Original subtitles

25.000

No. �Mi hija!

�No, mi hija, no!

�Contin�en avanzando! �Contin�en avanzando!

�Vamos!

�Vamos!

�Contin�en avanzando!

�Contin�en avanzando! �Contin�en avanzando!

�Despejen la plataforma!

�Mantengan las plataformas libres!

�Cierren las puertas!

Hungr�a, 1944

�Alto!

�Documentaci�n!

�Buenos d�as, Ingrid!

Buenos d�as, Gerhard

�Consigui� lo que buscaba?

Si, gracias.

�Puedo coger una?

�Claro!

�Volveremos a verla mas tarde?

�No, hoy no!

Que pena... Tal vez ma�ana...

�Si quiz�s ma�ana!

�Vamos, Hans?

Tenemos que irnos.

Me recuerda mucho a mi esposa.

�Que es lo que hacen en la cima?

Ellos trabajan en el Palacio de los Krauzenberg.

Palacio de los Krauzenberg,

Si, �Se�or Krauzenberg?

Buenos d�as Sr., �Como va todo?

Nosotros bien. Gracias se�or.

La verdad, es que est� embarazada.

De dos meses, se�or.

�Gracias!

Vamos a preparar todo para esta noche, se�or.

�La se�ora tambi�n viene?

S�, lo entiendo, claro.

Claro, se�or.

Hasta pronto.

Vendr� a visitarnos mas tarde, esta noche tiene una cena.

�A que hora?

La cena sera servida a las 19h30.

Parece importante.

- �Cuantas personas vendr�n? - Seis

Incluido �l y la Sra. Krauzenberg

�l parec�a extra�o.

�Vali� la pena?

OH, si, Joseph

! �Con usted vali� la pena!

Cada momento

Cuando miro para atr�s, nuestra vida juntos.

�Fue todo maravilloso!

S�, querida.

Entonces, nosotros mantendremos nuestras cabezas bien erguidas.

Nos quedaremos orgullosos.

Les daremos a ellos todo lo que tenemos.

para salvar nuestra familia.

- �Buenos d�as! - �Buenos d�as Mariscal!

Industrias Krauzenberg

El mayor grupo de empresas de Europa.

Acero... textil.. bancos..

y una vasta colecci�n de arte

guardada en un magnifico palacio.

Y todo suyo, despu�s de esta noche, Mariscal.

Puedo decir, el se�or va a ser felicitado, sr.

Gracias, Becher

Teniente Dresler

Usted, contactara con Eichmann, en mi nombre.

Hasta que yo lo sorprenda con mi visita.

D�gale que este preparado para un encuentro importante.

nada m�s.

Lo notificare inmediatamente, Mariscal

Becher, Eichmann arrest� a toda la familia de Krauzenberg?

Se esta encargando del asunto �l personalmente, sr.

Fueron llevados al cuartel de la Gestapo y est�n encerrados.

espero que todo est� de su agrado.

Excelente. Tendr� que decirle a Krauzenberg

que invit� a Eichmann para ir a su palacio esta noche.

�Para cenar, se�or?

No, No, No, para una comunicaci�n despu�s de la cena.

Los Krauzenbergs no conf�an en el.

Debemos tranquilizarlos.

�A que hora es la cena?

La cena es a las 19h30, Mariscal.

�Y todo es un secreto en Berl�n?

Claro, Mariscal.

�Edelhein, y la seguridad?

Los miembros del destacamento de guardia han estado personalmente..

seleccionados por mi, Mariscal.

Ellos ir�n a comprobar previamente todo y a todos en el pueblo.

� Y la cena?

Acredito que nada de comida jud�a

!Nunca!

Seleccionamos a un chef alem�n.

Y la comida de su paladar, Mariscal.

Su propio personal estar� de servicio para servirle.

�Naturalmente!

�Y el personal de los Krauzenbergs?

Hay solo dos criados, Mariscal.

Un joven rapaz...

...y una muchacha joven.

�Se incluyen en la lista de los que van para Palestina?

Nuestros registros dicen que verdaderamente ellos...

...no, son jud�os!

Ellos son arios.

�Arios?

�Todav�a un par de Arios trabajando para unos jud�os?

Si.

�Esta seguro?

Entiendo que ellos estuvieron previamente investigados en Berl�n.

Aseg�rese de que todo este preparado.

Deben ser silenciados en cuanto partan los Krauzenbergs.

�y esto es una orden directa!

As� ser�.

�Perfecto!

Llegaremos en 15 minutos, Mariscal

�Sr. Krauzenberg?

�Sr. Krauzenberg?

Ah, Yolanda..

- �Se�or? - Le pido disculpas...

Se�or avisaron, para que el Se�or..

El Se�or tiene que presentarse en el cuartel de la Gestapo.

�Le dijeron porque?

No. Solo que tenia que presentarse hoy mismo.

No! Oh, Yolanda... �Tenemos que tener coraje!

�Tenemos que ser fuertes!

Lo intentare, Se�or.

�No debe rendirse nunca, Yolanda

Mi padre recuerda cuando su familia vino a aqu�.

Abasteci�ndonos de todo.

Dando vida, esperanza y trabajo a toda la ciudad.

�El Se�or regresara alg�n d�a?

No despu�s de todo esto..

nosotros solo queremos ir a casa despu�s de 2 mil a�os.

�Es nuestra hora!

Adi�s Yolanda �Nunca la voy a olvidar!

Adi�s se�or Krauzenberg.

Lo lamento mucho, Se�or.

Gracias, Alfred

Me gustar�a darles las gracias a todos ustedes por...

...su lealtad y su gentileza.

Adi�s y que Dios les bendiga a ustedes y a sus familias.

Adi�s se�or Krauzenberg.

�Documentaci�n!

Ll�valo hasta el Teniente-Coronel Eichmann

�Usted debe esperar aqu�!

�Sabe usted cuanto tiempo tardara?

El tiempo que queramos. �Si�ntese!

�Si�ntese!

�Vamos!

�Goldschmitt, vengan! �Traigan su equipaje!

Adi�s.

�Krauzenberg, vamos!

�Si�ntese!

Se�or, usted es... Joseph Krauzenberg

Si, Joseph Krauzenberg.

