog c� nu e�ti pe nava aia.

Iubito, �mi pare r�u. �mi pare r�u.

- Nu �tiu cum s�-�i spun asta... - �ntoarce-te aici, Tony.

- Jur �n fa�a lui Dumnezeu... - Pep!

�ntoarce-te imediat aici!

�ntoarce-te!

�efu', pierdem semnalul. O s�...

Dumnezeule.

Ar fi trebuit s� r�m�n �n autobuz.

- Unde te duci? - Piatra Timpului a fost luat�.

Sanctuarul a r�mas nep�zit.

Tu ce o s� faci?

O s� dau un telefon.

Spa�iu

I-am f�cut picioarele s� se mi�te

�i acel elastic s� se ridice de pe podea

L-a ridicat foarte sus

�n cer, oameni buni

�i apoi el

Termina�i cu asta odat�, oameni buni

Hei, oameni buni, preg�ti�i-v� pentru Banda de Cauciuc, da!

C�nt�, Drax!

E�ti obligat s�-�i pierzi controlul c�nd Banda de Cauciuc �ncepe s� salte

Din nou, de ce facem asta?

Este un semnal c� e nevoie de ajutor, Rocket. Cineva ar putea s� moar�.

- �n�eleg asta, dar de ce facem noi asta? - Pentru c� suntem s�ritori.

�i poate, oricine ar fi o s� ne pl�teasc� pentru ajutor...

- Dar nu asta este ideea. - Dar nu asta este ideea, adic�...

- Dac� nu pl�te�te... - O s� �i lu�m nava.

Exact!

- Bingo! - �n regul�!

Ajungem.

�n regul�, gardieni. Nu uita�i, asta s-ar putea s� fie periculos,

a�a c� s� avem fe�ele rele.

Groot, pune chestia aia deoparte. Acum. Nu vreau s�-�i spun din nou. Groot.

Eu sunt Groot!

- Limbajul! - Hei!

Ai ni�te ghinde pe tine, pu�tiule.

De c�nd ai pu�in� seva, e�ti un nemernic complet.

Continu� �i o s�-�i sparg chestia aia �n buc��ele!

Ce s-a �nt�mplat?

Dumnezeule.

Se pare c� nu o s� fim pl�ti�i.

�terg�toarele! �terg�toarele! Da�i-l jos.

Cum naiba este �nc� �n via�� tipul �sta?

Nu este un tip. Tu e�ti un tip.

Asta... asta este un b�rbat.

- Un b�rbat chipe� �i musculos. - �i eu sunt musculos.

Pe cine p�c�le�ti, Quill? E�ti la un sandvi� distan�� de a fi gras.

- Da, sigur... Ce? - Este adev�rat. Ai luat ceva greutate...

Gamora, crezi c� eu...

Este �ngrijorat. Furios.

Simte o pierdere imens� �i vina.

Este ca �i cum un pirat a f�cut un bebelu� cu un �nger.

Asta este un adev�rat apel de trezire pentru mine. �n regul�.

O s�-mi iau un Bowflex.

O s� m� dedic. O s� iau ni�te gantere.

�tii c� nu po�i s� m�n�nci ganterele, nu-i a�a?

Este ca �i cum mu�chii lui ar fi f�cu�i din fibre de metal Cotati.

�nceteaz� s�-i mai masezi mu�chii.

Treze�te-l.

Treze�te-te.

Voi cine naiba sunte�i?

De c�nd �l �tiu pe Thanos, a avut un singur �el.

S� echilibreze universul extermin�nd jum�tate dintre formele de via��.

Obi�nuia s� ucid� planet� dup� planet�, masacru dup� masacru.

Inclusiv pe a mea.

Dac� pune m�na pe toate cele �ase Pietre ale Infinitului,

o s� poat� face asta cu o pocnitur� din degete, a�a.

Pari s� �tii foarte multe despre Thanos.

Gamora este fiica lui Thanos.

- Tat�l t�u l-a ucis pe fratele meu. - Dumnezeule.

Tat� vitreg, practic. �i �l ur�te la fel de mult ca tine.

Familiile pot fi dificile.

Ei bine, �nainte ca tat�l meu s� moar�, mi-a spus c� am o sor� vitreg�

pe care a �ntemni�at-o �n Iad. Apoi ea s-a �ntors acas�

�i m-a �njunghiat �n ochi, a�a c�... a trebuit s� o ucid.

A�a e via�a, lipsit� de �nsemn�tate.

Se �nv�rte �n continuu �i...

- ��i �n�eleg durerea. - �i eu ��i �n�eleg durerea.

Pentru c�, nu este o competi�ie, dar �i eu am trecut prin multe.

Tat�l meu a ucis-o pe mama �i apoi a trebuit s�-mi omor tat�l. �i asta a fost dificil.

Probabil chiar mai dificil dec�t s� trebuiasc� s� omor o sor�.

�n plus, eu am sc�pat cu ambii ochi.

Am nevoie de un ciocan, nu de o lingur�.

Cum deschid chestia asta?

Este vreun cod din patru cifre poate...

- Ca o zi de na�tere sau ceva... - Ce faci?

V� iau naveta de salvare.

Nu, nu o s� faci asta!

Nu o s� ne iei ast�zi naveta de salvare, dle.

Quill. �i-ai �ngro�at vocea?

- Nu. - Ba da.

�l imi�i pe zeul-om. Este ciudat.

- Nu, nu fac asta. - Tocmai a f�cut-o din nou!

Asta este vocea mea!

- ��i ba�i joc de mine? - Tu ��i ba�i joc de mine?

Te rog, �nceteaz�. Tocmai ai f�cut-o din nou.

- �ncearc� s� m� copieze. - Da, �nceteaz� s� mai faci asta.

- Ajunge! - El a f�cut-o primul.

Trebuie s�-l oprim pe Thanos.

Ceea ce �nseamn� c� trebuie s� afl�m unde se duce �n continuare.

Nic�ieri ~Nowhere~.

- Trebuie s� se duc� undeva. - Nu, nu. Knowhere? Este un loc.

Am fost acolo. E r�u.

Scuz�-m�, aia este m�ncarea noastr�.

- Nu mai este. - Thor...

De ce merge �n Knowhere?

Pentru c�, de ani de zile, Piatra Realit��ii a fost depozitat� �n siguran��

la un tip numit Colec�ionarul.

Dac� este la Colec�ionar, atunci nu este �n siguran��.

Doar un idiot i-ar da acelui om o Piatr�.

Sau un geniu.

De unde �tii c� nu se duce dup� una dintre celelalte Pietre?

Exist� �ase Pietre.

Thanos are deja Piatra Puterii, pentru c� furat-o s�pt�m�na trecut�,

c�nd a decimat Xandar.

A furat Piatra Spa�iului de la mine,

c�nd mi-a distrus nava �i mi-a m�cel�rit oamenii.

Piatra Timpului �i Piatra Min�ii sunt �n siguran�� pe P�m�nt. Sunt la R�zbun�tori.

- R�zbun�torii? - Cei mai mari eroi ai P�m�ntului.

- Precum Kevin Bacon? - Ar putea s� fie �i el �n echip�. Nu �tiu.

Nu am mai fost acolo de ceva vreme.

�n ce prive�te Piatra Sufletului, nimeni nu a v�zut-o niciodat�.

Nimeni nici m�car nu �tie unde se afl�.

Ca urmare, Thanos nu o poate avea. Ca urmare, se duce c�tre Knowhere.

