Original subtitles

Vannak meghat�roz� pillanatok az �let�nkben.

Amelyekhez mindig vissza-visszat�r�nk.

El�tte egyszer�en �s c�ltudatosan �ltem az �letem.

De minden megv�ltozott, miut�n...

Megismertem �t.

Tessa!

Na j�, mit felejt�nk el?

- Hajsz�r�t�? - Nem.

- Eleml�mpa. - Anyu, ez f�iskola, nem t�l�l�t�bor.

- T�r�lk�z�. Kell elemt�lt�, a telefont�lt�... - Ut�natok tudom vinni k�s�bb, ha b�rmit elfelejtetek.

- J�l van, indulhatunk. Hossz� �t �ll el�tt�nk. N�zz�nk m�g utolj�ra k�r�l. - Jaj, v�rj!

Ja, k�szi!

- Ez lesz a mi emelet�nk. - B22...

B22-es, B22!

22-es...

Hell�!

Szia!

Steph...?

Szem�lyesen.

Tessa vagyok.

� az �j szobat�rsam.

� pedig Tristan.

- Hell�! - Szia!

Tessa vagyok.

- J�jjenek be, nem harapunk! - Jaj, bocs�nat, �...

� itt az �desany�m, �s � pedig Noah.

Hell�!

�dv.

Ez a legjobb szoba a k�rny�ken, ami egy �j bel�p�h�z illik. �s van m�g egy j� oldala, �n leszek a mentorod.

Bevisz�nk a legjobb helyekre, m�g hamis pap�r se kell, nem para.

Anyu!

- J� ez a pulcsi. - K�szi! Nemr�g vettem a Gapben.

Cuki.

Most r�gt�n lemegy�nk az irod�ba, �s k�rj�k, hogy rakjanak �t egy m�sik szob�ba.

De... mi, mi�rt rakjanak �t?

- Az a szoba b�zl�tt a f�t�l. �s nem engedem... - L�gysz�ves, ne csin�lj balh�t.

Nem c�lom. De t�l sok munk�nk van ebben, �s nem akarom hogy b�rki zavarjon a tanul�sban.

Anyu, hiszen ismersz, nincs mi�rt agg�dnod.

Ugye megk�rhetlek, hogy b�zz bennem? Nem lesz baj, meg�g�rem. Meg�g�rem.

- Annyira �res lesz n�lk�led a h�z. - Elhiszem.

- Hi�nyozni fogsz. - Istenem, olyan b�szke vagyok r�d.

K�szi, anyu.

J�l van, szeretlek, kincsem.

- J�, most megyek. Majd tal�lkozunk. - Szia!

K�szi.

- Ett�l a r�szt�l rettegtem. - �n is.

�n a hazafel� tart� �tr�l besz�lek any�ddal.

J�l van.

Na, mennyire bor�tottam ki anyuk�dat?

Majd rossz hat�ssal leszek r�d.

T�ls�gosan f�lt engem, mindig csak mi ketten voltunk egym�snak.

- K�sz, nem k�rek. - Ugye, t�nyleg semmi ok az aggodalomra?

- Helyes az �cs�d. - Ja, Noahra gondolsz? Nem, � a bar�tom.

- Jaj, bocsesz. - Semmi baj.

M�g gimibe j�r, id�n v�gez.

Ez Tristan, �gy volt, hogy talizunk.

- Mi ez a sok r�gi k�nyv? Ki hoz k�nyveket a f�sulira? - �n.

Ezek szerint...

- K�nyvmoly imidzs. Ez tetszik. Na j�, �n l�ptem. - Ok�, szia.

ANYA Legyen j� a holnapi tanul�s napod!

NOAH Aludj j�l!

- Szia. - Hell�.

- A k�zg�z alapjaira? - Igen.

Z�rva van.

- Igen, �n is pr�b�ltam. - J�, k�sz.

Megj�ttek a kor�nkel�k, mi? Parancsoljanak.

- �! - Bocs!

- Csak ut�nad. - Ut�nad.

- Nem. - Nem.

- T�nyleg ragaszkodom hozz�. - Nem, menj csak.

- Nem, komolyan. - Any�m �gy nevelt, hogy mindig...

Ok�!

- Te is els� �ves vagy? - Igen.

A k�zg�zra fogsz j�rni?

Ez a terv... �s te?

�n irodalom szakra.

Egy�bk�nt Landon vagyok.

- Tessa, szia. - Szia, �r�l�k.

J� reggelt. Alexander professzor vagyok. K�sz�nt�k mindenkit a k�zgazdas�gtan alapjain. Lehet, hogy ez a legfontosabb tanegys�g amit itt elv�geznek. Ez�rt mindenkit�l elv�rom, hogy...

nagyon figyeljen, �s profit�ljon a 25 �ves wall streeti p�lyafut�somb�l. �s most kezdj�nk neki.

�, eln�z�st.

