Original subtitles

SUBTITRARE by GABYCO

QINDAO, CHINA

Suspectul a deschis focul.

Sunt �mpu�cat, dar nu este ceva serios.

U�a de la balcon este deschis�, inspectore. S-ar putea s� fug�.

Cum proced�m ?

Du-te jos �i ofer� ajutor.

Stai pe loc, poli�ia !

Opre�te-te !

Vino �ncoace !

Treci aici.

Nu mi�ca ! F�r� �mecherii !

TOKYO, JAPONIA

Micu�ule. �mi evi�i apelurile ?

Ce s-a �nt�mplat, Kai ?

Ce mai e ?

Este ziua frumosului meu frate !

La mul�i ani !

Ce crezi c� faci ?

Ce-i cu atitudinea asta ?

Las-o balt�. Las-o balt�.

Ast�zi este prima mea opera�iune.

Chiar �i-ai ales momentul perfect �n care s� suni.

Un poli�ist adev�rat, nu-i a�a ?

�i-ai luat jocul destul de �n serios.

A fost c�nd eram copii. Asta e pe bune.

Au trecut ani de c�nd n-am mai fost acas�. Ce mai face b�tr�nul ?

Vorbe�te de tine �n fiecare zi.

Mergi !

Trebuie s� plec. Vom vorbi mai t�rziu.

Cine este ?

Amicul meu din Taiwan.

Se simte destul de bine aici.

Asta-i bine !

Ce-i �n neregul� ?

Nu este fratele t�u poli�ist, cumva ?

Asta-i bine pentru noi.

Lupt�-�i !

Cutremur !

Un cutremur !

"Eu spun, e mai bine s�-�i petreci via�a pe mare."

E�ti tot timpul fals.

"UN VIITOR MAI BUN 2018"

�eful meu umbl� cu droguri. �i deasemenea �eful meu a tras.

Gr�be�te-te...

Am auzit c� cineva a�teapt� un transport.

Transportul maritim,

unde se duce ?

Japonia.

Domnule, Okamura.

�mi pare r�u, c� am ajuns prea devreme.

Acesta este dl. Okamura despre care �i-am spus. Om foarte puternic.

Declan�eaz� un cutremur, atunci c�nd e furios.

Japonia este o zon� activ� seismic, oricum.

Pentru c� e tot timpul furios.

Prostii.

Un nenorocit de impostor.

Putem fi pref�cu�i, deasemenea.

E�ti contrabandist profesionist,

dar nu m� intereseaz� asta.

Este o mare cerere de droguri sintetice aici,

iar riscul este la fel de mare.

Cu to�ii iubim o aventur� bun�.

Deci vrei ca noi s� mut�m cocaina.

V� mul�umim,

dar nu, mul�umesc.

Ce-a fost asta ?

Ce dracu a fost asta ?

Rubberband,

unde �i-a fost capul,

s� m-a prezin�i unui client ca �sta ?

Tu...

Care po�i lua deciziile ?

De fapt...

Scuza�i-m�.

Kai.

Voi nu �ti�i ce face�i !

De fapt, �tim exact ce facem.

Pierzi �ansa de a lucra cu mine...

Cred c� e�ti orb !

Vrei s�-mi sco�i ochiul ?

N-o s� clipesc.

Cu siguran�� ai un mod interesant de a rezolva lucrurile.

Nu simt c� se cutremur� p�m�ntul.

"Mi�c�-te un pic la dreapta. Acum mai la st�nga."

Cred c� �i-am spus s� nu mai c�n�i.

Kai,

ai dreptul s� nu mai ascul�i,

dar nu po�i s�-mi iei dreptul meu de a c�nta.

O s�-�i t�b�cesc fundul.

Varianta �n limba cantonez� e �i mai bun�. �nva��-m�.

Mai t�rziu.

Dac� japonezul chiar

�nfigea scobitoarea �n ochiul t�u, te-ai fi temut ?

Bine�n�eles c� da, dar nu pot s� fiu intimidat.

Te-ai speriat, a�a e ?

Potole�te-te.

Kai,

vreme frumoas� ast�zi ! E a�a de lini�te.

M� bazez pe tine, ca de obicei,

�efule.

Tu e�ti �eful. Foarte generos.

Nu-i nimic. Noroc pentru toate.

Ai avut multe fete de data asta ?

Eu nu sunt ca tine.

Am auzit c�, contrabanda devine mai puternic�.

Salutare.

A trecut mult� vreme.

DOU� ZILE MAI T�RZIU

Bietul taic�-tu,

a devenit amnezic la o asemenea v�rst�.

Sunte�i doi fra�i de-abia v� face�i pu�in timp pentru el.

E at�t de greu ?

Poli�i�tii care m-au preg�tit bine, nu-i a�a ?

Doar ai terminat academia �i deja e�ti dependent de munc�.

Ce-o s� se �nt�mple c�nd ne vom c�s�tori ?

Nu uita, mai e o persoan� pe care trebuie s-o cuno�ti:

Fratele meu.

Fratele t�u este ie�it pe mare cel pu�in un an.

Niciodat� nu a avut grij� de tine.

Este p�rerea lui a�a de important� ?

Este foarte important�.

Numai singur pe mare po�i aprecia frumuse�ea ei.

Marea este lumea mea,

casa mea,

fratele meu,

�i tat�l meu.

S� nu devii sentimental.

Cum �i s-a p�rut, sentimental ?

Kai,

cum e s� fii un tat� ?

Hai s�-�i spun altfel:

Un tat� este ca un port.

C�nd e�ti departe pe mare, nu te g�nde�ti la asta.

Dar c�nd trebuie s� cobori de pe nav�..

Haide, nu fi at�t de profund.

R�zi de mine pentru c� eu sunt orfan.

Ce zici de asta:

Av�nd un tat� este, uneori ca av�nd un frate.

Te-ai prins acum ?

Kai.

De ce nu ne-am...

Face un jur�m�nt de s�nge �i s� devenim fra�i ?

Formalit��ile sunt lipsite de sens.

Suntem deja fra�i, nu-i a�a ?

Nu, nu ai �n�eles.

C�nd eram un derbedeu �n Taiwan...

Nu conteaz� c�t de mult se schimb� lumea,

fr��ia nu se va schimba niciodat�.

Kai.

Kai. Putem vorbi undeva ?

Putem vorbi aici. Suntem printre prieteni.

Dup� cum a spus �i Ha �nainte,

nu putem s� ne petrecem toat� via�a ascunz�ndu-ne pe mare.

Exact. Atunci am putea intra to�i �n legalitate.

Nu asta am vrut s� spun.

Japonezii ne-a acordat o oportunitate imens� aici.

Nu vreau s� discut despre asta.

Nici m�car nu poate s�-mi arate un pic de respect ?!

De ce dracu' ai merita respectul meu ?!

Care-i problema ?

Care-i problema ?!

Vrei s� joci dur ?

Ia-o.

Fricosul naibii,

nu ai ou� s� tragi.

Derbedeule taiwanez.

Kai,

cineva de acas� este aici.

