Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,600 --> 00:01:06,920
Обадих се само...
2
00:01:07,760 --> 00:01:11,320
за да попитам за разписанието
3
00:01:11,400 --> 00:01:13,920
на гара "Север",
4
00:01:14,760 --> 00:01:17,120
и онзи човек
5
00:01:17,200 --> 00:01:25,200
просто се пошегува
или ме излъга.
6
00:01:25,560 --> 00:01:28,120
Това не е игра
7
00:01:28,200 --> 00:01:30,520
или нещо подобно.
8
00:01:30,600 --> 00:01:33,400
Аз заеквам, това е.
9
00:01:33,480 --> 00:01:38,000
Започнах да заеквам късно,
около 13-годишна.
10
00:01:38,640 --> 00:01:41,600
Преди това произнасях лошо
някои звукове,
11
00:01:41,680 --> 00:01:44,480
но дълго време
12
00:01:44,560 --> 00:01:48,560
ходех на логопед,
специалист по заекването.
13
00:01:49,400 --> 00:01:52,960
Отначало близките ми
говореха за това,
14
00:01:53,800 --> 00:02:00,240
после - учителите ми в училище
и в гимназията,
15
00:02:00,320 --> 00:02:04,400
само че аз не исках, не желаех...
16
00:02:04,480 --> 00:02:08,400
Родителите ми правеха забележка,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
когато заеквах малко,
18
00:02:11,920 --> 00:02:17,240
за да ме накарат,
така да се каже, да го осъзная,
19
00:02:17,320 --> 00:02:19,400
но аз си давах сметка.
20
00:02:19,480 --> 00:02:22,720
Моето заекване е малко по-особено.
21
00:02:22,800 --> 00:02:26,360
Аз не повтарям думи и срички,
22
00:02:26,440 --> 00:02:32,720
по-скоро устата ми се стяга,
лицето ми също.
23
00:02:32,800 --> 00:02:34,840
Винаги съм заеквал така,
24
00:02:34,920 --> 00:02:39,680
защото исках да прикрия
повтарянето на сричките.
25
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
Много странно, но съм забелязал,
26
00:02:43,800 --> 00:02:47,400
че колкото повече харесвам някого,
толкова повече заеквам.
27
00:02:47,120 --> 00:02:49,520
Не че непременно заеквам повече,
28
00:02:49,600 --> 00:02:53,880
но съм някак...
Заеквам, но не се стеснявам.
29
00:02:53,960 --> 00:02:57,160
Да не се стесняваш,
това е чудесно.
30
00:02:57,240 --> 00:02:59,480
Да не криеш, че заекваш.
31
00:02:59,560 --> 00:03:03,760
Янис, за теб не е проблем
да говориш за заекването.
32
00:03:03,840 --> 00:03:09,120
Сега - да. Но ми беше много трудно
да го приема.
33
00:03:09,200 --> 00:03:14,560
И накрая, когато... когато...
когато наистина осъзнах,
34
00:03:14,640 --> 00:03:17,920
че заекването е част от живота ми
35
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
и започнах да говоря за него
с близките си,
36
00:03:21,280 --> 00:03:28,200
сякаш се освободих
от някакъв огромен, огромен товар,
37
00:03:28,280 --> 00:03:30,520
който носех години наред,
38
00:03:30,600 --> 00:03:35,840
и оттогава живея със заекването си
и се опитвам да го приема.
39
00:03:36,680 --> 00:03:40,120
Добре, а момичето вдясно?
40
00:03:40,200 --> 00:03:45,160
Имаш ли възможност да кажеш
на някого от близките си
41
00:03:45,240 --> 00:03:47,520
или на някого другиго,
че си заеквала?
42
00:03:47,600 --> 00:03:51,280
И ако си го направила,
43
00:03:51,360 --> 00:03:55,520
почувства ли се освободена
от някакъв товар, или не?
44
00:03:56,520 --> 00:04:00,160
Ти... Болезнено ли е?
45
00:04:10,400 --> 00:04:13,880
ЛИЛА И МО
46
00:06:47,520 --> 00:06:50,200
Улица "Де Ньо", Гарж ле Гонес.
