All language subtitles for 911 s02e15 Oceans 9-1-1.eng

ANNOUNCER: 9-1-1,
what's your emergency?

This right here
is your stop.

Catch all-new episodes
Mondays, and check out our other Fox programs--

Empire, Star, and The Resident.

Let's use today
as an opportunity to celebrate what's to come.

ANNOUNCER:
Only on Fox.

Bye-bye now.
Have a great day.

Um...

This is really just too much.

-Aw, speech.
-No speech.

Just, thank you.

You've all been so wonderful
over the years.

We've weathered
many storms together,

including the scandal in our
financial services division,

which I'm proud to say

did not affect this branch
in the least.

And although my friends
in corporate did not see fit

to name me manager of the year
at the retreat in Costa Mesa,

it was an honor to be nominated.

(watch beeps)

Nina, it's time.
Thank you very much.

-(beeps)
-Thank you.

-Mr. Prentiss?
-Oh.

Harrison.
You startled me.

I just wanted to say good luck
and enjoy your retirement.

Oh. Thank you, Harrison.

Did you change your hair?

Same cut. Same color.

Sign here.

I understand we're gonna be
missing you around here.

Mm? Yes.

It's been good working
with you, sir.

Thanks.

BILLY:
You know...

if you're gonna take over
for old fussbudget,

you should probably stop
flirting so shamelessly

with your delivery guy.

Mm. (giggles)

(choking)

Billy?

Oh, my God. Oh.

Somebody call 911!

Mr. Prentiss!
Mr. Prentiss!

Mr. Prentiss?

(gasps)

Mr. Prentiss!

(siren wailing)

(horn honking)

(indistinct chatter)

HEN:
I got it.

(Buck speaks indistinctly)

Hey! Hey!

Can you tell me
what's happening?

-Uh, don't know, sir.
Just got here. -I can see that.

Do you know what the call was?

-Two people down in the bank.
-Down?

Like dead down? Injured down?
Depressed down?

M-My partner's in there.

Was your partner exhibiting
any kind of symptoms

of anything before
entering the bank?

What? No.

Does he have any allergies
or medical conditions?

No! He eats better than I do.
He's-he's pescatarian.

Okay, well, uh, you just,
uh, sit tight!

Like I have a choice!

Airway's clear.
No MedicAlert bracelet.

Jaws not clenched.
Tongue is neutral.

All right. Get him started
on O2. Ten liters.

You said there's
a second patient?

(gurgling)

Same as the courier out front.

Exhibiting
extreme muscle spasms.

Cap, pupils are dilated.

I don't know what
we're looking at here.

Could be a nerve agent.

You've seen that before?

I've been trained for it.

Symptoms all line up.

The fact that we have
multiple people down.

I can't say for sure
until we run some tests.

All right, Hen.
Back away.

Everybody, stop what you're
doing right now. Chimney, Buck.

Step away. Step away.

I need everybody's attention.

We are now preparing
for a possible

chemical exposure incident.
That means nobody in,

-nobody out.
-(people murmuring)

We can't risk spreading whatever
may be present here.

(beeping)

Cap...

-Hen! Hen!
-Hen! Hen!

Wait-- no. Stay calm, sir.
Stay calm!

I'm with LAFD.
We got to get you out of here!

-No!
-EDDIE: Help!

Hen, do you copy?

(panting)

I'm here, Cap.

Making myself comfortable.

Not too comfortable.

How do we open this?

Uh, we don't. The vault
operates on a time lock.

It won't reopen until the start
of business tomorrow.

What if it's an emergency?

There is a number
for the vault company

-on Mr. Prentiss's desk.
-Show me.

Hen, how's the air in there?

Hen, do you copy?

Hen, do you copy?

Yes, sir. Yes.

Uh, well, the EMTs have been
here for a while,

but LAPD just showed up.

What the hell?

Yes, sir, I'm here.

What's happening?

Uh, what's happening is that
a whole new squad of guys

just showed up
in, like, serious hazmat gear.

(helicopter blades whirring)

Commander Bowman.
Hazardous Materials.

What are we looking at?

Three victims down,
all showing signs

of possible chemical exposure.

Two out of our control,
trapped inside that vault,

including one of our own.

Third victim was here making
a money delivery.

He was likely
the first affected.

Could be he was delivering
more than money.

And the others?

Still not symptomatic.