De aici va lua Piatra Realit��ii. Cu pl�cere.

- Atunci acum trebuie s� mergem la Knowhere. - Gre�it.

- Trebuie s� mergem la Nidavellir. - Asta este un cuv�nt inventat.

- Ce este inventat? - Nidavellir este real? Serios?

Adic�, locul �la este o legend�. Ei fac cele mai puternice,

groaznice arme care au chinuit vreodat� universul.

Mi-ar pl�cea foarte mult s� merg acolo, te rog.

Iepurele are dreptate �i este evident cel mai inteligent dintre voi.

- Iepurele? - Doar Eitri regele dwarf

poate s�-mi fac� arma de care am eu nevoie.

- Presupun c� e�ti c�pitanul, dle? - E�ti foarte perspicace.

Pari s� fii un lider nobil. O s� mi te al�turi �n c�utarea mea c�tre Nivadellir?

Las�-m� s�-l �ntreb pe c�pitan. Stai pu�in, eu sunt! Da, o s� merg.

- Minunat. - Doar c� eu sunt c�pitanul.

- Lini�te! - �i �la este rucsacul meu.

- Du-te s� stai jos. - Uite, asta este nava mea.

�i nu o s� merg c�tre...

Stai pu�in, despre ce fel de arm� vorbim aici?

Despre genul de arm� care s�-l omoare pe Thanos.

Nu crezi c� ar trebui s� avem �i noi o arm� ca asta?

Nu. Pur �i simplu v� lipse�te puterea de a le m�nui.

Trupurile voastre se vor distruge, iar min�ile voastre vor �nnebuni.

Este ciudat c� acum vreau s� fac asta chiar �i mai mult?

Pu�in, da.

Dac� nu mergem la Knowhere, iar Thanos recupereaz� o alt� Piatr�...

- O s� fie prea puternic pentru a fi oprit. - Este deja.

Am g�sit solu�ia.

Avem dou� nave �i multe sortimente de cretini.

A�a c� eu �i cu Groot vom merge cu piratul-�nger aici de fa��,

iar cretinii vor merge spre Knowhere s� �ncerce s�-l opreasc� pe Thanos.

- Super? Super. - Foarte super.

Ca s� �tii...

�tiu c� te duci cu el doar pentru c� acolo nu este Thanos.

�tii, nu ar trebui s� �i vorbe�ti �n felul �sta c�pitanului t�u, Quill.

Haide, Groot.

Pune deoparte jocul �la. O s�-�i putrezeasc� creierul.

V� doresc r�mas bun �i mult noroc, cretinilor. La revedere.

Vis?

Este Piatra, din nou?

Este ca �i cum mi-ar vorbi.

Ce spune?

Nu �tiu... nu �tiu. Ceva.

Hei.

Spune-mi ce sim�i.

Te simt doar pe tine.

A�adar, este un tren la ora 10 AM c�tre Glasgow,

care ne permite s� petrecem mai mult timp �mpreun� �nainte s� te �ntorci.

- Dac� pierd trenul �la? - Este un tren la 11.

Dac� pierd toate trenurile?

Dac� de data asta nu m� �ntorc?

- I-ai dat lui Stark cuv�ntul t�u. - A� prefera s� �i-l dau �ie.

Ei bine, �i eu sunt a�teptat�, �tii? Am�ndoi am f�cut promisiuni.

Nu unul altuia.

Wanda...

De doi ani de zile "fur�m" aceste clipe,

�ncerc�nd s� vedem dac� asta ar putea func�iona �i...

Nu �tiu, dar... mai �nt�i... �tii ceva? O s� vorbesc pentru mine.

- Eu cred... cred c�... - Func�ioneaz�.

- Func�ioneaz�. - Func�ioneaz�.

R�m�i. R�m�i cu mine.

Sau nu. Dac� dep�esc...

Ce sunt?

Lucrul despre care m-a prevenit Piatra.

- Trebuie s� plec. - Nu, Vision. Vision, dac� asta e adev�rat..

Atunci poate s� pleci nu este cea mai bun� idee.

- Wanda, eu... - Vision!

Lama. M� opre�te s� m� transform.

- Este asta m�car posibil? - Nu ar trebui s� fie.

Sistemele mele se opresc.

�ncep s� cred...

c� ar fi trebuit s� r�m�nem �n pat.

Vis!

Renun�� la Piatr� �i ea va tr�i.

Ia-�i m�inile.

Haide. Trebuie s� te ridici. Trebuie s� te ridici. Haide.

Trebuie s� plec�m.

- Te rog, pleac�. - Mi-ai cerut s� r�m�n.

R�m�n.

- Ridic�-te. - Nu pot.

Nu vrem s� v� omor�m. Dar o s� o facem.

Nu o s� mai ave�i niciodat� ocazia.

Po�i s� stai �n picioare?

Mul�umesc, C�pitane America.

S� te urc�m �n nav�.

Credeam c� aveam o �n�elegere.

R�m�ne�i aproape, �ine�i leg�tura. Nu v� asuma�i niciun risc.

�mi pare r�u. Am vrut doar pu�in timp.

Unde mergem, C�pitane America?

Acas�.

O s� fim �n siguran��. O s� fim �n siguran��.

- Zehoberieni... - Mam�!

- Alege�i o parte, sau muri�i. - Mam�! Mam�!

O parte este rezerva�ia. Cealalt�, s� onora�i pe...

Ce este �n neregul�, micu�o?

Mama. Unde este mama mea?

Care este numele t�u?

Gamora.

E�ti o adev�rat� lupt�toare, Gamora.

Vino. Las�-m� s� te ajut.

Prive�te.

Frumos, nu-i a�a? Perfect echilibrat.

A�a cum ar trebui s� fie toate lucrurile.

Prea mult �ntr-o parte, sau �n cealalt�...

Poftim. �ncearc�.

Acum merge�i �n pace �i �nt�lni�i-v� creatorul.

Concentreaz�-te.

A�a! Ai reu�it.

Gamora.

�tii dac� grenadele astea sunt de genul "arunc� �n aer organele genitale",

sau sunt cu gaze?

Pentru c� m� g�ndeam s�-mi at�rn c�teva la curea chiar aici.

- Dar nu vreau s�... - Vreau s�-�i cer un serviciu.

Da, sigur.

�ntr-un fel sau altul, calea pe care suntem duce la Thanos.

Pentru asta sunt grenadele.

�mi pare r�u. Care este serviciul?

Dac� lucrurile merg r�u...

Dac� Thanos m� r�ne�te...

vreau s�-mi promi�i... c� o s� m� omori.

Ce?

�tiu ceva ce el nu �tie.

Dac� afl�...

- �ntregul univers ar putea fi �n pericol. - Ce �tii?

Dac� �i-a� spune, ai �tii �i tu.

Dac� este at�t de important, n-ar trebui s� �tiu?

Doar dac� vrei s� mori.

De ce trebuie s� moar� cineva �n scenariul �sta?

Doar...

ai �ncredere �n mine. �i dac� po�i ucide-m�.

Adic�, mi-ar pl�cea. Mi-ar pl�cea cu adev�rat...

Jur�-mi.

Jur�-mi pe mama ta.

Bine.

Bine.

Tipule! De c�t timp stai acolo?

- De o or�. - O or�?

Vorbe�ti serios?

Am dob�ndit abilitatea de a sta incredibil de nemi�cat...

�nc�t am devenit invizibil ochiului. Privi�i.

