Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,239 --> 00:00:03,120
Comisario,
siempre me habéis hecho dudar
2
00:00:03,279 --> 00:00:06,040
de vuestras capacidades
cuando estabais entero,
3
00:00:06,199 --> 00:00:08,559
Mi trabajo se basa en el miedo,
Eminencia.
4
00:00:09,319 --> 00:00:11,160
Le aseguro que sabré imponerme.
5
00:00:11,319 --> 00:00:14,080
Existe un sucesor
de Nuestro Señor Jesucristo.
6
00:00:14,239 --> 00:00:16,720
Buscad y encontrad
a ese falso profeta.
7
00:00:19,559 --> 00:00:21,680
La hembra tira a castaña.
8
00:00:22,519 --> 00:00:24,160
Es la condesa de Yanes.
9
00:00:25,040 --> 00:00:28,239
La pasearán así
por todas las calles de la villa.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,480
Es el castigo a la mujer adúltera.
11
00:00:39,879 --> 00:00:42,959
Alguien quiere ver muerto
al Elegido, ¿cómo sé que no eres tú?
12
00:00:44,120 --> 00:00:46,800
Porque yo ayudo a la agente.
13
00:00:55,279 --> 00:00:56,639
Es la ira de Dios, amo.
14
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
Le hemos cabreado
por buscar a su hijo.
15
00:00:59,279 --> 00:01:01,480
Vosotros podéis ser infieles
16
00:01:01,639 --> 00:01:03,519
mientras nosotras somos repudiadas.
17
00:01:03,680 --> 00:01:05,720
El hombre está
por encima de la mujer.
18
00:01:05,879 --> 00:01:07,599
Nos debéis lealtad y obediencia.
19
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
Yo me lo llevo.
20
00:01:09,959 --> 00:01:13,559
No me voy a pasar la vida sin saber
lo que cuentan las novelas.
21
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
Catalina, precisamente
te estaba buscando.
22
00:01:16,360 --> 00:01:18,559
No he visto
a la novicia Margarita.
23
00:01:18,720 --> 00:01:20,839
Se ha marchado
a un retiro espiritual
24
00:01:21,000 --> 00:01:22,400
antes de su ordenación.
25
00:01:22,559 --> 00:01:25,400
Dime que no has montado un burdel
para mujeres en palacio.
26
00:01:25,559 --> 00:01:27,319
Pues sí, lo he hecho.
27
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Los hombres no se entregan
por dinero a las mujeres.
28
00:01:29,519 --> 00:01:31,480
Ya era hora que las cosas cambiaran.
29
00:01:32,080 --> 00:01:33,519
¡La madre que me parió!
30
00:01:34,959 --> 00:01:37,559
Lo mismo he inventado
una comida nueva.
31
00:01:37,720 --> 00:01:40,080
¿Quién querría comerse eso?
¿Y si te descubren?
32
00:01:40,239 --> 00:01:43,199
Necesitamos ese dinero.
Asumiré las consecuencias.
33
00:01:43,360 --> 00:01:45,720
¿Qué quiere que haga con ellos?
¿Los liberamos?
34
00:01:46,000 --> 00:01:50,919
¿Y volver a cogerlos por error?
Evitemos ese mal trago.
35
00:01:51,080 --> 00:01:53,279
Si sigue, acabará
con una generación de varones.
36
00:01:53,440 --> 00:01:55,639
Son los perfectos amantes,
por una vez...
37
00:01:55,800 --> 00:01:59,519
un hombre no te pedirá nada.
Serás tú quien lo haga.
38
00:02:01,720 --> 00:02:04,080
Aún no me ha dicho
qué va a hacer con él.
39
00:02:04,239 --> 00:02:05,839
Le mataremos.
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,360
Tenía usted razón.
¡Vive, está entre nosotros!
41
00:02:08,519 --> 00:02:11,959
Y si alguien sabe
de su existencia, morirá con él.
42
00:02:19,480 --> 00:02:20,959
¡Lo tenía en mis manos!
43
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
Si hubiese confiado en mí...
44
00:02:29,680 --> 00:02:31,400
Esto no va a quedar así.
45
00:02:31,559 --> 00:02:34,879
Me relegan de mi cargo por cerrar
los ojos ante lo que pasaba aquí.
46
00:02:35,040 --> 00:02:37,239
Dejaremos algo
para los niños del orfanato
47
00:02:37,400 --> 00:02:39,440
y aún nos quedará
para empezar una nueva vida.
48
00:02:48,480 --> 00:02:49,959
¿Qué os parece?
49
00:02:50,120 --> 00:02:51,040
Una aberración.
50
00:03:07,760 --> 00:03:10,199
Llevamos toda la noche
buscando al Sucesor
51
00:03:10,360 --> 00:03:12,680
y ni siquiera sabemos
quién se lo ha llevado.
52
00:03:13,160 --> 00:03:15,440
¡Tenía que haberle salvado a él,
no a mí!
53
00:03:15,599 --> 00:03:18,120
Fue mi primera reacción.
Si no llego a hacerlo...
54
00:03:18,279 --> 00:03:20,959
Yo sería ahora mismo
una banderilla de espada,
55
00:03:21,120 --> 00:03:24,239
¡el Sucesor estaría
vivito y coleando!
56
00:03:24,919 --> 00:03:26,800
No podía dejar que te mataran.
57
00:03:30,199 --> 00:03:31,720
¡¿Y por qué no?
58
00:03:31,879 --> 00:03:34,879
Si solo con sopesarlo un
segundo lo tendría claro:
59
00:03:35,519 --> 00:03:38,000
Sátur, Sucesor,
60
00:03:38,160 --> 00:03:39,720
Sátur, Sucesor...
61
00:03:39,879 --> 00:03:42,040
Tu muerte pesa más
que cualquier otra cosa.
62
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
No, no me entre por ahí...
63
00:03:44,959 --> 00:03:47,599
que me emociono
y se me van los argumentos.
64
00:03:47,760 --> 00:03:48,559
Es la verdad.
65
00:03:48,720 --> 00:03:49,440
¡Que no!
66
00:03:50,559 --> 00:03:53,199
¡Hay gente que si no está
pues no pasa na'!
67
00:03:53,879 --> 00:03:55,760
¡Y otra que tiene
que estar sí o sí!
68
00:04:13,160 --> 00:04:14,680
¡Sátur!
69
00:04:20,559 --> 00:04:23,639
Amo, no me hable en ese tono
que me lo conozco
70
00:04:23,800 --> 00:04:25,239
y no presagia nada bueno.
71
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
Intenta estar tranquilo.
72
00:04:26,959 --> 00:04:30,000
Pero qué tranquilo ni que tranquilo,
no me asuste...
73
00:04:30,519 --> 00:04:32,959
¡No me diga
que tengo una sanguijuela!
74
00:04:33,120 --> 00:04:34,559
No es eso.
75
00:04:34,720 --> 00:04:36,599
¿Qué es lo que es?
76
00:04:39,760 --> 00:04:42,400
¡Que se me está cayendo la cara!
77
00:04:42,559 --> 00:04:44,480
¿Qué me pasa, amo?
78
00:04:45,959 --> 00:04:47,680
A ti nada.
79
00:04:55,680 --> 00:04:58,360
Madre del amor hermoso...
80
00:04:59,440 --> 00:05:03,919
¿Pero esto qué es? ¿Esto qué es?
81
00:05:41,800 --> 00:05:44,879
Deja de mirar así la comida,
pareces una muerta de hambre.
82
00:05:45,519 --> 00:05:47,680
Cualquiera diría
que llevas días sin comer.
83
00:05:47,839 --> 00:05:49,480
Lo siento, señora.
84
00:05:53,400 --> 00:05:55,800
Hernán, únete a nosotros.
85
00:05:55,959 --> 00:05:58,839
He ordenado que hicieran rosbif.
Sé que te gusta.
86
00:05:59,599 --> 00:06:01,800
Tengo cosas que hacer.
87
00:06:04,000 --> 00:06:05,519
¿Sigues en tu puesto?
88
00:06:05,680 --> 00:06:09,000
Pienso seguir cumpliendo con mi
obligación hasta el último momento.
89
00:06:09,639 --> 00:06:11,839
Si quieren que me vaya,
tendrán que echarme.
90
00:06:12,000 --> 00:06:13,080
No puedes hacer eso.
91
00:06:13,239 --> 00:06:14,319
Claro que puede.
92
00:06:14,480 --> 00:06:15,760
Hernán, di que sí.
93
00:06:15,919 --> 00:06:19,680
Hasta que no haya un comunicado,
hay tiempo para que se lo piensen.
94
00:06:20,160 --> 00:06:23,080
Quieren hablar
con el Señor comi...
95
00:06:23,239 --> 00:06:24,599
Con usted, señor.
96
00:06:27,319 --> 00:06:29,480
¿Hernán Mejías Benavides?
97
00:06:29,639 --> 00:06:31,360
Déjese de formulismos,
98
00:06:31,519 --> 00:06:33,599
sabe perfectamente que soy yo.
99
00:06:34,559 --> 00:06:37,480
De conformidad con lo dispuesto
por la Cámara de Castilla,
100
00:06:37,639 --> 00:06:40,160
por la presente
se notifica el cese inmediato
101
00:06:40,319 --> 00:06:42,800
de don Hernán Mejías Benavides
102
00:06:42,959 --> 00:06:45,440
con el cargo
de comisario de la villa...
103
00:06:45,599 --> 00:06:46,919
Espere, espere.
104
00:06:48,000 --> 00:06:49,199
No es el momento...
105
00:06:49,360 --> 00:06:51,160
Cállate, Lucrecia.
106
00:06:53,360 --> 00:06:54,879
Continúe.
107
00:06:56,599 --> 00:06:59,760
La resolución conlleva
la entrega de la pistola,
108
00:06:59,919 --> 00:07:01,839
el caballo, el uniforme,
109
00:07:02,000 --> 00:07:04,199
y las llaves de los calabozos
de la Villa
110
00:07:04,360 --> 00:07:07,040
que le fueron entregados
el día de su nombramiento.
111
00:07:07,199 --> 00:07:09,879
A partir de ahora
no podrá ejercer la ley.
112
00:07:10,040 --> 00:07:13,839
Deberá limitarse a cumplirla
como un simple y común civil.
113
00:07:18,559 --> 00:07:19,800
El arma.
114
00:07:26,919 --> 00:07:28,360
¡Nuño!
115
00:08:09,120 --> 00:08:11,080
Un río de sangre...
116
00:08:11,839 --> 00:08:13,599
un río de sangre...
117
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
Por mucho que me lo repita,
no me entra en la cabeza.
118
00:08:17,279 --> 00:08:18,959
Tiene que haber una explicación.