Bocs, de szerintem rossz szob�ba j�tt�l.

J� helyen vagyok.

Hogy jutott�l be egy�ltal�n?

Ok�...

- De megtenn�d, hogy kim�sz a folyos�ra, hogy fel�lt�zhessek? - Ne �ltasd magad.

Nem n�zek oda.

Na v�gre!

H�t, itt van. Szia, Tessa!

Szia, megk�rn�d a bar�todat, hogy menjen ki, hogy �t�lt�zhessek?

- Nem a bar�tom. Mit mondt�l neki? - Semmit.

- Csak �gy elvoltam itt magamban. - Ok�, mindegy, hogy ki, csak...

Ma elj�ssz vel�nk bulizni.

- H�t, nem is tudom. - Pr�b�lom elk�pzelni, hogy bulizik.

Nincs meg az a k�p.

- De nem akarsz mindig itthon �lni, ugye? - Nem.

A Nagy Gatsby. J� k�nyv.

Bocs, ha szpojlerezek.

De �lmodta az eg�szet.

�ppens�ggel...

Hazudta az eg�szet.

Megint itt van.

- Hell�. Kaphatn�k egy kapucs�n�t mandulatejjel �s fah�jsz�r�ssal? - Hogyne.

- �n egy sima k�v�t k�rek feket�n. - �s neked mit adhatok?

- Egy hossz� k�v�t k�rek. - M�ris k�sz�tem.

- K�szi. - M�ris r�mozdulsz?

- Elk�sz�lt. - K�sz�n�m.

- Csak megk�sz�ntem. - Ja, nem is ak�rhogy.

Legyek ink�bb bunk�?

Mizu?

- Elviszlek a buliba! - Nem is tudom...

J�nn�d kell, nem akarsz kikapcsol�dni?

Egy kicsit?

Persze.

- Akkor pakolj �ssze. - Ok�.

- Ok�. - Marha j� lesz!

Mit gondolsz?

Nos, van enn�l d�g�sebb is.

Ez egy kiss� t�l eleg�ns.

Azt mondtad, legyek �nmagam.

Tudod mit? Im�dom. Szuperj�!

Itt az �n csajom!

M�g nem v�geztem.

- Szia, Tessa. - Szia.

Addig iszom, am�g m�r nem l�tok �lesen.

Ezt m�gegyszer, m�gegyszer!

- M�gegyszer? Mindj�rt beled�gl�k. - Csin�ld m�r! Nem akarom elrontani.

Sziasztok!

� az �j szobat�rsam, Tessa! �k meg itt a t�bbiek.

�r�l�k, Zed vagyok.

- Hardint m�r ismered. � pedig Molly... - Szia.

Le�lsz?

J� a ruh�d.

- Anya vette. - Ja, igen.

�s � Jace, a helyi er�.

- Hell�. - Milyen szakra gy�rsz?

- �zleti tudom�nyok, vagy tal�n k�zgazdas�g. - Az el�g j�.

- Iszol valamit? - Nem szoktam inni.

- Mindenki iszik. Igy�l valamit! - Egy picik�t...

- Rajta, igy�l. - Egy picit.

Te, hol szedted �ssze ezt a csajt?

Nem hozz�d besz�lt�nk.

Ez az!

Sz�p volt.

- Belecsapt�l! - �gyi vagy.

Ok�, sz�val figyelj.

- Felelsz, vagy mersz? - Mi?

- Felelsz vagy mersz? - Nee!

Nem!

Az nem gyerekj�t�k?

Mi nem �gy j�tsszuk.

- Rajta, Tessa. Felelsz vagy mersz? - Felelek.

A legdurv�bb hely, ahol szexelt�l?

Passzolom.

Ne m�r, ez t�k k�nny�.

V�rjunk...

Te m�g sz�z vagy?

Ink�bb merek.

Ok�, j�l van. Ha mersz, akkor sm�rolj Hardinnal.

�gyse meri.

Erre kiv�ncsi vagyok.

Van kedved j�tszani?

�lvezed, Molly?

Itt sz�lltam ki a j�t�kb�l.

Uh�, megsz�vtad!

- B�rom ezt a csajt. - Hardin Scott! Az angol sz�vtipr�t lepattintott�k.

Ezt buktad.

- Szia! - Szia!

- Nem h�vt�l fel. - Igen, bocs�nat.

Hol vagy? J� nagy a zaj.

Stephel vagyok. �s a bar�taival. De mind olyan, h�t... nem is tudom.

- �, sz�val buliban vagy. �s itt�l is? - Ittam, de csak kicsit.

- Elm�sz a f�sulira, �s m�ris iszol? Ez azt�n sz�p, Tessa! - Noah, ne legy�l m�r ilyen!

- Milyen? Bocs, de nem �n csapom �ppen sz�t magam. - Na j�, hagyjuk.

Tessa, Tess...

Bocsi.

Mit csin�lsz itt?

Semmit.