- M�n�nci o nuc� zarg. - Dar mi�carea mea...

Este at�t de �nceat�...

�nc�t este imperceptibil�.

- Nu. - Nu.

- Sunt sigur c� sunt invizibil. - Bun�, Drax.

La naiba.

Knowhere

- Locul �sta pare p�r�sit. - �nregistrez mi�care.

- �n quadrantul al treilea. - Da. �nregistrez �i eu asta.

S� ateriz�m aici.

Toat� lumea din galaxie �tie c� �i-ai vinde �i propriul frate

dac� ai crede c� asta �i-ar ad�uga

chiar �i cel mai ne�nsemnat obiect la colec�ia ta patetic�.

�tiu c� ai Piatra Realit��ii, Tivan.

Dac� mi-o dai te vei cru�a de mult� suferin��.

�i-am spus. Am v�ndut-o.

De ce a� min�i?

�mi �nchipui c� este ca respiratul pentru tine.

- Precum sinuciderea. - A�adar, �n�elegi.

Nici m�car tu nu vei preda ceva at�t de pre�ios.

Nu �tiam ce era.

Atunci e�ti un prost mai mare dec�t am crezut.

- El este. - Ultima �ans�, �arlatanule.

Unde este Piatra?

Ast�zi o s� pl�teasc� pentru moartea so�iei �i fiicei mele.

Drax, a�teapt�!

�nc� nu! Nu �nc�!

Ascult�-m�.

Nu are �nc� Piatra.

O lu�m �i apoi o s�-l putem opri.

Trebuie mai �nt�i s� lu�m Piatra. Da.

Nu. Nu. Pentru Ovette. Pentru Camaria.

Dormi.

Bine. Gamora, Mantis, voi merge�i �n dreapta.

Eu o s�... �n cealalt� dreapt�!

De ce?

De ce tu? Fiica mea...

Asta a fost rapid.

Magnific! Magnific!

Magnific!

Este triste�e ce simt �n tine, fiica mea?

�n sufletul meu, �ntotdeauna am �tiut c� �nc� �ii la mine.

Dar nu se poate �ti cu siguran��.

Realitatea este adesea dezam�gitoare.

Adic�, a fost.

Acum...

Realitatea poate fi orice vreau eu.

- �tiai c� o s� vin. - M-am bazat pe asta.

Trebuie s� discut�m ceva, micu�o.

Thanos!

- D�-i drumul, Grimace! - Peter...

- �i-am spus s� mergi prin dreapta. - Acum? Serios?

- D�-i drumul! - Iubitul...

�mi place s� m� g�ndesc la mine mai mult

ca la un uciga� de titani apel telefonic fierbinte, pe termen lung.

- D�-i drumul. - Peter...

Sau o s�-�i zbor sacul �la de boa�e cu b�rbie!

Nu el.

Ai promis!

Fiica mea. Te a�tep�i la prea mult din partea lui.

�i-a cerut asta, nu-i a�a?

F�-o.

F�-o!

�i-am spus s� mergi prin dreapta!

Te iubesc, mai mult dec�t orice.

�i eu te iubesc.

Eu te plac.

�n continuare, nicio vorb� de la Vision?

Sateli�ii l-au pierdut undeva deasupra Edinburgh.

Cu o nav� furat� �mpreun� cu patru dintre cei mai c�uta�i infractori din lume.

�tii c� sunt infractori

doar pentru c� tu ai ales s� le spui a�a, nu-i a�a, dle?

Dumnezeule, Rhodes, talentul t�u pentru exager�ri rivalizeaz� cu al meu.

Dac� nu erau acele acorduri, Vision ar fi fost chiar aici.

�mi amintesc semn�tura ta pe actele alea, colonele.

A�a este.

�i sunt foarte sigur c� am pl�tit pentru asta.

- Ai �ndoieli c� n-ai procedat bine? - Nu mai am.

Dle secretar.

Ave�i ceva tupeu, recunosc asta.

�i-ar prinde bine ni�te tupeu acum.

Lumea este �n fl�c�ri.

�i tu crezi c� totul este iertat?

Nu caut iertare. �i am trecut de mult peste s� cer permisiunea.

P�m�ntul tocmai �i-a pierdut cel mai bun ap�r�tor. A�a c�, suntem aici s� lupt�m.

�i dac� vrei s� ne stai �n cale...

o s� lupt�m �i cu tine.

- Aresteaz�-i. - M� ocup de asta.

Asta �nseamn� Curtea Mar�ial�.

- M� bucur s� te v�d, C�pitane America. - �i eu pe tine, Rhodey.

Hei.

Ei bine, prieteni, ar�ta�i ca naiba.

Trebuie s� fi fost c��iva ani dificili.

Da, ei bine, hotelurile nu au fost chiar de cinci stele.

Eu cred c� ar�ta�i grozav.

Da. M-am �ntors.

Bun�, Bruce.

Nat.

Asta este ciudat.

A�adar, trebuie s� presupunem c� or s� se �ntoarc�, nu-i a�a?

�i este evident c� ne pot g�si.

Avem nevoie de to�i. Unde este Clint?

Dup� situa�ia cu acordurile, el �i cu Scott au acceptat o �n�elegere.

Era prea greu pentru familiile lor. Sunt �n arest la domiciliu.

- Cine este Scott? - Omul-Furnic�.

Exist� un Omul-Furnic� �i un Omul-P�ianjen?

Bine, uita�i...

Thanos are cea mai mare armat� din univers.

�i nu o s� se opreasc� p�n� c�nd... o s� ob�in�...

Piatra lui Vision.

- Ei bine, atunci trebuie s� o protej�m. - Nu, trebuie s� o distrugem.

M-am g�ndit mult la aceast� entitate din capul meu, la natura ei.

Dar, de asemenea, la compozi�ia ei.

Cred c� dac� ar fi expus� suficient

la o surs� de energie puternic�,

ceva foarte similar cu propria ei semn�tur�, poate...

Integritatea sa molecular� s-ar putea distruge.

�i tu odat� cu ea.

Nu o s� purt�m aceast� conversa�ie.

Eliminarea pietrei este singura cale de a fi siguri...

- C� Thanos nu o poate ob�ine. - Asta este un pre� prea mare.

Doar tu ai puterea s�-l pl�te�ti.

Thanos amenin�� jum�tate de univers.

O singur� via�� nu poate sta �n calea �nfr�ngerii sale.

Dar ar trebui.

Nu negociem vie�i, Vision.

C�pitane America, acum 70 de ani, �i-ai dat via�a ca s� salvezi milioane de oameni.

Spune-mi, de ce este asta diferit?

Pentru c� tu ai putea s� ai de ales.

Mintea ta este f�cut� dintr-o construc�ie complex� de straturi.

Jarvis, Ultron, Tony, eu, Piatra.

Toate amestecate. Toate �nv���nd una de la alta.

- Spui c� Vision nu este doar Piatra? - Spun c�...

Dac� scoatem Piatra, r�m�ne �n continuare mult din Vision.

- Poate cele mai bune p�r�i. - Putem s� facem asta?

Eu nu. Nu aici.

Ei bine, ar fi mai bine s� g�si�i pe cineva �i un loc rapid.

Ross nu o s� v� lase s� primi�i vechile camere.

�tiu eu un loc.

G�rzile Regelui �i Dora Milaje au fost alertate.

�i triburile de la grani��?

- Cele care au r�mas. - Trimite vorb� �i tribului Jabari.