Am �n�eles.

S� mergem s� scoatem m�ncarea ?

Da�i-i drumul.

Schimb� cursul

�i �ncetine�te.

Chiar vreau s� fiu �n prima linie cu ei.

Ave�i grij�.

Prinde asta.

Ne mai vedem.

Ave�i grij�.

C�nd eram copil, l-a� fii a�teptat pe fratele meu pe ��rm.

Continu�.

Fratele meu a �nceput s� lucreze pe vapor

�nainte s� termin �nc� liceul.

Uneori, era plecat un an.

Dar, c�nd se �ntorcea acas�,

mi-a adus �ntotdeauna m�ncare bun�

�i juc�rii amuzante.

Mi-ar spune pove�ti incredibile, a�a-i.

Se pare c� tu chiar �l idolatrizezi pe fratele t�u.

Obi�nuiam s� juc�m ho�ii �i vardi�tii c�nd eram copii.

Dar niciodat� n-am putut s�-l bat.

Atunci, fratele t�u cred c� este un infractor �nn�scut.

Kai.

Aceasta este Paza de Coast� Chinez�.

Opri�i motoarele �i preg�ti�i-v� pentru inspec�ie.

Ei sunt.

Aceasta este Paza de Coast� Chinez�.

Opri�i motoarele �i preg�ti�i-v� pentru inspec�ie.

Au ref�cut vasul lor.

Nu-i putem prinde !

For�eaz� motoarele.

Am f�cut razie acestor contrabandi�ti de mai multe ori.

Au fost prin�i vreodat� cu narcotice ?

Nu, domnule.

M�inile pe cap.

Nu te mi�ca. Purta�i-v� frumos.

Trage un foc de avertisment.

Ce vrea s� fac� ?

Este suficient. Las�-i s� plece.

�n�eles.

I-am pierdut.

S� mergem.

Bine ai revenit, Kai.

Ai adus ceva frumos ?

Mul�umesc, Kai !

Trebuie s� fie ceva distractiv, Kai.

Mei-lin este ner�bd�toare s� te vad�.

Du-te dracului !

Bun� treab�.

"Eu spun, este mai bine s�-�i petreci via�a pe mare."

"Nu mai pot privi �napoi cu teama de confuzie"

"exist� cineva care te iube�te, dar tu iube�ti pe altcineva."

Ne vedem m�ine.

M� duc s�-l v�d pe Ha mai �nt�i.

S� nu bei prea mult.

Nici tu.

Mark.

Mark. A trecut o ve�nicie.

�i-a fost dor de mine ?

Poli�ia, nu mi�ca !

D�-i drumul.

Po�i s� nu te mai joci cu mine ?

- Po�i s� te compor�i cum trebuie ? - Las� vr�jeala.

Derbedeule.

Crezi c� e�ti cineva important, acum ?

Ce ? Mereu m-ai �nh��at c�nd eram copii.

De ce nu pot pune m�na pe tine m�car o dat� ?

Prinde-m�. Dar nu este chiar a�a de u�or.

Tata a ajuns acas� ?

E internat �n spital.

Am venit s� iau ni�te lucruri.

Ce s-a �nt�mplat cu el ?

Demen�a lui iar �i face probleme.

Du-m� la spital.

Kai.

Am ceva s�-�i spun.

�tiam deja.

Am un cadou pentru iubita ta. Ce mai face ?

C�nd ai devenit at�t de extrem de dr�gu� ?

�trengarule.

Ar fi timpul s� o cunosc.

Desigur.

Vreau s� �tiu ce crezi despre ea.

�n regul�. Coboar�.

Practic, un b�rbat matur...

Barca lui a avut probleme, nu eu.

�tii c� am abilit��i �n spatele volanului.

Ha.

- Taci din gur�. - Sunt nemaipomenit de talentat.

Lucrez de mult �n domeniul �sta, de mult timp �nainte ca tu s� ai p�r pubian.

Du-te �i joac�-te cu fetele.

"Soarta va decide dac� vei fi bogat sau s�rac"

"niciodat� nu se pare potrivit..."

"Este pl�cerea mea s� fii de partea mea."

"Voi z�mbi �i voi pleca f�r� regrete."

"Eu zic, e mai bine s�-�i petreci via�a pe mare."

"Nu mai pot privi �napoi cu teama de confuzie"

Nu e nimic �n neregul� cu mine.

Nu sunt p�turi suficiente aici. Nu vreau s� le deranjez.

Ar trebui s� plec acum.

Nu.

Doctorul spune c� m�ine po�i merge acas�.

Fii cuminte.

M�ine facem ce vrei tu.

Doctore.

M�ine, c�nd plec,

va veni fiul meu s� m� ia ?

Despre care fiu vorbe�ti ?

Am doi fii.

Unul este marinar, iar cel�lalt este poli�ist.

Am auzit c� marinarul a fost o adev�rat� durere de rezolvat.

O mare pacoste.

Nu am ezitat s�-l bat s�-i bag min�ile-n cap,

a�a c� a fugit de t�n�r.

Cel care a devenit poli�ist...

Cred c� a fost cuminte.

L-am condus pe fratele lui departe,

a�a c� a avut o perioad� grea maturiz�ndu-se.

Nenoroci�ii �ia de huligani.

Nu mai conteaz�.

De fapt,

mereu am vrut s�...

s�-mi cer scuze.

S�-mi cer scuze lui.

�tii.

Apropos.

�i-am adus ni�te alimente din str�in�tate.

Sunt bune pentru tine. Aminte�te-�i s� le m�n�nci.

Nu era nevoie. Asta este prea mult.

Nu e cine �tie ce.

Ce-i asta ?

Ce este �n neregul� cu tine ? Nu poate m�nca chestiile astea.

Cine �i-a spus s� aduci astea ?

Am scris lucrurile pe care le poate m�nca.

Doar urm�re�te lista.

Camera asta este doar pentru membrii familiei.

Chao. Vino �ncoace.

Prietenul t�u are de g�nd s�-�i r�neasc� tat�l.

Nu cred c� este de �ncredere.

Dar, el crede c� e�ti de �ncredere.

Nu vreau s� vorbesc cu tine.

El e fratele meu.

�tirea principal� de ast�zi:

Un raid comun al poli�iei vamale

a descoperit un transport de m�rfuri de contraband�.

Doi suspec�i

au fugit de la locul faptei.

Acum

poli�i�tii sunt...

�i apoi ?

Pe �tia doi nu i-am mai v�zut niciodat�. Probabil c� ei nu apar�in aceleia�i bande.

Inspectore Guo.

Inspectore Song ? �nt�lnirea s-a �ncheiat.

Ce-�i face rana ?

E-n regul�.

Vreun progres ?

Nimeni nu i-a mai v�zut pe tipii �tia p�n� acum.

Voi c�uta �n continuare.

P�rerea mea este... asta este o echip� de trafican�ii care vor s�-�i schimbe cariera.

O s�-�i trimit mai mul�i b�ie�i.

Sigur.

�ine-te tare.

Voi fi �n regul�.