47
00:06:52,440 --> 00:06:54,440
Обади се вкъщи.
48
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
Как не!
49
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Извинявай.
50
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Къде е улица "Де Ньо"?
51
00:07:23,920 --> 00:07:29,240
Не ми го рисувай. Покажи ми
с прости жестове, като стюардеса.
52
00:08:03,760 --> 00:08:06,360
Вземи, тази нощ направих много.
53
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
Запиши си номера ми.
54
00:08:09,800 --> 00:08:14,280
06-70-49-39-11.
55
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Мо.
56
00:08:30,800 --> 00:08:33,800
Отвори вратата.
Бернардо, какво ново?
57
00:08:33,880 --> 00:08:38,480
Коголита, как си?
- "Бе-Бе-Бернардо"!
58
00:08:38,560 --> 00:08:42,000
Моля те, кажи една дума.
Само една дума, хайде!
59
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Тишина! Връщам ви съчиненията
60
00:08:44,920 --> 00:08:47,680
по текста от "Голям гальовник".
61
00:08:47,760 --> 00:08:51,240
Като цяло,
е по-добре от обикновено.
62
00:08:51,320 --> 00:08:54,240
Кати - много добър.
Рашид - отличен.
63
00:08:55,800 --> 00:08:58,200
За съжаление,
Клара е извън темата - добър.
64
00:08:58,280 --> 00:09:00,680
Извън темата. Сюзан - добър.
65
00:09:01,520 --> 00:09:04,640
Лила - отличен.
66
00:09:06,120 --> 00:09:08,400
Тази глупачка има шестица.
67
00:09:08,480 --> 00:09:10,600
Кой ще отговори на въпроса
68
00:09:10,680 --> 00:09:14,480
относно пасажа
от "Голям гальовник"?
69
00:09:19,800 --> 00:09:22,280
Лила?
70
00:09:29,680 --> 00:09:32,160
Лила?
71
00:09:33,240 --> 00:09:35,400
Давай, сладурано!
- Тъпанарка.
72
00:09:35,480 --> 00:09:37,480
Кажи нещо.
73
00:09:37,560 --> 00:09:40,120
Смешно ли ви е? Смешно ви е!
74
00:09:42,320 --> 00:09:47,360
Някой ще отговори ли на 4-ти въпрос?
- Аз, господине!
75
00:09:47,440 --> 00:09:52,800
Особеностите на езика
се отнасят до следния пасаж:
76
00:09:52,160 --> 00:09:56,480
"Ще ми бъде трудно,
ако ме помолят с призовка
77
00:09:56,560 --> 00:10:00,920
да използвам думи и форми,
които отдавна насочват
78
00:10:01,000 --> 00:10:03,640
в позната посока,
без да стигат до изход."
79
00:10:03,720 --> 00:10:08,280
Това ли е?
- Лила! При мен след края на часа!
80
00:10:09,640 --> 00:10:12,600
След няколко месеца
е устният по френски.
81
00:10:12,680 --> 00:10:15,960
Как ще се справите?
- Аз разчитам на чудо.
82
00:10:16,600 --> 00:10:20,200
Тишина, ако обичате!
Този ден няма да има чудеса.
83
00:10:20,280 --> 00:10:24,880
Напомням на всички ви -
след няколко месеца е матурата.
84
00:10:24,960 --> 00:10:29,320
Само с упорита подготовка
ще постигнете желаните резултати.
85
00:10:29,400 --> 00:10:33,360
Продължавам с текста.
Тони, какво е внушението?
86
00:10:33,440 --> 00:10:36,000
Това е расистки текст.
87
00:10:36,800 --> 00:10:38,000
Защо?
88
00:10:38,800 --> 00:10:40,320
Казва, че Питоните не са обичани
89
00:10:40,400 --> 00:10:42,520
и че са от предградията.
90
00:10:42,600 --> 00:10:45,800
За Питони ли ни мисли, или какво?
91
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
Лошо й е,
отиваме в лекарския кабинет.
92
00:10:48,200 --> 00:10:50,680
Лила има горещи вълни.