�Y usted es jud�o, no?

�Su esposa y toda la familia?

Si, es correcto.

�Hoy no es hoy nada bueno ser jud�o, verdad?

Tal vez no.

Pero ma�ana, quiz�s

Ma�ana, pude ser peor aun.

Ahora, veo en su ficha que usted tiene muchas casas.

Solo tengo dos.. Una casa en la ciudad y...

...un palacio en el campo donde guardo mis obras de arte.

Por lo que veo, usted tiene una gran colecci�n, D�game..

�Le est� donando su colecci�n al Mariscal?

- �Heinrich Himmler? - Correcto, Heinrich Himmler.

- Depende... - �De que?

Del resultado de las conversaciones y...

�Oh si, el Plan Europa!

Si, el Plan Europa.

� Sabe que el Mariscal mando arrestar a su familia?

�Que? Usted.. �Cuando?

No importa cuando, solo el resultado.

� Y usted los arresto?

Si.

- Puedo preguntar donde est�n? - �Ellos est�n aqu�!

Aprovechando la hospitalidad alemana.

- �Puedo verlos. -No se lo aconsejo.

Deben de estar muy emocionados.

�Pero yo quiero que verlos!

Himmler me prometi� que no les har�a nada.

De hecho... aun no se les ha hecho nada malo.

Yo cumplir� m� parte del acuerdo.

�Que le pasa que es lo que le preocupa tanto?

Lleven a este jud�o a ver la torre del este.

Gracias, ya me despedir� de usted despu�s.

Claro que si, vamos tomar caf� juntos esta noche.

a prop�sito...

H�gale entender a su familia que dejen de susurrar

� Eso no ayuda!

Por favor, esc�chenme atentamente

Vengo a decirles que permanezcan en calma.

y hagan exactamente lo que los alemanes les digan

y no les hagan preguntas.

�Joseph, ellos nos van a matar?

No. Si puedo evitarlo.

Por favor, conf�en mi y estar�n a salvo.

Deben estar preparados para partir en cualquier momento.

- �Partir para donde? - �T�o Joseph, a donde iremos?

D�ganos la verdad, no nos deje aqu�.

Lo �nico que puedo decirles es ..

Nuestras vidas dependen de un encuentro que tendr� con Himmler.

No pudo deciros nada mas, pero...

Por favor, conf�en en m�.

No se cuando volveremos a encontrarnos de nuevo.

Puede ser esta noche o ma�ana.

�Pero volveremos a vernos, os lo prometo!

Conf�en en m�.

Estoy haciendo todo lo que puedo para salvarnos todos.

Buena suerte, Joseph �Buena suerte!

Gracias, Max.

Estoy haciendo lo mejor para los m�os

Cuida de ellos.

Confirme esto, Sargento.

Necesito informaci�n inmediatamente. - Si Sr.

�Buenos d�as!

- Buenos d�as, Gerhard! - Buenos d�as, Ingrid!

�Disculpa, mi retraso!

-�Te encuentras bien? - Si, estoy bien.

- �Joseph? - �Si?

- �Viste a Himmler? - No.

No, no fui a la prefectura ...

Estaba en el cuartel de la Gestapo.

�El cuartel de la Gestapo?

Si, me tenia que encontrar con Eichmann.

- �Eichmann? - !Si!

�Donde est� la familia?

- Ellos no vendr�n. -�Porque?

�est�n todos detenidos all�!

- �No, en el cuartel de la Gestapo? - �Los han recogido como ganado all�!

�No los han maltratado!

- �Los ni�os est�n all�? - �Ellos est�n bien!

- �Yo quiero verlos! - No, no, no vayas all�.

�No los han maltratado!

Habl� con ellos para tranquilizarlos.

- �Que podemos hacer? - �Darles todo lo que quieren!

- Pero nosotros ya les dimos. - Puede que no sea suficiente.

Ahora que estamos negociando con Eichmann

Puede que quieran m�s...

�No lo se!

Pero nosotros necesitamos una cosa de ellos...

Una cosa que jam�s se podr� sustituir...

�Nuestra familia!

�El Mariscal est� aqu�!

Himmler!

�aqu�! Perfecto! �Porque no me lo dijo?

entienda Sr., yo obedezco ordenes del Teniente-Coronel...

- Heil Hitler!

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

�Mariscal, que sorpresa tan agradable!

Tengo un asunto importante que tratar con usted Eichmann.

Es una cuesti�n de vida o muerte.

�Estoy a su disposici�n!

�Atenci�n! �Heil Hitler!

Tengo el placer de mostrarle los progresos que hemos hecho.

�Si, si, Teniente-Coronel

Estoy informado del buen trabajo...

Pero nosotros tenemos que conversar a solas.

Como quiera.

Bien... �Conoce usted a los Krauzenberg?

De hecho siento mucho respeto por Joseph Krauzenberg y familia

El capit�n...

Dresler, �le dijo que acudiera al palacio de los jud�os esta noche?

�a las 9:50 en punto!

Si, el Se�or sabe que su familia esta presa aqu�.

Si, ya me informaron.

Usted, debe estar sorprendido por haber sido exigida su presencia.

Sent�a curiosidad, si

Y para los Krauzenbergs ser� una garant�a de que estar�n a salvo.

- �A salvo? - �Puedo preguntar porque?

Ellos, son jud�os

Si... a salvo.

Y Esta noche se abstendr� de usar la palabra "jud�o".

y de hablar acerca de su trabajo

�Entendido? Tendr� que ser paciente...

cortes... educado.

�Esto es una orden, Mariscal?

Si, Eichmann, es una orden.

�Hay un cambio de pol�tica con relaci�n a los jud�os?

No, no, nada de cambio de pol�tica

Pero cuando yo mando matar jud�os...

�usted mata jud�os!

�Y cuando le mando proteger jud�os, usted protege jud�os!

�Entendido?

�Claro!

El motivo de mi presencia aqu� en persona...

es porque las industrias Krauzenberg

est�n controladas y financiadas por bancos internacionales.

y esta noche iremos a asumir estas industrias.

A cambio del viaje a salvo de los Krauzenbergs a Palestina.