Hei, frumosule.

Faci repara�ii la ora asta t�rzie ?

Da, salut, frumoaso.

Toate au nevoie de repara�ii ?

Vasul �sta a fost la ��rm timp de un an.

Probabil este stricat deja.

Hai s� facem o �ncercare.

At��ia ani... �nc� tragi de timp.

Iar eu sunt �nc� la cheremul t�u.

Unde este con�tiin�a ta ?

Client.

�tii ce ur�sc cel mai mult ?

Nu.

S� fii min�it.

Nu te-am min�it niciodat�.

E�ti prietenul meu, sau ceva de genul ?

Nu e�ti st�p�nul meu.

Deja e suficient.

C�t timp stai de data asta ?

�ntreab�-l pe fratele meu mai mare.

Fratele t�u mai mare ?

Te-ai referit la Kai.

Ai face orice ��i cere Kai ?

Bine-�n�eles.

�i dac� Kai ��i cere s� cr�pi ?

Atunci voi muri.

�mi pare r�u, Ha.

Scuze c� am �nt�rziat.

�sta e...

Pu�tiul este finul meu.

Kai.

Sta�i jos.

B�iatul t�u nu are nevoie de scaun, nu ?

Nu este b�iatul meu.

Este fratele meu.

To�i de aici sunt fra�ii mei.

Ia loc, toat� lumea.

Se pare c� suntem to�i aici.

Bun�, Ha.

El este Kai...

Salut, Mei-lin.

Cum te cheam� ?

Trebuie s� fie prima oar� c�nd vii.

Po�i s�-mi spui Cang.

Nu face pe str�inul, bine ?

Ar��i sexy �n seara asta, Rubberband.

Ai un ochi foarte bun.

Ce ai purtat noaptea trecut�, Mark ?

Mul�umesc, Mei-lin.

Kai, f�r� alcool pentru tine �n seara asta.

Bei un ceai.

Eu am ceva de f�cut.

V� rog s� m� scuza�i.

Unchiule, de ce nu m�...

Ascult�-m�, Kai.

Cang tocmai a venit aici din provincie.

Ai multe de �nv��at de la Kai.

Nu �nve�i de la mine.

�ncep s� r�m�n �n urm� cu vremurile.

Lucrurile se schimb� prea repede �n ultima vreme.

Haide�i.

Mul�umesc pentru munca voastr�, b�ie�i.

Bine c� ieri a fost o alarm� fals�.

P�ze�te-�i spatele mai atent de acum �nainte.

Noroc !

Bun� treab� !

Ha.

Lumea e �n schimbare.

Contrabandi�ti ca noi

nu sunt cu nimic mai buni dec�t �ia de peste ocean.

Ne risc�m vie�ile pe mare. Munca nu-�i merit� pre�ul.

�i-e fric� ?

Zi ce ai de zis.

M-am f�cut destul de clar, deja.

Vreau s� trecem la alte lucruri.

Cum ar fi ?

Dac� vom continua s� ducem marf� cu barca,

ar trebui s� deplas�m tot ceea ce aduce profitul cel mai mare.

Am stabilit foarte clar un set de reguli,

nu-i a�a, Ha ?

F�r� droguri �i f�r� risip�.

Noi vrem s� facem c��iva dolari.

Noi nu trebuie s� provoc�m daune nim�nui.

O cauz� nobil�.

Astea sunt regulile.

Regulile nu sunt sacre.

Ce vrei s� faci ?

Ce-i asta ?

Ce-i asta ?

Ajunge. Vorbim afar�.

Ha,

noi conducem dou� b�rci sau una ?

Po�i s�-mi spui.

Bine�n�eles c� suntem pe aceia�i barc�.

Dar, dup� cum a spus Ha,

toat� lumea �tie c�, Kai

a f�cut o avere

circul�nd pe ruta Japonia.

Numai tu ai lista de contacte

a clien�ilor no�tri din Japonia.

De ce n-o sco�i ?

�mparte bog��ia.

Ca s� ne putem �mbog��i �mpreun�.

Nu are nici un sens

�i nu for��m m�na nim�nui.

Ceea ce vrei este aici.

Sigur,

�l po�i folosi s� faci ni�te bani �n plus.

Dar am o singur� condi�ie.

Stai departe de droguri, ca s� r�m�i �n barc�.

Dac� nu, eu cobor.

Eu, Ha, �in foarte mult la loialitate.

Cine crezi c� e�ti ?

Dac� nu avea spatele t�u,

l-a� fi omor�t ast�zi.

Eu te pot ucide chiar acum.

S� te v�d.

Tu,

ie�i afar�.

Ai uitat c� sunt chiar aici ?

Sunt mort pentru tine ?

Apropos.

Am o afacere ce are loc �n seara asta.

Am nevoie de tine s� ai grij� de ea.

Ce fel de afacere ?

Japonezii �ia fac totul ca la carte.

F�-o pentru mine.

Sigur.

Consider-o ca o ultim� favoare.

Stai deoparte �n schimbul din seara asta.

Sigur.

Cred c� glume�ti.

Niciodat� nu m-ai �inut departe de o afacere �nainte.

�n afar�...

Doar stai departe.

O s� fie un simplu schimb.

Dar totu�i vreau s� fiu acolo.

Ai de g�nd s� m� ascul�i sau nu ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Asta e o copie.

Niciodat� nu se a�eaz� �ntr-un singur loc. Mai bine pierde-l.

Atunci d�-i-l lui Mei-lin.

Toate femeile se schimb�,

�n afar� de ale tale.

Nu-mi r�spunde.

- Nu-�i face griji, inspectore Guo. - Vom face ore suplimentare.

Echipa�i-v�.

Este ceva ce trebuie s� fac �n seara asta.

Nu pot da de tata la spital.

Deja l-am dus acas�.

Totul e �n regul� acum. Vrea s� te vad�.

O s� ajung m�ine acas�.

Ca s� �tii, iubita ta e o fat� dr�gu��.

�n regul�.

Masa pentru patru persoane �n cadrul Zhou.

Doi invita�i sunt deja aici.

Hai s� comand�m.

E prea mult� lumin� aici ?

Japonezii �tia doi au privirile reci ca ghea�a.

Pereche de pref�cu�i.

Mark.

Nu te-am mai v�zut de mult.

- Hei, �efule. - Te-ai �ntors.

Ca de obicei.

Spune, chipe�ule,

tu nu m�n�nci. Ce este cu scobitoarea ?

Poftim.

Bill, te rog.

Nici o grij�, o voi pune �n contul t�u.

Mul�umesc.

Care-i treaba ?

S� mergem �n alt� parte. Nu putem vorbi aici.

Am venit s� discut�m afaceri, nu s� flirt�m.

Sper c� ne ve�i respecta dorin�ele noastre.

Ce zici despre marfa

care a�i adus-o de data asta...

Po�i s-o vezi mai t�rziu.

Vreau s-o v�d acum.

Eu...

Merg p�n� la baie.

Kai,

prietenul meu mi-a spus c�

Rubberband a verificat deja marfa japonezilor.