Lui M'Baku �i place o lupt� bun�.

Da, regele meu.

�i acesta?

Acesta poate este obosit de r�zboi.

Dar Lupul Alb s-a odihnit suficient de mult.

Unde este lupta?

Pe drum.

�n tot timpul �n care l-am servit pe Thanos,

nu l-am dezam�git niciodat�.

Dac� a� ajunge la �nt�lnirea noastr� de pe Titan,

cu Piatra Timpului ata�at� �n continuare de persoana ta pu�in enervant�...

a� putea fi judecat.

D�-mi...

Piatra.

E�ti o mantie extrem de loial�, nu-i a�a?

Da... apropo de loialitate...

- Ce naiba...?! - �tiu ce o s� spui.

Nu ar trebui s� fii aici.

- Urma s� m� duc acas�... - Nu vreau s� aud!

Dar era un drum foarte lung p�n� jos �i m-am g�ndit la tine...

- Iar acum trebuie s� aud. - �i am r�mas blocat pe lateralul navei.

�i costumul �sta este ridicol de intuitiv, apropo.

A�a c�, dac� este vina cuiva c� sunt aici, a ta este.

- Ce tocmai ai spus? - Retrag ce am spus.

Iar acum sunt aici �n spa�iu.

Da. Chiar unde nu voiam s� fii.

Aici nu este Coney Island, sau vreo excursie.

Asta este o c�l�torie doar dus. M-ai auzit?

- S� nu pretinzi c� te-ai g�ndit la asta. - M-am g�ndit la asta.

- M-am g�ndit la asta. - Nu puteai s� te g�nde�ti la asta.

Nu po�i s� fii un Omul-P�ianjen prieten al cartierului, dac� nu exist� niciun cartier.

Bine, asta nu a avut nicio logic�, dar �tii ce �ncerc s� spun.

Haide. Avem o problem�.

�l vezi acolo jos? Are probleme. Care este planul t�u? Spune.

Bine, bine...

Bine, ai v�zut vreodat� filmul �sta vechi "Aliens"?

Dureroase, nu-i a�a?

Au fost concepute ini�ial pentru microchirurgie.

�i oricare dintre ele...

Ar putea s� pun� cap�t vie�ii prietenului t�u �ntr-o clip�.

Trebuie s�-�i spun, nu este prietenul meu.

S� �i salvez via�a este mai mult o curtoazie profesional�.

Nu o s� salvezi nimic.

Puterile tale sunt neimportante �n compara�ie cu ale mele.

Da, dar pu�tiul a v�zut mai multe filme.

Da!

A�teapt�, ce sunt alea?

Hei, nu ne-am cunoscut oficial.

Super.

- Trebuie s� �ntoarcem nava asta. - Da. Acum vrea s� fug�.

- Grozav. - Vreau s� protejez Piatra.

Iar eu vreau s�-mi mul�ume�ti acum. Haide, ascult.

Pentru ce? Pentru c� aproape m-ai aruncat �n spa�iu?

Cine tocmai �i-a salvat fundul �la magic? Eu.

Serios, chiar nu �tiu cum ��i �ncape capul �n casca aia.

Recunoa�te. Ar fi trebuit s� pleci c�nd �i-am spus eu.

Am �ncercat s� te �nv��, ai refuzat.

Spre deosebire de to�i ceilal�i din via�a ta, eu nu lucrez pentru tine.

�i ca urmare a acestui fapt, suntem acum �ntr-o gogoa�� zbur�toare,

la miliarde de kilometri de P�m�nt...

- F�r� niciun sprijin. - Eu sunt sprijinul!

Nu. Tu e�ti un pasager clandestin. Acum vorbesc adul�ii.

�mi pare r�u, sunt confuz �n leg�tur� cu rela�ia de aici...

Adic�, el cine este? Paznicul t�u?

- Nu. Apropo, eu sunt Peter. - Doctor Strange.

Folose�ti numele t�u inventat.

Atunci, eu sunt Omul-P�ianjen.

Nava �i corecteaz� cursul. Nava este pe autopilot.

Putem s� o control�m? S� zbur�m c�tre cas�?

- Stark. - Da?

- Po�i s� ne duci acas�? - Da. Te-am auzit.

Nu sunt sigur c� ar trebui s� facem asta.

�n nicio �mprejurare nu putem s�-i ducem Piatra Timpului lui Thanos.

Nu cred c� �n�elegi care este miza aici.

Ce? Nu. Tu e�ti cel care nu �n�elege c�

Thanos a fost �n mintea mea timp de �ase ani

de c�nd a trimis o armat� la New York, iar acum s-a �ntors!

�i nu �tiu ce s� fac.

A�a c� nu sunt at�t de sigur dac� este un plan mai bun

s� ne lupt�m cu el pe terenul nostru sau al lui.

Dar ai v�zut ce au f�cut, ce pot s� fac�.

Cel pu�in, nu se a�teapt� la asta pe terenul lui.

A�a c�, eu spun s� ducem lupta la el, doctore.

Nu e�ti �i tu de aceea�i p�rere?

�n regul�, Stark. Mergem la el.

Dar trebuie s� �n�elegi...

Dac� am de ales �ntre a te salva pe tine, pe pu�ti sau Piatra Timpului,

nu o s� ezit s� v� las s� muri�i.

Nu pot. Pentru c� universul depinde de asta.

Dr�gu�. Bine, busol� moral�.

Ne-am l�murit.

�n regul�, pu�tiule...

acum e�ti un R�zbun�tor.

M-am g�ndit c� s-ar putea s�-�i fie foame.

�ntotdeauna am ur�t scaunul �la.

A�a mi s-a spus.

Chiar �i a�a, am sperat c� o s� stai �n el �ntr-o bun� zi.

Am ur�t �nc�perea asta, nava asta...

Mi-am ur�t via�a.

�i asta mi-ai spus.

�n fiecare zi.

Pentru aproape 20 de ani.

Eram o copil� c�nd m-ai luat.

Te-am salvat.

Nu. Nu. Eram ferici�i pe planeta mea natal�.

S� te culci fl�m�nd�? S� cau�i s� furi resturi?

Planeta ta era pe marginea pr�bu�irii. Eu sunt cel care a oprit asta.

�tii ce s-a �nt�mplat de atunci?

Copiii n�scu�i nu au cunoscut dec�t burtici pline �i cer limpede.

Este un paradis.

Pentru c� ai ucis jum�tate din planet�.

Un pre� mic de pl�tit pentru salvare.

- E�ti nebun. - Micu�o, este un calcul simplu.

Universul este finit. Resursele sale sunt finite.

Dac� via�a este l�sat� �n voia sor�ii, va �nceta s� mai existe.

- Are nevoie de corec�ii. - Nu �tii asta!

Sunt singurul care �tie asta.

Cel pu�in, sunt sigurul cu voin�a de a ac�iona pentru asta.

O vreme...

tu...

aveai aceea�i voin��,

c�nd luptai al�turi de mine, fiica mea.

Nu sunt fiica ta.

Tot ce ur�sc la mine, tu m-ai �nv��at.

�i f�c�nd asta, ai devenit cea mai de temut femeie din galaxie.

Din cauza asta am avut �ncredere �n tine s� g�se�ti Piatra Sufletului.

�mi pare r�u c� te-am dezam�git.

Sunt dezam�git.

Dar nu pentru c� n-ai g�sit-o.

Ci pentru c� ai g�sit-o.

�i ai min�it.