Entiendo...

Se lo dar� todo...

El se�or por dejarlos embarcar para Palestina.

�Y si no se lo dan?

�Ellos iran a Auschwitz!

�Vassman?

Uno peque�o...

�Trajo el dinero?

Se�or Krauzenberg, �le pido disculpas!

el se�or vino m�s pronto de lo que esper�bamos.

- Hola Ingrid. - Vassman.

Felicidades, Vassman, �Ustedes ser�n padres!

Si, gracias se�or Estamos muy nerviosos.

Es maravilloso.

Con su permiso, tengo muchas tareas que hacer..

Ellos van a remover y destruir todo lo que no sea alem�n.

�Quien, Se�or?

El Mariscal, Heinrich Himmler

�El se�or se refiere al: "Mariscal Himmler"?

Si, Vassman, �l ser� hoy nuestro invitado para cenar.

Esta mandando a su jefe de equipo para preparar la comida.

No hace falta que le diga la importancia de esta comida.

Claro, Se�or.

En cuanto a usted e Ingrid nos atender�n en la mesa y...

..si se lo solicitan iran a servir a Himmler.

�Serviremos a Himmler, Se�or?

Si.

Debo advertirle de que... Nada...

Nada de lo que se discuta esta noche debe salir de esta casa.

Sr. Krauzenberg, desde que estamos aqu�, nosotros nunca...

Si, si, les he dicho a ellos que ustedes son de confianza.

Dicen que si ustedes divulgan algo de lo que escuchen...

Serian inmediatamente arrestados y ejecutados por la SS.

Claro, Sr., quiz�s seria mejor para nosotros marcharnos.

- Estamos asustados. - �Demasiado tarde!

Pero yo les di unas copias de sus documentos.

donde explica que ambos son arios.

As�, que no tienen nada que temer.

�Exactamente! �Gracias Se�or!

Himmler decidi� que el encuentro aqu� seria mas privado.

Sin duda el tambi�n..

quer�a dar una ojeada a m� colecci�n de obras de arte.

Sin duda, Se�or. �Debo retirar todos los cuadros?

Si, si, no tengo nada que esconder.

Adem�s...

ser� todo de ellos, despu�s de esta noche.

- Muy generoso, Se�or. - Si, Vassman

Muy generoso.

Es mejor estar elegante...

Gracias, Vassman.

Sr. Krauzenberg, �ya se ha puesto elegante?

Si, querida, ya le he explicado todo a su marido..

nos veremos a la noche en la cena, �entendido?

Si... M�s tarde, en la cena.

Tenemos �rdenes de estar atentos esta tarde. �Tu sabes porque?

No, ordenes son ordenes.

Cualquier cosa es mejor que ser mandado para a frente ruso.

Si, cualquier cosa es mejor que eso

Aparentemente, nadie regresa vivo de all�.

Es el �ltimo sitio que quisiera ser enviado.

No, creo que no podr�a ir a otro lugar mejor que este.

�Te he contado que mi mujer esta embarazada?

- No, �es tu primer hijo? - Si.

Ella dice que ser� una ni�a.

�Ingrid?

�Ingrid?

Estoy aqu�.

�Te ha dicho quien vendr� a cenar?

�Himmler y Eichmann!

�Himmler y Eichmann?

- �Que vamos a hacer? - �Envenenarlos!

Tenemos suerte de poder eliminar a los mayores monstruos de la tierra.

�Y, nuestro deber es matarlos!

� Estas loco?

!No, Hans, no!

- Tenemos que hacer algo. - Nos tenemos que ir ahora.

- No podemos partir... - !Tenemos que partir ahora!

La SS va hacer una inspecci�n de seguridad.

�Que?

El Sr. Krauzenberg dice que ya deben estar de camino.

- �Entonces ve�monos fuera! -� Por favor, sin miedo!

- �Sin miedo!

�Quiero todo el equipamiento fuera, ahora!

- �No podemos hacer esto! - �No!

�El Sr. Krauzenberg y su familia morir�n!

Habr� represalias, Hans

�Habr� represalias contra personas inocentes!

�Y la guerra contra nosotros?

�Las cosas cambiaran �Vamos a tener un hijo!

Lo se, el Sr. Krauzenberg dice que ellos partir�n ma�ana.

�Dice?,�dice? �Que es lo dice?

M�s o menos que.....

Dice que todo debe salir como esta planeado.

Y el y su familia ser�n libres para ir para a Palestina!

Dice que nos quiere dar alg�n dinero antes de irse

�Porque no vamos a Palestina?

Podemos pedirle al Sr. Krauzenberg que nos lleve.

�Imposible!

�Porque es imposible?

Porque no podemos contarle la verdad, querida.

Y �l seguramente no llevar�a a dos arios a Palestina.

Podemos contarle la verdad.

Se lo explicamos.

le explicamos todo y lo entender�,

le contamos que estamos actuando con la Resistencia.

Le decimos que tambi�n somos jud�os como �l.

Querida... �Es demasiado peligroso!

�No podemos hacer eso!

�No est� preparado para intentarlo? �por mi, Hans?

- �Por el bebe, Hans? - No, tenemos que intentar algo.

Tenemos dos pastillas de cianuro.

Para nosotros, o para...

Himmler e Eichmann

�Esto es lo que tenemos que decidir!

�Heil Hitler!

�Heil Hitler!

Ustedes deben ser Hans e Ingrid Vassman

�Ambos alemanes trabajando para los jud�os, no?

Si, se�or. Hans e Ingrid Vassman.

Edelhein. Teniente Edelhein.

Se�or, mi esposa est� embarazada y esta cansada

�Puede retirarse?

�M�s tare!

Antes vaya a abrir la despensa para mostrarle al chef

donde est�n todas las cosas. �No?

Si, claro.

Con permiso, Se�or.

Est� usted...

No parece que este embarazada.

�Ha llegado alguien m�s por aqu�?

No. Nadie, usted es el primero

alg�n otro jud�o...

�Vive aqu�, sin declarar?

No, se�or.

Yo se que ustedes dos son arios.

Si, Se�or. Nosotros somos alemanes.

D�game...

�Como es eso? �Trabajar para un jud�o?