El este deja pe vas, �n drum spre Japonia.

Tipii �tia doi sunt dubio�i.

P�ze�te-�i spatele.

Sunt pe drum.

M� descurc.

A�tepta�i, trebuie s� merg la toalet�.

Atunci...

S� mergem �mpreun�.

Am putea ?

Da�i-v� la o parte !

Du-te dup� el.

�mpinge-o s� se deschid� !

Nu pot s-o deschid !

Coboar�

gr�be�te-te...

Poli�ia, sta�i pe loc !

Ie�i�i afar�.

Ie�i�i afar� chiar acum !

Fugi !

Sta�i !

Sau trag !

Aici.

Kai.

Nu v� mi�ca�i.

Kai, hai s� ne ascundem aici.

Asta este o fund�tur�.

El se va �ntoarce �napoi cu siguran��.

Tu ia-o pe acolo.

Eu o iau pe aici.

Imposibil. E�ti r�nit.

Du-te ! Imediat !

�mi pare r�u.

S-au dus jos �n tunelul num�rul patru.

Rubberband ne-a tras pe sfoar�.

Opre�te ma�ina.

Unde e�ti ?

Stai departe de vedere.

Ai face bine s� p�r�se�ti ora�ul.

Opre�te-te ! Tu,

arunc� departe obiectul din m�n�.

M�inile sus.

M�inile sus.

Fugi dac� po�i, Kai.

N-am s� plec.

Ridic� ambele m�ini �n sus !

Frate,

se pare c� nu ne vom mai revedea o vreme.

��i spun �nc� o dat�,

ridic� ambele m�ini �n sus !

Ai grij� de tine.

Continu�m s� mergem sau ce, omule ?

M� auzi ? Vorbesc cu tine.

Prietene, e�ti sigur c� vrei s� iei vina asupra ta ?

Cine este cealalt� persoan� din canalizare ?

Probabil mai are o copie de rezerv�.

C�uta�i din nou.

�tiu doar c� el locuie�te aici.

Nu mai �tiu nimic altceva.

B�ie�i, voi continua�i.

Eu, Ha, �in foarte mult la loialitate.

Mul�umesc, Ha.

Ce vrei s� faci ?

M� preg�team s� te �mpu�c, Mei-lin.

Ce ave�i de g�nd s� face�i ?

Mei-lin.

Taci din gur�.

Am �n�eles, inspectore Cheng.

M� duc acas�.

E�ti ho� !

Te omor !

Ajuta�i-m� ! Ho�ul !

Nu mai �ipa !

Tat� !

Tat� !

Tat� !

TREI ZILE MAI T�RZIU, JAPONIA

Mul�umesc.

Cine e�ti tu ?

Ce vrei ?

Nu e treaba ta.

TREI LUNI MAI T�RZIU

�nc� o dat�.

Am auzit c� un prieten de-al t�u a fost schilodit

�n timp ce voia s� te r�zbune.

Asta chiar s-a �nt�mplat ?

Nu vorbi, 8015.

�nc� o bere.

Trece-o �n contul lui.

Sunt Chao.

�tiu. Poli�ist.

Ce dore�ti ?

Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat �n barul din Japonia...

Tu ai fost, nu-i a�a ?

Am auzit c� atacatorul a trasa doar �n picioarele japonezilor.

De aceea a fost l�sat s� plece.

Nu-�i face griji.

Fratele t�u nu a spus nimic.

E �i fratele t�u.

De ce nu p�r�se�ti ora�ul �sta ?

De ce a� pleca ?

Vreau doar s� te fere�ti de probleme.

Nelini�tit pentru ceva ?

Este spre binele t�u. �i a fratelui meu.

Din nou.

�ASE LUNI MAI T�RZIU

Poli�ia !

Ie�i afar� din ma�in�.

Poli�ia !

Nu mi�ca !

�n timpul raidului de ieri,

poli�ia a re�inut trei suspec�i.

Iat� informa�iile de la fa�a locului.

Ce dracu' e asta ?

Vorbesc cu tine.

Nu mai fugi.

Te-am prins.

Un cadou special.

Promite-mi.

N-o sparge din nou.

Indiferent ce-ai spune, fii sincer cu mine

p�n� la cap�t, eu cred c� t�cerea este de aur.

Am auzit c� �i-ai �inut gura �nchis�.

Ai impresia c� e�ti foarte corect.

Am avut un prieten

care era exact ca tine.

�n cele din urm�,

�nainte s�-�i cunoasc� creatorul,

el mi-a spus

c� cei care au curajul s� se poc�iasc�

sunt adev�ra�ii eroi.

Tot ce se afl� pe aceast� lume este ciclic.

Trecem printr-un ciclu la c�teva decenii.

TREI ANI MAI T�RZIU

Unde vrei s� ajungi, amice ?

Ai nevoie de o ma�in�, prietene ?

Transportul public o s� dureze prea mult.

Unde mergem ?

La gar�.

Pentru ce ?

Trebuie s� pleci din ora�ul �sta.

Unde este morm�ntul tatei ?

Vreau s�-mi prezint omagiile.

Coboar�.

Ai uitat ce mi-ai spus �nainte ?

Ai spus c� ur�ti s� fi min�it.

Mincinosule...

Ce-ai f�cut cu mine ?

Ce-ai f�cut cu tata ?

L-ai ucis pe tata.

Cum �ndr�zne�ti s� apari �n fa�a lui ?

De asemenea,

erai obi�nuit s� fii moralizator ca iadul.

Cum te-ai transformat �ntr-un mut la �nchisoare ?

Vrei s�-�i protejezi prietenii t�i ?

Vrei s� fii loial ?

Se vede c� e�ti destul de loial pentru ei.

E�ti un mincinos.

Ascult�-m�,

ai face bine, s� stai departe de mine.

Nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

Du-te dracului !

E�ti acas�.

Am crezut c� ai �edin�e toat� ziua.

Ce s-a �nt�mplat cu m�na ta ?

Nimic. Am arestat un infractor.

De ce ai arestat un infractor la o �edin�� ?

Ascunzi ceva de mine.

Cum �ndr�zne�ti s� vii aici ?

Cum �ndr�zne�ti !

Am vrut doar s�-l v�d pe tata.

�nceteaz�, Chao.

Chao.

Intr�, Kai.

Bea ni�te ap�.

Mul�umesc.

A zis tata ceva �nainte s� moar� ?

Dac� exist� vreodat� o ruptur�

�ntre voi doi.

Face�i tot posibilul

s� v� ierta�i reciproc.

��i spun de pe acum,

nu o s� te iert niciodat�.

Tat�.

Ascult�-m�,

dac� te �ntorci la vechiul t�u mod de via��,

��i pun c�tu�ele personal.

�nainte, fr��ioare !

�ntoarce !

D�-te jos acum. Am obosit.

Nici vorb� !

Mai vreau o plimbare !

�nainte !

Kai,

un b�rbat infirm se ocup� de repararea b�rcilor la docuri, nu este prietenul t�u cel mai bun ?