I need gross decontamination
stations set up!

Clear and prep these people
for transport.

And I need full
environmental testing

of the entire premises!

What's the status
with the vault?

Vault company is sending
a technician.

They're also trying
to open it remotely.

-What's the chances
of that working? -Uh, remote.

But the technician should
be here within hours.

Not even a scratch.

Okay, two people,
72 breaths a minute,

we need to drill into that vault
and get some air flowing.

Doors are wired, Cap.
Running hot.

We need to cut the power.

Yeah, I'm trying
to get the answers.

Hang on, hang on.
Hang on one second.

Hey! Hey!

(horn honking)

What's going on?

I can't hear you!
I got this thing on my head!

What?
I can't leave this truck!

The window does not roll down.

Uh, uh, okay!

(indistinct chatter)

Okay, we're going dark.

Chimney, hit it!

Right this way.

(indistinct radio chatter)

EDDIE:
We're through!

Okay, Chim, power's back up.

Buck, crank the O2.

(air hissing)

We're wide open, Cap.

So, now what?

BOBBY:
Now we get in there.

BUCK:
How are we gonna do that?

We're gonna crack this safe.

(indistinct chatter)

(phone vibrates)

Hey, Bobby. Everything okay?

What do you know
about bank vaults?

-Well, I've put in a few.
-Ever take one down?

Bobby, what's wrong?

I've got two sick people
trapped inside the vault here

at Pacific Federal
in Westchester.

And I don't have time to wait
for a locksmith

because one of them is Hen.

I need the blueprints
for this building.

I got to find a way inside.

Oh, Bobby, I-I don't have access
to that kind of thing.

You have to put in a request
to the office

-of building and permits.
-We don't have time

for that, Michael.

Okay. All right.
I-I do know a guy

that works in that office.

Chuck.

He, uh... likes me.

Well, like him back.

Oh, God.

I think Billy's dead.

They just put Billy

in an ambulance.

(siren wailing)

I don't know.

They're putting people
through those showers.

No. I didn't say "plague."

Though it could be, couldn't it?

It could very well be a plague.

Okay, yes, sir.
I'll take a breath.

I'm breathing.

Should I be breathing?

The money's fine.

MICHAEL:
Okay, Bobby, I got it.

Uh, though now I am going
to a Sondheim concert

at the Bowl on Friday.

-Sorry.
-So, your bank.

Well, it wasn't always a bank.

Cornerstone laid in '65...

and housed a insurance company.

Pacific Federal picked up
the first floor in '73.

So this vault
wasn't always here?

Exactly.

But the south wall...
it's original.

And it looks like they just
built the vault right into it.

Okay, we start drilling here...

and here.

Creating a crumple zone.

-Exactly.
-BUCK: Then what?

Then, I have an idea.

But we've got
to soften it up first.

-Soften up a foot of concrete?
-BUCK: Yeah, it beats

three layers of tempered steel.
Let's do it.

(indistinct chatter)

(helicopter blades whirring)

(drill whirring)

(coughing)

All right, let's start
smashing this wall in.

(monitor beeping rapidly)

WOMAN:
Crash unit needed in the OR.

(indistinct chatter)

Give me some oxygen, stat.

-(gasping)
-MAN: He needs CPR.

Okay, Chim,
I need you back inside,

eyes on the vault cam.

If we're compromising
their safety

-in any way,
you got to let me know. -Copy that, Cap.

All right.

(indistinct radio chatter)

-(monitor beeping rapidly)
-All right, keep bagging him.

No pulse. Call it.

(monitor flatlining)

WOMAN:
Time of death, 2142.

CHIMNEY:
All right, I got eyes

on them both, Cap.

Okay, here we go!

(rattling)

(grinding)

The wench
isn't gonna do it, Cap.

(ringtone playing)

This is Captain Nash.

Okay, thank you.

Patient zero,
the armored car courier,

just died at the hospital.

-They know what it was yet?
-No. They did say

that no one else
is exhibiting symptoms.

Yeah, no one else except them.

-Oh, screw this.
-All right, Buck...

BUCK:
No, stand back!

(creaking)

(cracking)

Oh, look at this.

You got to be kidding me.

Now they get remote access?

Hey, guys. Seriously?

Hen.

Hen! Can you hear me?

(groans)

-Chim?
-(chuckles)

You're gonna be okay.
I'll check on him.