Nos han tratado bien.

�Que agradable para ustedes!

�Conocer�n muchos secretos, no?

No, Se�or.

Nosotros solo hacemos nuestro trabajo.

�Y nosotros tambi�n!

Su chef est� en la despensa.

�El jud�o les informo que tenemos invitados esta noche?

Si, Se�or.

Esto debe permanecer como estrictamente confidencial.

Claro.

El Se�or, tiene nuestra palabra.

�Exactamente?

�Que generosidad!

Tal vez se haga colaborador de la SS.

y muestre atenci�n a cada detalle.

�El F�hrer exige obediencia absoluta de todos los alemanes!

El Sr. vera que somos buenos alemanes cumpliendo las �rdenes.

Exacto.

�Que interesante!

�Somos mas felices porque todos somos unos buenos arios!

�No? Si, Se�or.

�Sus alojamientos est�n en la planta de arriba?

Si, Se�or.

Quien sabe...

Se�ora Vassman

�Me acompa�a all�?

Claro.

Por favor, perm�tame limpiarlo antes.

No ser� necesario.

Llego nuestra seguridad.

�Se�ora Vassman?

Revisen a fondo todas las estancias.

Esta primero.

�Se�ora Vassman!

�Se�ora Vassman!

�Se�or? Disc�lpeme.

Sr. �Usted sabe...

las otras habitaciones que utilizaran esta noche?

Usted permanecer� aqu� abajo como mis hombres.

�Se�ora Vassman!

�Se�ora Vassman!

�Se�ora Vassman!

Muy hermosa, �su habitaci�n!

Si, es nuestro cuarto.

�Le gustar�a que lo revisara todo?

�Si?

Si. Mire lo que quiera.

- �Que edad tiene, Ingrid? - 23, Se�or.

�Durmi� aqu�?

�Esta noche?

Si, dorm� aqu� anoche.

�Que tenemos aqu�?

�Esto es suyo?

Si.

Siempre me quise casar.

Creo, que lo que busca pronto lo encontrara, Se�or.

Tal vez...

Tal vez ya lo haya encontrado.

�Este ser� su primer hijo?

Si.

Alemania, necesitara muchos ni�os.

Naturalmente que si.

Usted podr�a ofrecerse para tener un...

hijo con uno de nuestros j�venes oficiales.

El matrimonio no es impedimento para una perfecta mujer aria.

Yo mismo...

he participado en varias crianzas para el programa.

J�venes voluntarias de la Liga de Mujeres Alemanas.

Algunas eran j�venes

Y algunas tambi�n casadas...

Ahora puedo...

puedo imaginarla con migo, Ingrid.

Puedo imaginarla desnuda.

Venga ahora..

Vamos hacer una prueba, muchacha.

Que lastima..

Pero me temo que...

Las embarazadas no entran en este voluntariado.

Y no tengo intenci�n de ofrecerme.

Tal vez podamos convencerla.

Lo veo dif�cil.

�Que busca Vassman?

�Su mujer entrara en el programa "Fuentes de Vida"?

�Una idea esplendida!

Algo para pensar en el futuro, quien sabe.

D�game, Vassman

�No fue llamado para para servir a su pa�s?

Si.

�Y...?

Fui descartado.

Sufro crisis epil�pticas.

�No entiendo?

Usted es un inepto para servir.

�Y su esposa tendr� un bebe ario!

Esto es un deber.

Se�or...

!Tengo mucho trabajo que hacer abajo�

�Ingrid!

�Ingrid!

�Vassman, alto!

Usted sabe que las mujeres arias.

son estimuladas para procrear con nuestros mejores hombres

con el fin de dar vida a una raza superior.

�No, Vassman?

Estoy de acuerdo.

Entonces de acuerdo.

�Permitir�a que su bella esposa fuera preparada...

para el F�hrer?

Nunca participare en "Todo para el F�hrer"

Yo vigilare dentro de tu mundo, Vassman!

- �Vamos a por el Mariscal? - No.

Ll�veme a ver al Teniente-Coronel Eichmann.

Si, Teniente.

Algunas son hermosas.

Tienen que ser jud�as

ordenes son ordenes.

La criada del Palacio de los Krauzenberg

Ingrid Vassman

�Que sabe de ella?

Nada todo esta bien,�porque?

Ma�ana, cuando este acabado este negocio.

Me gustar�a...

Que esta joven fuera tra�da aqu�

y encerrada en un cuatro privado para m�.

Alguna cosa...

privada y a prueba de sonidos.

�Bonita?

Si

Muy bonita.

y aria.

No se porque no reconsideras hablar con el Sr.Krauzenberg

Es muy arriesgado y peligroso.

Nos pagara alg�n dinero y

podremos comprar documentos de transito.

Sin p�nico.

�Sra. Krauzenberg!

�Que sorpresa tan agradable!

Ingrid.

El Sr. Krauzenberg me dijo que est� embarazada.

- Si. - Felicidades.

Vassman,�como va mi peque�o nazi?

Muy bien, Madame.

S�lo quer�a ver si...

estaba todo en orden para la comida de hoy.

El Sr. Krauzenberg ya estuvo aqu�.

y me hablo de los invitados. - Todo esta preparado.

A los alemanes les gusta que este todo muy limpio.

�Entienden?

Ustedes dos tienen que estar impecables para...

su Mariscal y las personas que vienen a cenar.

Si, se�ora.

Estoy muy nervioso. Por el personal de Himmler.

Entonces..

El personal del Mariscal servir� la comida hoy.

Entonces Himmler estar� dando golpes bajos en la comida

Y me temo que ser� a los jud�os...

Ustedes no saben cuanto les gusta hacer sufrir a los jud�os.

Sabemos algunas cosas, Madame.

Si... Estoy segura que si.

Pero Himmler e Eichmann

no est�n por la b�squeda de alemanes como ustedes.

No, nosotros no, Madame.

�Si supieran la suerte que tienen!

Madame.

Nosotros nos gustar�a ir con ustedes a Palestina.

- �Palestina? - Si.

Es imposible.

No es solo cuesti�n de atravesar una calle, queridos m�os.

Hay que arriesgar nuestras vidas durante todo el camino.