119
00:08:19,120 --> 00:08:22,160
No me venga usted con esas.
¡Que era sangre y lo sabe!
120
00:08:22,639 --> 00:08:25,160
¡Además que usted la chupó
para comprobarlo!
121
00:08:25,319 --> 00:08:27,000
Sí, Sátur, era sangre.
122
00:08:28,440 --> 00:08:30,400
Puede deberse a algún matadero.
123
00:08:30,559 --> 00:08:31,760
¡Sí, ya!
124
00:08:32,639 --> 00:08:35,480
¡Y cuando Moisés dividió
el Mar Rojo en dos, se debió a...
125
00:08:35,639 --> 00:08:37,639
un soplo de aire fresco,
no le digo!
126
00:08:38,800 --> 00:08:40,959
¡Esto es una señal de nuestro Señor!
127
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
¡Que han matado al Sucesor, amo!
128
00:08:43,279 --> 00:08:44,720
Fuera el Sucesor o no,
129
00:08:44,879 --> 00:08:48,040
si lo buscaban para matarle
puede que ya esté muerto.
130
00:08:48,199 --> 00:08:51,160
Estará hundido en un río,
131
00:08:51,720 --> 00:08:54,360
o bajo tierra en
algún páramo perdido,
132
00:08:54,519 --> 00:08:56,680
o peor aún,
133
00:08:56,839 --> 00:08:58,279
hecho cenizas...
134
00:08:58,760 --> 00:09:00,239
Nunca sabremos la verdad.
135
00:09:01,639 --> 00:09:05,120
¡Lo que sí sabemos es que la ira
del Señor caerá sobre nosotros!
136
00:09:05,279 --> 00:09:08,040
No tienes nada que temer.
No existe un dios castigador.
137
00:09:08,199 --> 00:09:11,160
Pero amo, ¡¿usted no haría algo
si matasen a su hijo?!
138
00:09:16,959 --> 00:09:18,400
¿Eso qué es?
139
00:09:18,839 --> 00:09:20,599
Estará granizando.
140
00:09:22,440 --> 00:09:24,879
No, no, eso no suena a granizo.
141
00:09:37,559 --> 00:09:39,199
¿Esto qué es?
142
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
¡Amo!
143
00:09:44,919 --> 00:09:47,239
¡Amo, amo!
144
00:09:48,440 --> 00:09:50,440
¡Que hay cientos de miles de ranas!
145
00:09:50,599 --> 00:09:51,959
¡Están lloviendo ranas!
146
00:09:52,120 --> 00:09:53,559
No puede ser...
147
00:09:55,000 --> 00:09:57,120
¡Ay, Dios mío, estamos condenados!
148
00:09:57,760 --> 00:10:00,519
¿Qué va a ser de nosotros?
¿Qué va a ser de los hombres?
149
00:10:09,800 --> 00:10:11,400
A ver...
150
00:10:59,599 --> 00:11:01,239
Catalina,
151
00:11:01,400 --> 00:11:04,000
ahora que el comisario
ya no es comisario,
152
00:11:04,559 --> 00:11:07,160
¿cómo tenemos que llamarle?
¿Don Mejías?
153
00:11:08,480 --> 00:11:11,480
Pues no lo sé.
Nunca se ha portado bien con nadie,
154
00:11:11,639 --> 00:11:15,519
pero que a un hombre le quiten
su puesto de trabajo es muy duro.
155
00:11:16,839 --> 00:11:18,040
Ahora será un mantenido.
156
00:11:18,199 --> 00:11:19,480
¿Qué has dicho?
157
00:11:21,160 --> 00:11:22,239
Señora...
158
00:11:23,680 --> 00:11:26,160
Te he preguntado qué has dicho.
159
00:11:26,720 --> 00:11:29,800
Que... que será un mantenido.
160
00:11:32,279 --> 00:11:36,400
¡Como vuelva a oír algo parecido,
te cerceno la lengua!
161
00:11:38,639 --> 00:11:41,319
Para vosotras
no ha cambiado nada, ¿me oís?
162
00:11:41,480 --> 00:11:43,040
Seguiréis llamándole señor,
163
00:11:43,519 --> 00:11:47,239
y seguiréis mostrándole el mayor
de los respetos y de los temores.
164
00:11:47,400 --> 00:11:49,680
Esa era nuestra intención, señora.
165
00:11:50,680 --> 00:11:53,720
¡Llevad los restos de comida
al ganado!
166
00:11:58,360 --> 00:12:00,080
Es que anda que tú también.
167
00:12:00,919 --> 00:12:02,919
Tira a lavarte la cara, anda.
168
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Que poca idea.
169
00:12:11,680 --> 00:12:12,879
¡Cipri!
170
00:12:19,080 --> 00:12:21,360
He venido a traerte esto.
- ¿Y eso?
171
00:12:21,680 --> 00:12:25,400
Como... como después de lo que
pasó con el dinero
172
00:12:26,000 --> 00:12:28,720
andas algo bajuna
quería animarte un poquillo.
173
00:12:31,879 --> 00:12:33,319
Ay, Cipri.
174
00:12:33,480 --> 00:12:34,919
La he hecho yo mismo.
175
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
No es cuna de príncipe,
pero algo es.
176
00:12:39,639 --> 00:12:43,000
Es preciosa Cipri, preciosa.
177
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
¡Catalina!
178
00:12:53,519 --> 00:12:54,919
¡Catalina!
179
00:12:55,080 --> 00:12:56,239
¡Dime algo!
180
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
¡Catalina!
181
00:12:59,279 --> 00:13:01,080
¡Catalina!
182
00:13:37,360 --> 00:13:39,120
Madre mía, lo que pesa.
183
00:13:42,199 --> 00:13:46,440
La gente no se hace una idea
de lo que tuvo que ser el calvario.
184
00:13:52,080 --> 00:13:53,319
Así.
185
00:13:59,279 --> 00:14:02,120
Señor, te pido que
a pesar de lo ocurrido,
186
00:14:02,559 --> 00:14:04,839
perdones a toda la humanidad.
187
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
Pero si tienes que castigar,
pues castiga pero...
188
00:14:08,080 --> 00:14:12,480
pero sáltate a esta familia,
que ya hemos sufrido bastante.
189
00:14:13,800 --> 00:14:15,959
También estás preocupado, ¿no?
190
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
¿Qué está pasando?
191
00:14:21,559 --> 00:14:25,239
No somos más burros
porque no nos entrenamos, Alonsillo.
192
00:14:25,400 --> 00:14:28,680
El Señor nos ha regalado
un mundo maravilloso para vivir,
193
00:14:28,839 --> 00:14:31,319
y nosotros solo sabemos
tocarle las narices.
194
00:14:31,919 --> 00:14:35,319
Venga, vamos para fuera
que tengo faena.
195
00:14:52,720 --> 00:14:54,959
¿Qué haces Cipriano?
196
00:14:55,760 --> 00:14:57,160
¿Robas en tu propia casa?
197
00:14:57,319 --> 00:14:58,440
Déjame en paz, Sátur.
198
00:14:58,599 --> 00:15:00,040
¿Adónde vas con ese cuchillo?
199
00:15:00,199 --> 00:15:01,959
A hacer lo que tengo que hacer.
200
00:15:02,120 --> 00:15:04,760
No me jodas, que llevas una cara
que parece que es de noche.
201
00:15:04,919 --> 00:15:06,040
¡Apártate!
202
00:15:15,120 --> 00:15:16,319
Lo siento, no quería...
203
00:15:16,480 --> 00:15:18,199
Si no querías, no haberlo hecho.
204
00:15:21,160 --> 00:15:25,839
Catalina lleva días sin
comer... hoy se ha desmayado y...
205
00:15:26,279 --> 00:15:27,319
¿Y qué?
206
00:15:28,199 --> 00:15:30,440
¿Qué le pasa a Catalina, Cipri?
207
00:15:30,599 --> 00:15:31,599
Está...
208
00:15:32,919 --> 00:15:34,440
¿Está qué?
209
00:15:35,480 --> 00:15:37,239
Está encinta.
210
00:15:38,120 --> 00:15:41,400
¿Qué? ¿Qué Catalina está preñada?
211
00:15:42,599 --> 00:15:44,680
¿¡Quién ha sido el malnacido!?
212
00:15:47,959 --> 00:15:49,400
Yo.
213
00:15:50,559 --> 00:15:52,080
¿Tú?
214
00:15:52,239 --> 00:15:54,480
Pero cómo que tú, Cipriano.
215
00:15:55,120 --> 00:15:57,239
¿La madre que te parió,
y te lo callas?
216
00:15:57,400 --> 00:15:58,599
Nos queremos.
217
00:15:58,760 --> 00:16:02,000
Y no voy a dejar que les pase nada.
Ni a ella ni a nuestro hijo.
218
00:16:02,160 --> 00:16:04,959
Espera, espera, espera...
219
00:16:05,800 --> 00:16:09,680
¿Y qué tiene que ver eso con...?
¿Adónde vas con ese cuchillo?
220
00:16:09,839 --> 00:16:12,360
A recuperar el dinero
que nos robaron unos ladrones.
221
00:16:13,879 --> 00:16:15,959
¿Qué dinero?
¿Tú tienes dinero, Cipriano?
222
00:16:16,120 --> 00:16:17,879
Es muy largo de explicar.
223
00:16:18,040 --> 00:16:21,480
Pero tengo que recuperarlo,
y sé dónde se esconden:
224
00:16:21,639 --> 00:16:22,639
en el bosque.
225
00:16:22,800 --> 00:16:25,480
Pero, vamos a ver, Cipriano.
¿Tú estás loco?
226
00:16:25,959 --> 00:16:28,720
¿Te vas a presentar allí y decir
"Quiero mi dinero"
227
00:16:28,879 --> 00:16:29,919
y te lo van a dar?
228
00:16:30,800 --> 00:16:32,519
¡Te van a matar, Cipri!
229
00:16:43,319 --> 00:16:45,959
Bueno, bueno, bueno...
230
00:17:13,480 --> 00:17:16,959
Antes de nada quiero deciros algo.
231
00:17:18,599 --> 00:17:21,760
Llevaba tiempo queriendo conoceros.
232
00:17:21,919 --> 00:17:25,199
Un placer poder hacerlo finalmente.
233
00:17:25,360 --> 00:17:28,400
Y una lástima que
se tenga que despedir ya.
234
00:17:30,519 --> 00:17:31,720
¡A por él!
235
00:17:46,720 --> 00:17:47,919
Tranquilo.
236
00:17:49,959 --> 00:17:52,199
No deberíais hacer eso.
237
00:17:55,319 --> 00:17:56,800
¡Guardias!