-Someone please call Karen.
-Already taken care of.

She's gonna meet you
at Mercy General.

I don't get it.
She doesn't appear

to be symptomatic anymore;
bank manager was up

-and talking, too.
-Because it wasn't a nerve agent.

Uh, Chief Bowman said all those
tests came back negative,

no environmental toxins
whatsoever.

CHIMNEY:
So, what the hell was it?

I have no idea.

At least this guy was finally
able to get out of here.

So that might be
the weirdest day

I've had since joining the LAFD

-and we have had a few.
-Seriously, it was like

-a bank robbery with no robbers.
-(siren wailing)

Step away from the vehicle.

Can I help you, Detective?

You and your people just stay
where we can see you, Captain.

Excuse me, you want
to tell me what's going on?

Maybe you can tell me.

MERCER:
$300,000.

WASH:
Tucked away on the 118 ladder truck.

Any idea how it got there?

-No, why would I?
-MERCER: You're with the 118.

And you were at the bank
when it was stolen.

If by "at the bank"
you mean that I was

unconscious and I was
locked away in a vault, yeah.

And I wasn't alone.

Um...

I'm sorry,
this is so embarrassing.

(burps)
The doctors say I'm fine.

-Still feeling
the aftereffects? -(burps)

Do you have any idea
what happened?

The call came in
a little after 5:00.

911. What is your emergency?

Report of two men
experiencing seizures

and vomiting.
I dispatched an RA unit

to the scene.

MERCER:
"Looks like

our money trouble is over."

That's the text
your sister sent you

right after she took
the 911 call.

You care to explain?

Her landlord finally agreed
to let her out of her lease

and refund her security deposit.

He'd been giving her
some grief about it.

Still nothing from the landlord?

Not since he said he had
to consult his lawyers.

-What's all that?
-Uh, decorations for

Chimney's welcome back party.

Hen is insisting,
don't know why.

Chimney said he didn't want
anyone to make a big deal.

I really hope he has
a great first day back.

You want me to tell him that?

No.

(engine starts)

You expect us to believe you
just happened to take this call?

And you just happened
to dispatch

your brother's squad
to the scene?

It happens more
than you'd think.

We're like a family.

I mean, a big, messy,
extended family,

but we take care of each other,
we support each other.

You know?
We have each other's backs.

Conspire.

"Conspire"?

Conspire.

You conspired with
your fiancée's ex-husband

to steal the blueprints
to that bank.

Not stolen.

(laughs)

You think they did what now?

People request
building plans all the time.

-Architects, contractors...
-Terrorists.

Don't think I ever said
the word "terrorists."

But you were the first
to suggest

-it might be a nerve agent.
-And everyone figured

you knew what
you were talking about.

Coming from
the military and all.

It was part of my training.

How to spot it.
How to respond.

We had to improvise.

You do that a lot? Improvise?

It's part of the job.

See the problem,
solve the problem.

I was trying to help a friend.

Your ex's new squeeze
is your friend?

Hen is my friend.

I mean, yes,
Bobby's a friend, too.

Hell, they're all my friends.

I don't really know him.

Someone said I seemed stressed?

-Who?
-Cranky.

I said she was
a little cranky that morning.

Buck, you're lopsided.

Should we even be doing this?

-Yes.
-Chimney said he didn't

want us to make a big deal
about his first day back.

He didn't mean it.

That's way too low.

I'm just saying, maybe we should
respect the guy's wishes.

Okay, you know what we're
not doing? Respecting wishes.

We're hanging a banner,
we're having cake

and we're gonna
show him how much we love him.

Lower.

Ah, there she is.

-Good as used.
-Don't tell me that, Marty.

MARTY:
Nah, she's a tough old bird.

State-of-the-art ladder rig.

-So you replaced it?
-Ah, replaced what matters.

You're good to go.

-Thanks, Marty.
-You bet, Chief.

Ah, this is festive.
Need a hand?

Oh, well, I would ask you
to blow up balloons.

I mean, I know you got the wind,

but tying it
would be a thing, huh?

Oh, because the arthritis?

Not gonna be a problem.

Oh, well, I'll be damned.

-Steroid shot's kicking in, huh?
-No, ma'am.

I finally took
my crazy sister's advice,

I went to see
her acupuncture guy.

You went alternative medicine,
Marty. I'm shocked.

Oh, don't be.
That didn't work either.

