Original subtitles

Jag förstår det, sir.

Det finns många variabler att ta hänsyn till på en sån marknad.

Vi kan flytta det ni har kvar till...

Jag förstår.

Ja, sir. Jag vet att det snart är jul.

Jag förstår.

Jag beklagar. Jag spred ut riskerna så gott det gick.

Men ekonomins nuvarande tillstånd...

Hallå? Mr Dean?

Förlorade du honom?

De här smakar skit.

Hör du!

- Det är inte ditt fel. - Vems är felet, då?

Jag har aldrig träffat honom. Jag lekte med några siffror.

- Nu är han körd. - Alla är körda. Sluta sura.

Jag borde ha tagit ledigt i dag.

- Då hade du missat chansen. - Vad då?

- Vad då? - Det är hennes sista dag i dag.

- Ska hon sluta? - Det är vad jag har hört.

- Bjud ut henne. - Jag har försökt.

- Jag gjorde bort mig totalt. - Du vågade inte säga "dejt".

- Vad kallade du det? - En sammankomst.

Sammankomst! Är hon trollkarl? Med ett trollspö bredvid handväskan?

- Det blev bara så. - Du gjorde bort dig.

- Tack, kompis. - Det var så lite.

- Kom igen! Gå och prata med henne. - Jag kan inte.

- Varför inte? - Jag glömde ballarna hemma.

Åh, nej! Nu igen?

- Ja, de ligger på byrån. - Bredvid ditt nattlinne?

- Nattlinnet ligger och värmer dem. - Bra, som en pingvinhane.

En pingvinhane? Jag fattar inte.

- Det gör inget. - Vi ses på måndag.

Julfesten, då?

- Det blir kul. - Ja, det ser man på alla girlanger.

Och alla brudar. Det är vad livet handlar om.

Ibland handlar det bara om att gå hem.

- Du skulle skjutsa mig.

Det finns gula bilar med skylt på taket...

Om du ger dem pengar kör de dig vart du vill. Jag svär.

Häftigt. Går du nu, så är det kört med henne för all framtid.

Livet handlar om val. Ett dåligt val kan förstöra alla bra val du gjort.

- Har du läst det nånstans? - Jag läser inte.

Okej... Jag tar ett glas.

Så ska det låta. Det blir en bra kväll.

Jag ska röka en joint i fikarummet.

Tack.

Jag beställde pizzan tre minuter före midnatt...

- På nyårsafton? - Ja.

- Vad gör ni på nyår? - Än sen? Låt mig berätta klart.

- Det blir påsk innan du är klar. - Du är förändrad sen du fick skägg.

Och jag gillar dig inte.

- Du pratade om pizzan. - Just det.

Tiden går och det är officiellt ett nytt år.

- Sen knackar det på dörren. - Kommer poängen nu?

Ytterligare ett inlägg från Jerry.

Har du ett visst antal ord att häva ur dig per dag?

Jag sa till pizzabudet: "Hoppas jag slipper betala."

"Jag beställde den förra året."

- Ja... - Fick du betala?

- Va? - För pizzan.

Jag hörde dig, jag ville bara understryka nåt.

Du hänger inte med.

Helvete...

- Förlåt mig. - Jag hämtar Servetter.

Vad är det med dig, Luke? Du är helt frånvarande.

- Hej, Emily. - Hej, David.

Vill du ha nåt?

- Nej, jag skulle just gå. - Jag hörde det.

- Att jag ska gå? - Jag syftar på ditt nya jobb.

Jaha. Jag skulle gå... Sak samma.

- Grattis. Det blir nog en omväxling. - Ja.

- Jag har fått nog av finansvärlden. - Jag vet hur det känns.

- Det är en kul fest. - Ja, den är väldigt kul.

Okej...

Jag måste nog gå.

- Det var trevligt att ses. - Detsamma

Tack för erbjudandet om en drink.

- Vi kanske ses sen. - Visst.

- Hej då. - Hej då.

"Vi kanske ses sen." Det var rätt avspänt.