Nebula!

Nu face asta.

Cu ceva vreme �n urm�, sora ta s-a strecurat la bordul acestei nave ca s� m� ucid�.

- Te rog, nu face asta. - A fost foarte aproape s� reu�easc�.

A�a c�, am adus-o aici... s� vorbim.

Opre�te-te. Opre�te asta.

��i jur, pe via�a mea...

nu am g�sit niciodat� Piatra Sufletului.

Se acceseaz� fi�ierele memorate.

�tii ce urmeaz� s� fac�.

Este �n cele din urm� preg�tit �i o s� se duc� dup� Pietre. Dup� toate.

- Nu o s� le g�seasc� niciodat� pe toate. - Ba da.

Nu poate, Nebula.

Pentru c� am g�sit harta c�tre Piatra Sufletului �i am ars-o, am f�cut-o cenu��.

Am ars-o.

E�ti puternic�.

Eu.

Eu cel generos...

Nu te-am �nv��at niciodat� s� min�i.

Din cauza asta nu te pricepi deloc la asta.

Unde este Piatra Sufletului?

Pe Vormir.

Piatra este pe Vormir.

Arat�-mi.

Eu sunt Groot.

Urineaz� �n can�. Nu o s� ne uit�m. Ce ar fi de v�zut?

Ce este o r�muric�. Toat� lumea a v�zut o r�muric�.

Eu sunt Groot!

Po�i s� ver�i ce o s� fie �n can� �n spa�iu,

apoi f� din nou �n can�.

Vorbe�ti limba Groot?

Da, au fost �n turneu pe Asgard, era un an de alegeri.

- Eu sunt Groot. - O s� �tii c�nd ne apropiem.

Forja din Nivadellir st�p�ne�te puterea stelei Neutron.

Este locul de na�tere al ciocanului meu.

Este cu adev�rat grozav.

Bine. Este timpul s� fiu c�pitanul.

A�adar, un frate mort? Da, asta ar putea s� fie sup�r�tor.

Ei bine, a mai fost mort.

Acum, de data asta, cred c� ar putea s� fie cu adev�rat.

- �i ai spus c� sora �i tat�l t�u... - Sunt am�ndoi mor�i.

- Dar ai �n continuare o mam�, nu? - Ucis� de c�tre un Elf �ntunecat.

- Un cel mai bun prieten? - �njunghiat �n inim�.

E�ti sigur c� e�ti apt pentru misiunea asta de ucidere?

Absolut!

Furia �i r�zbunarea, m�nia...

Pierderea, regretul, to�i sunt factori motivatori grozavi.

Ei �mi limpezesc mintea, a�a c�, sunt apt.

Da, dar vreau s� spun c� acest Thanos despre care vorbim,

este cel mai dur.

- Ei bine, n-a luptat niciodat� cu mine. - Ba da, a luptat.

Nu a luptat niciodat� cu mine de dou� ori.

�i �mi fac rost de un ciocan nou, s� nu ui�i.

Ei bine, ar fi mai bine s� fie un ciocan deosebit.

�tii, am 1.500 de ani.

Am ucis de dou� ori mai mul�i inamici dec�t at�t

�i fiecare dintre ei m-ar fi ucis,

dar niciunul nu a reu�it.

Sunt �n via�� doar pentru c� soarta vrea s� tr�iesc.

Thanos este doar ultimul dintr-un lung �ir de nemernici

�i va fi ultimul care �mi va sim�i r�zbunarea. A�a vrea soarta.

�i dac� te �n�eli?

Ei bine, dac� m� �n�el, atunci...

Ce altceva a� putea pierde?

Eu a� putea pierde multe. Eu personal a� putea pierde foarte multe.

Bine.

Ei bine, dac� soarta vrea s�-l ucizi pe nemernicul �la...

- O s� ai nevoie de mai mult de un ochi. - Ce este asta?

Ce �i se pare a fi?

Un cretin a pierdut un pariu cu mine pe Contraxia.

- �i �i-a dat ochiul? - Nu, mi-a dat 100 de credite.

Mai t�rziu �n noaptea aia m-am strecurat �n camera lui �i i-am furat ochiul.

Mul�umesc, iepure scump.

Eu l-a� fi sp�lat.

Singura modalitate prin care am putut s�-l scot din Contraxia a fost �n...

Hei, am ajuns.

Nu cred c� func�ioneaz� chestia asta. Totul pare �ntunecat.

Nu este ochiul de vin�.

Este ceva �n neregul�. S-a stins steaua.

Iar inelele sunt �nghe�ate.

Nidavellir

Sper c� dwarfii �tia sunt mai buni la forj� dec�t sunt la cur��enie.

Poate au realizat c� tr�iesc �ntr-o gr�mad� de mizerie �n mijlocul spa�iului.

Forja asta nu a mai fost �ntunecat� de secole.

Ai spus c� Thanos avea o m�nu�� de armur�, nu-i a�a?

Da. De ce?

Sem�na cu asta?

- Eu sunt Groot. - S� ne �ntoarcem la naveta de salvare.

Eitri, a�teapt�! Opre�te-te!

Thor?

- Ce s-a �nt�mplat aici? - Tu trebuia s� ne protejezi.

- Asgard trebuia s� ne protejeze. - Asgard este distrus.

Eitri, m�nu�a... Ce ai f�cut?

Locuiau 300 de dwarfi pe acest inel.

Am crezut c� dac� fac ce mi-a cerut, or s� fie �n siguran��.

I-am f�cut ceea ce voia.

Un dispozitiv capabil s� valorifice puterea pietrelor.

�i el... i-a ucis pe to�i, oricum.

Pe to�i cu excep�ia mea.

"Via�a ta este a ta", mi-a spus.

"Dar m�inile tale... m�inile tale sunt doar ale mele".

Eitri, aici nu este vorba despre m�inile tale.

Fiecare arm� pe care ai conceput-o vreodat�,

fiecare secure, ciocan, sabie... totul este �n mintea ta.

�tiu c� pare c� orice speran�� este pierdut�. Crede-m�, �tiu.

Dar �mpreun�, noi doi, putem s�-l ucidem pe Thanos.

Mantis, ascult� cu mare aten�ie.

Am nevoie s� ne �nt�lnim pe Titan.

- Hei, ce se petrece? - Cred c� am ajuns.

Nu cred c� nava asta are o func�ie de parcat singur�.

Pune-�i m�na �n�untrul acestui obiect volan. �nchide astea �n jurul ei.

- Bine. Da. - Ai �n�eles?

Acum trebuie s� fim ca un tip uria�, a�a c� trebuie s� ne mi�c�m �n acela�i timp.

Bine, bine. E�ti preg�tit?

Poate am vrea s� vir�m. Vireaz�, vireaz�, vireaz�. Vireaz�!

Titan

E�ti �n regul�?

A fost la limit�.

��i r�m�n dator.

L�sa�i-m� s� spun...

dac� extratere�tri �mi implanteaz� un ou �n piept, sau ceva de genul �sta...

�i dac� m�n�nc pe vreunul dintre voi, �mi pare r�u.

Nu mai vreau nicio referin�� din cultura pop

de la tine pentru restul c�l�toriei. Ai �n�eles?

�ncerc s� spun c� vine ceva.

Thanos!

Te rog, nu-�i pune ou�le �n mine!

Stai jos, clovnule!

Mori, P�tur� a Mor�ii!

Toat� lumea s� r�m�n� unde se afl�, lini�ti�i-v� naibii!