238
00:17:59,080 --> 00:18:00,599
Atadlo.
239
00:18:06,360 --> 00:18:08,559
No conseguirá
lo que se propone, cardenal.
240
00:18:09,519 --> 00:18:12,720
No me parece que seáis vos
quién lo vaya a impedir.
241
00:18:13,919 --> 00:18:16,680
Llegasteis con la misión
de encontrar al sucesor
242
00:18:16,839 --> 00:18:19,199
y alejarlo de su funesto destino.
243
00:18:19,879 --> 00:18:23,800
No lo habéis conseguido,
pero tendréis el inmenso honor
244
00:18:23,959 --> 00:18:26,680
de acompañarlo hasta el final.
245
00:18:27,120 --> 00:18:30,160
Mañana mismo seréis crucificado
junto a él.
246
00:18:30,319 --> 00:18:31,440
¿Qué?
247
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
Y vos, alegrad esa cara.
248
00:18:34,199 --> 00:18:37,480
Tenéis la posibilidad de resucitar
al tercer día.
249
00:18:39,559 --> 00:18:41,400
Encadenadlos.
250
00:19:20,239 --> 00:19:22,879
"Han capturado al hombre
que estaba buscando.
251
00:19:23,040 --> 00:19:24,599
Puede que esté muerto.
252
00:19:24,760 --> 00:19:28,599
Si usted supiera algo más, le espero
en la vieja mina al anochecer.
253
00:19:29,279 --> 00:19:31,160
Águila Roja."
254
00:19:45,720 --> 00:19:46,919
¿Qué hace usted aquí?
255
00:19:47,080 --> 00:19:49,199
Estoy buscando a Margarita.
256
00:19:49,559 --> 00:19:51,440
No sé si me recuerda. Soy su cuñado.
257
00:19:51,599 --> 00:19:54,680
No está.
Le acompaño hasta la salida.
258
00:20:10,239 --> 00:20:12,279
La ha atacado un perro salvaje.
259
00:20:47,720 --> 00:20:49,199
Debería avisar a un médico.
260
00:20:49,360 --> 00:20:52,400
Sabré ocuparme.
Será mejor que se vaya.
261
00:21:09,800 --> 00:21:10,919
¿Gonzalo?
262
00:21:14,120 --> 00:21:15,199
Ya has vuelto.
263
00:21:15,360 --> 00:21:17,519
Sí, ya he vuelto de...
264
00:21:18,160 --> 00:21:21,319
Bueno...
¿sabes de dónde vengo?
265
00:21:23,239 --> 00:21:24,400
De un retiro.
266
00:21:24,680 --> 00:21:26,519
Entonces, ya sabrás que...
267
00:21:27,599 --> 00:21:31,160
Sí, también sé que te vas a ordenar.
Y pronto.
268
00:21:32,599 --> 00:21:36,599
Sí, la madre superiora
cree que ya estoy preparada.
269
00:21:39,199 --> 00:21:42,519
¿Cuanto antes mejor, no?
Para eso estás aquí.
270
00:21:44,000 --> 00:21:45,360
Sí.
271
00:21:47,639 --> 00:21:49,360
Tengo que irme.
272
00:22:14,919 --> 00:22:15,839
Agua...
273
00:22:16,400 --> 00:22:18,559
¡No hay agua, fuera de aquí!
274
00:22:21,440 --> 00:22:22,879
¡Comida!
275
00:22:36,319 --> 00:22:37,720
Mal.
276
00:22:40,080 --> 00:22:43,440
Si pierde el conocimiento
no podrá contarte lo que necesitas.
277
00:22:43,599 --> 00:22:46,000
Hay que saber hasta dónde llegar.
278
00:22:47,919 --> 00:22:49,800
Sé hacer mi trabajo.
279
00:22:49,959 --> 00:22:51,919
No necesito sus consejos.
280
00:22:52,080 --> 00:22:54,680
Has olvidado pronto
quién te ha enseñado todo.
281
00:22:54,839 --> 00:22:57,919
Tan pronto como usted
las leyes que defendía.
282
00:23:01,519 --> 00:23:03,440
¡Sacadlo de aquí!
283
00:23:05,959 --> 00:23:07,199
¡Vamos!
284
00:23:22,519 --> 00:23:25,680
Entrégueme las llaves,
ha venido a eso.
285
00:23:41,639 --> 00:23:43,720
¿De quién te estás riendo?
286
00:23:45,559 --> 00:23:47,239
Suéltele.
287
00:24:04,199 --> 00:24:07,919
Ya no tiene autoridad aquí.
Tenga cuidado.
288
00:24:57,199 --> 00:24:59,000
En la villa de Madrid,
289
00:24:59,160 --> 00:25:01,879
yo, Hernán Mejías Benavides,
290
00:25:02,400 --> 00:25:05,480
ante Dios,
por mi honor y por mi vida,
291
00:25:05,639 --> 00:25:10,400
juro guardar y hacer respetar la ley
como comisario de la villa,
292
00:25:10,919 --> 00:25:14,400
con digna lealtad
al servicio de la Corona.
293
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
¿Para qué estáis aquí?
294
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
Para hacer cumplir la ley, Señor.
295
00:25:43,879 --> 00:25:46,760
No. No te equivoques.
296
00:25:46,919 --> 00:25:49,120
Ni tú, ni tú, ni tú.
297
00:25:50,120 --> 00:25:52,800
Que nadie se equivoque.
298
00:25:52,959 --> 00:25:56,279
Que se cumpla la ley es mi trabajo.
299
00:25:56,440 --> 00:25:58,839
Yo soy el que está aquí para eso.
300
00:26:01,519 --> 00:26:04,360
Vosotros solo tenéis
que hacer una cosa:
301
00:26:04,879 --> 00:26:07,199
obedecer mis órdenes.
302
00:26:07,360 --> 00:26:10,239
Hacedlo y seréis recompensados.
303
00:26:11,360 --> 00:26:15,599
No lo hagáis,
y lamentaréis haber nacido.
304
00:26:16,639 --> 00:26:18,319
¿Está claro?
305
00:26:19,360 --> 00:26:20,639
¿Está claro?
306
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
¡Sí, Señor!
307
00:27:08,839 --> 00:27:09,959
¿Pero qué haces?
308
00:27:10,120 --> 00:27:12,959
No, ¿qué haces tú?
¡Es una locura, te van a matar!
309
00:27:13,120 --> 00:27:15,519
¡Voy a hacerlo, Sátur!
No vas a poder detenerme.
310
00:27:16,680 --> 00:27:19,440
¡Escúchame, que esa gente roba
y mata todos los días!
311
00:27:19,599 --> 00:27:22,559
¿Te vas a presentar tú ahí solito
con cuchillo?
312
00:27:22,720 --> 00:27:23,599
¡Que me sueltes!
313
00:27:24,080 --> 00:27:25,279
Te voy a soltar.
314
00:27:25,440 --> 00:27:27,760
Pero yo soy la última barrera
315
00:27:27,919 --> 00:27:29,760
antes de una muerte segura, Cipri.
316
00:27:29,919 --> 00:27:31,239
Me da igual.
317
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Que te van a matar.
¡Que te van a matar!
318
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
¿Por lo menos has pensado
que vas a hacer?
319
00:27:37,400 --> 00:27:38,319
No.
320
00:27:38,480 --> 00:27:40,400
Ah, bueno, ¡que vas a improvisar!
321
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Que estás muy enajenado,
322
00:27:43,599 --> 00:27:45,639
y esto no se puede hacer
por las bravas.
323
00:27:45,800 --> 00:27:47,160
¿Se te ocurre algo mejor?
324
00:27:47,319 --> 00:27:50,879
No sé, ir más al hurto.
En plan rata.
325
00:27:51,040 --> 00:27:53,559
Si tan claro lo tienes
ven conmigo y ayúdame.
326
00:27:53,720 --> 00:27:55,879
Cipriano, escúchame.
327
00:27:56,519 --> 00:28:00,760
Que la comida se puede repartir,
que en casa hay poco, pero tenemos.
328
00:28:00,919 --> 00:28:02,440
¡No es solo comer!
329
00:28:03,199 --> 00:28:05,279
¡Es mucho más que eso!
330
00:28:05,599 --> 00:28:07,480
Es una nueva vida.
331
00:28:07,919 --> 00:28:10,040
¡Catalina y yo vivimos en pecado!
332
00:28:10,199 --> 00:28:13,080
Necesitamos ese dinero
para empezar en otro lugar.
333
00:28:13,519 --> 00:28:15,239
¿Qué pasa?
334
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
¿Venís a robarme a mi propia casa?
335
00:28:18,279 --> 00:28:20,000
Cipri, Cipri... ¡Cipri, no!
336
00:28:20,559 --> 00:28:22,279
¡Dame mi dinero!
337
00:28:22,720 --> 00:28:25,519
Dices robar a los ricos
para dárselo a los pobres,
338
00:28:25,680 --> 00:28:27,519
pero qué tengo yo de rico, ¿eh?
339
00:28:27,680 --> 00:28:28,720
¿De qué hablas?
340
00:28:28,879 --> 00:28:31,279
El dinero que robaste
en el palacio era mío.
341
00:28:31,440 --> 00:28:33,040
¡Lo necesito! ¡Devuélvemelo!
342
00:28:33,400 --> 00:28:36,360
No puedo. Ya lo he repartido.
343
00:28:36,720 --> 00:28:39,040
No. ¡No!
344
00:28:39,199 --> 00:28:42,360
Lo necesito,
ese dinero es para mi hijo.
345
00:28:43,519 --> 00:28:46,040
¡Cipri, por Dios!
¡Que no salimos de aquí con vida!
346
00:28:46,959 --> 00:28:48,519
Escucha a tu amigo.
347
00:28:48,680 --> 00:28:51,559
Si tiras el cuchillo al suelo,
dejaré que os marchéis.
348
00:28:55,559 --> 00:28:56,919
¿Qué ha sido eso?
349
00:28:57,080 --> 00:28:58,720
¡Es la guardia! ¡Corred!
350
00:29:02,080 --> 00:29:03,360
La Guardia...
351
00:30:43,519 --> 00:30:44,959
¿Qué haces ahí?
352
00:30:45,959 --> 00:30:49,760
Podría decirte que no es
lo que parece, pero lo es.
353
00:30:49,919 --> 00:30:52,319
Esta es la alcoba
de mi esposo y mía.
354
00:30:52,839 --> 00:30:55,760
Ya que tú no vas a hacer nada
por animar a tu marido,
355
00:30:56,239 --> 00:30:58,959
deberías dejar
que otras lo hiciéramos.
356
00:30:59,120 --> 00:31:01,400
¿Quieres yacer con mi esposo?