Ce ai de vorbit, 8453 ?

Nimic, domnule.

Vezi-�i de treaba ta.

Este cineva pe nume Mark aici ?

Cuno�ti pe cineva pe nume Mark ?

�chiop�teaz�.

Acolo.

Acolo e handicapatul.

Handicapat !

"Nimeni nu trebuie s� fie mereu singur"

"e pl�cerea mea s� te am l�ng� mine."

"P�n� la urm�, eu cred c� t�cerea este de aur."

La fel de ar�tos dup� at��ia ani,

�i tu �nc� c�n�i fals.

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.

Piciorul t�u...

Uit� de asta.

Nu am putut fugi destul de repede.

Sunt bine acum.

Uite,

�nc� pot s� lovesc cu piciorul

�i �nc� mai pot s�-l �ndoi.

Este �n regul�.

��i sunt dator.

Nu spune asta.

M� bucur c� te-ai �ntors.

Sincer.

Vom lucra �mpreun� din nou.

�n ce ?

Vechea afacere.

Hai s-o facem.

Nu vreau s� m� �ntorc acolo.

Hai s� facem ceva legal.

Ceva stabil.

Sigur.

Ceva...

Stabil...

E�ti sigur ?

�i-e fric� ?

Am suferit timp de trei ani.

Am reflectat timp de trei ani.

Trei ani te-am a�teptat.

Acum, c� te-ai �ntors, tu vrei legalitate.

Chiar �i Cang �i croie�te drum spre v�rf.

�tiai asta ?

De-ajuns, am �n�eles.

Fratele t�u mai mic este poli�ist.

E mai important dec�t mine, nu ?

Obi�nuiai s� m� ascul�i.

Te-ai schimbat.

"Nu conteaz� c�t de mult se schimb� lumea,

fr��ia nu se va schimba niciodat�." Asta e ceea ce ai spus.

�i-am reparat barca.

Se afl� la digul din vest.

Mei-lin insist� s� locuiasc� acolo.

Du-te s-o vezi.

Este neajutorat�.

Stai.

Aici erai, Kai.

A trecut ceva timp.

Mi�c�-te din calea mea.

Mark.

Kai.

- Ridic�-l. - Las�-m� �n pace.

Omul meu a �ntrecut m�sura, Kai.

Te pui cu amicul meu �n fa�a mea. Ce dracu' !

Vreau s�-�i mul�umesc c� nu m-ai turnat acum c��iva ani.

Voiam s�-�i mai spun c�

este un loc �n echipa mea pentru tine.

Fra�ii c�tig� banii �mpreun�.

S� mergem la un p�h�rel, �ntr-o sear�.

Stai acolo. Nu am nevoie de ajutorul t�u.

Pleac� !

Du-te !

Pleac� de aici !

Ce-i rahatul �sta ?

Chiar e�ti gangster adev�rat ?

SUBTITRARE by GABYCO

A venit reparatorul.

De ce nu m� repari ?

Repar�-m�.

Ce dracu' e asta ?

Locuiesc aici.

�mi place mirosul de aici.

Ce faci ? Ce m� respingi ?

M� �nt�lnesc cu un client.

Trec pe la tine mai t�rziu.

Au trecut trei ani.

Ce era s� fac ?

Te provoc s� m� love�ti !

Niciodat�.

Putem �ncepe cu un cazier curat.

Poftim,

�ncearc� asta.

Nu, mul�umesc.

Te rog, ajut�-m�, Ha.

Dac� cumperi de la mine,

��i garantez 100% satisfac�ia clientului.

Asta nu este

o irosire a talentului t�u ?

E�ti sigur de asta ?

Sunt sigur.

D�-mi un pre� mai bun data viitoare. Voi fi un client fidel.

Intr� pentru un pic de ap�.

Nu-i r�u, nu ?

Melci de mare. 50 fiecare.

Vino �napoi, dac� te decizi vreodat� s� renun�i.

O s� iau toate astea.

Vin imediat.

�tiu.

Data viitoare, atunci.

Uit�-te la ei. Foarte vioi.

Mul�umesc, frate.

Gr�bi�i-v�.

Stai, pune aia jos.

�sta este teritoriul meu. Ce crezi c� faci ?

Cine dracu' e�ti tu ?

A�teapt�. Suntem �n acela�i domeniu.

- Mai bine deschide ochii. - Nu este nevoie de violen��.

Poate vrem s� fim violen�i.

Prietene.

Mai cau�i s� cumperi acest transport ?

Hei, pune ni�te ulei de motor

�i �nc�lze�te motorul.

Cur��� cabina dac� tot e�ti aici.

Stai, nu am terminat.

Asigur�-te s� cure�i �i patul.

R�spunde-mi !

Ai terminat cu vorb�ria ? Putem vorbi mai t�rziu ?

Ce vrei s� spui ?

Ascult�,

sun�-�i so�ia chiar acum �i spune-i despre mine.

Ce vrei ?

M� iube�ti mai mult dec�t pe so�ia ta ? Spune-mi adev�rul.

Mi-ai spus c� ai o barc�.

Am crezut c� ai un iaht imens.

Vrei adev�rul ?

Bine, atunci.

M� iube�ti pe mine, sau barca mea ?

Profitoare-o.

Cum �ndr�zne�ti !

Asta e ce �i-ai dorit ?

E�ti fericit� ?

Destul de adev�rat, pentru tine ?

Ce ?

N-ai mai v�zut niciodat� cupluri cert�ndu-se ?

Continu�-�i treaba.

Du-te !

Nu-i treaba ta.

E�ti bine, iubitule.

Unde e�ti r�nit ? Las�-m� s� v�d.

De ce v� certa�i ?

Cum ai putut s�-l love�ti ?

Ce se �nt�mpl� ?

�sta e cel mai important client al meu !

Nu vei primi nici m�car un cent luna asta.

�mi pare r�u, domnule Cai.

O s� v� recompensez pentru tot deranjul.

Prietenul meu spune c�,

Cang se �ndreapt� spre droguri.

Stai departe de el.

Am ajuns s� cump�r �i s� livrez �n fiecare diminea��, fructe de mare.

Po�i veni oric�nd cu mine.

Poli�ia !

Nu mi�ca.

De unde ai luat astea ?

Cang...

L-ai mai v�zut.

Nu.

Cine e dealerul,

numele lui este Cang.

Mul�umesc.

Sunt patru, cinci persoane cu numele de Cang aici.

Unul dintre ei se duce la un restaurant care cump�r� fructe de mare de la fratele t�u.

Tipul �sta arat� suspect ca dracu'.

Fii cu ochii pe el.

Ce dracu', omule ?

Cum �ndr�zne�ti s� te ar��i din nou aici ?

Nu ai de g�nd s� renun�i, nu-i a�a ?

�i ce ?

Ce-ai spus ?

�tii cine este �eful aici ?

Cum �ndr�zne�ti s�-l atingi pe fratele meu mai mare ?

Haide.

Hai s� lucr�m �mpreun�.

Nu pot s� fac treaba asta �n continuare.