Tal�n keresel valamit?

- Mi az? R�szeg vagy? - Sosem iszom.

Ahogyan te sem.

� sokkal ink�bb �n, mint j�magam.

B�rmib�l van is a lelk�nk... az �v� �s az eny�m, egy.

Tudod, Bront�? Teresa.

�n is tudom, hogy ez Bront�.

A nevem pedig Tessa.

Mit keresel a szob�mban, Tessa?

Itt laksz?

Igen.

Tart m�g a j�t�k?

Mert tartozol nekem egy cs�kkal.

Ne...

Nem lehet.

El kell mennem.

NOAH Csal�dott vagyok.

NOAH Anyuk�d azt mondja, hogy nem kellene az oszt�lyt�rsaiddal buliznod.

NOAH Sajn�lom, csak az �rdekedben teszem.

Noah,...

- J�, hogy nem csak �n vagyok itt els� �ves. - H�t, �r�l�k hogy bejutottam.

�n is.

J� napot k�v�nok. Kezdj�nk is hozz�. Jane Austen remekm�ve...

ki olvasta m�r a B�szkes�g �s Bal�t�letet?

�s mit gondoltok els� olvasatra?

Halljuk az �jonnan �rkez�t, Mr. Scottot.

B�szkes�g �s Bal�t�let...

Elizabeth Bennet le�llhatna.

Meg�rdemelte volna amit az �lett�l kapott.

Azt mondod, hogy Darcy nem volt szerelmes Elizabethbe?

A szerelem csak egy �zlet.

Csak a sz�v�nk v�gy�t el�g�ti ki.

�s ez egyfajta v�gycser�t el�g�t ki, �s ennyi.

�s ezt ki-be kapcsolgathatjuk.

Igen, Miss Young... Tessa?

Azt hiszem, ez volt a legforradalmibb feminista reg�ny amit olvastam.

Az a n� egy h�s volt, �s er�sebb, mint az a baroms�g, amit el�bb mondtak r�la.

Ez m�ly volt.

Darcy nagyon vonz� volt Elizabeth sz�m�ra...

Darcy hozz�ll�sa durva, �s jellemz� volt r� n�zve, legf�k�pp a n�kh�z val� viszony�ban. Elizabeth is tapasztalhatta...

- Elizabeth egyetlen c�lja az volt, hogy f�rjhez menjen hozz�, �s ez�rt mindent eldobott... - Biztos hogy mindent eldobott volna ez�rt?

- Darcy akaszkodott r�. - Nyilv�nval�an nem volt el�gedett az �let�vel, �s keresett n�mi izgalmat. H�tha be tudja h�l�zni.

Szerintem meg hasonl� sem j�rt a fej�ben, mivel Darcynak �rz�sei sem voltak igaz�n.

Nos, �gy is lehet �rtelmezni...

Ez az, amit egy j� k�nyv tud ny�jtani.

Ez izgalmas volt.

- Nem, ink�bb ideges�t�. - �n �lveztem.

- B�rmit k�pzelsz r�lam, t�vedsz. Nem t�rt�nt k�zt�nk semmi. �rted? Van bar�tom.

K�zt�nk? �n a B�szkes�g �s Bal�t�letr�l besz�ltem.

Szia, megiszunk egy k�v�t?

Hogy lehet valaki ennyire arrog�ns?

�, Elizabeth Bennet le�llhatna... most komolyan, hogy lehet m�r ilyet mondani?

Ugyan, Hardin m�r csak ilyen.

- Te ismered? - Igen.

Kv�zi rokonok vagyunk.

Any�m egy�tt van Scott rektor �rral.

- �s Scott rektor �r Hardin apja. Mi meg Hardinnal, h�t... elviselj�k egym�st, de nehezen. - Az apja az egyetem rektora?

Igen.

- Figyelj, Tessa... Hardin csak figyelmet akar. - T�lem nem kapja meg, az biztos.

Az�rt el�gg� f�j.

Neked is k�ne.

- Az any�m sz� szerint meg�lne �rte. - Ezt varrasd fel.

- Fogadok, hogy im�dn�d. - H�, dob�kocka.

�gy �rzem, az any�m megtervezte az eg�sz �letemet.

Szerintem m�r �t�ves korunkban megszervezte az esk�v�nket is Noahval.

V�rjunk. Te Noahn k�v�l nem is j�rt�l m�g m�ssal?

H�, ez szomor�.

�, a�!

Ne ugr�lj.

Ezzel nem siker�lt r�besz�lnetek a dologra.

Olyan j�l n�zel ki ma este.

Sss.

Egy kis adag k�v�t k�rek.

- Tess�k. - K�szi.

- Szia. - Szia.

Nem lehetek t�vol t�led.

Hogy?

Mindig �ssze fogunk futni. Mivel Steph a haverom. Ti meg egy�tt laktok.

- Tessa, kezdj�k el�lr�l. Tiszta lappal, �s lehetn�nk... - Mik?