O s� te �ntreb o singur� dat�.

Unde este Gamora?

Da, eu o s�-�i pun o �ntrebare �i mai bun�. Cine este Gamora?

Eu o s�-�i pun o �ntrebare �i mai bun�! De ce este Gamora?

Spune-mi unde este fata, sau ��i jur, o s�-l pr�jesc pe micu�ul �sta ciudat.

S� facem asta. �mpu�c�-l pe omul meu, iar eu o s�-l distrug pe el. S� facem asta!

- F�-o, Quill. Pot s� suport. - Nu, nu poate s� suporte.

Are dreptate. Nu po�i.

Da? Nu vrei s�-mi spui unde este?

Este �n regul�. O s� v� omor pe to�i trei �i o s� aflu asta de la Thanos dup� ce-l bat!

- �ncep cu tine. - Stai. Ce, Thanos? �n regul�...

Las�-m� s�-�i pun o �ntrebare.

Ce st�p�n sluje�ti?

Ce st�p�n slujesc? Ce, ar trebui s� spun "Iisus"?

- E�ti de pe P�m�nt. - Nu sunt de pe P�m�nt. Sunt din Missouri.

Da, asta este pe P�m�nt, cretinule. De ce ne ataci pe noi?

- A�adar nu lucrezi pentru Thanos? - Pentru Thanos?

Nu! Sunt aici s�-l ucid pe Thanos.

Mi-a r�pit iubita. A�teapt�, voi cine sunte�i?

Noi suntem R�zbun�torii, omule.

Voi sunte�i cei despre care ne-a spus Thor!

�l cunoa�te�i pe Thor?

Da. Un tip �nalt, nu prea chipe�. Avea nevoie s� fie salvat.

Unde este el acum?

Asta este planul? O s�-l lovim cu o c�r�mid�?

Este o matri��.

Pentru arma unui rege. Sortit s� fie cel mai grozav din Asgard.

Teoretic, ar putea chiar chema curcubeul pod Bifrost.

Are un nume?

Aduc�torul de Furtun�.

Este pu�in cam mult.

A�adar, cum �l facem?

O s� trebuiasc� s� porne�ti forja.

S� treze�ti inima unei stele pe moarte.

Iepure, porne�te naveta de salvare.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu planeta asta?

Este deviat� cu 8 grade de la axa sa.

Atrac�ia gravita�ional� este peste tot.

Da, avem un avantaj. El vine la noi.

O s� ne folosim de asta. �n regul�, am un plan.

Sau cel pu�in �nceputul unuia.

Este foarte simplu. �n atragem aici, �l fix�m la p�m�nt �i lu�m ce ne trebuie.

Cu siguran�� nu vrem s� "dans�m" cu tipul �sta, vrem doar m�nu�a.

Ca�ti?

�n mijlocul acestui lucru, �n timp ce eu ��i explic?

Ai auzit ce am spus?

Am �ncetat s� mai ascult dup� ce ai spus "Avem nevoie de un plan".

Bine, dl Curat este �n lumea lui.

Vezi tu, s� nu �nving� nu este ceea ce fac ei.

Ce anume fac ei?

- Lu�m inamicii �i �nvingem poreclele. - Da. A�a este.

�n regul�, veni�i aici, v� rog.

Dle Lord, po�i s�-i faci pe oamenii t�i s� vin� �n jurul meu?

Dle Lord? Star-Lord este �n regul�.

Trebuie s� fuzion�m.

Pentru c� dac� �l atac�m cu o atitudine �ndr�znea��...

Tipule, nu ne spune �ndr�zne�i. Nici m�car nu �tim ce �nseamn�.

�n regul�, suntem optimi�ti, da. �mi place planul t�u, doar c� e foarte slab.

A�a c�, las�-m� pe mine s� fac planul, �i astfel, ar putea s� fie foarte bun.

Spune-le despre dansul pentru a salva universul.

Ce dans?

- Nu este un... nu este... - Ca �n "Footloose"? Filmul?

Exact ca �n "Footloose"! Este �n continuare cel mai grozav film f�cut vreodat�?

- Nu a fost niciodat�. - Nu �ncuraja asta, bine?

Nu o s� primim niciun ajutor de la Flash Gordon, aici de fa��.

Flash Gordon?

Apropo, �sta este un compliment. Nu uita.

Sunt pe jum�tate om. Asta �nseamn� c� doar 50% din mine este prost...

- Iar voi sunte�i 100%. - Matematica ta m� uime�te.

Scuza�i-m�.

Prietenul vostru face des asta?

Strange! E�ti �n regul�?

- Te-ai �ntors. E�ti �n regul�? - Da.

Hei, ce a fost asta?

Am mers �nainte �n timp s� v�d variantele alternative ale viitorului.

S� v�d toate posibilele deznod�minte ale conflictului care se apropie.

- C�te ai v�zut? - 14.000.605.

�n c�te �nvingem?

�ntr-unul singur.

Vormir

Ar fi mai bine ca Piatra s� fie acolo sus.

De dragul surorii tale.

Bine ai venit, Thanos, fiu al lui A'lars.

Gamora, fiic� a lui Thanos.

Ne cuno�ti?

Este blestemul meu s� �i cunosc pe to�i cei care vin p�n� aici.

Unde este Piatra Sufletului?

Ar trebui s� �tii,

solicit� un pre� teribil.

Sunt preg�tit.

Cu to�ii credem asta la �nceput.

Cu to�ii ne �n�el�m.

Cum de cuno�ti locul �sta at�t de bine?

Acum o via��, �i eu am c�utat Pietrele.

Chiar am �inut una �n m�n�. Dar m-a izgonit.

M-a exilat aici.

S�-i ghidez pe al�ii c�tre o comoar� pe care eu nu o pot avea.

Ceea ce cau�i st� �n fa�a ta.

La fel �i temerile tale.

- Ce este asta? - Pre�ul.

Piatra Sufletului are un loc special printre Pietrele Infinitului.

Ai putea spune c� are o anumit� �n�elepciune.

Spune-mi de ce are nevoie.

Ca s� se asigure c� oricine o posed�

�i �n�elege puterea,

Piatra solicit� un sacrificiu.

Ce fel de sacrificiu?

Pentru a lua Piatra...

trebuie s� pierzi ceea ce iube�ti.

Un suflet pentru un suflet.

Toat� via�a mea am visat la o zi...

la un moment...

�n care prime�ti ceea ce meri�i.

�i �ntotdeauna am fost foarte dezam�git�.

Dar acum...

Ucizi, torturezi,

�i nume�ti asta mil�.

Universul te-a judecat.

Ai �ntrebat de un pre�

�i �i s-a spus "Nu".

Ai e�uat.

�i vrei s� �tii de ce?

Pentru c� nu iube�ti nimic.

Pe nimeni.

Serios? Lacrimi?

Nu sunt pentru el.

Nu.

Asta nu este dragoste.

Mi-am ignorat o dat� destinul.

Nu mai pot s� fac asta din nou.

Nici chiar...

pentru tine.

�mi pare r�u, micu�o.

Coboar� la 800 de metri. Cursul 030.

Sper c� ai dreptate �n leg�tur� cu asta,

sau o s� ateriz�m mult mai repede dec�t vrei.

C�nd ai spus c� o s� deschidem Wakanda pentru restul lumii

nu asta mi-am imaginat.

Ce �i-ai imaginat?

Jocurile Olimpice. Poate chiar un Starbucks.