But he then recommended me
to a kind of witch doctor.

-You won't believe
what he put me on. -ATHENA: Hey, y'all.

I'm not too late, am I?

-BOBBY: You're right on time.
-Oh!

-Okay. Yes.
-HEN: Let's see.

Oh, thank you.

Kind of a letdown, isn't it?
Last time we had a cake

in the shape of his head with
a licorice rebar through it.

Yeah, but this time
he only got stabbed.

I imagine it's hard.

Your wife losing her job at JPL.

KAREN:
They said they're sick of Mars.

Who gets sick
of going to a planet?

In outer space?

Not me.

You're the only person I know
with a job cooler than mine.

Yeah, except I don't have a job.

Because Mars is apparently
a snoozefest.

First the lunar mission,
now my Mars project.

Funding is drying up everywhere.

I'm worried.
We just spent all that money

on the new roof and...

we've got Denny's daycare.

Yeah, kids in general
are expensive.

But they're worth it, right?

Yeah, o-okay, maybe I picked up

a few extra shifts
here and there,

but it's not a big deal.

SHANNON:
It is a big deal.

Surfing lessons? $150 an hour?

The guy's giving me a discount.

Carla, the private school,

physical therapy,
the after-school program.

Eddie, I know
what all that costs.

It's under control. Don't worry.

Every time we talk about money,
you tell me not to worry.

Guess what, I worry.

-Ugh. Don't.
-Ready.

MERCER:
300 grand does solve a lot of problems.

I've got two full-time jobs,
firefighter and dad.

I don't have time
to plan a robbery.

Six weeks at home,

guy like you,
what you do for a living,

you must've been
climbing the walls.

More like redecorating them.
(chuckles)

MERCER:
Sounds like you had a lot of time on your hands,

to think.

To plan?

You mean to plot?
Who did I plot with?

No one on my team would do this.
I am sure of it.

You moved here
two, three years ago.

-Minnesota, right?
-Mm-hmm.

Left there under a bit of
a cloud, didn't you, Captain?

Truth is, you don't know
the people you work with,

and they don't know you,
do they, Captain Nash?

BUCK:
But I trust him.

I trust his gut.

So when he said we needed
to get into that vault,

yeah, I believed him.

You chose to run
into that vault,

Firefighter Wilson,
believing there was

a nerve agent present.
Why would you do that?

Because it's my job.

Or maybe you were
providing a distraction

so one of your friends can do
a different kind of job.

SAM:
I don't know what happened.

I did what the firefighter said.

The armored car driver?

I thought he couldn't
leave the truck.

He said I was in danger.
I had to get decontaminated.

Look, I was scared.

I did not know they were
gonna rob the truck.

Wait, so the money came
from the armored car?

Not the vault?

But I was in the vault

the whole time.
There's no way that's me.

No, you were the distraction.

Getting everyone
to look over there,

so no one's noticing the man

emptying the armored car
over here.

So who's your partner?

I'm so confused.
Can you start over?

You sure about this?

I'm sure about clearing my name.

You were inside the vault the
whole time, out like a light.

Your name is gonna clear itself.

The mystery man was right there.

Yellow splash suit.
I.D.'d himself as a firefighter.

Led the driver away
from the armored truck,

filled some disposal bags
with the green.

That's what us bank robbers
call the money,

the "dough-re-mi."

Thank you.

I'm sorry, we're closed. Oh!

You're the firefighter
who went back into the vault.

How are you feeling?

Like it never even happened.

I wish I could say the same.
Come.

Uh, we'll be closed
for at least a week.

Your Captain Nash

went a little "Hulk smash"
on the vault.

He was really worried about you.

I don't really remember much.

That's why I'm here,
hoping to jog my memory.

Is your manager around?

Oh, Mr. Prentiss, um,
he doesn't work here anymore.

That was his last day.

Uh, the day of the robbery
was his last day?

-Was that a planned thing?
-Retirement.

-26 years.
-Oh.

I feel bad. He was so close
to making it out.

-What do you mean?
-He had a fear--

a phobia, really--
of getting locked in the vault.

He was always talking about
these stories he heard.

I think that Florida kid

was the last straw.

He put in for retirement
right after that.

You said Florida?

Maybe it's lucky you guys
were unconscious.

You don't remember
being locked inside.

Would it be okay if I took
a look in there?

Follow me.

Inventory protocols.