- Bar�tok? - Mi�rt is ne?

Mutatn�k neekd valamit.

- J�l van akkor, mutasd. - De az egy...

Hely.

Szerintem meg tartsunk p�r l�p�s t�vols�got.

Majd tal�lkozunk.

Errefel� van.

Gyere.

Ez itt az �n kedvenc helyem.

Gy�ny�r�.

- Nem �szunk egyet? - Hm?

Te most...

- Mit csin�lsz? - Bemegyek �szni.

Hardin...

Hardin!

Gyere be!

Vedd fel a p�l�m.

Nagyon j� a v�z.

J�, de ne n�zz ide... l�gyszi.

Ok�.

Mi az?

Rajtad sokkal jobban �ll.

K�rdezhetek valamit?

Van m�s v�laszt�som?

Kit szeretsz a vil�gon a legjobban?

Ez k�nny�.

Magamat.

Gondolhattam volna.

Hogy h�vj�k a bar�todat?

Noah.

Noah... � is idej�r?

- Neem, gimibe. - Gimibe?

- �s mivel �rdemelt ki t�ged egy gimis gyerek? - Azzal, hogy rendes sr�c.

Rendes...

Az m�s sz�val az unalmas.

- Nem felt�tlen�l. - Mutathatok valamit?

Nagy leveg�t.

Csend van lenn.

�s b�kess�g.

Fura hogy ez bej�n?

Nem.

Egy�ltal�n.

Azt hittem mi ketten... csak bar�tok lesz�nk.

K�zt�nk sohasem lehet csak bar�ts�g.

Sosem �rintettek m�g meg �gy?

Mi�rt hagytad abba?

Nem siet�nk.

�s Angli�ban ez mi�rt chips?

- Itt mi�rt s�ltkrumpli? - Krumpli s�tve.

De nem s�t�ben.

De ott... ott a ti�d.

- Igen? - �, �n kecs�p n�lk�l k�rtem.

- �, bocs, hozok m�sikat. - K�sz�n�m.

- Kecs�p n�lk�l? Nem t�l amerikaias. - Csupa meglepet�s vagyok.

- Sz�val mit kell tudni r�lad? - Mit kell tudni?

- Igen... mondjuk a csal�dodr�l, vagy hogy hogy ker�lt�l ide... - Passzolom.

Nem hiszek abban... hogy egy csom� felesleges k�rd�s a m�sik m�ltj�r�l el�rulja hogy ki az az ember.

�gy tudhatom meg hogy ki vagy, ha itt �l�k veled, �s egy�tt vagyunk.

Mi az?

Mi?

- Mit csin�lsz? - V�rom, hogy felfedd a val�di �nmagad, miel�tt itt �cs�rg�nk, �s csak �gy egy�tt vagyunk.

- Parancsolj. - K�sz�n�m.

Ok�, igazad van. Csak egy k�rd�st.

L�ssuk...

Mi�rt van annyi romantikus k�nyved, ha nem hiszel a szerelemben?

Ki mondta, hogy nem hiszek benne?

Te magad, Soto �r�j�n.

Igaz.

Tal�n nem kell mindent elhinni, amit mondok.

�, sziasztok.

Hell�, Tessa.

- Sziasztok. - Cs�ssz arr�bb, ide�l�nk egy kicsit.

�s mi j�t csin�ltatok?

- H�t, mi csak... - Be�lt�nk kaj�lni.

Hogy van a bar�tod, Tessa?

- Mi megy�nk. - Szuper. Elvihetn�l.

- Most nem �rek r�. K�rd meg Zedet, hogy vigyen el. - Ne csin�ld, csak most j�tt�nk.

- Eln�z�st. - El van n�zve.

J�l van.

Tessa?

Ez komoly?

- Igen. - Nem tart sok�ig.

- A pultn�l leszek. - Majd talizunk.

- Mi volt ez? - Mi mi volt?

- Lehets�ges, hogy sz�gyellted hogy egy�tt l�ttak minket? - Nem.

- El fogom mondani Noahnak mi van k�zt�nk, csak... - K�zt�nk... mi van k�zt�nk?

Ha dobni akarod a gimis cs�k�t, dobjad, de nem kell az �n nyakamba varrni.

Mi?

Figyelj, t�k j� volt. De mi nem j�runk.

Ez most...

Csak po�n akart lenni?

M�gis itt vagy.

Mir�l �lmodozol?

- Meglepet��s! - Deh�t...

Te hogy...

Te meg hogy ker�lsz ide?

Hmm, hogy vagy?

K�sz�n�m.

J�l vagy?

- Igen, �, igen, igen, persze. - Akkor j�.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Na, halljuk, hov� viszel?

Eg�szs�gedre.

Tessa.

K�szi.

Hell�, Tessa. Nem hittem, hogy idej�ssz.

- Szia, le�lhetek? - Persze.