357
00:31:01,559 --> 00:31:04,839
Así es. Te ha costado entenderlo.
358
00:31:05,000 --> 00:31:07,959
Créeme, si disfruta conmigo,
359
00:31:08,120 --> 00:31:09,919
olvidará la pérdida de su cargo.
360
00:31:10,080 --> 00:31:11,959
Eres repugnante.
361
00:31:12,120 --> 00:31:13,919
El trabajo y el sexo
362
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
son las únicas cosas
que suben la moral de los hombres.
363
00:31:17,160 --> 00:31:20,360
Deberías saberlo ya,
eres mayorcita.
364
00:31:22,080 --> 00:31:23,440
¿Qué es esto?
365
00:31:25,519 --> 00:31:27,760
Que te lo explique ella.
366
00:31:32,480 --> 00:31:34,680
¿Qué pretendes, Lucrecia?
367
00:31:34,839 --> 00:31:36,800
Quería darte una sorpresa,
368
00:31:36,959 --> 00:31:38,559
pero me la ha fastidiado.
369
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
Sal de mi cama.
370
00:31:41,120 --> 00:31:46,080
Bueno, si prefieres en el suelo.
371
00:31:46,239 --> 00:31:48,400
Quiero que te vayas.
372
00:31:48,559 --> 00:31:51,360
Y yo quiero probar
lo que es capaz de hacer esa mano.
373
00:31:51,519 --> 00:31:54,760
¿Crees que me vas a compensar
así lo que me has hecho perder?
374
00:31:54,919 --> 00:31:55,599
Fuera.
375
00:31:55,760 --> 00:31:56,559
Hernán...
376
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
¡Fuera!
377
00:32:23,199 --> 00:32:25,440
Señor, ¿me ha mandado llamar?
378
00:32:26,360 --> 00:32:30,720
Envía una invitación a estos nobles
en nombre de la marquesa.
379
00:32:31,519 --> 00:32:34,599
Se celebrará una cena en su honor
esta noche en palacio.
380
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Ella no me ha dicho nada.
381
00:32:36,319 --> 00:32:37,839
Ya me has oído.
382
00:32:38,000 --> 00:32:39,160
Sí, señor.
383
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
¡Camina!
384
00:32:48,760 --> 00:32:51,839
Estamos jodidos, pero bien jodidos.
385
00:33:03,959 --> 00:33:05,519
¡Te dije que era una locura!
386
00:33:05,680 --> 00:33:08,919
¡Pero tu nada,
dale la burra al trigo, dale!
387
00:33:09,480 --> 00:33:12,360
¡Tú tenías que seguir
con ese maldito robo!
388
00:33:12,519 --> 00:33:15,360
Tenía que conseguir ese dinero,
tenía que conseguirlo...
389
00:33:15,519 --> 00:33:18,559
Ahora estamos hasta la calva
en un problema mayor.
390
00:33:19,400 --> 00:33:21,839
¡Que hemos ido
del caldero a las brasas!
391
00:33:22,000 --> 00:33:23,400
No quería que saliera así.
392
00:33:23,559 --> 00:33:25,239
¡Faltaría más!
393
00:33:26,120 --> 00:33:30,800
Me voy a callar porque si no...
arde Roma y la Italia entera.
394
00:33:30,959 --> 00:33:32,279
Dilo, ¿qué pasa?
395
00:33:32,440 --> 00:33:34,440
¿Que qué pasa?
396
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
¡Que estás con la mujer de un amigo!
397
00:33:39,239 --> 00:33:42,000
El hombre en la América
llevando una vida de mierda
398
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
para conseguir un futuro
para su familia y tú...
399
00:33:44,879 --> 00:33:46,199
La misma vida de su mujer.
400
00:33:46,360 --> 00:33:48,559
¡Queréis callaros de una puta vez!
401
00:33:52,559 --> 00:33:56,319
Por cierto,
todavía no os he dado las gracias.
402
00:33:59,279 --> 00:34:00,559
¿Las gracias? ¿Por qué?
403
00:34:01,720 --> 00:34:03,279
De ser los culpables
404
00:34:03,440 --> 00:34:06,239
de que me hayan apresado
después de diez años.
405
00:34:11,360 --> 00:34:13,040
Lo sentimos mucho.
406
00:34:14,080 --> 00:34:18,279
Si hubiera algo que pudiéramos hacer
para compensar tal afrenta, pues...
407
00:34:19,839 --> 00:34:22,120
Guardia...
408
00:34:23,279 --> 00:34:24,959
que nosotros no somos de ellos.
409
00:34:25,120 --> 00:34:28,199
No somos de ellos.
Nosotros íbamos por libre.
410
00:34:28,720 --> 00:34:30,720
Dice la verdad.
411
00:34:30,879 --> 00:34:33,599
Moriréis en la horca, todos,
mañana por la mañana.
412
00:34:38,360 --> 00:34:40,879
Moriremos mañana.
413
00:34:43,400 --> 00:34:45,440
Nos van a ahorcar, Sátur.
414
00:34:45,919 --> 00:34:48,040
Nos van a ahorcar, Sátur.
415
00:34:48,839 --> 00:34:50,959
Nos van a ahorcar.
416
00:34:51,959 --> 00:34:54,400
Nos van a ahorcar...
417
00:35:35,959 --> 00:35:37,559
Gonzalo, perdona que...
418
00:35:48,440 --> 00:35:50,879
Estaba... estaba leyendo.
419
00:35:51,879 --> 00:35:53,319
¿Así?
420
00:35:53,959 --> 00:35:55,720
¿Y por qué no?
421
00:35:58,760 --> 00:36:01,000
Toma, no vayas a coger frío.
422
00:36:03,800 --> 00:36:05,639
Si has venido a ver a Alonso,
no está.
423
00:36:05,800 --> 00:36:10,279
No, he venido por otro motivo.
Necesito tu ayuda.
424
00:36:10,440 --> 00:36:11,760
¿Qué ocurre?
425
00:36:11,919 --> 00:36:13,480
Es monseñor Adrián.
426
00:36:15,279 --> 00:36:16,720
¿Qué pasa con él?
427
00:36:18,639 --> 00:36:19,720
Ha desaparecido.
428
00:36:21,639 --> 00:36:24,040
Estaba escondido en el convento.
429
00:36:24,199 --> 00:36:25,800
¿Cómo que estaba escondido?
430
00:36:25,959 --> 00:36:28,000
Pensaba que era cura.
431
00:36:28,360 --> 00:36:30,800
Hay cosas que mejor que no sepas.
432
00:36:30,959 --> 00:36:32,879
Si te las dijera
te pondría en peligro.
433
00:36:33,040 --> 00:36:34,879
¿Y él te ha puesto en peligro a ti?
434
00:36:35,040 --> 00:36:36,760
No ha sido exactamente así.
435
00:36:36,919 --> 00:36:38,480
¿Me vas a ayudar?
436
00:36:39,720 --> 00:36:43,400
Está bien. Vuelve al convento.
Cuando sepa algo te aviso.
437
00:36:43,559 --> 00:36:44,559
Yo voy contigo.
438
00:36:44,720 --> 00:36:45,839
Ni hablar.
439
00:36:46,000 --> 00:36:47,760
Gonzalo, voy a buscarlo contigo.
440
00:36:51,720 --> 00:36:53,919
Parece que te importa mucho.
441
00:36:57,279 --> 00:36:58,519
Vamos.
442
00:37:21,839 --> 00:37:23,120
Lo encontré...
443
00:37:27,519 --> 00:37:30,720
Ah, estás aquí... Volveré luego.
444
00:37:30,879 --> 00:37:31,839
Espera.
445
00:37:36,279 --> 00:37:38,120
¿Hasta cuándo
vas a seguir evitándome?
446
00:37:38,279 --> 00:37:39,599
No te estoy evitando.
447
00:37:40,879 --> 00:37:42,440
Ah, ¿no?
448
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
¿Y qué ha pasado
en las caballerizas?
449
00:37:44,839 --> 00:37:46,879
Tenía cosas que hacer. Como ahora.
450
00:37:47,040 --> 00:37:49,199
¡Te he dicho que esperes!
451
00:38:00,760 --> 00:38:02,519
Cuéntame, ¿qué te ocurre?
452
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Déjame irme.
453
00:38:06,000 --> 00:38:07,559
Dime qué te pasa.
454
00:38:07,720 --> 00:38:09,440
¡Te digo que me dejes ir!
455
00:38:10,040 --> 00:38:13,360
Los hombres deben decirse las cosas
y mirarse a la cara.
456
00:38:13,519 --> 00:38:16,279
Es algo que te enseñe hace tiempo,
¿recuerdas?
457
00:38:17,239 --> 00:38:18,160
Habla.
458
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
¡Me avergüenzo de ti!
459
00:38:34,400 --> 00:38:38,480
Bueno, pues ya sé
lo que te pasa.
460
00:38:54,000 --> 00:38:57,279
Señor, los nobles
han aceptado su invitación.
461
00:38:57,440 --> 00:38:58,879
Vienen de camino.
462
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
Según lleguen, pásalos al salón.
463
00:39:00,839 --> 00:39:01,639
Sí, señor.
464
00:39:03,720 --> 00:39:06,839
Señor, ¿le importa
que me vaya a casa?
465
00:39:07,000 --> 00:39:09,599
Me da exactamente igual.
466
00:39:45,279 --> 00:39:47,440
Están construyendo el patíbulo.
467
00:39:55,199 --> 00:39:56,440
Hay quien vive 100 años
468
00:39:56,599 --> 00:39:59,000
y no hace ni la mitad que nosotros.
469
00:39:59,959 --> 00:40:01,760
Lo hemos pasado bien.
470
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
Todavía no está todo perdido,
Cipri.
471
00:40:09,199 --> 00:40:11,959
Todavía puede venir alguien
y sacarnos de aquí.
472
00:40:12,120 --> 00:40:13,440
¿Quién, Sátur?
473
00:40:13,599 --> 00:40:15,319
No le importamos a nadie.
474
00:40:15,879 --> 00:40:18,800
Somos escoria para toda esa gente
que podría salvarnos.
475
00:40:18,959 --> 00:40:21,400
Y están encantados
de que cada vez seamos menos.
476
00:40:21,559 --> 00:40:24,199
¡No! Hay...
477
00:40:25,440 --> 00:40:28,839
Hay alguien que quizá...
478
00:40:29,239 --> 00:40:33,639
¡Tú confía!
479
00:40:33,800 --> 00:40:35,639
Cada vez que he confiado
la vida me ha puesto en mi sitio:
480
00:40:35,800 --> 00:40:37,760
en el de los que no merecen nada,
ni siquiera tener esperanza.