We're moving all the boxes
to another branch

until the repairs are done.

ATHENA:
Hey, you okay?

(beeping)

He was right here,

and-and I ran in.

-(gurgling)
-Stay calm. Stay calm, sir.

-'Thena.
-What is it?

Go ahead.

Can't believe we missed that.

Maybe we didn't miss anything.

Firefighter Wilson's the one
who found it, right?

Check the tape.
She didn't plant it.

I was with her the whole time.

And why were you revisiting
the scene of the crime?

So I could remember.
He touched my face.

Franklin, the-the bank manager,
he touched my face

when I went in there
t-to pull him out.

That's how he delivered
the toxins,

whatever-whatever that was.
Maybe it's in the bottle.

W-W-Wait. You're saying
the bank manager was in on it?

-Did you know
that was his last day? -MERCER: Yeah.

He put in for retirement
right before Christmas.

Yeah, and right after
he saw this.

You know how those firefighters
got the kid out?

Drilled a hole
in the vault wall.

They also had to cut the power
to do it, just like we did.

Check every single box

-in this room again.
-Is there a problem, Ms. Wolcott?

Box 725 is supposed to have
$6 million worth

of diamonds in it,
not the recycling.

Who else had access to that box?

(pounding on door)

Franklin Prentiss!

(pounding on door)

LAPD.

We need to ask you
some more questions.

Ugh, I hate this case.

WASH:
Looks like he was headed out when he collapsed.

Out of the country, you mean?

Any sign of the diamonds?

Nothing about this case
has been that easy.

His accomplice probably
killed him and took the stones.

So where are they,
Firefighter Wilson?

Seriously?

May, Harry, hurry it up.

Mrs. Anderson's waiting outside.

I thought Dad was picking us up.

Your father and I are going
to have a very busy day today.

-HARRY: Dad didn't say anything.
-Mm-hm-hmm. It's a surprise.

MAY:
Mom, what's going on?

Who are they?

Friends from work.
Come on, now.

Off you go.
Have a good day.

Sergeant Grant...
I'm awfully sorry.

Let me see the warrant.

-Fresh coffee's in the kitchen.
-You were expecting us?

I know the drill, detective.

I assume you're hitting
everyone at once.

They gonna be expecting us, too?

You think I'd spoil
your surprise?

It ain't my party.

* Here we go, yo,
here we go, yo *

* So what, so what,
so what's the scenario *

* Here we go, yo,
here we go, yo *

* So what, so what,
so what's the scenario *

* A-yo Bo knows this
and Bo knows that * -* What, what *

* But Bo don't know jack
'cause Bo can't rap *

* Well what do you know, the
Di-Dawg, is first up to bat *

* No batteries included,
and no strings attached *

* No holds barred,
no time for move faking *

* Gots to get the loot
so I can bring home the bacon *

* Brothers front, they say the
Tribe can't flow, but we've *

* Been known to do the
impossible like Broadway Joe *

* So sleep if you want *

* NyQuil will help you
get your Z's, troop *

* But here's the real scoop *

* I'm all that and then some,
short dark and handsome *

* My days of paying dues
are over *

* Acknowledge me as in there *

* Yeah *

* Head for the border,
go get a taco *

* Watch me wreck it
from the jump street... *

Really?
The condiments?

* Don't sweat what you heard,
but act like you know *

-* Yes, later *
-* Later *

* Later, alligator *

* Pop blows the weasel... *

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
That's my entire life

right there.
You can't take that.

-* I-N-C into a flow *
-* They were kicking *

* Yo, bust it out before the
Busta bust another rhyme... *

Hey, you know how long it took
me to get those color coded?

Also gonna need
to check your car.

* Observe the vibe *

* And check out the scenario *

* Here we go, yo,
here we go, yo *

* So what, so what,
so what's the scenario *

* Here we go, yo,
here we go, yo *

* So what, so what,
so what's the scenario... *

They're tossing the apartment.

So much for the
security deposit.

-Calling a lawyer?
-I am ordering an Uber.

I still have to work today.

Let Robbery-Homicide
do their dance,

eliminate the obvious suspects
and find the real ones.

I mean, I know it ain't easy,

-but you got to let the wheels
of justice do their thing. -(scoffs)

Those wheels... those wheels

have a way of sometimes
crushing people like me.

Oh, come on.
You don't think...