Emily!

Du glömde din mössa.

- Du har en... - Ja, den är inte min.

- Helvete, snodde jag den? - Det gjorde du nog.

Se det som en avskedsgåva från ägaren.

Jag ska inte så långt. Kontoret ligger bara några kvarter bort.

Vill du äta lunch nån gång?

- Jag förstår... - Nej, nej!

Det vill jag gärna. Jag är nog nervös.

- Nervös? Varför då? - För att prata med dig.

- Jaså? - Ja.

- Vi har pratat många gånger förut. - På jobbet, om rapporter.

Det är allt.

- Jag struntade i rapporterna. - Jaså?

Ja.

Satan! Jag missar dem hela tiden.

- Jag kan skjutsa hem dig. - Jag bor långt utanför stan.

Det är kallt här ute. Jag skjutsar dig.

Det vore toppen. Tack.

- Det var så lite. Vi ses om en minut. - Jag väntar.

- Lämna tillbaka mössan. - Är det inte min färg?

Jag är snart tillbaka.

Visste ni att tequila är supermat, precis som blåbär?

Jag ska i väg. Ha en bra helg.

Redan? Vi ska dricka shots.

Jag ska skjutsa hem Emily.

Och du som inte ville gå hit.

- Vi ses på måndag. - Lycka till.

Tack.

- Vad gör du? - Vi ska ju gå.

- Jag ska gå. - Du ska skjutsa hem mig.

Kan du inte ta en taxi?

Jag har inga kontanter.

Här. - Har ni kontanter som jag kan låna?

- Jag kan bara följa med på vägen. - Jag ska skjutsa Emily.

Lämna av mig på vägen. Det tar tio minuter.

Du bor åt andra hållet!

Ska du tvinga mig att gå?

Okej, då. Kom.

- Jag ska bara... - Vi ses, killar.

Jag tar hand om den här.

Skreva inte, Jerry. Man ser musen.

- Är det? - Kolla under stolen.

Kolla på bordet, då.

Ja, det är en Blackberry. Jaså?

Lämna den på mitt skrivbord, okej?

Lägg den på bordet, Jerry. Kolla inte på bilderna!

- Hittade han den? - Ja. Jerry går på droger igen.

Det är säkert. Minns du när han drack hostmedicin-

-och vi kallade honom Lil' Wayne?

Han söp sig packad på hostmedicin.

- Ditt batteri är dött. - Låt mig se.

- Men du... - Förlåt.

- Jag ber om ursäkt. - För vad då?

- Vi åker åt andra hållet. - Det gör inget.

- Jag njuter av sällskapet. - Det stämmer, jag är bra sällskap.

Utsvulten...

Jag är så hungrig.

- Är du hungrig? Vi hörde det. - Säg mig...

Vad sägs om att skaffa mat?

- Klockan är efter midnatt. - Är jag en gremlin, eller?

Ja.

Tack, Emily. Det var snällt.

- Du kan äta hemma. - Jag har ingen mat hemma.

- Kan vi bara stanna nånstans? - Allt är stängt.

Pizzastället har öppet. De har öppet till kl. 02.

Jag vill köra hem Emily.

Jag förstår det och håller med.

Jag måste äta nåt, för jag har lågt blodsocker och är dyslektiker.

Om jag får äta, så blir ni av med mig.

Lägg av nu.

Förlåt.

- Jag måste stanna vid en bankomat. - Betala med kort.

De tar bara kontanter.

Eller vill du bjuda?

Var ligger bankomaten?

Okej, vi är här.

- Ska det vara så här? - Du ville till en bankomat.

Men inte gå en promenad.

Straffar du mig? - Han straffar mig.

Emily... Behöver du en insättningslapp?

Nej då, Corey.

- Vad är det? - Inget

Jag ber om ursäkt för honom.

Han får skynda på med pizzan. De gör rätt god pizza, faktiskt.

Den med champinjoner och vitlök har jag ätit några gånger.

De har en pepperoni som är god.