481
00:40:38,160 --> 00:40:41,519
A lo mejor no somos los más
afortunados del mundo, pero...
482
00:40:42,279 --> 00:40:43,360
¡confía una vez más!
483
00:40:43,519 --> 00:40:44,879
¡Última cena!
484
00:40:51,239 --> 00:40:52,839
Yo antes hacía eso,
485
00:40:54,040 --> 00:40:56,440
venía aquí a repartir la comida.
486
00:40:58,400 --> 00:41:01,319
Pero nunca pensé en lo que
estarían pasando los condenados.
487
00:41:01,480 --> 00:41:02,800
Última cena.
488
00:41:02,959 --> 00:41:05,879
Jesucristo y sus discípulos
por lo menos cenaron mejor.
489
00:41:08,319 --> 00:41:09,519
Por favor...
490
00:41:11,440 --> 00:41:13,319
¿Usted puede ayudarnos?
491
00:41:15,160 --> 00:41:17,000
¿Usted puede avisar a alguien?
492
00:41:17,160 --> 00:41:19,480
No se permite comunicación
con el exterior.
493
00:41:19,639 --> 00:41:21,040
No, si no es comunicación.
494
00:41:21,279 --> 00:41:24,720
Nosotros somos los criados del
maestro del barrio de San Felipe.
495
00:41:25,480 --> 00:41:29,279
Si él pudiera avisar que
nuestra ausencia no es por vagancia,
496
00:41:29,680 --> 00:41:31,839
sino por defunción...
497
00:41:32,000 --> 00:41:34,599
Que nos van a ahorcar mañana
por la mañana.
498
00:41:36,919 --> 00:41:39,440
Está bien, dígaselo.
499
00:41:40,040 --> 00:41:42,599
Gracias, gracias.
500
00:41:44,480 --> 00:41:46,239
Muchas gracias, de verdad.
501
00:41:46,559 --> 00:41:47,720
Gracias.
502
00:41:51,959 --> 00:41:53,639
¿Y qué va a hacer Gonzalo?
503
00:41:54,480 --> 00:41:57,000
Pues no sé Cipriano, algo hará.
504
00:41:59,239 --> 00:42:00,400
¿Quieres agua?
505
00:42:05,680 --> 00:42:07,319
Usted primero.
506
00:42:18,279 --> 00:42:19,879
No puede ser.
507
00:42:27,839 --> 00:42:29,839
No puede ser...
508
00:42:33,720 --> 00:42:35,319
¿Cómo te las hiciste?
509
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
No lo sé.
510
00:42:40,160 --> 00:42:42,559
Un accidente
cuando eras niño, ¿quizá?
511
00:42:44,080 --> 00:42:47,239
No lo recuerdo,
siempre las he tenido.
512
00:42:48,080 --> 00:42:50,839
¿Tus padres nunca te dijeron
si habías nacido con ellas?
513
00:42:51,639 --> 00:42:53,279
No conocí a mis padres.
514
00:43:02,760 --> 00:43:05,559
Os presento
a vuestro nuevo compañero.
515
00:43:06,199 --> 00:43:08,440
No conviene que le cojáis
demasiado afecto,
516
00:43:08,599 --> 00:43:10,879
le espera vuestro mismo destino.
517
00:43:11,040 --> 00:43:13,919
Por favor,
solo he robado un trozo de pan...
518
00:43:14,080 --> 00:43:16,440
Es solo un ladrón, cardenal.
519
00:43:21,319 --> 00:43:22,720
Claro...
520
00:43:22,879 --> 00:43:25,040
Ahora ya tiene su cuadro perfecto.
521
00:43:25,639 --> 00:43:28,760
Todavía no sé si será el ladrón
bueno o el malo.
522
00:43:29,160 --> 00:43:32,720
Aunque en cierto modo eso
da lo mismo, morirá en la cruz.
523
00:43:38,279 --> 00:43:40,839
Ha pasado por aquí demasiada gente
524
00:43:41,000 --> 00:43:44,559
como para no saber
cuan largas son esas cadenas.
525
00:43:44,720 --> 00:43:48,080
Por favor, si es por mí,
no maten a nadie.
526
00:43:56,319 --> 00:43:58,040
Qué lástima.
527
00:43:58,559 --> 00:44:01,559
Pero por ladrones será
en esta villa.
528
00:44:01,720 --> 00:44:03,760
Que traigan a otro.
529
00:44:29,360 --> 00:44:30,879
Buenas noches.
530
00:44:31,040 --> 00:44:32,760
¿Eres Pedro, verdad?
531
00:44:34,839 --> 00:44:36,360
¿Me recuerdas?
532
00:44:36,519 --> 00:44:38,639
Perfectamente, marquesa.
533
00:44:42,959 --> 00:44:44,400
Me alegro.
534
00:44:45,400 --> 00:44:47,639
Necesito que hagas algo por mí.
535
00:44:47,800 --> 00:44:49,599
Y ¿en qué puedo ayudarle?
536
00:44:49,760 --> 00:44:52,319
Es fácil: que dejes
de desempeñar tu trabajo
537
00:44:52,480 --> 00:44:56,360
para que esto se convierta en
el reino de la violencia y el caos.
538
00:44:56,800 --> 00:44:57,959
¿Por qué iba a hacerlo?
539
00:44:58,120 --> 00:45:00,480
Como sabes, el comisario
ha sido relegado de su puesto.
540
00:45:00,639 --> 00:45:02,959
No hay como que todo cambie a peor
541
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
para pensar que cualquier
tiempo pasado fue mejor.
542
00:45:05,839 --> 00:45:08,000
Esta es una gran oportunidad
para mí.
543
00:45:08,160 --> 00:45:11,120
Y si lo hago bien,
podrían nombrarme comisario.
544
00:45:12,120 --> 00:45:15,080
¡No ha existido ser humano
que me diga que no!
545
00:45:15,239 --> 00:45:17,000
Lamento ser el primero.
546
00:45:17,360 --> 00:45:21,160
¡Pero qué te has creído!
¡Haré que comas barro!
547
00:45:25,199 --> 00:45:27,199
¿Me está amenazando?
548
00:45:31,680 --> 00:45:34,080
Lo siento,
pero tengo cosas que hacer.
549
00:45:43,680 --> 00:45:45,279
¿Señora?
550
00:45:46,160 --> 00:45:48,000
Disculpe, ¿qué hace aquí?
551
00:45:48,160 --> 00:45:50,319
Estoy donde me venga en gana.
552
00:45:50,480 --> 00:45:52,800
¿Acaso tengo que darte
explicaciones a ti?
553
00:45:52,959 --> 00:45:54,480
No, señora, claro.
554
00:45:54,639 --> 00:45:58,120
Lo decía por la cena organizada
para los nobles en palacio.
555
00:45:58,279 --> 00:46:01,680
¿Qué cena, Catalina?
No he organizado ninguna cena.
556
00:46:01,839 --> 00:46:03,440
Estás empezando a chochear.
557
00:46:03,879 --> 00:46:07,959
No, señora. El comisario me pidió
que la organizara en su nombre.
558
00:46:08,120 --> 00:46:11,120
Aún debo de llevar aquí la lista
de los nobles invitados.
559
00:46:18,160 --> 00:46:19,839
Señora...
560
00:46:25,160 --> 00:46:27,400
¡Ay, Alonso, que susto me has dado!
561
00:46:27,559 --> 00:46:28,760
Padre ha salido,
562
00:46:28,919 --> 00:46:31,239
me ha dicho
que duerma en tu casa.
563
00:46:31,400 --> 00:46:32,919
Ah, muy bien, pues...
564
00:46:33,080 --> 00:46:35,800
¿Y Cipri y Sátur no están?
565
00:46:35,959 --> 00:46:39,239
No, supongo que habrán tenido
que acompañarle.
566
00:46:39,400 --> 00:46:42,080
Muy bien, pues nada. Vamos, pasa.
567
00:47:03,879 --> 00:47:05,480
¿Hay alguien?
568
00:47:42,199 --> 00:47:43,839
Buenas noches, señores.
569
00:47:44,000 --> 00:47:46,199
Espero que estén disfrutando
de la velada,
570
00:47:46,360 --> 00:47:48,400
empezaremos en un momento.
Tomen asiento.
571
00:47:48,559 --> 00:47:49,839
¿Qué hace usted aquí?
572
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
La marquesa de Santillana
es quien nos ha invitado.
573
00:47:52,959 --> 00:47:57,360
Desgraciadamente la marquesa
no podrá asistir, está indispuesta.
574
00:47:57,680 --> 00:48:01,239
Pero descuiden,
yo les acompañaré hasta el final.
575
00:48:01,599 --> 00:48:03,800
No vamos a compartir mesa
con usted.
576
00:48:11,480 --> 00:48:14,919
Son cigarros son traídos de
la Fábrica de San Pedro en Sevilla,
577
00:48:15,080 --> 00:48:17,599
dignos de los mejores hombres.
578
00:48:18,279 --> 00:48:22,440
¿Van a negarse a un placer así,
solo por mi presencia?
579
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
Permitan que brinde.
580
00:48:39,040 --> 00:48:43,160
Por todos ustedes,
los hombres poderosos.
581
00:48:43,319 --> 00:48:46,080
Los que son capaces de hacer
y deshacer a su antojo
582
00:48:46,239 --> 00:48:48,199
como si nada ocurriese.
583
00:48:48,680 --> 00:48:49,559
Toman decisiones
584
00:48:49,720 --> 00:48:52,839
y sus vidas permanecen inalterables,
tranquilas...
585
00:48:53,160 --> 00:48:55,239
Pero hay algo que olvidan:
586
00:48:55,760 --> 00:48:57,400
su propia vida no les pertenece,
587
00:48:57,559 --> 00:49:00,160
porque tampoco les pertenece
su muerte.
588
00:49:24,760 --> 00:49:28,839
Disculpen, me he demorado.
589
00:49:29,000 --> 00:49:31,040
¿No se encontraba usted indispuesta?
590
00:49:31,199 --> 00:49:33,720
Ya estoy mucho mejor, gracias.
591
00:49:33,879 --> 00:49:35,639
Ha habido un cambio de planes.
592
00:49:35,800 --> 00:49:37,839
La cena está servida en el jardín.
593
00:49:38,000 --> 00:49:40,639
Si son tan amables por favor,
caballeros.
594
00:49:41,080 --> 00:49:42,519
Por aquí.
595
00:49:43,279 --> 00:49:45,360
Gracias, gracias.
596
00:49:55,959 --> 00:49:59,040
¿Se puede saber por qué celebras
una cena a mis espaldas?
597
00:49:59,199 --> 00:50:00,519
¿Qué pretendes?