Figyeljetek, j�het egy k�r sz�vom-f�jom?

- Sz�vom-f�jom? - J�het!

Nem, nem lehet...

Haver, haver, ne, ne csin�ld m�r.

N�zz�l m�r, ez csak egy cs�k.

- Nem, nem hi�nyzik ez neki. - Nem kell ebbe belesz�lnod.

H�, haver, mi a francot csin�lsz?

Szia.

- K�sz, hogy elj�tt�l. - Mi t�rt�nt?

H�t, az apja kapcs�n kezd�d�tt. De azt�n a te neved is felmer�lt.

Velem nem besz�l, de gondoltam, veled esetleg igen.

Hol van most?

- Mit keresel itt? - Agg�dtam miattad.

- Nem a t�k�letes kis bar�toddal k�ne lenned? - Noaht ne keverd bele.

- �gy tudtam, nem iszol. - Nem is.

- ... eddig. Nem tot�l mindegy? - J� nagy rumlit csin�lt�l.

Csak �nnepeltem. Nem hallottad?

Dr�ga j� �desap�m megn�s�l. L�tnod k�ne, any�m milyen nyomortany�n �l Londonban.

Tal�n nem itt�l m�g eleget?

- Hagyd... majd �n felszedem. - �, a fen�be.

Gyere velem.

Sajn�lom, hogy b�ntottalak.

Ha... te nem akarsz egy�tt j�rni... ha te �gy �rzed...

Azt hiszem m�r nem �rzem �gy, hogy nem akarom.

Megzavarodtam.

Mindketten megzavarodtunk.

Nem kell takargatnod magad. El�ttem nem.

NOAH 7 nem fogadott h�v�s

Szia, minden rendben?

- Igen. - Hol volt�l? R�d �rtam, de...

- nem v�laszolt�l. - Ne haragudj, lemer�lt a tel�m.

- Seg�tettem egy bar�tomnak. - Az �jszaka k�zep�n?

Noah, �n megmagyar�zom...

K�rlek, k�rlek bej�nn�l velem, hogy megbesz�lhess�k?

Ezt...

- Noah... - Ezt nem akarom elhinni.

Ne, Noah! Noah, v�rj! Noah, csak...

�sszezavarodtam. Egy ideje m�r akartam besz�lni veled err�l...

Rettenetesen sajn�lom.

Noah...

Tessa...

Menj haza, Hardin.

Az el�bb szak�tottunk Noahval.

�gy �rzem, elvesztettem a legjobb bar�tomat.

Gyere, b�jj ide.

ANYA Noah elmondta nekem, mi t�rt�nt. K�rlek, h�vj fel.

HARDIN Mi�rt nem besz�lsz velem?

Nem sz�m�tottam r�d.

Amikor az ap�m lel�pett...

T�z �ves voltam.

Csak �gy minden n�lk�l otthagyott.

Any�m pedig ezek ut�n...

Teljesen megzuhant.

Egyed�l viseltem gondj�t. De... tudod, Noah v�gig mellettem �llt.

Ut�lom magam, mert ezt tettem vele.

Tessa, err�l nem te tehetsz.

De... de igen.

Noah a legjobb bar�tom.

Te viszont...

Sokkal t�bb vagy.

Z�r a k�nyvt�r! Hamarosan bez�r a k�nyvt�r.

Z�r�ra van!

- Gyere velem. - Hm?

- Gyere. - Deh�t...

B�jjunk el.

Kedv��rt t�zbe menn�k. V�zbe vetn�m magam. Bit�ra h�zhatn�nak, semmilyen hal�l nem riaszt. Maga r�b�rhat mindarra, amit mostan�ig ker�ltem.

Ez, �s hitv�nys�gra k�rhoztat�, elb�dult gondolataim mondatj�k velem, hogy kegyed az �n v�gzetem.

Mi�rt hagytad abba?

Menn�nk kell.

H�, mit csin�lnak ott?

�llj!

...�s tal�n mindegyik rendszer k�z�l a legleny�g�z�bb a kett�scsillagok jelens�ge. Ezek a csillagok v�g�l �ri�si t�vols�gokat megt�ve tal�lkoznak a m�sik v�ndorl� �gitesttel.

HARDIN Szeretlek. Gyere ki. - �s k�z�s p�ly�ra �llnak. Majd a k�t csillag egym�snak fesz�l, m�g fel nem robbannak egy Szupern�v�v�.

- A Szupern�va robban�s ut�n a csillag ledobja k�ls� r�teg�t, mely a k�rnyezet�t hidrog�nre, h�liumra... - Mit csin�lsz, Tessa?

A csillagokr�l tanulsz?

Van fogalmad r�la, hogy mennyire gy�ny�r� vagy most?

- Mit �rogatsz mindig oda? - Nem tartozik r�d.

- Mutasd meg. - Nem.

- L�gyszi! - Kiz�rt dolog.