- Ar trebui s� facem o reveren��? - Da, este rege.

Se pare c� �ntotdeauna ��i mul�umesc pentru ceva.

- Ce faci? - Noi nu facem asta aici.

A�adar, c�t de mare este atacul la care ne a�tept�m?

Dle, dle, cred c� ar trebui s� a�tep�i la un atac foarte puternic.

- Cum st�m? - O s� ave�i G�rzile mele Regale,

Triburile de la grani��, Dora Milaje �i...

Un b�tr�n de 100 de ani semi stabil.

Ce mai faci, Buck?

Deloc r�u, pentru sf�r�itul lumii.

Structura este polimorf�.

Sigur. A trebuit s� ata��m fiecare neuron nesecven�ial.

De ce nu i-a�i programat sinapsele s� lucreze colectiv?

Pentru c�... nu ne-am g�ndit la asta?

- Sunt sigur� c� a�i f�cut tot ce a�i putut. - Po�i s� faci asta?

Da, dar sunt mai mult de 2 trilioane de neuroni aici.

O singur� aliniere gre�it� poate provoca e�ecuri �n circuit �n cascad�.

- O s� dureze, frate. - Cat de mult?

At�t timp c�t pute�i s� �mi l�sa�i.

A intrat ceva �n atmosfer�.

Hei, C�pitane America, avem o problem� aici.

Dumnezeule, ador locul �sta.

Nu �ncepe�i �nc� s� s�rb�tori�i, prieteni. Vin mai multe navete �n afara domului.

Este prea t�rziu. Trebuie s� distrugem Piatra acum.

- Vision, mi�c�-�i fundul la loc pe mas�. - O s�-i �inem noi pe loc.

Wanda, imediat cum Piatra aia �i este scoas� din cap, distruge-o.

A�a o s� fac.

Evacua�i ora�ul, angaja�i toate ap�r�rile...

�i da�i-i un scut acestui om!

Nu cred c� �n�elegi faptele �tiin�ifice aici.

Inelele astea sunt gigantice. Dac� vrei s� le mu�i,

o s� ai nevoie de ceva mult mai mare ca s� le mi�ti!

- Las� asta �n seama mea. - S� las asta �n seama ta?

Amice, e�ti �n spa�iu. Tot ce ai este o funie �i...

Porne�te motoarele!

Mai mult� energie, iepure!

Bravo, b�iete.

Asta este Nidavellir!

- La naiba. - La naiba? De ce la naiba?

- Mecanismul este defect. - Ce?

Cu irisul �nchis, nu pot s� �nc�lzesc metalul.

- Cat timp dureaz� s�-l �nc�lze�ti? - C�teva minute, poate mai mult. De ce?

- O s�-l �in eu deschis. - Asta este sinucidere.

La fel este �i s�-l �nfrunt pe Thanos f�r� securea aia.

- Cum st�m, Bruce? - Da, cred c� �ncep s� m� descurc.

Asta este uimitor, Nat! Este ca �i c�nd a� fi Hulk f�r� s� fiu efectiv...

Sunt bine. Sunt bine!

Am dou� semn�turi termice care trec de linia copacilor.

- Acum! - Da!

- Lupt�m p�n� la moarte! - Lupt�m p�n� la moarte!

- Lupt�m p�n� la moarte! - Lupt�m p�n� la moarte!

��i mul�umesc c� stai l�ng� noi.

Desigur, frate.

Unde este cel�lalt prieten al vostru?

Ve�i pl�ti cu vie�ile voastre pentru via�a lui.

Thanos va avea acea Piatr�.

Asta nu o s� se �nt�mple.

Acum sunte�i �n Wakanda.

Thanos nu va avea nimic �n afar� de praf �i s�nge.

Noi...

avem s�nge de care ne putem lipsi.

- S-au predat? - Nu chiar.

- Men�ine�i! - Men�ine�i!

- Men�ine�i! - Men�ine�i!

- Men�ine�i! - Men�ine�i!

- Men�ine�i! - Men�ine�i!

Ce naiba?!

Se pare c� am sup�rat-o.

Se omoar� singuri.

- Scuturile! - Scuturile!

Foc!

Vezi vreun dinte pe fa�a lor?

�n regul�, retrage-te, Sam, sau o s�-�i p�rle�ti aripile.

C�pitane America, dac� chestiile astea

ocolesc perimetrul �i ajung �n spatele nostru,

nu o s� mai fie nimic �ntre ei �i Vision.

Atunci trebuie s� le �inem �n fa�a noastr�.

Cum facem asta?

Deschidem bariera.

La semnalul meu, deschide sec�iunea 17 din nord-vest.

Solicit confirmare, regele meu.

Ai spus s� deschid bariera?

- La semnalul meu. - Asta va fi sf�r�itul Wakanda.

Atunci va fi cel mai nobil sf�r�it din istorie.

L�sa�i scuturile!

Wakanda pentru totdeauna!

- Wakanda pentru totdeauna! - Wakanda pentru totdeauna!

Acum!

- Cat mai dureaz�, Shuri? - Abia am �nceput, frate.

Poate ai vrea s� te gr�be�ti.

Str�mo�i, da�i-mi putere.

�n�elegi, b�iete?

E�ti pe cale s� fii lovit de for�a �ntreag� a unei stele.

O s� te ucid�.

Doar dac� o s� mor.

Da, asta �nseamn� s� te ucid�.

Rezist�, rezist�, Thor!

Thor? Spune ceva, haide.

Thor, e�ti �n regul�?

- Cred c� este pe moarte. - Are nevoie de secure.

Unde este m�nerul?

Copacule! Ajut�-m� s� g�sesc m�nerul.

Sunt prea mul�i!

Acum sunte�i termina�i!

Aduce�i-mi-l pe Thanos!

Da...

Tu semeni mai mult cu un Thanos.

S� �n�eleg c� Maw este mort?

Ziua asta a cerut un pre� mare.

Totu�i, �i-a �ndeplinit misiunea.

S-ar putea s� regre�i asta.

Te-a adus fa�� �n fa�� cu Maestrul Artelor Mistice.

Pe tine unde crezi c� te-a adus?

Las�-m� s� ghicesc. Acas� la tine?

Era.

�i era foarte frumoas�.

Titan era ca cele mai multe planete.

Prea multe guri de hr�nit �i prea pu�in� m�ncare.

C�nd aveam �n fa�� pieirea complet�, am oferit o solu�ie.

Genocidul?

La �nt�mplare. F�r� pasiune, corect. La fel �i pentru boga�i �i pentru s�raci.

�i ei m-au numit nebun.

�i ce am prev�zut, s-a �ndeplinit.

Felicit�ri. E�ti un profet.

Sunt un supravie�uitor.

Care vrea s� ucid� trilioane.

Cu toate cele �ase Pietre, a� putea doar s� pocnesc din degete.

�i ei pur �i simplu ar �nceta s� mai existe. Eu numesc asta mil�.

�i apoi ce?

�n cele din urm� o s� m� odihnesc.

�i s� urm�resc cum r�sare soarele deasupra unui univers recunosc�tor.

Cele mai dificile alegeri necesit� cele mai puternice voin�e.

Cred c� o s� g�se�ti c� voin�ele noastre sunt egale cu a ta.

"Noastre"?

- Floare la ureche, Quill. - Da, dac� scopul t�u a fost s�-l enervezi!

Explozie!

Nu-l l�sa s�-�i str�ng� pumnul.