Förlåt, jag vet inte varför jag berättar det.

- Det var ju jag som var nervös. - Jag är inte nervös.

Inte? "Vi kanske ses sen"...

- Jag var lite nervös då. - Det var gulligt.

Vad är det?

Inget.

"Skydda mig, mina passagerare och de som passerar förbi."

En dum grej, jag vet inte varför jag har den.

- Den kom nog med bilen. - Jag gillar den.

Det är inget fel på att tro lite.

Jag gillar den. Jag sätter tillbaka den.

Vad är det nu?

Han måste skämta.

Jag kommer strax.

- Vad är det? - Inget Jag ville inte vänta i bilen.

- Jag är strax klar. - Bilen går inte att låsa.

- Klickgrejen är sönder. - Varför tar du ut pengar?

- Coreys kort fungerar inte. - Skäm inte ut mig.

Du får tillbaka pengarna. Jag fryser.

Klappa mig varm.

Då så. Kom.

Vem är det?

- Vem bryr sig? Kom. - Vänta.

- Varför står han där? - Han ska till bankomaten.

- Då borde han komma in. - Vem bryr sig?

Vänta.

- Han väntar på sin tur. - Var har han kortet?

I plånboken. - Han kommer inte att råna oss.

Varför skulle han annars stå på en tom parkering?

- Av samma anledning som vi? - Kom han hit till fots?

Jag ser ingen bil.

Det här är efterblivet.

Vad var det? Varför gjorde han så?

Han kanske trodde att vi var klara.

- Ska vi ringa polisen? - Nej.

Jag kan fråga varför han är här.

Hör du! Ska du använda bankomaten?

Vad vill han, då?

Ha våra pengar.

- Har han nåt på sig? - Jag ser inget.

Menar ni allvar? Vem bryr sig om honom? Kom.

- Säger killen som blev rädd nyss. - Går vi tillsammans, klarar vi oss.

Han iakttar oss.

- Han kanske är hemlös? - Förmodligen.

Ge honom en femdollarsedel, då.

- Han ser inte hemlös ut. - Hur ser man inte hemlös ut?

Han är väldigt stor.

Vad gör han?

Hur står det till?

Kan jag hjälpa dig med nåt?

- Såg ni? - Helvete! Ring larmcentralen.

- Jag har ingen telefon. - Var är din telefon?

- I väskan. I bilen. - Finns det ingen larmknapp här?

- Jag hittar inget. - En direktlinje, då?

En telefon kopplad till banken.

Vi måste kunna göra nånting för att påkalla uppmärksamhet.

- Det finns ingen där. - Killen med hunden var där.

Du såg vad som hände.

Varför kommer han inte in?

- Han kanske inte har bankomatkort. - Skulle det hindra honom?

- Det krävs för att öppna dörren. - Killen med hunden kan ha ett.

- Har han kollat? - Nej. Vi måste göra nåt.

- Var är mina bilnycklar? - Här.

- Jag kanske kan ta mig till bilen. - Det hinner du inte.

- Han är ju där. - Vi måste göra nåt.

Vad gör han nu?

Han går till bilen.

Vart är han på väg? Ska han gå?

Jag vet inte.

Han gick runt på baksidan.

- Ska vi gå? - Jag vet inte.

Helvete!

Ligger din telefon i väskan, i framsätet?

- Ja. - Han är där bak.

Jag är halvvägs innan han kommer runt.

Den andra halvan, då?

- Han har en pistol. - Då hade han skjutit oss.

Glaset är nog skottsäkert.

- Det är det inte. - Vi kanske borde vänta.

Det är ljust snart och folk kommer hit.

Solen går inte upp förrän om flera timmar. Vi fryser ihjäl tills dess.

- Det här är vansinne. - Det är för farligt, David.

Vad var det?

- Vad hände? - Han stängde av strömmen.

- Han stängde av värmen. - Nej, nej!

Helvete!

Han är tillbaka.

Lugna dig!

- Glaset kanske är larmat. - Går det sönder, kommer han in.