It's just this business of

turning over every rock
to look under it.

I mean, I got some rocks

that I'd rather not have anyone
peeking under, you know?

(laughs)

Just promise me, Athena, I will
not end up in a six-by-nine

with Eva fighting over
our top bunk.

Never gonna happen.

-MICHAEL: Hey.
-Hey.

I need to borrow
Harry's computer.

They confiscated mine.
You have any idea where it is?

Probably in the same evidence
lockup downtown as yours.

Wait, what?
They took his, too?

The hell... What are they
thinking? He-He's robbing banks

-and playing Minecraft?
-Listen, I don't know.

Like father, like son, I guess.

Tell me you didn't spend
the better part of your day

helping my fiancé
bust open a vault?

We were trying to save Hen.

-Thank you for that, by the way.
-You got it.

I think.

(phone vibrating)

(sighs)

It's the hospital.

Hello?
Yes, this is she.

Place looks pretty good.
Wh-What happened--

-you-you clean up
after they left? -Mm-mmm.

Police were very careful.

-(phone chimes)
-(Michael chuckles)

-You mean terrified...
-Ah.

of you.

-(chuckles)
-They got my tox report back.

You'll never believe
what they found.

Scorpion venom.

I feel robbed. How in the hell
did you know that?

It was in the hand sanitizer
that you found in the vault.

Uh, what is that
supposed to mean?

I have no idea.
(laughs)

But... you do.

HEN:
Yeah.

I know who did this.

Hey, Marty, thanks for coming.

Hey. Yeah, I heard you guys were
having trouble with the ladder.

Was starting to think you guys,
uh, don't know how to use it.

(truck door opens)

Well, you know how we operate.

All our procedures
and protocols.

BUCK:
But maybe you could show us some tricks.

Yeah, you seem to know more
about these trucks than we do.

Like, where to hide
$300,000 in cash.

(laughs)
What are you guys talking about?

How are your hands, Marty?

That alternative medicine
still working?

WASH:
Marty Collins.

You're under arrest
for bank robbery and murder.

Murder?
Who'd I kill?

WASH:
The armored car courier--

he died from an allergic
reaction to scorpion venom.

That's what's in the bottle,

in concentrated gel form.

MERCER:
That's what you've been using to combat your arthritis.

Sorry, I totally
had to google this.

"The iberiotoxin blocks
the potassium channels

that allow arthritis
to spread through the bones."

An overdose of the stuff mimics
the symptoms of a nerve agent.

WASH:
Creating just enough chaos so you can impersonate

a real firefighter...

and get that armored car driver
away from his truck, right?

ATHENA:
Is that the guy?

SAM:
I'm not sure.

(sighs)

* Wimoweh... *

Yeah.

That's him.

BUCK:
So let's see if I got this right.

The fake nerve agent attack
was a distraction

for the armored car robbery...

which was a distraction

for the diamond heist.

-Crime is hard.
-(chuckles)

Franklin knew the bank
and Marty knew us.

But how'd they know each other?

Brothers-in-law.
Well, ex-brothers-in-law.

Franklin had been married
to Marty's crazy sister.

And when they ran into each
other again, a plan formed.

Franklin was the inside man.

His job was to create a
medical emergency in the bank.

The kind that would trigger
a hazmat response because Marty

knew that we'd have
to seal the perimeter

to execute
the Big Bird protocol.

-The money's fine.
-MARTY: You're in danger!

HEN:
He gets the driver to leave the truck

and empty all his pockets.

And while the driver
gets clean, Marty gets rich.

Except, how's he gonna get
all that money out of there?

Can't just walk it
off the scene.

He needed a mule.

Or a team of mules. Us.

Not a bad plan. I mean, it's
crazy, but it could've worked.

We bring the money back here
and all he has to do

is wait for the right moment,

sneak in,
access the ladder truck

and retrieve the money.
Except there wasn't any,

because the police had already
beaten him to the punch.

(song in foreign language
playing)

But how'd the police know
exactly where to find the money?

'Cause there was one variable
that Marty didn't count on.

The double-cross.

See, Marty may have known
everything there is to know

about LAFD protocol, but
Franklin knew about the bank.

He knew what was in that vault.

He could steal those diamonds
with his eyes closed.

See, Marty's plan was simple,

but Franklin's was
more time-sensitive,

so he told Marty
the best day to rob

the armored car
would be his last day.