Csak meg akarom n�zni.

Tessa, dr�g�m. Felh�vtam minden...

- Tessa! - Anyu?

- Hogy ker�lsz te ide? - Mi a fen�t m�veltek itt?

- Semmit. - Ki ez? � az a fi�, akit Noah mondott?

Mi...

- Sz�val �gy t�lt�d a napot ahelyett, hogy �r�ra j�rn�l? - Nem!

- Jobb, ha �n megyek. - Gondolod?

Megbesz�lhetn�nk ezt odakint? K�rlek. K�rlek?

- Neked, t�n�s. - Te meg, gyere velem.

- Ez nem lehet igaz. R�gt�n tudtam, mikor megl�ttam azt a z�ll�tt szobat�rsadat, hogy ez lesz a v�ge. - Ezt most komolyan mondod?

- Mennyi munk�d van ebben. M�gis k�pes lenn�l az eg�szet eldobni valami fi� miatt? - Anyu, mir�l besz�lsz? Dehogy!

Szak�tasz ezzel a fi�val. �s nem foglalkozol m�ssal, csak a tanul�ssal.

Tudod te, milyen �rz�s folyton azon igyekezni, hogy megfeleljek neked?

Milyen �rz�s, hogy �gy alak�tod az �letemet, ahogy te elk�pzeled?

Mindent... csak a te �rdekedben tettem.

Figyelj, �n t�nyleg nagyon sajn�lom anyu, hogy az �leted nem �gy alakult, ahogy szeretted volna. Komolyan mondom.

De ez az �n �letem, �s hagynod kell, hogy �ljem.

- Biztos, hogy ezt akarod? - Igen!

Ezut�n a tand�jadat...

Te fizeted.

�ssze fogja t�rni a sz�ved.

- Nem fizeti a tand�jadat Hardin miatt. Csak egy kicsit agg�dom miattad, ennyi. - Mi�rt?

Mert Hardin...

Hardin el�g neh�z eset.

- Igen, azt tudom, de... velem eg�szen m�s. - Csak vigy�zz vele.

- J�l vagy? - Igen.

Merre j�rt�l?

Ugorj be, megmutatom.

- K�szen �llsz? - Igen.

- Eg�sz biztos? - Igen!

Ki� ez a lak�s?

Ap�m egy bar�tj��. Egy professzor�.

�s hol van most?

Olaszorsz�gban. Ja, igen. Elvileg vir�got locsolni j�ttem.

L�tom, fest.

Sz�p kis lak�s.

- K�pzeld el, hogy mi lakunk itt. - Persze.

Lehets�ges.

�gy �rted, hogy k�lt�zz�nk �ssze?

Mikor mondtad, hogy any�d nem fizeti a sulit, tennem kellett valamit. Lakhatunk itt. A tan�v v�g�ig.

Csak te, meg �n.

Ezt �rtem tetted?

Adsza.

A legjobbat hozod ki m�sokb�l.

N�zd azt ott.

T�kre hasonl�t r�d.

Ez �llati.

M�g most sem hiszem.

Hm? Mit nem hiszel?

Hogy velem vagy.

Ne kezdd megint.

Nem �rdemellek meg.

Soha, semmi nem v�ltoztathat az �rz�seimen.

- Nem hiszem el, hogy r�besz�lt�l, hogy elj�jj�nk. - Ez csak egy esk�v�i vacsora, nem b�rt�nb�ntet�s.

- Szia! - Sziasztok, elj�ttetek!

Igen!

- Nagyon csinos vagy. - �, k�sz�n�m!

- J�l �ll neked az �lt�ny. - Eleg�ns a d�sz�t�s.

Igen, t�nyleg sz�p lett. Testv�rek lett�nk.

Ja.

- Gondolom, �r�lsz hogy anyuk�d�k boldogok. - Igen, igen, �r�l�k.

Majd m�g tal�lkozunk.

De j�l n�z ki.

Megj�tt a fiad.

- �r�l�k, hogy l�tlak. - �n is.

- Biztosan te vagy Tessa. - Tessa.

- Karen vagyok. - �dv.

- Landon anyuk�ja. - �r�l�k, hogy tal�lkoztumk.

- Gratul�lok. - K�sz�nj�k.

Sokat jelent nekem, hogy elj�ttetek.

Sok boldogs�got.

K�sz�n�m, hogy itt vagytok.

Boldog vagyok, hogy v�g�l elj�tt�l, fiam.

- Landon mondta, hogy egy�tt j�rtok Soto professzorhoz. - Igen.

- Te is irodalom szakos vagy? - �, az is tetszene, de azt hiszem, ha a k�s�bbiekben munk�t akarok, a k�zg�zzal jobban j�rok.

- Ha az irodalom �zleti oldala �rdekel, egy bar�tomnak k�nyvkiad�ja van. - Vancere gondolsz?

- Igen. - Beaj�nlhatom Vancen�l?