Nåt annat, då!

Den här, då?

- Sluta... - Vad är det?

Den borde vara larmad. Har du en tändare, Corey?

Jag har ingen.

Polisen är där!

Hallå!

- Vad gör han? - Han vänder.

Hallå!

- Han körde i väg. - De ser oss inte.

Jag fryser så.

Corey... Hur mycket pengar har du på banken?

Jag vet inte, hur så?

- Ska du ge den jäveln pengar? - Han dödade en snubbe nyss.

- Tusen dollar kanske räcker. - Mitt kort funkar inte.

Här. Ta de här.

Okej.

Hur kom du in om ditt kort inte fungerar?

- Vad menar du? - Hur kom du in med ditt kort?

Vem bryr sig?

- Snälla, säg att du bara är snål. - Va?

Ditt kort fungerar, va? Men du är för snål för att ta ut pengar.

Eller hur?

Nej. Nej.

Nej.

Jag slänger ut det åt sidan, bort från dörren.

Tar han det, så springer vi åt andra hållet, mot vägen.

- Nej. - Vad är det?

- Tänk om det finns fler? - Fler?

Som han. Tänk om han inte är ensam?

- Det finns ingen mer. - Det vet du inte.

Inte du heller.

Emily har rätt. Det är för riskabelt.

Jag går själv.

- Du kan inte lämna oss här. - Jag kan ta bilen och hämta hjälp.

Det finns 500 dollar här.

Och en klocka och ett par örhängen. Du får dem.

Men låt oss gå.

Vi ska inte berätta för nån. Vi har inte sett ditt ansikte.

Du kan ta dem och försvinna. Som om inget hade hänt.

Är det okej för dig?

Jag ska kasta det här till dig. Du får det.

Han kommer, David!

David!

Kom hit!

- Hur gick det? - Han har klippt kablarna.

Här, här.

- Gick det bra? Du behöver den. - Det gör du också.

Vad sysslar han med?

Helvete...

Helvete.

HJÄLP

- Vad finns bakom? - Cement

Helvetes jävlar.

- Ge mig ditt kort. - Jag har inga mer pengar.

- Vilken kod? - 5908.

5908... 8095.

- 80... - Det är baklänges.

Jag vet. Jag har hört att det larmar polisen.

Som en panikkod, om man blir rånad vid bankomaten.

- Det är skitsnack. En skröna. - Hur vet du det?

Om koden är 4224, så är man ju körd.

Det är värt ett försök.

Vart tog han vägen?

- Såg du honom gå? - Han var borta när jag vände mig om.

- Såg du honom gå härifrån? - Det kan vara vår chans. Kom nu.

- Om han gick till baksidan, då? - Vi är säkrare där ute.

Vi lever fortfarande. Det gör inte killen där ute.

Det betyder inget.

Corey.

Gör det inte, snälla.

Han kommer in om han vill. Han behöver inte använda dörren.

Han kan krossa fönstret med en sten eller köra in med bilen.

- Varför gör han inte det, då? - Jag vet inte!

Jag vet inte.

KORTET SPÄRRAT

Helvete!

Den tog mitt kort.

Varför gör han så mot oss?

- Jag vet inte. - Har vi gjort honom nåt?

Som vad då?

Den där killen på jobbet, då?

- Vilken då? - Han som gapade i telefon.

- Vad hade du gjort? - Inget

Skitsnack! Du förlorade hälften av hans pension tre dagar före jul.

- Ja, men det här är inte han. - Hur vet du det?

- För jag vet. - Du har ju aldrig träffat honom.

Han är i sextioårsåldern. Det här kan vara nån du gjorde förbannad.

Förlorade du hans pension?

Det här är inte på grund av nån pension.

Varför skulle han döda nån som rastade sin hund?

Det är ju logiskt.

Det här är skit.

Ja, du vet ju allt.

- Jag har ingen känsel i fingrarna. - Inte jag heller.

- Jag känner dem inte. - Kom hit.

Corey.

Gnugga händerna så här.

Hör ni...