- Si, lo entendemos. - �Saben?

Espero que si.

Porque ustedes son alemanes y yo soy jud�a.

Pero por encima de todo todos somos humanos.

Bien...

Nosotros no estamos de acuerdo con todo lo que hacen.

Espero que no, Ingrid.

Pero por ahora.. �Nos est�n echando!

Acomp��eme al jard�n.

Fue Gisi Fleischman...

el que propuso la idea

de pagar a los nazis por la vida de los jud�os.

El llamado "Plan Europa".

Pero un d�a Eichmann, la arresto

y la mato.

Ella era mi mejor amiga.

Debi� ser muy valiente.

Ese Plan Europa

�que es lo m�nimo que exigen para estar seguros?

�Oh, mucho!

�En que mundo vivimos!

Por lo que se, esta noche pueden acabar trabajando para el.

Escuchamos que esta noche usted y su familia embarcaran.

�Es cierto?

�Esperamos que si!

Pero si Himmler no pensase que puede conseguir m�s dinero.

no vendr�a aqu� esta noche y...

Ya estar�amos en un horno de gas.

�Como pueden hacer eso?

Solo se, que...

podemos comprar nuestras vidas.

Pero no las de otros menos afortunados que nosotros.

Dejemos ya este tema.

Venga, sent�monos un poco.

Tengo un regalo para ustedes.

Esto es m�s personal que el dinero.

Pero me gustar�a decirles "auf wiedersehen" (adi�s)

a mi "par de arios"

aqu�...

Ingrid...

Esto nos lo dio el Zar de Rusia a nuestra familia.

El nos lo dio por una raz�n..

Para recordar siempre a los jud�os que vinieron gracias a ustedes.

�Que hermoso!

Los diamantes, son muy especiales.

de un amarillo muy raro

valen una fortuna.

Podr�a comprarse una casa con un solo diamante.

aqu�, Vassman, mi peque�o, nazi

�Muy agradecido!

Esto, claro, sin contar con lo que el Sr. Krauzenberg..

les de para el nacimiento.

Ingrid

llore, llore.

Disculpe, Sra. Krauzenberg

�Gracias!

�Muchas gracias!

Estoy muy contenta con su consideraci�n con migo.

No sent� nunca ning�n tipo de...

resentimiento nazista o..

envidia de ustedes, queridos m�os.

apenas una especie de... amor

Esta es mi peque�a forma de darles la gracias.

Si yo hubiese tenido hijos.

Me hubiera gustado que fueran como vosotros.

�Pero, claro, jud�os!

Nos veremos esta noche.

Tanto los unos como los otros seremos fr�os y eficientes.

como exige la SS a el personal y los jud�os, �ok?

Como mande, Madame.

Y ustedes ser�n unos buenos arios.

y nos ayudaran a salvarnos de estos...

�Malhechores!

Claro, puede confiar en nosotros.

- �Esta todo preparado? - Si, Mariscal.

El coche esta esperando.

-�Tiene los contratos - Si, se�or.

Vamos.

Ten coraje, querida.

Pronto acabara todo.

Por favor, no hagas ninguna estupidez.

Vamos...

- �Hans! -Ya es la hora.

�Dios mi�! �Es una comida o una asamblea?

�Intentare no vomitar!

�Al menos no encima de Himmler, por favor!

Buenas noches, Se�or. Buenas noches, Madame.

Buenas noches, Ingrid. Esta usted impecable.

Gracias.

- Le preparo alguna bebida, Sr.? - No, gracias.

Si, por favor, Ingrid.

Una copa bien grande, Ingrid

- �Atenci�n! - �Heil Hitler!

Heil Hitler.

- Se�or Krauzenberg. - Se�ora Krauzenberg.

�Un placer encontr�rlos!

Tienen una casa magnifica.

�Ten�amos!

Gracias, le apetece tomar alguna bebida o...

�tenemos que cenar pronto?

Ambos estamos muy ocupados.

La cena.

Por aqu�. No.

Primero las damas, Madame. Por favor.

�Le apetece un vino?

Tal vez un Mosel Alem�n.

Me temo que no.

Pero tenemos unos buenos vinos franceses.

D�game, Sr. Krauzenberg

�Cuanto tiempo le costo conseguir esta gran colecci�n de arte?

Mas de lo que le costara a usted sr.

Yo antes nuca tuve tiempo para el arte.

Pero ahora se encontr�..

bien retribuido.

Mariscal...

Por favor, no se ofenda.

�Le ha preguntado alguna vez alguien, porque?

�Porque, que?

�Porque los campos?

�Porque los jud�os?

Tal vez deba pregunt�rselo a Eichmann cuando llegue.

El es el especialista.

Pero le dir� una cosa...

Ninguno otro pa�s desea acogerlos a ustedes.

�Solamente Palestina es el �nico para acogerlos a todos!

Entonces, a nosotros no nos queda otra alternativa.

�Entonces, acabaran con todos?

No todos ustedes.

Estoy contento de que ya se hab�an olvidado.

Oh no, Mariscal, jam�s olvidaremos.

el Sr. E. jam�s ser� olvidado

Me gustar�a proponer un brindis por los Krauzenbergs

y agradecerles su generosidad.

- Krauzenbergs! - Krauzenbergs!

�Quiere pasar a la biblioteca para tomar el caf�?

�Me permite fumar, Mariscal?

Si, pero me afecta la respiraci�n fume a distancia.

Se�or Krauzenberg.

Le ordene al Teniente-Coronel Eichmann

que viniese aqu� esta noche y que se nos uniera para el caf�.

Entiendo.

Pero no le invite para la cena.

�Gracias a Dios!

Pero como el esta al mando del problema jud�o.

est�n bajo su mando sus hojas de vuelo para esta noche.

Tengo ya preparado un avi�n de transporte, Mariscal.

�Excelente!

Sugiero que se vistan con ropas de abrigo.

Hace fri� en aquella altitud.

�Que amable observaci�n!

Gracias.

Encontrara todo redactado conforme lo acordado.

Solo faltan sus firmas.

Si. Si, claro.

Pero necesitamos leer los documentos antes.

Toma, querida.