Persze, biztosan �r�lni fog, ha megkeresed.

Ken, meg�rkezett Deeva, menj�nk oda �dv�z�lni.

J� mulat�st.

- Nagyon �r�ltem. - K�sz�n�m, �n is.

- �rezz�k j�l magunkat. - Nem lehet.

- Mi�rt nem? - Meg�g�rtetted velem, hogy j�l viselkedem.

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek. Ma este meg�nnepelj�k csod�latos szerencs�met, akinek a neve Karen.

� �letem szerelme, �s �szint�n sz�lva, a megment�m. Meg�ldott a sors egy csod�s menyasszonnyal, �j �lettel, �s nem egy, hanem k�t nagyszer� fi�val.

Hardinnal...

�s Landonnal.

Eml�kszem r�gebben, mikor a legnagyobb �r�m�m az volt, hogy hallgattam Hardint, aki im�dott r�szleteket id�zni reg�nyekb�l eml�kezetb�l.

- Engem pedig... - Gyerekkoromban m�s ember volt.

Egyfolyt�ban r�szeg volt, �s semmi t�bb.

� legal�bb igyekszik.

Az �n ap�m meg sem pr�b�lta.

- Mindenki v�ltozik. - Azt l�tom.

A t�rt�ntek nem v�ltoznak.

Mi�rt, mi t�rt�nt?

Amikor 8 �ves voltam...

Ap�m a kocsm�ban volt. R�szeg volt, mint mindig. Rossz emberekkel h�zott ujjat.

Elj�ttek a h�zunkhoz bossz�t �llni.

� nem volt ott.

�gy any�mat tal�lt�k meg...

Pr�b�ltam...

Pr�b�ltam megakad�lyozni, de nem tudtam.

Ez az ap�m.

A n�pszer� Scott rektor �r.

- Gondolom m�r nem eml�kszel azokra a r�szletekre. - Nem �gy, ahogy te eml�kszel.

Szeretn�m elvinni egy t�ncra a nagyszer� fi�t.

Most m�r akarom.

Eg�szen biztos?

Igen.

Hagyjam most abba?

Ne, csak lassan csin�ld.

- Kocsi! - Kacsa volt.

Most m�g egyet.

�...

Ez szerintem...

- Tal�n... fogalmam sincs. - Ebben nagyon j� vagy mi?

Csak m�g egyet, tutira kital�lom.

Nem tudom.

Mi volt az?

- Hell�. - Szia.

Mi van veled? A t�bort�z �ta nem tal�lkoztunk.

Ja, sok dolgom volt. Azt hiszem.

�s mi �js�g az otthoni pasiddal?

- �, m�r nem vagyunk egy�tt. Szak�tottunk. - Ajjaj.

- Szevasz gimis gyerek? - Igen, el�g f�jdalmas volt.

Az�rt el�g gyorsan tov�bbl�pt�l.

- Hogy van Hardin? - Ezt hogy �rted?

- Mondta, hogy sokat l�gtok egy�tt. - Igen, �gy van.

Klassz.

T�nyleg?

Persze. M�rmint Hardin dolga, hogy mit csin�l.

Mi a baj?

Mi ez az eg�sz?

Mit nem mondt�l el nekem?

- �, nincs semmi, nem tudom mir�l besz�l. - Sz�val nem tudod, mir�l besz�l?

- Mondom, hogy nem tudom. - Mit nem mondt�l el nekem?

Semmit!

- El kell mennem. - Mi? Most? Hardin, v�laszolj! Mondd meg, hov� m�sz?

- El. - Mi folyik itt?

- B�zol bennem? - Persze, hogy b�zom.

- Csak ez... - Akkor mi a probl�ma?

Hol vagy Hardin?

Merre vagy Hardin? ???

HARDIN Talizzunk a Blaine Boxban.

- Mit csin�lsz Hardin kocsij�ban? - Nem k�rhettem k�lcs�n a kocsij�t?

Jace, �ruld el, hol van.

Tal�n bent a Blaine Boxban.

Nah�t, Tessa. Szia! Mi a baj?

- Minden ok�? - Igen.

K�rsz a s�ltkrumplib�l?

Nem l�ttalak, mi�ta elk�lt�zt�l.

Hardinnal lakom a kampuszon k�v�l.

- Micsoda? Ti ketten t�nyleg egy�tt laktok? - Igen.

- H�, Tessa, nem tudtam, hogy ilyen komoly ez a dolog. - Pedig igen.

- �s ez mi�ta van �gy kb.? - Na, kit tal�ltam?

- �, Szia Jace, szia Hardin. - Mizu? Szia Tessa.

Szeva.

Tessa.

Hell�, Hardin.

Tessa �pp most mes�lte el, mi a helyzet.

- El�g r�szletesen besz�molt mindenr�l. - �sszek�lt�ztetek?

�s annyira cukik vagytok egy�tt.