93
00:10:51,280 --> 00:10:55,800
Вземам ви бележника!
Щом бъбрите на писмения...
94
00:10:56,600 --> 00:10:59,120
Давам ти малко повече заради наема.
95
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
Добре.
96
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Дойдоха три писма за теб.
97
00:11:03,680 --> 00:11:08,320
Това е за протоколите,
а това е за увеличението на глобата.
98
00:11:12,960 --> 00:11:15,920
Какво пише тук?
- 190 Евро - увеличението.
99
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Не, каква е тази дума?
100
00:11:19,560 --> 00:11:22,000
Имо... Имо...
101
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
"Имобилизация
102
00:11:24,800 --> 00:11:28,240
и евентуално отнемане
на автомобила."
103
00:11:28,320 --> 00:11:30,800
За това ще се погрижа аз.
104
00:11:32,920 --> 00:11:35,440
Ще напиша чек,
ще ми дадеш парите в брой.
105
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
Това остава при мен.
106
00:11:48,320 --> 00:11:52,720
"Аз съм Лила, момичето от вчера.
Макаронът е много вкусен."
107
00:11:59,280 --> 00:12:03,120
Да? Аз съм приятелка на Лила.
Нея я няма.
108
00:12:03,840 --> 00:12:07,160
Не, тя си тръгна и няма телефон.
109
00:12:07,240 --> 00:12:09,360
Как така? Изпрати ми есемес.
110
00:12:09,440 --> 00:12:12,480
Ясно, ще й предам.
А кога ще се видите?
111
00:12:13,760 --> 00:12:16,400
Ще й звънна.
- Добре, става.
112
00:12:16,480 --> 00:12:19,800
Ще й предам, няма проблем.
113
00:12:19,160 --> 00:12:22,680
Добре, става. Дочуване.
114
00:12:23,920 --> 00:12:27,200
Има страхотен глас!
Гласът му е много...
115
00:12:27,280 --> 00:12:30,760
Дори по гласа му си личи,
че е много готин!
116
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
Давай!
117
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
Дай газ!
118
00:13:07,600 --> 00:13:09,600
Франческо!
119
00:13:12,800 --> 00:13:14,440
После ще се погрижиш за мен.
120
00:13:19,720 --> 00:13:22,200
Търсиш ли някого?
121
00:13:23,600 --> 00:13:25,560
Изгуби ли се?
122
00:13:25,640 --> 00:13:29,640
Франческо, някои жени се стесняват,
направи нещо.
123
00:13:32,920 --> 00:13:35,600
Искаш ли да те измия, пиленце?
124
00:13:35,680 --> 00:13:37,920
Много си хубава.
125
00:14:00,240 --> 00:14:02,480
Какво правиш?
126
00:14:06,800 --> 00:14:08,560
Щеше да ме целунеш?
127
00:14:11,280 --> 00:14:13,520
Ясно.
128
00:14:14,880 --> 00:14:17,360
Мислиш си, че сме приятели?
129
00:14:20,320 --> 00:14:23,960
Все едно с теб сме
нещо като гаджета?
130
00:14:27,800 --> 00:14:30,200
Ще те хвана аз теб.
131
00:14:34,680 --> 00:14:38,800
Вземи, приятелката ти ми каза,
че нямаш телефон.
132
00:14:40,200 --> 00:14:43,120
Така ще можем да си говорим.
133
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
Не можеш да говориш, така ли?
134
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
Остави за малко химикалката.
135
00:15:12,680 --> 00:15:15,160
Чакай да погледна нещо.
136
00:15:19,840 --> 00:15:21,920
Спокойно.
137
00:15:22,000 --> 00:15:24,480
Всичко е наред.
138
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
Може ли да ти кажа нещо?
Може ли?
139
00:15:33,920 --> 00:15:36,760
Не ми пука, че заекваш.
140
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Какво ти става?
141
00:15:45,480 --> 00:15:47,760
Остани при мен.
142
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
Не ми пука.
143
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
Разбра ли?
144
00:15:58,480 --> 00:16:02,400
Когато се видяхме,
онези ти викаха "Бе-Бе-Бернардо".