Ce s-a �nt�mplat ?

E greu s� r�m�i pe linia de plutire �n aceast� afacere.

C�nd locul va c�dea, ar putea s�-l �nchid� pentru totdeauna.

Lumea se schimb� prea repede.

S� vezi ceva a�a de frumos s� se piard�. Ce p�cat.

A�a stau lucrurile.

Haide�i, fac eu cinste.

Sun� bine.

E timpul s� petrecem.

Hai s� s�rb�torim.

Pentru ce ?

- Nu conteaz� c�t de mult se schimb� lumea. - Fr��ia nu se va schimba niciodat�.

Cred c� ar trebui s�-l facem oficial.

Hai s� facem jur�m�ntul de s�nge.

Ce loc greu de g�sit.

Interesant loc ai aici.

Kai, ce coinciden��. M� bucur s� te rev�d.

Ce m� tot urm�re�ti ?

Urm�resc ?

Am o mul�ime de angaja�i.

Ei au timpul �n m�inile lor.

Ce ? Vrei s� st�rne�ti din nou probleme ?

Frate,

sunt aici s�-mi cer scuze.

Ce s-a �nt�mplat data trecut� a fost vina mea.

Treci direct la subiect.

Sigur.

Ai lipsit �n ultimii ani,

dar afacerile trebuie s� continue.

De aceea, a trebuit

s�-�i preiau controlul rutei japoneze.

Dar am extins gama de m�rfuri.

Acum mergem orice-ar fi s� facem cei mai mul�i bani.

Parc� ai fi Rubberband.

Cum a� putea fi ?

Rubberband a fost �ntotdeauna prea repezit.

Kai,

�tii... Okamura este un om decent care are principii.

Ceea ce s� �nt�mplat ultima dat�

a �tiut c� n-a fost personal, a�a c� ei sunt dispu�i s� renun�e.

Kai, ��i spun

c� sunt impresiona�i de tine.

Nu mai trage de timp,

am l�sat asta �n urm� demult.

Doar spune-mi de ce e�ti aici.

E�ti de�tept, Kai.

Fratele t�u Chao lucreaz� la Divizia de Narcotice.

Se c�s�tore�te foarte cur�nd.

�i...

De ce nu-l invi�i la o b�utur� ? S�-�i fac� prieteni noi.

Vrei un poli�ist s�-�i ajute opera�iunea ?

Lumea s-a schimbat. Banii �nseamn� totul.

Banii sunt �ia care fac ni�te eroi �n ziua de azi.

Chiar te-ai �nmuiat.

Avem o �n�elegere, nu-i a�a, Kai.

Am auzit c� Ha nu-i na�ul t�u...

Este tat�l t�u adev�rat.

A�a este ?

Despre ce vorbea�i ?

Nu-i mare lucru.

��i petreci timpul iar cu ei.

Nu am de g�nd.

�i-am mai zis,

dac� te �ntorci la vechea ta ocupa�ie, voi...

Ai �n�eles gre�it.

Ce s-a �nt�mplat, a fost...

Ce s-a �nt�mplat, a fost c� te-am v�zut cu ei.

M� la�i s� termin ?

D�-i drumul.

Chao...

Nu-mi mai spune Chao.

Sunt ofi�er de poli�ie.

Domnule.

Ofi�er.

Unde locuiesc �i pe cine am cunoscut du-te �i afl� singur.

O s-o fac.

De ce nu m� crezi ?

Am f�cut-o, o dat�.

Apoi ce s-a �nt�mplat ?

De ce nu-mi po�i da �nc� o �ans� ?

Sunt un om de cuv�nt.

Sigur.

��i voi da o �ans�.

O �ans� s� pleci din acest ora�.

Exist� o mul�ime de oportunit��i �n lume.

Nu plec din acest ora�.

Locul �sta e casa mea.

Ofi�ere, eu �tiu unde �i po�i g�si pe trafican�ii de droguri.

Hai s� vorbim afar�.

Num�rul meu. Sun�-m�, dac� ai nevoie de mine.

Stai.

Cine este el pentru tine ?

Cine este el pentru tine ? Fratele t�u !

- �i ce ? - Cum adic� ?

Uit�-te la cum te-a tratat. Uit�-te la cum l-ai tratat tu pe el.

Nu m� atinge !

Fac ce vreau !

Ai un frate ?

Ce �tii tu ?

Eu nu am nici un frate al meu, dar eu �l cunosc pe fratele t�u mai mare mai bine ca tine.

E�ti partenerul s�u de infrac�iuni. Bine�n�eles c�-l �n�elegi.

Au trecut ani de zile. �i-a pl�tit datoria.

De ce nu po�i s�-l ier�i ?

Pur �i simplu n-o fac.

Ce-i cu tine ?

Ataci un ofi�er de poli�ie ?

Uite, te pot aresta chiar acum.

D�-i drumul !

Vrei s�-l arestezi pe fratele t�u oricum,

a�a c� �ncepe cu mine.

Crezi c� vreau s�-l arestez ?

Ai vreo idee c�t de groaznic m-am sim�it c�nd l-am arestat acum trei ani ?

E o epav�.

A�a c�, nu vreau s-o fac din nou.

Nu vreau s�-i pun c�tu�ele iar�i.

�nceteaz� odat� !

Ce ai vrea s� �tii, frumosule ?

�tii unde este Cang ?

Ascult� ce am de spus,

nu am avut timp s� termin�m conversa�ia pe care am avut-o ieri.

Poli�i�tii sunt pe urmele mele.

M� po�i ajuta, Kai ?

Drept cine m� iei ?

Nu eu conduc poli�ia.

�tiu,

dar fratele t�u mai mic �i prietenii lui

�mi stau �n cale.

For�eaz� not� prea tare

iar dac� ei �mi for�eaz� m�na,

n-o s� fie vina mea.

Ce �ncerci s�-mi spui ?

Spune-mi exact

ce-o s� faci.

Dac� cineva �mi face via�a mizerabil�

atunci o s� m� asigur c� �i via�a lui este la fel.

De altfel,

�tiu unde

fratele t�u mai mic locuie�te.

De dragul siguran�ei lui...

Kai,

ar trebui s� faci ceva,

v�z�nd c� e�ti fratele la to�i.

Ai grij�.

Nu o da �n bar�.

Am �n�eles.

Nu-i un loc u�or de g�sit, nu-i a�a ?

Ce ai de g�nd s� faci acum ?

Ai �ntr-adev�r ceva curaj, nu ?

E �n sala de conferin�e nr. 1, nu ?

Cheng, �l caut� pe inspectorul Guo.

Las�-l s� a�tepte. Inspectorul este �ntr-o �edin��.

Voi solicita �nt�riri de la for�ele speciale.

Atunci voi conduce aceast� opera�iune.

Domnule,

e o urgen��. Este cu adev�rat.

Indivizii �ia au probabil arme.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ce vrei ?

Pute�i s�-l lua�i de aici ?

De ce nu po�i s�-mi spui ?

Dac� un poli�ist are un frate infractor,

poli�istul ar trebui s� se ab�in�, corect ?