Vem är det?

Det är polisen. Samma som förut.

Så fort han ser oss, så springer vi dit.

- Det är en säkerhetsvakt. - Ja, och?

Han har inget vapen. Han kan inte stoppa den här killen.

- Var är han? - Ingen aning.

- Ring polisen! - Va?

- Ring polisen! - Står allt rätt till?

Det är nån där ute!

Han försöker döda oss!

Jösses...

22 till...

Emily... Hur är det?

Emily?

Lämna mig i fred.

Lämna mig bara i fred.

Hon måste hålla sig i rörelse. Vi borde försöka fly.

- Nej. - Han kan bara följa efter en av oss.

Ska du vara lockbete? Jag tänker inte gå ut dit igen.

Va?

Blommor.

Jag trodde att det fanns blommor.

- Hon är förvirrad som fan. - Jag vet.

- Vi kan inte stanna här. - Säger du det?

Är han...?

Vad ska vi göra nu?

Gå härifrån.

Vi måste ringa polisen.

Det ska vi, när vi har kommit härifrån.

Hur är det, Corey?

Hör du? Hur är det?

Hur har han...?

- Vad har ni gjort? - Inget!

Han skulle döda oss.

- Vem är han? - Jag vet inte.

- Om han står där ute, vem är det här? - Jag vet inte!

- Vad gör du? - Letar efter en mobiltelefon.

Vem är han?

Harold Westbrook.

Från Frederick Street 8.

Vad gjorde han här?

Han skulle använda bankomaten.

Nej, nej. Vi vet inte ett skit om honom.

- Han kan ha hjälpt skithögen där ute. - Han har fru och barn.

Det kan vara båg.

Han var vaktmästare. Han skulle bara till jobbet.

Du tvingade mig att stanna här. Du vägrade att bara åka hem.

- Försöker du skylla på mig? - Det är ju ditt fel.

- Ingen tvingade dig att stanna. - Jo, du.

Du kunde ha sagt nej.

Det gjorde jag, två gånger. Men det sket du i.

Det betyder inte att det är mitt fel.

- Det är ditt fel. - Mitt fel?

- Hur då? - Stick.

- Dra åt helvete! - Sluta.

- Du gjorde det där. - Sluta!

Sluta.

Du gjorde det också. Du dödade honom.

- Han är borta igen. - Han är där ute nånstans.

Jag är less på det här.

Jag är less på den här skiten. På att gömma mig och vänta.

Det är allt vi kan göra.

- Du, kanske. - Vad ska du göra?

- Jag går härifrån. - Det är precis vad han vill.

Det är en kille. Vi är tre.

Jag kan inte gå ut.

Gör det inte, då. - Inte du heller.

Jag bryr mig inte längre. Ni kan stanna här och dö.

- Jag har fått nog av det här. - Corey!

Corey... Gå inte, snälla.

Nej.

Ingen mer väntan.

Lägg av... Corey! Kom tillbaka.

Kom tillbaka.

Nej!

Nej, David. Du får inte lämna mig här.

Nej...

Se upp, Corey!

Nej, David!

- Nej, det är för sent. - Släpp mig!

Snälla, snälla...

Det kan inte vara sant.

- 21 GRADER

Mössan...

Jag visste att den inte var din.

- Jag tog den från nåns plats. - Jaså? Varför då?

- Jag var desperat. - Varför?

Jag ville hindra dig från att gå.

Jag önskar att jag hade låtit dig gå.

- Förlåt mig. - Sluta.

- Du borde ha varit hemma nu. - David...

Allt är mitt fel.

Det är allas fel.

Vi har varit här i flera timmar och försökt kontrollera vad som händer.

Vi väntar på en anledning.

Men sen, då?

Ska vi automatiskt skyddas bara för att vi inte har gjort nåt fel?

Av vem då?

Polisen?

Larm?

Små hängen med helgon på?

Du borde inte vara här.

Jag kunde ha tagit en taxi. Eller struntat i att gå på festen.