- Nem akarsz elmondani valamit Tess�nak? - Igen, mondjuk hogy mi van k�ztetek Mollyval?

- Semmi sincs k�zt�nk Mollyval. - Sajnos, nem hiszek neked.

Mit mondt�l neki?

- Tessa, esk�sz�m neked... - L�ttam, miket �rk�lt ma neked.

- Mit? Nem �rt semmi olyat. Nem is v�laszoltam neki. Nem jelent semmit. - Teljesen h�ly�nek n�zel.

- Tessa, nincs k�zt�nk semmi. - Nem gondolod, hogy egy kicsit t�ltoltad ezt a dolgot?

Milyen dolgot, Hardin?

T�nyleg van valami.

- De nem az,amire gondolsz. - Molly, fogd be a sz�d!

Tessa...

Menj�nk el innen, �s megmagyar�zom. Mindent megmagyar�zok, �g�rem.

R�mlik a felelsz vagy mersz?

Mi?

Molly, ne!

Molly!

Itt sz�lltam ki a j�t�kb�l.

- Uh�. - B�rom ezt a csajt.

Hardin Scottot, az angol sz�vtipr�t lepattintott�k.

Azt hiszitek, nem tudom �sszehozni?

- Mit akarsz �sszehozni Hardin? - Fogad�st aj�nlok.

Magamba bolond�tom, azut�n...

Sim�n...

Lepattintom.

- J�t�k volt az eg�sz. - Tessa...

Tessa...

Tessa k�rlek, hinned kell nekem.

Tessa, ez a kapcsolatunk el�tt volt.

Akkor m�g nem ismertelek.

Ez igaz?

�s mind tudt�tok.

Tessa, v�rj!

- Tessa! - Sz�val, akkor pontosan mit mondt�l neki?

Semmit.

Semmi sem volt igaz.

�n m�r azt hittem...

Azt hittem...

De te v�gig hazudt�l.

- Ez m�g azel�tt volt. - Miel�tt?

- Azel�tt, hogy... - Hogy egy csettint�ssel lepattintott�l?

Azt mondtad, hogy semmi sem v�ltoztathat az �rz�seiden.

Ezek szerint mindketten hazudtunk.

Szia, anyu.

Mi t�rt�nt?

Nem igaz�n...

Akarok besz�lni r�la.

�n csak...

Azt szeretn�m k�rni, hogy... ne haragudj.

�n is... bocs�natot k�rek.

Szeretlek.

Hogy-hogy visszaj�tt�l?

�gy �reztem, haza kell j�nn�m.

Nagyon sajn�lom, Noah.

Nem akartam f�jdalmat okozni.

Igen, tudom.

Azt hiszem, hogy... nem igaz�n voltam... felk�sz�lve erre.

Persze...

De ilyen az �let.

Igaz? Mindig v�ltozunk, �gy fedezz�k fel �nmagunkat.

Ez term�szetes.

Igen?

Igen.

Kedves Kimberly. Scott rektor �rt�l kaptam meg az el�rhet�s�g�t. Szeretn�k jelentkezni a Vance kiad� gyakornoki programj�ra.

VANCE K�NYVKIAD� Kedves Miss Young. K�sz�nj�k �rdekl�d�s�t a gyakornoki programunk ir�nt. V�rjuk felv�teli besz�lget�sre a j�v� h�t folyam�n.

VANCE K�NYVKIAD�

B�cs�z�ul annyit mondan�k, hogy mindegyik, a f�l�v�nk t�m�j�t boncolgat� essz� leny�g�z�re siker�lt.

Gratul�lok mindenkinek a kit�n� munk�hoz.

Miss Young.

Ezt Hardin adta be. De azt hiszem, val�j�ban ink�bb �nnek sz�nta, semmint nekem essz�nek.

K�sz�n�m.

Ez meg mi?

�... egy titkos hely.

Ahol j�l lehet gondolkodni.

T�bb sz�z reg�nyt olvastam m�r �letemben. Legt�bbj�k szerint a szerelem az univerzum mozgat�ja.

Minden seb�nket k�pes begy�gy�tani. �s szerelemre van sz�ks�g�nk a t�l�l�shez.

Darcyt�l Heathcliffig minden h�sszerelmest bolondnak hittem. �gy gondoltam, a szerelem fikci�. Csak k�nyvek elny�tt lapjain l�tezik.

Azonban minden megv�ltozott, amikor megismertem az �n Elizabeth Bennetemet.

Eg�sz addig nem hittem, hogy egyszer engem is teljes val�mban mag�val ragadhat egy m�sik ember.

K�zen fogott, �s kivezetett a s�t�tb�l. Megmutatta, hogy b�rmib�l is van a lelk�nk...

Az �v� �s az eny�m, egy.

Nagyon sajn�lom. K�rlek, bocs�ss meg nekem.

Egyszer azt k�rdezted, kit szeretek a vil�gon a legjobban...

T�ged.