Ce �n�elegi tu prin infractor ? Treci la subiect.

Lini�te�te-te, Chao. Hai s� st�m de vorb�.

Du-te.

De ce e�ti a�a de nelini�tit ?

Lua�i loc.

Bea ni�te ap�.

D�-i drumul.

��i voi spune tot ce vrei s� �tii.

�n schimb,

�ine-l pe Chao departe de cazul �sta.

Spune-mi, ce vrea Kai ?

Asta e ideea mea.

Ce vrei ?

M-am plictisit. M-am hot�r�t s� fac o plimbare.

Te provoc s� m� dezlegi.

Las�-l s� plece. S� v�d ce face.

"Num�rul apelat nu este disponibil..."

Inspectorul �ef �i-a trimis fratele acas�.

Ce v-a spus ?

A spus c� cel�lalt om din canalizare

a fost Cang.

Mergem s� m�nc�m la mine.

M�ncarea la pachet e nasoal�.

Ascult�-m�,

stai pe tu�� �n dup�-amiaza asta.

Ordinele inspectorului �ef.

Foc !

Haide�i !

Ajutor !

�i-am spus s� fii atent.

E�ti �n mare belea c�nd Cang se va �ntoarce.

Domnule,

cum ajung �n locul �sta.

A plecat c�nd m-am �ntors.

Ia-o la st�nga �i prima la dreapta.

- Ai comandat m�ncare la pachet ? - Exact.

Poli�ia, nu mi�ca !

Cine e �n�untru ?

�ase oameni �n�untru, to�i �narma�i.

To�ii la etajul al doilea.

Poli�ia !

Stai !

Opre�te ma�ina !

Ne desp�r�im.

Stai pe loc !

Stai pe loc !

E�ti �n regul� ?

Cine dracu' sunte�i voi ?

Ie�i afar�.

Ma�ina mea e furat� !

Poli�ia, am nevoie de ma�ina ta.

La ce te ui�i ? Ie�i afar� !

Urc�-te. Voi conduce eu.

E�ti amator. Ie�i afar� !

Gr�be�te-te !

Nu mi�ca ! Poli�ia !

Ne �ndrept�m spre tunel.

Credeam c� �i-am spus s� nu te bagi.

Chiar c� e�ti a�a.

Nu te duce cu el �n ora�. Nu vrem nici un fel de r�ni�i.

Nu are unde s� se duc�.

Opre�te !

Opre�te !

N-am mai fost pe mare de mult timp.

Marea �nc� arat� superb de aici.

Nu-i a�a ?

Ultima dat� c�nd ai fost b�tut a�a

a fost acum zece ani.

Corect.

Atunci a fost prima dat� c�nd m-ai salvat.

A trecut at�t de mult ?

Uit�-te la tine, �nc� iube�ti s� faci pe eroul.

Asta nu e adev�rat.

Vreau doar o via�� simpl�.

Trebuie s� termin ce am �nceput.

Deja ai pierdut un picior.

O s� facem asta �mpreun� chiar dac� pierd ambele picioare.

Nu fi prost.

�i-e fric�.

A�a-i.

Mi-e fric�.

Mi-am pierdut deja tat�l.

Mi-e fric� c�-mi voi pierde �i fratele cel mic.

O s� fie bine.

Nu �tiu.

Tot ce �tiu

este c� el nu se va opri, e hot�r�t s� fac� asta.

Cu c�t �ncerc mai mult s�-l opresc, cu at�t este mai greu.

Voi doi sunte�i exact la fel.

Nici vorb�.

Vrei s� mergi �n legalitate,

dar nu te va crede nimeni.

Vrei s� te iert, dar vreau s� te arestez.

C�t despre mine,

tu vei fi mereu fratele meu mai mare,

indiferent de ceea ce faci.

Trebuie s�-�i alegi un frate mai mic pentru al p�stra.

Poli�ia. Te rog s� cooperezi.

�l cunosc.

Amicul meu spune c�,

Cang va merge �n Japonia m�ine

cu o nav� de marf�.

�ncearc� s� fug� ?

Exact.

Ce vom face ?

Este perfect. Vom avea �n sf�r�it lini�te.

Vrei s�-l la�i s� scape ?

Tipul �la e nebun.

Nimeni nu-l poate opri.

Kai.

Nu-l pot l�sa s� scape.

M-ai ascult�-m�, m�car o dat�.

Nu te b�ga �n asta.

S-a terminat.

Bine,

am s� te ascult �n treaba asta.

Ce s-a �nt�mplat ?

Eu ar trebui s� te �ntreb pe tine.

Unde dracu' este Cang ?

Trebuie s� �tii.

Unde e�ti tu ?

Hai s� vorbim fa��-n fa��.

Bine.

Ne �nt�lnim �n fa�a parcului �n zece minute.

O s� te a�tept.

Ei bine ?

Am scotocit peste tot.

Pe�tele cel mare a disp�rut.

"Eu spun, e mai bine s�-�i petreci via�a pe mare."

D�-te la o parte.

D�-te la o parte.

Doctor.

Unde e camera de urgen�� ?

Cum se simte ?

Mi-au spus c� este con�tient.

Nu este �n nici un pericol.

Dar rezultatele analizelor nu au venit �nc�.

A spus ceva ?

E �nc� ame�it.

Tot murmur� �ncontinuu,

Cang...

Cang...

Mai bine m� duc �n�untru.

Pornim la drum �n seara asta.

Am �n�eles.

S�-i d�m b�taie !

�ncetine�te.

Chao, ai grij�. M� ocup eu de Cang.

Opre�te-te acolo !

S�ri.

S�ri !

Ajutor !

Las�-m� s� te ajut, Kai.

L-am prins.

Ajutor !

Nu pot s� respir !

Salveaz�-m� !

Ajut�-m� !

Te rog !

Ave�i grij� de voi.

Mai avem mult ?

Asta e calea cea mai rapid�.

Cred c� vom ajunge dup� c�derea nop�ii.

I-ai spus lui Chao ?

Nu-i grab�.

Am uitat s� te-ntreb,

de unde ai pistolul �la ?

L-am luat din Japonia.

Am ascuns unul �n barca ta,

dar nu l-ai g�sit niciodat�.

Ofi�ere !

Asta e o disput� personal�.

Vino �i salveaz�-�i so�ia singur dac� ai curaj.

Dragule, plec acas� un pic. Revin imediat. Iubita, Lulu.

Quan, ajut�-m� s� urm�resc acest num�r

�i spune-mi actuala loca�ie.

Nu-i spune inspectorului Guo.

Nu te a�teptai la a�a ceva c� �i s-ar putea �nt�mpla �ie, nu-i a�a ?

Oamenii mei au v�zut ce-a�i f�cut.

Trebuie s� st�m de vorb�.

Fratele t�u...

Nu-i vorba de el.

Mei-lin...

A fost o fat� special�.

Dar dup� ce s-a atins de droguri,

oricine o putea avea.

N-o s� ripostez.

Haide.