145
00:16:02,120 --> 00:16:04,880
Имитираха те, нали?
146
00:16:04,960 --> 00:16:07,240
Имитираха ли те?
147
00:16:25,360 --> 00:16:28,000
Ти какво иска яде?
148
00:16:31,760 --> 00:16:34,440
Кажи какво ти се яде, и отиваме.
149
00:16:34,520 --> 00:16:36,920
Само ми кажи.
150
00:16:44,800 --> 00:16:47,120
Говори с мен.
151
00:17:19,800 --> 00:17:22,280
Какво искаш да направя?
152
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
Какво правиш?
153
00:17:35,640 --> 00:17:38,120
Престани да пишеш навсякъде.
154
00:17:38,200 --> 00:17:40,520
Нали в момента говоря с теб?
155
00:17:45,240 --> 00:17:47,520
Стига вече. Какво правиш?
156
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
Няма ли да се опиташ да говориш?
157
00:17:55,800 --> 00:17:58,360
Браво, това звук ли беше?
Кажи продължението!
158
00:17:58,440 --> 00:18:00,920
Кажи "спри", и ще спра.
159
00:18:02,520 --> 00:18:05,000
Кажи "спри", и ще спра.
160
00:18:08,200 --> 00:18:10,680
Това "спри" ли беше?
161
00:18:22,280 --> 00:18:25,640
Вземи си химикалката
и не ме пипай. Стига!
162
00:18:25,720 --> 00:18:28,200
Къде да те закарам?
163
00:19:47,280 --> 00:19:52,320
"С" се пише с полукръгче.
164
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
Като думата "сряда".
Сещаш ли се?
165
00:19:57,760 --> 00:20:01,880
Така ли?
- Да, постарай се. Напиши го пак.
166
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
"С" или "е"?
- "С" като...
167
00:20:06,280 --> 00:20:08,520
Сряда!
168
00:20:09,840 --> 00:20:12,320
По дяволите. Сряда.
169
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Добър ден.
- Май ми трябват очила,
170
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
за да виждам наблизо.
- Добре.
171
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
Опитвам се да прочета нещо,
но буквите са малки.
172
00:20:52,000 --> 00:20:54,680
Не знам дали вие успявате.
173
00:20:55,520 --> 00:20:57,400
Успявате ли?
- Да.
174
00:20:57,480 --> 00:20:59,800
Какво пише?
175
00:20:59,160 --> 00:21:02,480
"Кристалният звук на гласните ти
пронизва мозъка ми."
176
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
Каква да бъде рамката?
177
00:21:04,800 --> 00:21:08,320
По-скоро очилата?
Има с рамка, без рамка,
178
00:21:08,400 --> 00:21:10,640
пластмасови...
Какви предпочитате?
179
00:21:10,720 --> 00:21:13,880
Малко са скъпички.
Ще дойда друг път.
180
00:21:13,960 --> 00:21:17,400
Да ти се намира нещо за сълзи?
- Моля?
181
00:21:17,120 --> 00:21:20,560
Нещо, което облекчава болка
от сълзотворен спрей.
182
00:21:20,640 --> 00:21:24,800
Искам нещо за болка,
за да си предпазя очите...
183
00:21:24,880 --> 00:21:28,360
Капки за очи.
- Точно така, дай ми едни капки.
184
00:21:28,440 --> 00:21:32,600
Изненадвате ме отзад, не отпред.
Да не приличам на страхливец.
185
00:21:32,680 --> 00:21:35,160
И не забравяйте
да ми откраднете куфарчето.
186
00:21:35,240 --> 00:21:36,520
Става.
187
00:21:36,600 --> 00:21:39,680
И не пръскайте в очите на момичето,
важно е!
188
00:21:39,760 --> 00:21:42,400
Спокойно, брат.
189
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
Добре дошла вкъщи.
190
00:21:53,840 --> 00:21:55,600
Хайде, бягай!
191
00:21:55,680 --> 00:21:58,800
Мамка му!
192
00:21:59,480 --> 00:22:02,000
Лила, вземи ключовете и отвори.