598
00:50:00,680 --> 00:50:03,400
Solo quería ofrecer una cena
a unos viejos amigos.
599
00:50:03,559 --> 00:50:04,760
¿Viejos amigos?
600
00:50:04,919 --> 00:50:07,519
Son los responsables
de que hayas perdido tu trabajo.
601
00:50:07,680 --> 00:50:09,440
Precisamente por eso.
602
00:50:09,599 --> 00:50:12,199
Quería agasajarles
para recuperar mi cargo.
603
00:50:13,040 --> 00:50:16,239
Perdona, Hernán.
604
00:50:17,919 --> 00:50:19,800
Me he equivocado.
605
00:50:20,440 --> 00:50:22,040
Lo siento.
606
00:50:23,279 --> 00:50:24,720
¿Qué tienes ahí?
607
00:50:25,160 --> 00:50:25,839
¿Ahí dónde?
608
00:50:26,000 --> 00:50:27,959
Bajo las ropas, he notado algo.
609
00:50:39,720 --> 00:50:42,360
¿Pretendías volar por los aires?
610
00:50:43,400 --> 00:50:45,160
¡Ibas a matarte!
611
00:50:45,319 --> 00:50:48,160
Solo quería acabar con
una vida mediocre por todo lo alto.
612
00:50:49,720 --> 00:50:51,720
No solo me has quitado
todo lo que era,
613
00:50:52,680 --> 00:50:55,559
sino también el derecho
a irme con dignidad.
614
00:50:57,199 --> 00:50:59,959
Si querías matar a los culpables,
615
00:51:01,879 --> 00:51:03,639
aquí me tienes.
616
00:51:08,319 --> 00:51:12,160
¡Hazlo, hazlo, hazlo!
617
00:51:34,160 --> 00:51:37,080
Se nos ha echado la noche encima
y no hay ni rastro de él.
618
00:51:37,760 --> 00:51:39,199
Deberíamos regresar.
619
00:51:39,360 --> 00:51:41,839
No. Tenemos que seguir buscando.
620
00:51:42,000 --> 00:51:44,519
¿Y si ha caído rodando
por algún precipicio?
621
00:51:44,680 --> 00:51:46,639
Así vamos acabar nosotros...
622
00:51:46,800 --> 00:51:47,519
¿Qué?
623
00:51:47,680 --> 00:51:51,160
No se ve nada,
y rastrear de noche es complicado.
624
00:51:51,400 --> 00:51:54,559
Además, puede que
haya vuelto al convento.
625
00:51:58,720 --> 00:51:59,599
¡Margarita!
626
00:52:00,319 --> 00:52:01,400
¡Margarita!
627
00:52:03,480 --> 00:52:04,919
¿Qué ha sido eso?
628
00:52:05,080 --> 00:52:07,720
No lo sé, un zorro o algo parecido.
¿Estás bien?
629
00:52:07,879 --> 00:52:09,199
Sí, bueno,
630
00:52:09,360 --> 00:52:12,040
sé mejores maneras
de bajarme de un caballo, pero...
631
00:52:12,199 --> 00:52:14,080
pero sí, estoy bien.
632
00:52:14,839 --> 00:52:16,800
Está bien, acamparemos aquí.
633
00:52:17,319 --> 00:52:19,279
Seguiremos buscando
en cuanto amanezca.
634
00:52:19,440 --> 00:52:22,199
¿Pero cómo vamos a dormir aquí?
No sería mejor si...
635
00:52:22,360 --> 00:52:24,199
No te estoy dando opción.
636
00:52:24,959 --> 00:52:26,120
Ah.
637
00:52:27,440 --> 00:52:30,519
Imagino que es así como
manejas a tus alumnos. ¿No?
638
00:52:30,680 --> 00:52:32,599
Con ellos soy más blando.
639
00:52:34,680 --> 00:52:38,639
¿Cómo vamos a pasar la noche aquí?
No tenemos nada, Gonzalo.
640
00:52:40,720 --> 00:52:42,199
Creo que llevo algo.
641
00:52:54,720 --> 00:52:58,080
Todavía no me puedo creer
que llevaras encima todo esto.
642
00:52:59,160 --> 00:53:02,519
Pues espera,
porque aún falta una cosa.
643
00:53:05,199 --> 00:53:06,800
Aquí está.
644
00:53:08,000 --> 00:53:10,760
Siempre llevo algo
en las alforjas, por si acaso.
645
00:53:11,160 --> 00:53:14,199
Pero Gonzalo,
si tú nunca pasas la noche fuera.
646
00:53:14,559 --> 00:53:17,760
Tú vas de la casa a la escuela
y de la escuela a casa.
647
00:53:17,919 --> 00:53:21,120
Salirte de ese camino para ir al
mercado te parece una aventura.
648
00:53:23,279 --> 00:53:26,800
Bueno, pero hoy
estoy aquí contigo, ¿no?
649
00:53:44,480 --> 00:53:46,879
Si la madre superiora me viera aquí,
650
00:53:47,040 --> 00:53:49,480
a solas con un hombre
en mitad del bosque...
651
00:53:49,959 --> 00:53:51,599
no sé qué pensaría.
652
00:53:52,720 --> 00:53:54,480
Tampoco estás tan mal.
653
00:53:55,599 --> 00:53:58,360
Además, soy yo,
y nos conocemos de hace tiempo.
654
00:54:00,239 --> 00:54:02,839
Si. Eres tú.
655
00:54:06,639 --> 00:54:08,919
Pero voy a ordenarme, Gonzalo.
656
00:54:33,080 --> 00:54:34,440
Margarita...
657
00:54:35,239 --> 00:54:36,639
Dime.
658
00:54:41,599 --> 00:54:43,800
Estás segura de que...
659
00:54:48,919 --> 00:54:51,720
¿Estás segura de que
no vas a tener frío?
660
00:54:53,279 --> 00:54:54,800
Eh...
661
00:54:55,120 --> 00:54:57,040
Espero que no.
662
00:55:01,959 --> 00:55:03,639
Buenas noches.
663
00:55:04,959 --> 00:55:07,040
Buenas noches.
664
00:55:41,199 --> 00:55:43,040
¿Donde está, amo?
665
00:55:43,199 --> 00:55:44,959
¿Dónde se ha metido?
666
00:55:47,279 --> 00:55:50,760
Que nos van a colgar,
que tenía que estar aquí ya mismo.
667
00:55:52,120 --> 00:55:54,239
Ya es demasiado tarde, Sátur.
668
00:55:55,040 --> 00:55:57,000
Ya solo podemos rezar.
669
00:55:57,160 --> 00:55:59,199
Rezar no te va a servir de nada.
670
00:56:01,120 --> 00:56:02,839
¿Cómo puedes decir tú eso?
671
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Última confesión.
672
00:56:08,440 --> 00:56:09,639
Amo...
673
00:56:11,919 --> 00:56:15,360
Padre, le estábamos esperando
como al sol del verano.
674
00:56:20,800 --> 00:56:22,680
No puede ser.
675
00:56:25,040 --> 00:56:28,000
No puede ser, no puede ser.
676
00:56:28,360 --> 00:56:31,000
¿A quién esperabas,
al Espíritu Santo?
677
00:56:32,440 --> 00:56:35,279
Puede dedicarse a los demás,
yo no pienso confesarme.
678
00:56:43,919 --> 00:56:45,800
Estamos muertos.
679
00:57:03,000 --> 00:57:04,440
¡Tú! Fuera.
680
00:57:04,879 --> 00:57:06,239
¿Yo?
681
00:57:08,400 --> 00:57:10,279
¿Y no pueden coger a otro?
682
00:57:11,559 --> 00:57:12,639
¿Eh?
683
00:57:13,639 --> 00:57:15,839
Así yo voy entrando en calor.
684
00:57:16,000 --> 00:57:18,559
¡No quiero ir a la horca!
685
00:57:18,720 --> 00:57:20,440
No vas a la horca.
686
00:57:21,919 --> 00:57:25,040
¿Me van a indultar?
¡Me van a indultar!
687
00:57:25,480 --> 00:57:29,319
¡Estoy indultado, Cipri, indultado!
688
00:57:29,480 --> 00:57:32,120
¡Tú tranquilo que voy a volver
a por ti, Cipriano!
689
00:57:34,760 --> 00:57:36,879
Indultado yo, libre tú, ¿eh?
690
00:57:37,040 --> 00:57:40,080
Me han indultado, Cipriano.
691
00:57:40,239 --> 00:57:42,839
¡Indultado yo,
libre tú también. Cipri!
692
00:58:40,519 --> 00:58:41,720
Eh...
693
00:58:42,279 --> 00:58:44,760
Perdón, no sé qué
me ha pasado.
694
00:58:45,120 --> 00:58:48,800
He debido de tener
frío durante la noche y...
695
00:58:48,959 --> 00:58:50,800
y sin darme cuenta pues...
696
00:58:51,440 --> 00:58:56,199
Bueno, la hoguera se ha apagado,
es normal.
697
00:58:56,360 --> 00:59:00,000
Sí, es normal
y el calor humano, ¿no?
698
00:59:06,000 --> 00:59:09,080
Bueno, pues, ¿seguimos buscando
a monseñor Adrián?
699
00:59:10,720 --> 00:59:11,919
Sí, claro.
700
00:59:12,080 --> 00:59:13,720
Y ahora tormenta.
701
00:59:14,800 --> 00:59:16,519
Lo que nos faltaba.
702
01:00:25,959 --> 01:00:27,440
Adelante.
703
01:00:29,160 --> 01:00:30,839
Eminencia, disculpe.
704
01:00:31,000 --> 01:00:33,519
Uno de los hombres que custodiaba
las cruces
705
01:00:33,680 --> 01:00:36,879
ha sido atravesado por un rayo.
Ha muerto.
706
01:00:37,040 --> 01:00:38,800
¿Lo ha atravesado un rayo?
707
01:00:39,199 --> 01:00:41,480
Y las cruces han ardido.
708
01:00:46,639 --> 01:00:49,279
¡Que construyan otras de inmediato!
709
01:00:50,000 --> 01:00:51,959
Lo que usted ordene, Eminencia.
710
01:00:53,760 --> 01:00:55,760
Ya tenemos al otro ladrón.
711
01:00:56,519 --> 01:00:58,720
¿Quiere saber
por qué se le ha condenado?
712
01:00:59,760 --> 01:01:01,959
¡Me da igual lo que haya hecho!
713
01:01:03,360 --> 01:01:04,879
Marchaos.
714
01:01:19,559 --> 01:01:21,080
¿Qué hago yo aquí?
715
01:01:22,800 --> 01:01:25,639
Si es para disculparse
no hace falta, yo no soy rencoroso.