Am vrut s� �tii c�

dac� tu po�i s� ai totul,

pot �i eu.

Apropos.

�ntr-o sear�,

�i-a strigat numele gre�it.

M-a strigat pe mine, Kai.

Unde-i Lulu ?

Ea nu este aici.

Dar po�i vorbi cu mine �n schimb.

De ce a� face asta ?!

Nu fii a�a nervos.

Hai s� vorbim.

Domnul Ha.

M� impresionezi.

Tu chiar ai venit

ne�narmat.

Unde-i Lulu ?

Adu-o afar�.

Nu-�i fie fric�, sunt aici.

Nu te speria, Lulu.

Spune-mi condi�iile.

Bine, ini�ial a fost foarte simplu.

A� vrea s�-mi la�i fiul �n pace.

�ns�,

fratele t�u mai mare ar trebui s�-l aduc�.

Asta complic� pu�in situa�ia.

Asta m� pune �ntr-o dilem�.

Cum a�a ?

Spune-mi tu ce s� fac.

Vrei s� m� iei ostatic ?

Cam a�a e.

Dar trebuie s-o la�i pe Lulu s� plece.

M� crezi un pu�ti fraier ?

Poli�i�tii vor face razie aici o dat� ce am l�sat-o s� plece.

Bine.

Nu pot s� cred cum

voi doi fra�i m-a�i tratat.

Sunte�i un grup loial.

Unde e�ti ?

La vechiul bar

e�ti familiarizat cu el.

Te previn, nu-mi r�ni fratele.

Adu-l pe Cang �napoi la mine

f�r� un singur fir de p�r lips�.

Sunt pe drum.

Voi a�tepta aici. Sunt preg�tit.

Eu, Ha, �in foarte mult la loialitate.

Ce se �nt�mpl�, Kai ?

Voi doi v� �ntoarce�i

chiar dac� asta �nseamn� o moarte sigur� ?

E�ti departe de ga�c�.

S-au schimbat timpurile.

Rahaturi se �nt�mpl� celor care fac pe eroii.

Totul va fi bine ?

Po�i s� cobori din barc� primul.

Vrei s�-l duci singur ?

Nici g�nd.

Nu da vina pe mine c� sunt enervant.

Cang,

tu nu m� ascul�i, cred ?

Nu trebuie s� faci to�i banii din lume.

�mi provoci o gr�mad� de stres.

Am f�cut tot ce am putut pentru, Chao.

Am vrut s�-l prindem pentru tine,

dar nu credeam c�...

�ntr-adev�r, Kai,

nu trebuie dec�t s�-l la�i s� plece cum am zis. Acum te-ai sucit.

Asta nu este �n regul�.

Nu am de ales.

E�ti pe direc�ia lui.

Destul rahat. Trimite-l pe Cang spre mine.

Ha,

dup� cum arat� asta,

b�nuiesc c� nu vom pleca de aici �n via��.

M� �ndoiesc c� voi doi

a�i venit cu m�inile goale.

Acum, c� suntem aici,

o s� ne distr�m pu�in.

Noi suntem gata de joc.

Sigur.

Hai s� facem un pariu.

�tii,

am ni�te juc�rii aici, ale mele.

Ce zici de asta ?

Hai s� juc�m.

Cum s� nu.

S-ar p�rea c�

va fi o baie de s�nge �n seara asta.

E�ti la� ?

Vreau s� las un cadavru frumos,

a�a c� mi-am aranjat freza.

C�nd o s� plec�m ?

A�teapt� �i ai s� vezi.

Nu mi�ca !

L�sa�i armele jos.

Poli�i�tii �nc� n-au ajuns,

�i deja a�i terminat ?

�i-am spus,

c� am c�teva juc�rii amuzante.

Vrei s� te joci cu mine ?

Eu, Ha, �in foarte mult la loialitate.

Dar asta depinde cu cine vorbesc.

Vrei s� te joci cu mine ?

Nu e�ti �n m�sur�.

E p�cat c� nu-i mai po�i �ndrepta spre mare.

Ie�i afar�.

Nu mi�ca.

Pune-�i armele jos.

F�r� mi�c�ri bru�te.

Voi doi sunte�i bine ?

Sunt bine.

�i eu sunt bine.

Pleca�i de aici.

�mi pare r�u.

Dar merge.

Loialitatea nu mai exist�.

Lumea s-a schimbat.

Dac� te bagi �ntre mine �i banii mei, mori.

�sta chiar �i-a pierdut min�ile.

Trebuie s� plec�m.

Lulu este �nc� pe barc�.

Ie�i afar�,

Zhou Kai !

Am s� te omor, la bordul b�rcii mele.

La ce v� uita�i ?

Eu sunt �eful acum.

Omoar�-i !

Chao.

Ai telefonul ?

Suntem �n mijlocul pustiet��ii.

Ajutoarelor or s� le ia ceva timp s� ajung� aici.

Nu face�i nimic.

Doar sta�i aici.

Ne vom ocupa de ei.

Eu sunt poli�ist.

Cine crezi c� e�ti ?

Dac� te duci acolo,

care ar fi diferen�a �n schimbul de focuri cu trafican�ii ?

Este diferit.

Fiindc� suntem fra�i. Ia-l ?

Apreciez asta,

dar au murit oameni aici, ast�zi.

�i ce ?

Ne vom asuma r�spunderea.

Ajunge.

Hei b�ie�i,

�mi pierd r�bdarea.

Mi�ca�i-v� fundurile afar� de acolo.

�tiu,

c� iubita ta este pe barc�.

Poate ar trebui s� facem ceva �n privin�a asta.

O s� fac un ultim lucru pentru tine.

Eu merg s-o scot de acolo.

Vin cu tine.

Nu.

Pot s-o fac singur.

Stai aici �i ai grij�.

Nici vorb�.

Nu-�i dai seama c� este sinucidere curat� ?

M� ignori din nou.

Exact.

Suntem fra�i de s�nge.

Vom muri �mpreun�.

Ce-i cu voi, oameni buni ?

�ti�i c� ve�i fii omor��i,

dar tot vre�i s� v� juca�i de-a eroii.

Nimeni nu v� poate opri.

Nu v� da�i seama c�t de stupid este asta ?

�n zilele astea, oricine are bani este erou.

Sunt dinozaur, �n�elegi ?

At�ta vreme c�t

aceast� barc� �mi aduce bani, niciodat� nu se va scufunda.

Zhou Kai,

se pare c� nu o s� po�i salva pe nimeni.

Hai s� termin�m aici.

Cang.

Te-am cru�at o dat�.

Te implor...

Te rog, las�-i s� plece pe cei doi fra�i ai mei.

Po�i s�-mi iei via�a.

Uit�-te la asta,

nici chiar �n ultima clip�,

sunte�i fra�ii care nu pot avea o �nt�lnire pe cinste.

Jur�m�ntul fr��esc.

Frate.

Acest film este dedicat familiei �i prietenilor mei.

SUBTITRARE by GABYCO

Acest film este bazat pe UN VIITOR MAI BUN 1986

Un film de Ding Sheng