Aparte de estos contratos, Mariscal

Que garant�as tenemos entre la firma de ahora

�y la llegada del avi�n ma�ana a Suiza?

�Esta sugiriendo que no conf�a en mi, Madame?

Talvez yo no confi� en el Teniente Coronel Eichmann.

despu�s de firmar el nos puede enviar en alg�n tren de ganado.

Para alg�n lugar como Auschwitz o Treblinka.

�Imposible !

Ni el mismo F�hrer puede anular mis �rdenes.

A si que estar� a salvo.

Tienen mi palabra y eso debe bastarles.

Sugiero que vayamos todos ahora, �ok?

Gisi Fleischman...

Ella ten�a su garant�a personal.

durante las conversaciones del Plan Europa, Mariscal.

Si, pero era una situaci�n diferente, Sra. Krauzenberg

- �Diferente de esta! - �Rachel, por favor!

Desgraciadamente yo no me ocupe y fue llevada por ...

...el Teniente Coronel que..

�La mato?

La verdad es que el sabia que ella era crucial para sus planes de...

�Pague ahora y viva despu�s!

Esto fue en el pasado.

Hoy , ustedes est�n bajo mi protecci�n.

El Sr. dice eso.

Pero tengo la certeza de que entender� mis recelos.

Si

Por eso mande venir aqu� al Teniente Coronel.

Para tranquilizarla.

No debe suceder nada entre su firma

y la partida con toda su familia.

los bancos suizos no comenzaran el proceso de transferencia.

Hasta que usted y su familia est�n a salvo en Suiza.

- �No es correcto, Se�or Krauzenberg?

Si, esto fue lo acordado, Rachel.

- Vassman, por favor, sirva el caf�.

Si, se�or.

�Est� todo en orden?

�Los contratos? �Los nombres de la familia?

Si.

�Se�ora Krauzenberg?

Si, parece que esta todo correcto.

Entonces firmamos.

Si.

Pero tengo una �ltima petici�n

�Si?

Quisiera su palabra de que todos mis empleados...

est�n seguros.

Usted tiene casi 3000 empleados. �Verdad?

Si.

�Alguno de ellos es jud�o?

No.

No pero.

Entienda que tiene mi palabra as� como yo tengo la suya.

No les pasara nada malo.

Gracias, Mariscal.

Rachel, vamos a firmar los papeles.

No.

No.

El Teniente Coronel Eichmann ha llegado, Mariscal..

D�jelo esperar fuera.

- �Heil Hitler! - �Heil Hitler!

Caballeros, �puedo servirles caf�?

- Si. - Un whisky.

Como quiera.

�Est� todo firmado y en orden?

Si, obedec� sus �rdenes.

Hoy partir� a media noche un avi�n para llevarlos.

"Por favor, no hagas ninguna tonter�a"

... estoy seguro de que el capit�n Dresler recibir� toda la asistencia de..

su personal para escoltar a los Krauzenbergs al aeropuerto.

- Si, Mariscal. - Perfecto.

�Mariscal!

Es bueno.

Har� las presentaciones.

Teniente Coronel Eichmann

- Este es Joseph Krauzenberg. - Ya nos conocimos

Y su esposa, Madame Rachel Krauzenberg.

�Heil Hitler!

Ahora.. vamos.. vamos Teniente Coronel

�Donde est�n sus modales?

�Bese la mano a la dama!

Es muy importante que esta noche siga mis �rdenes al pie de la letra.

-�Lo ha entendido? - Entendido.

�Le di mi palabra a la Sra. Krauzenberg!

Madame, es mi deber...

Hacer todo lo posible para una retirada r�pida.

�Perfecto!

El teniente-coronel, garantizara...

La partida segura de su familia.

�Ahora con esto se completa nuestro cuerdo!

Estar� en el aeropuerto.

hasta la media noche despu�s partir�.

Debemos despedirnos, ahora.

Sr. Krauzenberg, un apreton de manos por nuestro acuerdo.

Ahora somos compa�eros de negocios, �no?

Y a la Sra., Madame...

La Sra. que fue la mejor anfitriona.

Buenas, noches y adi�s Mariscal.

�Espero que no nos volvamos a encontrarnos nunca m�s!

Adi�s.

capit�n Dresler

Llevara a los Krauzenbergs a la ciudad y despu�s al aeropuerto.

Ahora tenemos un coche m�s.

- Heil Hitler - Heil Hitler

Gracias, querida.

- �El Sr. me mando llamar? - Si, Vassman

Esta noche partiremos.

Nos pregunt�bamos, �que es lo que har�n usted e Ingrid ?

- Tenemos planes, Sr.

Estoy preocupada Sra. Krauzenberg.

�Ingrid!

- �Estaremos bien - �Hans, no!

No estaremos... �No estaremos bien!

Se�or. Madame.

Tengo que contarles un secreto.

�Nosotros somos jud�os!

como ustedes

�Que?

-�Ustedes son jud�os? - �Si, Madame!

Nacidos y criados en Alemania.

Nuestros nombres son Layla y David Steinberg.

Nos unimos a la resistencia.

Ellos cambiaron nuestros nombres por los de Hans e Ingrid Vassman.

Un perfecto par de arios.

�Dios mi�!

�No tenia ni idea!

Asi que odiamos al nazismo.

Hans, esta noche, quer�a envenenar a Himmler y

a Eichmann con p�ldoras de cianuro

�Que?

�Envenenar a Himmler y Eichmann?

�Esto es vedad, Vassman?

�Que confusi�n!

�Que es lo que est�n pensando?

�Porque no nos contaron que eran jud�os

Se lo quer�amos contar, Sr. Nosotros quer�amos...

Pero nos lo prohibieron.

Ahora la SS probablemente ya sabe cual es nuestra identidad.

�Oh, Dios mi�!

No se que hacer... o que decir...

�Ll�venos con usted!

�Es demasiado tarde! �Es imposible!

Si lo hubi�semos sabido antes, quiz�s...

Todo lo que quer�amos hacer era

retransmitir informaciones sobre los campos

y sobre lo que los nazis le estaban haciendo a nuestro pueblo.

Si, si, yo se.

�Y que har�n ahora? �Tendr�n alg�n plan?