Jag kunde ha jobbat nån helt annanstans.

Men jag gjorde allt det där.

Och det...

Jag gjorde en miljon slumpmässiga saker däremellan.

Sammantaget förde det mig hit, till den här kvällen, med dig.

Så...

Med tanke på omständigheterna...

...så hade nog lunch varit ett bättre val.

Herregud.

Han lever!

Lyft upp honom!

- Vi går mot vägen. - Vi måste få honom inomhus.

- Där är han! - Öppna dörren.

Vad gör du, Emily? Jag behöver din hjälp.

Så ja, Corey. - Vi måste skaffa hjälp.

- Täck hans mage med nåt. - Vad då?

Ge mig nåt.

- Skynda dig! - Här.

- Vad ska jag göra? - Jag vet inte.

- Ska jag dra ut den? - Nej! Då blir det värre.

Han blöder fortfarande.

Kom igen, kompis.

- Vi måste få honom till sjukhus. - Hur?

Jag vet inte. Men han förblöder om vi inte gör det.

- Det måste vara ett tryckförband. - Håll kvar det.

- Vart ska du? - Håll kvar det.

- Vad gör du? - Det borde larma polisen.

- Jag vet inte... - Stället ägs ju av en bank!

- Vi är inlåsta. - Vad gör han?

Ta tag i honom. Hjälp mig! Håll i honom.

Håll dig vaken! Se på mig!

Helvete!

Hjälp!

Vi måste få upp honom på hyllan.

Nu ska vi lyfta dig. Ett, två, tre.

Högre!

Jag kan inte!

Håll dig vaken, Corey.

Vi försöker en gång till.

Ett, två, tre...

- Högre! Vi är nästan där. - Jag kan inte!

Jag kan inte.

Vi lägger honom i hörnet. Så han får stöd.

Håll dig vaken... In i hörnet.

Se på mig.

Han försöker dränka oss.

Inte dränka. Han vill kyla ner oss.

- Cigaretter! - Finns det nån tändare?

Håll dig vaken, Corey!

Håll i mina ben.

Du når inte!

Okej... Fyll den här med allt brännbart.

Allt som är brännbart.

Lägg allt här.

Så där.

Håll i den.

- Är du redo? - Det behövs mer papper.

Skynda på.

Håll i mina ben.

- Är jag i närheten? Jag ser inte. - Nej, du är för långt ifrån.

Håll i mig.

Jag ser inte.

Helvete!

Vi måste hitta nåt.

Kom och hjälp mig, David.

- Vad gör du? - Elden slocknar snart.

Ja, vi slösar tid.

Om jag sitter på dina axlar når jag dit.

Ge mig den.

Jag har den!

Jag når nu!

Jag når nu!

Det gick!

Emily!

Emily!

Emily! Nej!

Lämna mig inte!

Håll dig vaken, Emily.

Nej! Se på mig.

Lägg dig på marken!

Han är där!

- Ner på marken! - Han är där.

Nej! Han är där!

Vad gör ni? Nej!

Han dödade dem! Han dödade dem!

Vad gör ni? Hör på!

Jag har inte gjort nåt! Snälla, lyssna på mig!

KONTROLLERA SIGNAL

KAMERAFEL

FÖRBINDELSE BRUTEN

INGÅNG

SÄKERHETSDÖRR STRÖM - BANKOMAT - KAMERA

MAXIMAL KAMERATÄCKNING

LACEWELLS BANKOMAT

MINI MART NÄRBUTIK PUMP NR 4

KONTORSPARKERING SKOG NÄRBUTIK

SÄKERHETSDÖRR BANKOMAT BORD

BORD

YTTERBELYSNING

TOALETTER

MORRISON COUNTY GAS & ROLL - MOTORVÄG

KAMEROR BITRÄDE - PUMPAR

SKOG TILL CAMPING

EL (55 M FRÅN KALKASKA RD)

ÖST - 370 M SKOG TILL HUSET

UTGÅNG PARKERING C

BANKOMAT

SOPBEHÅLLARE