Magie! Mai mult� magie!

Magie cu o lovitur� de picior!

Magie cu o...

Insect�.

- M�i s� fie... - Ar fi trebuit s� m� omori.

Ar fi fost o irosire de piese!

Unde este Gamora?

Este adormit? Nu-l l�sa s� se trezeasc�.

Gr�bi�i-v�. Este foarte puternic.

Parker, ajutor. Vino aici. Nu poate s�-l mai �in� prea mult. Haide.

Trebuie s�-i deschidem pumnul ca s� i-o scoatem.

Credeam c� o s� fii dificil de prins. Ca s� �tii, �sta a fost planul meu.

Nu e�ti at�t de puternic acum, nu?

Unde este Gamora?

- Gamora mea! - Nu, pe naiba!

Unde este?

- Este �n suferin��. - Foarte bine.

El...

Jele�te.

Ce are monstrul �sta de jelit?

Gamora...

Ce?

A dus-o pe Vormir.

S-a �ntors cu Piatra Sufletului. Ea nu s-a mai �ntors.

Bine, Quill? Trebuie s� te lini�te�ti chiar acum. Ai �n�eles?

Nu face asta, nu face asta. Nu-l ataca. Aproape i-am scos asta!

Spune-mi c� minte.

Cretinule! Spune-mi c� nu ai f�cut asta.

A trebuit s� o fac.

Nu, nu a trebuit.

- Nu! Nu, nu a trebuit! - Quill!

Pu�tiule, opre�te-te! Opre�te-te, opre�te-te! Opre�te-te, opre�te-te!

Iese, iese! Am reu�it, am reu�it!

Dumnezeule.

Veni�i s� o �ncasa�i, c�ini spa�iali!

Haide! �ncasa�i, �ncasa�i! �ncasa�i, haide�i, �ncasa�i!

- C�t ceri pentru arm�? - Nu este de v�nzare.

Bine, c�t ceri pentru bra�?

O s� iau eu bra�ul �la...

- O nou� tunsoare? - Am observat c� mi-ai copiat barba.

Apropo, �sta este un prieten de-al meu. Un copac.

Eu sunt Groot!

Eu sunt Steve Rogers.

Retragerea! Retragerea acum!

Concentreaz�-�i focul asupra flancului st�ng, Sam.

Asta fac.

De ce era acolo sus tot acest timp?

Ea este pe c�mpul de lupt�. Lua�i-l.

Prieteni, avem o problem� cu Vision.

- S� mearg� cineva la Vision! - M� duc eu.

Sunt pe drum.

El o s� moar� singur. La fel ca tine.

Nu este singur�.

Nu. Nu, nu o s� face�i asta.

Aici nu o s� fie ca �n New York, prietene.

Costumul �sta l-a �nvins r�u pe Hulk.

Prieteni, Vision are nevoie de ajutor acum.

Hulk? Hulk? �tiu c� ��i place s� apari �n ultima clip�.

Ei bine, asta este, omule. Asta este ultima clip�.

Hulk! Hulk! Rahat, Hulk!

- Nu! - Du-te naibii, nemernic mare �i verde!

O s� fac eu �nsumi asta. Haide.

Ne mai vedem!

Hulk, avem multe de l�murit, amice.

Credeam c� e�ti o ma�in�rie formidabil�.

Dar mori, ca orice om.

Pleac� de aici!

Pleac�!

Asta a fost sc�rbos.

Credeam c� �i-am spus s� pleci.

Nu negociem vie�i, C�pitane America.

Te-am prins, te-am prins!

�mi pare r�u, nu-mi amintesc numele nim�nui.

E�ti plin de trucuri, vr�jitorule.

Dar nu �i-ai folosit niciodat� cea mai grozav� arm� a ta.

Un fals.

Dac� mai arunci vreo lun� spre mine, o s�-mi ies din fire.

- Stark. - M� cuno�ti?

Da. Nu e�ti singurul blestemat cu cunoa�tere.

Singurul meu blestem e�ti tu.

Toate astea pentru o pic�tur� de s�nge.

Ai respectul meu, Stark.

C�nd o s� termin, jum�tate din omenire va fi �nc� �n via��.

Sper s�-�i aminteasc� de tine.

Opre�te-te.

Cru��-i via�� �i o s�-�i dau Piatra.

F�r� trucuri.

Nu face asta!

A mai r�mas una.

Unde este?

Tocmai am pierdut?

De ce ai f�cut asta?

Acum suntem la jocul final.

Venim! O s� muri�i!

- Venim! - O s� muri�i!

E�ti �n regul�?

Ce? Ce este?

Este aici.

Toat� lumea s� vin� �n pozi�ia �n care m� aflu. Se apropie inamici.

Ce naiba?!

C�pitane America. El este.

Privirea sus. R�m�ne�i concentra�i.

Wanda. Este timpul.

Nu.

Ei nu pot s�-l opreasc�, Wanda. Dar noi putem.

Uit�-te la mine. Tu ai puterea s� distrugi Piatra.

- Nu face asta. - Trebuie s� o faci, Wanda. Te rog...

Nu mai avem timp.

- Nu pot. - Ba da, po�i. Po�i.

Dac� pune m�na pe Piatra asta, jum�tate din univers moare.

Nu este corect.

Nu ar trebui s� fii tu, dar a�a este.

Este �n regul�.

Tu nu ai putea niciodat� s�-mi faci r�u.

Pur �i simplu te simt.

Te iubesc.

�n�eleg, copila mea.

Mai bine ca oricine.

Nu ai putea niciodat� s� �n�elegi.

Ast�zi am pierdut mai mult dec�t po�i s� �tii.

Dar acum nu este timp s� jelim.

Acum...

nu mai este timp deloc.

Nu!

�i-am spus...

O s� mori pentru asta.

Ar fi trebuit...

Tu...

Ar fi trebuit s� �inte�ti capul!

Nu!

Fiica mea?

Ai f�cut-o?

Da.

Ce a costat?

Totul.

Ce ai f�cut?

Ce ai f�cut?!

Unde s-a dus?

Thor...

Unde s-a dus?

Steve?

Sus, dn� general. Sus!

Asta nu este un loc �n care s� mori.

M�re� Spirit?

Eu sunt Groot.

Nu.

Nu. Nu. Nu. Nu! Groot...

Nu...

Sam?

Sam, unde e�ti?

Se petrece ceva.

Quill?

- Nu te mi�ca, Quill. - Omule...

Tony.

Nu se putea altfel.

Dle Stark?

Nu m� simt foarte bine.

- E�ti �n regul�. - Nu �tiu, nu �tiu ce se petrece.

Nu vreau s� mor. Nu vreau s� mor. Dle, te rog...

Te rog. Nu vreau s� mor. Nu vreau s� mor.

�mi pare r�u.

A reu�it.

Ce este asta? Ce naiba se petrece?

Dumnezeule...

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team

Avengers-Infinity War

�n continuare nicio veste de la Stark?

Nu, nu �nc�.

Urm�rim fiecare satelit din ambele emisfere, dar �n continuare, nimic.

- Ce este? - Inamici multipli deasupra Wakanda.

Aceea�i semn�tur� de energie ca �n New York?

De zece ori mai mare.

- Spune-i lui Klein c� o s�-l �nt�lnim la... - Nick! Nick!

Sunt �n regul�?

Nu este nimeni aici.

Anun�� controlul.

Cod ro�u.

Nick.

Hill?

Nu!

La naiba...

Se trimite