Talvez podamos huir a Inglaterra.

Oh, Sr. Krauzenberg, no, por favor.. por favor

�Ll�venos con usted, por favor!

Querida, �no lo sabe? �Nos contaron a todos!

Esta es la conclusi�n de meses de negociaciones.

y de negociaciones por nuestras vidas.

Me parte el coraz�n ver todo lo que esta pasando.

�Madame, por favor! �Por favor!

por su anterior dolor, Madame!

- �Por favor, por favor! - �Oh, mi criatura!

Joseph ya pensara alguna cosa.

�Verdad, Joseph?

Voy a pensar que se puede hacer

Gracias.

�Madame?

Vassman

Estas monedas son muy valiosas.

�selas sabiamente e intente comprar su libertad.

Gracias.

Gracias, Sr.

Disculpe las molestias, Sr.

S�lo espero que Eichmann no descubra nada de ustedes.

Asi que no dejen nada suyo aqu�.

Vamos querida, nos tenemos que ir.

�Dresler, no es as�?

Tengo una cosa que me gustar�a hablar con usted.

Conversamos en el coche.

�Muy bien!

�Adi�s y buena suerte!

- Adi�s, Se�or. - Adi�s.

- Gracias, se�or. - Buena suerte.

�Estas enfadado con migo?

Perd�name.

No, no estoy enfadado.

�Yo te amo!

�Fuera!

�Vamos!�Vamos! �Vamos!

�Contin�en!�Contin�en!

�Vamos!�Vamos! �Vamos!

�Rachel!

�M�s r�pido! �M�s r�pido! �Contin�en!

Vamos esperar la confirmaci�n de su segura llegada.

Si.

Y del ultimo pago, claro.

Adi�s.

-�Heil Hitler! -�Heil Hitler!

�Perfecto!

Edelhein, Becher. vengan con migo.

Teniente Coronel Eichmann

Buen trabajo.

Con permiso, Mariscal

Hay algo que deber�a saber de los empleados de la mansi�n.

Edelhein, tenemos cosas m�s importantes que hacer.

- �Heil Hitler! - �Heil Hitler!

Han llegado los informes sobre Vassman.

- Est� confirmado, son jud�os. - �jud�os?

No seria prudente contarle..

la verdad sobre ellos al Mariscal.

�Ellos deben ser ejecutados

Si. quiz�s tenga raz�n.

Yo evitar�a problemas por todo esto.

Yo tambi�n.

Y usted se cuidara de ellos.

Como quiera, Dresler.

Es necesario sus confesiones para registrarlos.

Usted no quedara decepcionado.

Propriedad de los Krauzenberg. Vassman al habla.

Quieren hablar con el guardia.

�Hola!

Tienen una llamada.

�Diga?

�Alto!

�Ac�rquense!

�Cuanto tiempo hace que esta en este puesto?

3 meses Sr. capit�n

Pero ma�ana partir� para el frente ruso

con el resto de mi regimiento.

Frente ruso.

Interesante.

- �Cual es su nombre? - Cabo Schmid, Sr. capit�n.

S�game.

Espere aqu�.

Ustedes dos vuelvan al cuartel.

Avisen a mi motorista motorista para ir juntos

Si, capit�n.

�No!�No!

�Por favor! Se lo pido, por favor.

Por favor, no. Por favor.

Gerhard... Gerhard... �ay�denos!

�Gerhard, por favor!

O �l ha incurrido en una equivocaci�n �con usted?

�Comp�rtese!

Vengan conmigo.

�Vamos!

�Vengan aqu�!

Qu�dese aqu� y haga guardia

�Mu�vanse!

�Mu�vanse!

�Deprisa!

�Izquierda. Izquierda!

�Ag�chense!

�Ag�chense!

El vuelo de los Krauzenberg parti� sin problemas.

�y a nosotros nos mataran!

Estas son mis �rdenes.

morir�n, porque son jud�os.

No negaran esto.

�C�llese!

Krauzenberg y su esposa los traicionaron.

Ella me pidi� que les arreglara los documentos para viajar.

tambi�n me hablo del oro que hab�an heredado.

�Donde esta el oro?

aqu�.

Tome.

Perdone a mi esposa.

Imposible.

- A ustedes les gusta matar jud�os. - Correcto.

�Que Dios le ayude!

�El ya ayudo!

Ya tiene el oro.

Deje a mi esposa viva.

Mis �rdenes son indagar para Eichmann

y conseguir que confiesen sus verdaderos nombres.

El quiere escuchar como son ejecutados.

Teniente Coronel, aqu� Dresler

Si, los dos est�n aqu�

Hablen

D�ganle sus verdaderos nombres.

Mi nombre...

Mi nombre es David Steinberg

�Usted!

El mi� es...Layla Steinberg

Si Teniente Coronel

Se arrastran como puercos

Debo matar primero a el

y despu�s a ella.

La mujer todav�a est� viva.

Ambos muertos.

Heil Hitler.

�Lev�ntense!

�Lev�ntense!

C�mbiense de ropas.

Ustedes iran a Suiza.

A reunirse con los Krauzenbergs

Ap�rense.

M�rchense �Deprisa!

Al coche.

�Y su mujer?

Ya viene.

Tengo sus documentos de transito preparados.

Con esto bastara para llevarlos a Suiza.

�Esta seguro?

Redactados y sellados personalmente por Himmler

Son indudables.

Si ya fuimos interrogados �porque estamos saliendo para Suiza?

Esta bien visitar a un especialista en epilepsia

Dr. Heinrich Sterman, un nombre que no se olvida.

No se preguntaran

�Porque llevamos documentos sellados por el Mariscal?

Nadie lo preguntara.

actuaran de forma normal, pero si preguntaran.

Son sus asistentes personales de musica.

�Puede ponerme con el...

Teniente Coronel Eichmann, por favor?

Entiendo

Talvez usted pueda ayudarme.

Me puede decir si dos civiles

Hans e Ingrid Vassman

�Los han tra�do hoy para un interrogatorio.?

Ninguno de los dos.

Entiendo.

�Esta seguro?

Gracias.

�Ellos huir�n!

�Que?