193
00:22:03,840 --> 00:22:07,400
Влизай! Там има един диван.
Сложи всичко на него.
194
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
По дяволите, очите ми!
195
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
Мамка му, пари!
196
00:22:17,400 --> 00:22:19,880
Мамка му. Спокойно, няма нищо.
197
00:22:21,000 --> 00:22:23,400
Не е нищо страшно.
Сега ще мине.
198
00:22:23,480 --> 00:22:26,800
Трябва 15 минути
да стоя със затворени очи.
199
00:22:26,880 --> 00:22:29,360
Не бива да си отварям очите.
200
00:22:29,760 --> 00:22:31,800
Как не ги видях!
201
00:22:31,880 --> 00:22:35,240
Появиха се от нищото
проклетите помияри.
202
00:22:35,320 --> 00:22:37,560
Ти добре ли си?
203
00:22:42,000 --> 00:22:46,480
Ти видя ли откъде дойдоха?
Видя ли откъде се появиха?
204
00:22:58,560 --> 00:23:00,840
Откъде идваха?
205
00:23:15,160 --> 00:23:17,440
Откъде идваха?
206
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Зад автобуса.
207
00:23:47,520 --> 00:23:50,840
Защо не опиташ
с още по-кратки изречения?
208
00:23:52,840 --> 00:23:55,320
Нещо като минидуми?
209
00:24:00,560 --> 00:24:04,800
Усмихваш ли се?
Наистина ли се усмихваш?
210
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
Отива ти да говориш.
211
00:24:57,400 --> 00:25:00,320
Това ли е всичко?
- Подбрах някои неща, избери си.
212
00:25:00,400 --> 00:25:03,120
Но ми ги върни здрави.
- Спокойно.
213
00:25:36,840 --> 00:25:39,120
Избрахте ли си?
214
00:25:41,800 --> 00:25:46,000
Аз бих искала... бих...
215
00:25:52,280 --> 00:25:54,720
Аз ще взема...
216
00:26:03,600 --> 00:26:06,800
Добре. А за вас, господине?
217
00:26:06,680 --> 00:26:09,520
Същото. И салата.
218
00:26:10,360 --> 00:26:13,360
За вас, госпожице,
някаква гарнитура?
219
00:26:18,800 --> 00:26:20,480
Не разбирам. Какво искате?
220
00:26:22,280 --> 00:26:24,920
Казва, че аз съм й достатъчен.
221
00:26:25,000 --> 00:26:29,160
Жена ми не обича да си хаби думите
в празни приказки!
222
00:26:30,960 --> 00:26:33,240
Хайде, движение!
223
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
Тъпанар.
224
00:26:38,120 --> 00:26:40,400
Това е... това е...
225
00:26:42,320 --> 00:26:44,560
Извинявай.
226
00:26:44,640 --> 00:26:47,760
Това е, защото не го познавам...
227
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
Не те разбрах.
228
00:26:52,560 --> 00:26:56,800
Изведнъж...
се почувствах напрегната.
229
00:26:57,640 --> 00:27:01,280
Стига глупости. Защо се извиняваш?
230
00:27:12,960 --> 00:27:16,160
Отдавна ли имаш този проблем?
231
00:27:21,680 --> 00:27:26,120
Така е, откакто... откакто...
По дяволите.
232
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
Не, още когато бях...
- Малка?
233
00:27:34,480 --> 00:27:36,720
Да, съвсем малка.
234
00:27:38,400 --> 00:27:41,880
Каква е причината? Защо?
235
00:27:41,960 --> 00:27:45,800
Всъщност майка ми заекваше.
236
00:27:52,200 --> 00:27:54,920
Изнервям ли те с въпросите си?
237
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Не искам да те измъчвам.
238
00:27:58,320 --> 00:28:01,840
Би трябвало да ми задаваш
по-лични въпроси.
239
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
Просто...
240
00:28:06,880 --> 00:28:12,320
Всъщност хората се...
Притесняват се от теб.
241
00:28:20,240 --> 00:28:25,640
Това, което най-много ме изнервя...
Разбираш ли, понякога...