He knew there'd be a party
at the end of day,

at the close of business.

He'd start with Marty's plan,

then he'd improvise.

Franklin made sure
he collapsed inside the vault.

He knew what
our response would be.

911, what's your emergency?

CHIMNEY:
Then all he had to do was wait

for the vault
to automatically close

and time-seal for the night.

Then he'd have hours alone
inside that vault

while we ran
our rescue protocols.

It was meticulous plan.

But there was
an unexpected complication.

Me.

He was supposed
to be in there alone.

So me running in to save
his sorry ass? A complication.

He had to take me out, too.

* I've been caught stealing... *

But now he's playing
"beat the clock."

Soon as the cameras
couldn't see,

Franklin swiped
six million in stones

and waited to be saved.

He had the stones.

All he needed
was a clean getaway.

MAN:
L.A. Department of Robbery and Homicide.

Yes, I have information
on an armored car robbery.

HEN:
He sends the police after us.

So, while the police
are investigating us...

he could flee the country.

-New name,
new passport, new life. -He just wasn't fast enough.

Marty knew he'd been
double-crossed.

He goes to confront Franklin.

Marty, l-look,
I can explain it to you.

Where you going, Franklin?

-Where's the money?
Did you double-cross me? -Everything's gonna work...

-no, I swear to you. I...
-Did you double-cross me?!

No, I...
(choking, grunting)

So Marty killed Franklin.

What?

-I didn't kill nobody.
-What about the dead guard?

It was supposed
to be non-lethal.

I mean, that's why we used it.

How was I supposed to know
he was allergic?

But I never touched Franklin.

You have been charged with
two counts of felony murder,

grand theft,
reckless endangerment and

-impersonating a firefighter.
-You can make this easier on yourself.

Just tell us.

Where are the diamonds?

Diamonds?

What diamonds?

There are diamonds?

You believe him?

I don't know.

MERCER:
He admitted to everything but killing Franklin

-and stealing the diamonds.
-So where are they?

*

Stomach contents include corn,

some sort of grain--
possibly quinoa--

and some sort of foreign mass.

Appears to be... a diamond.

(stomach rumbles)

(grunts)

(laughter)

BOBBY:
Mm.

-What are they putting
on the death certificate? -Oh, my...

"Acute intestinal blockage."

They rejected my suggestion.

-"Cause of death: greed."
-(laughs)

(knocking on door)

Chief.
This is a surprise.

-Sorry to bother you at home.
-Uh, it's okay.

Come on in.

Chief Alonzo, this is
Athena Grant, my fiancée.

Pleasure to meet you, ma'am.

Uh, I should go.

I'd rather you stayed.

If that's okay with you, Chief.

There's no way to ease
into this conversation.

Believe me, I tried to find one
on the drive here.

LAPD has referred a matter
to us for further review,

based on some irregularities

they found during
their investigation.

The bank robbery investigation?
I thought the team was cleared.

Team was.
You weren't.

I think you know why.

You'll be on suspended duty

pending a full inquiry.

We have a lot of questions.

Until they're answered
to our satisfaction,

you are relieved
of your command, Captain Nash.

ATHENA:
Just one minute, now.

You need to explain yourself.

For what reason
are you relieving him of duty?

Captain Nash lied to us

-when he joined the LAFD.
-About what?

About what happened
in Minnesota.

Captioned by
Media Access Group at WGBH

You've answered the call
on 9-1-1.

Now here are a few more shows
to check out from Fox.

Rule number one
if you want to stay alive.

Don't lie to your doctor.

* Show me how to come alive *

-Profits over patients, again.
-You save your morality lesson.

-WOMAN:
You have to save him! -(long tone)

-(coughs)
-Be careful.

-You tried to kill him.
-I had no choice!

-(siren wailing)
-* Let me know I'm not alone *

Shall we?

* Show me how to come alive *

ANNOUNCER: The Resident,
all new, Mondays at 8:00 on Fox.

COOKIE:
We did bad things, Lucious.

And it's coming back
to collect

with a living, breathing,
furious man

who calls you
"Daddy."

I am your flesh and blood,
and you don't give a damn.

ANNOUNCER:
Miss a moment of Empire?

He could destroy
everything we've built.

I took the thing
that you value most,

and I toyed with it
for my own entertainment.

We gotta take him down.

ANNOUNCER:
Empire, Wednesday.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0