- Los criados de los Krauzenberg. - Imposible

Fueron muertos por Dresler.

- �Quien le dijo esto?

El me llamo desde el palacio. Y yo lo escuche todo.

-�Donde est�n los cuerpos? - Enterrados.

Yo fui all�...

y encontr� esto.

�Mira!

Yo vi. la cueva.

El cad�ver era de un soldado alem�n.

Mintieron

Me mandaron ser amables con ellos.

cuidarme de mis cosas y no hacer preguntas.

Si.

Usted los encontrara y los matara personalmente.

Emita una alerta para dos j�venes jud�os.

van hacia la frontera suiza.

Mi personal les enviara su completa descripci�n.

�Ella es jud�a?

Cuando lleguen a la frontera de Austria con Suiza.

ser� el �ltimo control antes de la libertad.

Krauzenberg los estar� esperando en la segunda estaci�n.

Su nombre es Rheinau.

Tengan cuidado. No conf�en en nadie.

Por aqu�.

aqu�, tienen algunos Marcos en dinero.

No es tanto como su oro

pero suficiente para llegar.

Sugiero que marchen.

Gracias por todo.

Ahora a pasar por el personal de la Gestapo.

M�ralos con disimulo.

Y si ellos preguntan

�Porque llevamos documentos sellados por el Mariscal?

Ustedes son sus asistentes musicales personales.

�Que esta haciendo, Edelhein?

�Donde est�n ellos?

Viajando.

�Cuanto le pagaron

para unirse a los Krauzenberg?

Sugiero que discutamos esto con el Mariscal.

No.

Con cualquier otro.

Coja su arma.

Ahora esta usted oficialmente preso.

Est� cometiendo un gran error.

Ellos tienen documentos legales.

Imposible.

a no ser que usted los haya falsificado.

Dispara, si intenta moverse.

Si, Teniente

Diga adi�s a su familia.

Venimos a un banquete.

�Si, Mayor?

Acabamos de recibir una informaci�n

De que un joven matrimonio de jud�os esta intentando huir

a Suiza utilizando documentos falsificados.

- �Tenemos su descripci�n? - Todo.

Tambi�n son buscados por la muerte de un soldado alem�n.

Pase.

�Me llamo, Mariscal?

Si. Si�ntese.

Eichmann me llamo para contarme lo del matrimonio ariano.

Parece que ellos en realidad son jud�os.

Parece que Dresler esta implicado.

Con alg�n tipo de complicidad.

Comprendo.

Tenemos que hablar con Dresler.

Ya que el fue la �ltima persona en hablar con los Krauzenberg.

Si.

Ellos van a reunirse con los Krauzenberg en Suiza.

�Que sugiere usted?

Que usted aun tiene que recibir..

Una gran cantidad de oro.

Y las firmas para las transferencias bancarias.

Esta claro que los Krauzenberg

No quieren que les pase nada malo

a sus 3000 empleados.

Sugiero.

no modificar nada de esta fase.

Perfecto.

Si a alguien le importan 2 jud�os cualquiera es a Eichmann.

Y parece que a Edelhein.

Esta corriendo para atraparlos.

Envi� una orden.

�Alemania, m�, Alemania nosotros venimos!

�Alemania, nosotros te liberamos!

Manningen (Metz) pr�xima parada, Manningen!

�A bajo todos!

Pr�xima parada, Manningen.

�Control de frontera!

Tramitaci�n de la frontera Suiza

�Todos fuera del tren!

Querida.

Pase lo que pase.

Recuerda que yo siempre te amare.

�Ya?

Vamos.

Aquellos dos por la descripci�n de Eichmann

Si, aquella pareja...

Avise a la guardia.

Mayor, tiene una llamada urgente.

Enc�rguese.

Tengan sus documentos a mano.

Tengan los documentos a mano.

�Hola!

Si.

Si, puedo asegurarle..

Que ya recibimos esta informaci�n.

Ya estamos al tanto del asunto.

Todo esta bajo control.

Bueno, con todos los respetos.

La informaci�n que recibimos venia directamente

del gabinete del Teniente Coronel Eichmann

Entiendo.

�Puedo preguntar a que autoridad..

esta usted representando?

Sr. y Sra. Vassman

El Mayor quiere ver personalmente sus papeles.

Si, claro, �alg�n problema?

No, solo rutina.

Por favor.

Pasen.

Entiendo.

Entonces voy a ver sus papeles.

Entiendo perfectamente.

Sr. y Sra. Vassman

Disculpen la demora

Sus documentos est�n en orden.

- Ya se pueden marchar - Gracias.

Gracias, Se�or. Buenas noches.

�Alto!

Buenos d�as, Ingrid.

Buenos d�as, Hans.

Creo que tienen algunas preguntas que responder.

Deben venir con migo.

- �No! - �No.

Ellos les dispararan.

Vengan. Deprisa.

�Usted es Edelhein?

Soy yo.

�Quien le dio autoridad para hacer esto?

El Teniente Coronel Eichmann

�Pero no, el Mariscal Himmler!

No, pero ellos son jud�os y viajan con documentos falsos.

Ya fui informado.

Pero ahora usted esta retrasando la partida

de los asesores musicales personales del Mariscal.

�Asesores musicales?

�Ellos son jud�os!

�Y est�n intentando huir!

Acabo de hablar personalmente con el Mariscal.

Ellos fueron err�neamente clasificados como jud�os.

Usted ahora los dejara ir.

Su tren ya esta partiendo. Sugiero que no lo pierdan.

�Ellos son jud�os!

�No, le repito la orden Teniente!

Sr. y Sra. Vassman, m�rchense al tren.

Son libres.

Deprisa, o perder�n el tren.

�Det�ngalos!

�Ellos son jud�os!

�Det�ngase Ingrid Vassman!

�No es bonito?

Pr�xima parada: Rheinau.

Pr�xima parada: Rheinau.

Pr�xima parada: Rheinau.

Ya estamos aqu�.

Me alegro de verlo, Sr.

�Una nueva vida, no?

- Si. - �Si!

Diez a�os despu�s

- Gracias a Susanna - Madrina del Grupo Cine-B�lico

eMuleteca.com

Rommel Grupo Cine-B�lico