716
01:01:25,800 --> 01:01:27,519
Además tengo cierta prisa, ¿eh?
717
01:01:29,400 --> 01:01:31,599
Es que no acabo de entender
lo que pasa,
718
01:01:31,959 --> 01:01:34,760
ya les he dicho
que tengo que volver a mi casa.
719
01:01:38,720 --> 01:01:39,800
¿Qué pasa?
720
01:01:42,839 --> 01:01:43,839
Pero...
721
01:01:44,519 --> 01:01:47,040
Pero oiga ¿Qué hace?
722
01:01:50,919 --> 01:01:53,480
¡Déjenme salir!
¡Que no he hecho nada!
723
01:01:53,639 --> 01:01:55,959
¡Que se están equivocando!
724
01:02:07,800 --> 01:02:09,480
¡Estás vivo!
725
01:02:13,000 --> 01:02:14,519
¡Está usted vivo!
726
01:02:19,919 --> 01:02:21,519
¿Esto qué es?
727
01:02:23,160 --> 01:02:25,199
¿Qué está pasando aquí?
728
01:02:27,199 --> 01:02:29,800
Qué hago yo aquí, ¿eh?
729
01:02:30,319 --> 01:02:31,879
Lo siento.
730
01:02:33,199 --> 01:02:36,599
¿Cómo que lo siente?
¿Qué es lo que siente usted?
731
01:02:39,319 --> 01:02:41,080
¿Qué hace usted aquí?
Dígame.
732
01:02:41,839 --> 01:02:43,879
Esperar el mismo destino que tú.
733
01:02:46,800 --> 01:02:49,319
¿Cómo que el mismo destino?
¿Qué destino es ese?
734
01:02:50,279 --> 01:02:51,959
Te han traído por ladrón.
735
01:02:52,120 --> 01:02:53,360
No, no, no.
736
01:02:53,879 --> 01:02:56,599
Que yo no soy un ladrón,
que eso es un error.
737
01:02:56,760 --> 01:02:58,919
Además, que me han indultado.
738
01:03:00,080 --> 01:03:02,000
Nos van a crucificar.
739
01:03:04,400 --> 01:03:05,360
¿Cómo?
740
01:03:09,160 --> 01:03:11,279
Cumplirás el papel
de uno de los ladrones
741
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
que murió junto a Jesucristo.
742
01:03:14,000 --> 01:03:15,680
Lo siento.
743
01:03:19,319 --> 01:03:20,800
¡No!
744
01:03:22,519 --> 01:03:24,519
Eso no puede ser.
745
01:03:25,160 --> 01:03:26,839
Eso no puede ser, no.
746
01:03:32,080 --> 01:03:34,040
Usted tiene que hacer algo.
747
01:03:35,160 --> 01:03:36,559
¿Me oye?
748
01:03:37,199 --> 01:03:40,959
Usted es el sucesor.
Usted tiene que obrar el milagro.
749
01:03:41,680 --> 01:03:43,519
Por favor, se lo pido.
750
01:03:45,120 --> 01:03:46,760
Ayúdenos, por Dios.
751
01:03:54,959 --> 01:03:56,800
No deberíamos haber vuelto.
752
01:03:57,360 --> 01:03:59,559
Tú te quedas aquí
y yo sigo buscando.
753
01:03:59,720 --> 01:04:00,879
¿Cómo?
754
01:04:01,040 --> 01:04:03,199
¿Me has traído para dejarme
e irte tu solo?
755
01:04:03,360 --> 01:04:05,879
Mira la que está cayendo.
No quiero que enfermes.
756
01:04:06,040 --> 01:04:08,519
Bueno, ¿y tú?
¿A ti no te cala la lluvia?
757
01:04:08,680 --> 01:04:11,120
Yo ya me apañaré.
Yo sigo buscando y tú te quedas.
758
01:04:11,279 --> 01:04:12,319
No, Gonzalo.
759
01:04:13,000 --> 01:04:14,519
Margarita.
- ¿Qué?
760
01:04:14,680 --> 01:04:16,639
Me la dio para ti el hombre herido.
761
01:04:16,800 --> 01:04:18,519
¿Por qué no lo has dicho antes?
762
01:04:18,680 --> 01:04:21,480
Cuando volviste
del retiro estaba en el huerto.
763
01:04:21,919 --> 01:04:23,239
Gracias.
764
01:04:26,440 --> 01:04:29,919
"Me voy.
Siento tener que decírtelo así,
765
01:04:30,199 --> 01:04:32,080
pero no he tenido más remedio.
766
01:04:32,599 --> 01:04:34,879
Podría decirte muchas cosas más,
767
01:04:35,040 --> 01:04:37,040
pero todas se pueden
resumir en una:
768
01:04:37,760 --> 01:04:39,000
gracias."
769
01:04:41,239 --> 01:04:42,519
¿Qué dice?
770
01:04:43,559 --> 01:04:46,680
Se va. Es una despedida.
771
01:04:47,760 --> 01:04:51,080
Bueno, pues entonces,
ya no tenemos de que preocuparnos.
772
01:04:55,519 --> 01:04:59,040
Siento mucho haberte molestado
con esto, Gonzalo.
773
01:05:00,680 --> 01:05:02,680
No es una molestia en absoluto.
774
01:05:03,120 --> 01:05:05,199
Repetiría
las veces que hiciera falta.
775
01:05:12,959 --> 01:05:14,839
Bueno, yo...
776
01:05:15,000 --> 01:05:16,519
vuelvo a mi vida.
777
01:05:18,239 --> 01:05:20,599
Y yo a la mía.
778
01:05:23,720 --> 01:05:26,199
La próxima vez que nos veamos
779
01:05:26,559 --> 01:05:28,639
quizás yo ya sea...
780
01:05:29,480 --> 01:05:30,519
Tal vez ya no...
781
01:05:30,680 --> 01:05:33,360
Ya no puedas pasar
la noche en el campo con un hombre.
782
01:05:39,040 --> 01:05:41,639
Tengo que volver con las hermanas...
783
01:06:14,599 --> 01:06:15,839
¡Agua va!
784
01:06:16,919 --> 01:06:19,080
¡Señora, un poquito de cuidado!
785
01:06:42,360 --> 01:06:44,239
¿Qué hace aquí?
786
01:06:44,400 --> 01:06:48,319
Quizá sea la costumbre,
como él hacía la ronda.
787
01:06:49,599 --> 01:06:52,760
Bueno, tira para tu casa,
yo me tengo que ir a palacio.
788
01:07:16,680 --> 01:07:18,239
¿Algún problema?
789
01:07:35,519 --> 01:07:37,760
Es el comisario,
le van a matar.
790
01:07:43,199 --> 01:07:45,800
Eso no tiene nada que ver
con nosotros, vamos a casa.
791
01:07:45,959 --> 01:07:47,120
Le van a matar, padre.
792
01:07:47,279 --> 01:07:48,800
He dicho que a casa, hijo.
793
01:08:12,599 --> 01:08:13,800
¡Ya basta!
794
01:08:15,720 --> 01:08:17,639
No ganáis nada haciendo esto.
795
01:08:35,800 --> 01:08:38,239
Hubiese podido yo solo.
796
01:08:38,400 --> 01:08:39,599
De nada.
797
01:08:48,839 --> 01:08:50,599
Vuelve a casa, hijo.
798
01:08:59,480 --> 01:09:00,800
¿Usted es el maestro?
799
01:09:00,959 --> 01:09:01,959
Sí.
800
01:09:02,120 --> 01:09:06,080
Ayer estuve con sus criados.
En el calabozo.
801
01:09:07,120 --> 01:09:08,199
¿En el calabozo?
802
01:09:08,360 --> 01:09:11,120
No sé. Pero los iban a ahorcar
esta mañana.
803
01:09:11,279 --> 01:09:13,279
¿Cuándo exactamente?
804
01:09:13,440 --> 01:09:14,919
Yo no lo sé.
805
01:09:38,360 --> 01:09:40,919
No hay mayor valentía
que aceptar el propio destino.
806
01:09:41,080 --> 01:09:44,519
Este no es mi destino,
yo no soy un ladrón. No lo merezco.
807
01:09:46,040 --> 01:09:48,760
Lo sé, no deberías estar aquí.
808
01:09:49,239 --> 01:09:51,519
Pero la vida
que nos ha tocado no es justa.
809
01:09:51,680 --> 01:09:53,680
La de algunos más que la de otros.
810
01:09:58,080 --> 01:09:59,360
Es la hora. Vamos.
811
01:09:59,519 --> 01:10:02,239
¡Yo no soy un ladrón,
no soy un ladrón!
812
01:10:02,400 --> 01:10:04,639
Todos estos hombres
están aquí por mí.
813
01:10:04,800 --> 01:10:06,120
Yo seré el primero.
814
01:10:06,279 --> 01:10:07,320
Muy bien.
815
01:10:52,559 --> 01:10:54,400
¡Que caiga el primero!
816
01:11:42,199 --> 01:11:43,839
¿Qué está pasando?
817
01:11:52,239 --> 01:11:54,160
¡Continuad! ¡El siguiente, vamos!
818
01:11:54,320 --> 01:11:56,320
Por favor, soy inocente.
819
01:12:12,680 --> 01:12:14,440
Cuida de ellos.
820
01:12:39,040 --> 01:12:40,199
¿Qué pasa?
821
01:13:58,040 --> 01:14:00,160
No voy a morir crucificado.
822
01:14:02,879 --> 01:14:04,919
No voy a morir crucificado.
823
01:14:20,800 --> 01:14:22,279
¡Me he soltado!
824
01:14:30,800 --> 01:14:31,639
Déjeme ayudarle.
825
01:14:31,800 --> 01:14:33,680
No, no, no, primero él.
826
01:14:44,680 --> 01:14:46,879
¡Que no puedo, no puedo!
827
01:14:47,040 --> 01:14:48,279
Intenta escapar tú.
828
01:14:50,800 --> 01:14:53,279
Es imposible,
hay guardias en la puerta.
829
01:14:53,440 --> 01:14:55,360
Me matarían en cuanto la abriese.
830
01:14:55,800 --> 01:14:57,120
¿Y por la ventana?
831
01:14:58,080 --> 01:14:59,040
No puede ser.
832
01:14:59,599 --> 01:15:01,680
No puede ser, está demasiado alta,
833
01:15:01,839 --> 01:15:03,760
es una muerte segura, monseñor.
834
01:15:03,919 --> 01:15:06,760
Intenta llegar
a otra ventana por la cornisa.
835
01:15:06,919 --> 01:15:08,320
¡Vamos!
836
01:15:09,839 --> 01:15:11,000
¡Vamos!
837
01:15:23,639 --> 01:15:24,879
No creo que pueda.
838
01:15:25,040 --> 01:15:26,440
Es la única opción.
839
01:15:33,680 --> 01:15:35,559
Si consigo, si escapo...
840
01:15:36,040 --> 01:15:37,080
voy avisar a...
841
01:15:37,239 --> 01:15:40,000
Si no vuelves lo entenderemos.
Vamos vete.
842
01:15:40,959 --> 01:15:42,440
Usted no me conoce.
843
01:15:43,599 --> 01:15:45,559
Si logro escapar, volveré.
844
01:15:46,480 --> 01:15:49,639
Tengo que salvarlo.
Y a usted también.
845
01:16:35,279 --> 01:16:36,639
¡Hernán!
846
01:16:37,519 --> 01:16:39,400
Me he caído del caballo, nada más.
847
01:16:39,559 --> 01:16:41,160
Tienes golpes por todas partes.
848
01:16:41,320 --> 01:16:43,800
Estoy bien.
No hagáis un drama de esto.
849
01:16:47,080 --> 01:16:50,519
Siento importunarle, señor.
Hay una misiva urgente para usted.
850
01:16:50,680 --> 01:16:53,519
¿Te parece que está para
contestar la correspondencia?
851
01:16:53,879 --> 01:16:56,879
Eso es una decisión mía.
Dámela.
852
01:17:08,639 --> 01:17:09,599
¿Y bien?
853
01:17:10,199 --> 01:17:11,480
Me ofrecen trabajo.
854
01:17:11,639 --> 01:17:12,599
¿Quién?
855
01:17:13,000 --> 01:17:14,599
No lo sé. No lo firma.
856
01:17:14,760 --> 01:17:17,480
Debería ir a la iglesia
de las Descalzas cuanto antes.
857
01:17:17,639 --> 01:17:20,040
Hernán, puede ser peligroso.
858
01:17:20,199 --> 01:17:23,519
Tanto misterio
y sin decir de qué se trata.
859
01:17:23,879 --> 01:17:25,080
¿No será una trampa?
860
01:17:25,239 --> 01:17:28,559
Sé lo que tengo que hacer. Has
conseguido que pierda un trabajo.
861
01:17:28,720 --> 01:17:30,839
¿Quieres que también
me quede sin este?
862
01:17:31,000 --> 01:17:32,879
Mi madre tiene razón, comisario.
863
01:17:34,360 --> 01:17:37,599
Te recuerdo
que ya no soy el comisario
864
01:17:37,760 --> 01:17:40,040
y que te avergüenzo.
865
01:18:15,480 --> 01:18:17,559
Me cago en las suelas gastadas.
866
01:18:29,959 --> 01:18:32,199
¿Y ahora que, Saturno? ¿Y ahora qué?
867
01:18:33,040 --> 01:18:35,720
Pues ahora, salgo por la puerta y...
868
01:18:35,879 --> 01:18:37,360
y a la vieja usanza.
869
01:18:38,440 --> 01:18:39,919
Pies para qué os quiero.
870
01:19:48,279 --> 01:19:51,839
¿Qué sucede? ¿Cómo osáis
interrumpirme de esta manera?!
871
01:19:52,320 --> 01:19:54,480
El ladrón ha escapado, Eminencia.
872
01:19:54,639 --> 01:19:56,279
¿Y qué hacéis ahí parados?
873
01:19:56,440 --> 01:19:58,400
Estamos inspeccionando
las estancias.
874
01:19:58,559 --> 01:20:01,720
Ha escapado por la ventana,
pero no ha caído abajo.
875
01:20:02,480 --> 01:20:03,919
Encontradlo,
876
01:20:04,080 --> 01:20:08,480
aunque tengáis que desmontar
el palacio piedra a piedra.
877
01:20:28,519 --> 01:20:29,599
¡Vamos!
878
01:20:53,120 --> 01:20:55,599
Aquí estoy. Usted dirá.
879
01:21:02,599 --> 01:21:05,199
Me gustaría saber
para quién voy a trabajar.
880
01:21:18,639 --> 01:21:22,599
"Encontrará del primer pago
debajo de su asiento."
881
01:21:31,879 --> 01:21:35,040
"Por ahora no necesito
que haga nada más que esperar.
882
01:21:35,199 --> 01:21:37,559
Será informado sobre sus tareas."
883
01:21:37,919 --> 01:21:39,559
No se identifica
884
01:21:40,160 --> 01:21:43,040
y no aclara qué tipo de tareas
voy a tener que desempeñar.
885
01:21:46,480 --> 01:21:49,360
Tampoco es que eso ahora me importe.
886
01:21:54,320 --> 01:21:57,639
Acepto el trabajo. Estaré esperando.
887
01:22:28,519 --> 01:22:31,919
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy?
888
01:22:32,760 --> 01:22:35,040
Cipri, estás en casa.
889
01:22:35,839 --> 01:22:37,760
Has estado a punto de morir.
890
01:22:38,400 --> 01:22:39,720
¿Qué?
891
01:22:41,720 --> 01:22:43,000
Cipri, casi te ahorcan.
892
01:22:43,160 --> 01:22:44,680
Pero ya estás a salvo.
893
01:22:47,080 --> 01:22:49,239
La horca...
894
01:22:50,080 --> 01:22:51,519
ya recuerdo.
895
01:22:56,879 --> 01:23:00,040
¿Se me quedará
la marca del ahorcado?
896
01:23:00,199 --> 01:23:01,519
Toma. Cipri, escúchame.
897
01:23:01,680 --> 01:23:03,199
¿Dónde está Sátur?
898
01:23:03,360 --> 01:23:05,480
El posadero me dijo
que estabais juntos.
899
01:23:07,599 --> 01:23:09,639
Lo liberaron al amanecer.
900
01:23:10,160 --> 01:23:13,839
Dijo que iría a buscar ayuda
para salvarme, pero...
901
01:23:15,599 --> 01:23:17,160
Aquí no ha venido.
902
01:23:17,320 --> 01:23:19,400
Estará empinando el codo,
903
01:23:19,839 --> 01:23:23,080
celebrando que se ha librado,
sin pensar en los demás.
904
01:23:24,320 --> 01:23:27,480
No, Sátur hubiera venido
a avisarme.
905
01:23:27,639 --> 01:23:31,440
Pero... entonces, ¿dónde está?
906
01:24:12,080 --> 01:24:13,559
No, por favor, no.
907
01:24:15,480 --> 01:24:17,839
No.
908
01:24:18,000 --> 01:24:19,120
¡Levanta!
909
01:24:20,120 --> 01:24:21,559
No, no.
910
01:24:43,000 --> 01:24:44,599
Desatadles.
911
01:25:39,400 --> 01:25:41,120
Por favor, no.
912
01:25:45,519 --> 01:25:48,800
¡No! ¡No!
913
01:25:51,720 --> 01:25:53,440
¡No, por favor, no!
914
01:25:53,599 --> 01:25:55,080
¡Piedad!
915
01:25:56,879 --> 01:25:58,120
¡No!
916
01:25:59,440 --> 01:26:02,599
¡No, por Dios, no!
917
01:26:02,760 --> 01:26:04,199
¡No!
918
01:26:05,559 --> 01:26:06,680
¡No!
919
01:26:10,080 --> 01:26:12,360
No tengas miedo.
920
01:26:21,199 --> 01:26:23,040
Pagaréis por esto.
921
01:26:23,199 --> 01:26:24,720
¡Suéltennos!
922
01:26:26,559 --> 01:26:28,080
¡Aguanta!
923
01:26:42,919 --> 01:26:44,760
¡Soltadnos!
924
01:26:45,400 --> 01:26:47,480
¡Aguanta, aguanta!
925
01:26:48,239 --> 01:26:49,519
Aguanta...
926
01:27:00,839 --> 01:27:03,279
¡Qué hacéis! ¡Qué hacéis!
927
01:27:03,440 --> 01:27:05,760
¡No! ¡No! ¡No!
928
01:27:11,720 --> 01:27:13,279
¡Malnacidos!
929
01:27:14,360 --> 01:27:16,639
¡No, por Dios, no!
930
01:27:18,279 --> 01:27:20,239
¡Por Dios, no!
931
01:27:29,559 --> 01:27:31,639
Esto es inhumano.
932
01:27:46,680 --> 01:27:48,599
¡Pagaréis por esto!
933
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
¡Pagaréis!
934
01:27:50,160 --> 01:27:51,760
¡Dejadlo ya!
935
01:27:57,720 --> 01:27:59,440
¡Levantadlas!
936
01:27:59,599 --> 01:28:02,879
No, no, no, por Dios.
937
01:28:40,680 --> 01:28:42,559
Ayúdanos, Señor.
938
01:28:44,000 --> 01:28:45,919
Ayúdanos.
939
01:28:52,760 --> 01:28:54,360
Nada es lo que parece.
940
01:28:56,239 --> 01:28:57,440
¿A qué ha venido?
941
01:28:57,599 --> 01:28:59,400
A ofrecerle algo
que no puede rechazar.
942
01:28:59,839 --> 01:29:01,480
¿Dónde estás, Sátur?
943
01:29:02,519 --> 01:29:03,320
¿Dónde?
944
01:29:03,839 --> 01:29:05,239
Quiero agua.
945
01:29:05,400 --> 01:29:07,239
"Estimado Hernán Mejías,
946
01:29:07,400 --> 01:29:10,599
este es el trabajo
que debe realizar."
947
01:29:10,800 --> 01:29:13,919
Haréis noche en esta posada.
No me separaré de vosotras.
948
01:29:14,760 --> 01:29:15,800
No os separéis de mí.
949
01:29:15,959 --> 01:29:16,959
¿Qué ocurre?
950
01:29:17,120 --> 01:29:18,680
Apártate de esa puerta.
951
01:29:18,839 --> 01:29:21,639
¿Te gustaría coser
para la Reina de las Españas?
952
01:29:21,800 --> 01:29:23,879
Por supuesto que lo hará, Majestad.
953
01:29:24,279 --> 01:29:27,160
¿Eres consciente de lo que
estoy compartiendo contigo?
954
01:29:35,239 --> 01:29:36,199
¿Está muerto?
955
01:29:36,360 --> 01:29:37,919
Aún respira.
956
01:29:38,879 --> 01:29:40,080
¿Quién eres?
957
01:29:40,239 --> 01:29:42,400
Una mente superior a ti.
958
01:29:42,720 --> 01:29:44,320
No quiero que veas esto, vete.
959
01:29:44,480 --> 01:29:46,680
Mátame a mí, ¿me oyes?
¡Mátame a mí!
960
01:29:47,720 --> 01:29:48,400
¡No!
961
01:29:48,559 --> 01:29:49,959
No, no, no, por favor.
68169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