242
00:28:25,720 --> 00:28:30,640
Понякога ми се иска да кажа нещо
243
00:28:31,600 --> 00:28:35,600
и нямам време.
- Нямаш време?
244
00:28:35,680 --> 00:28:39,400
Хората се изнервят, когато заекваш.
245
00:28:40,240 --> 00:28:44,640
Писва им да те слушат, нямат време.
246
00:28:46,440 --> 00:28:49,520
Затова...
- Казваш неща, които не искаш?
247
00:28:49,600 --> 00:28:53,240
Постоянно. Лошото е, че понякога,
248
00:28:53,320 --> 00:28:57,400
когато не мога да кажа думата,
която искам да кажа,
249
00:28:57,480 --> 00:29:01,480
постоянно съм принудена
да сменям думата.
250
00:29:02,320 --> 00:29:05,400
Не трябва да се срамуваш от това.
251
00:29:06,880 --> 00:29:10,120
Нали знаеш,
че не трябва да се срамуваш?
252
00:29:13,120 --> 00:29:17,160
Другите да вървят по дяволите.
Съдят те, нямат свой живот.
253
00:29:17,240 --> 00:29:20,800
Те са лошите, те са грозните.
254
00:29:20,160 --> 00:29:23,160
Трупове с мръсни души.
255
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Така е.
256
00:29:36,960 --> 00:29:39,440
Сега сме само аз и ти.
257
00:29:43,480 --> 00:29:45,840
Само аз и ти.
258
00:30:28,840 --> 00:30:32,000
Какво правиш с глупак като мен?
259
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Сериозно.
260
00:30:44,920 --> 00:30:49,480
Това съм аз. Виж.
Сестра ми го нарисува сутринта.
261
00:30:49,560 --> 00:30:53,200
Това съм аз, а това е баща ми.
262
00:30:53,280 --> 00:30:57,560
Всъщност аз се гри...
По дяволите.
263
00:30:58,400 --> 00:31:01,640
Аз се занимавам със сестра си,
защото...
264
00:31:02,640 --> 00:31:06,840
Да кажем,
че баща ми се държи малко странно.
265
00:31:09,440 --> 00:31:11,920
Откакто мама почина.
266
00:31:12,640 --> 00:31:16,120
Затова аз се грижа за нея,
помагам й за домашните.
267
00:31:16,960 --> 00:31:19,800
Познато ми е,
сестра ми беше съвсем малка
268
00:31:19,880 --> 00:31:23,600
и само аз се грижех за нея.
Денонощно, същата история.
269
00:31:23,680 --> 00:31:25,960
Аз бях само на шест.
270
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
Майка ти нямаше ли я?
271
00:31:29,920 --> 00:31:34,160
Баща ми катастрофира и умря,
а майка ми е невротичка.
272
00:31:34,240 --> 00:31:36,640
Тоест? Как така?
273
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
Стига, не ми се говори за това.
274
00:31:47,240 --> 00:31:51,880
Все пак имаш късмет,
че майка ти е още жива.
275
00:31:51,960 --> 00:31:54,400
Не и за мен.
276
00:32:03,520 --> 00:32:05,760
Да говорим за нещо друго.
277
00:32:15,440 --> 00:32:17,560
Заповядайте.
- Благодаря.
278
00:32:17,640 --> 00:32:19,880
Добър апетит.
279
00:32:20,720 --> 00:32:23,000
Гладна съм.
280
00:32:30,320 --> 00:32:33,880
Къде отиде? Ела!
281
00:32:33,960 --> 00:32:36,560
Господине?
- Искам нещо друго.
282
00:32:36,640 --> 00:32:40,560
Нещо не е наред с охлювите?
- Не, искам да ги сменя.
283
00:32:40,880 --> 00:32:42,760
Какво да ви донеса?
284
00:32:42,840 --> 00:32:45,160
Имате ли някаква паста?
285
00:32:45,240 --> 00:32:47,000
Спагети със сос от сепия.
286
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
Донесете ми нормални спагети,
с доматен сос.
287
00:32:50,760 --> 00:32:53,480
Когато някой те притеснява,
288
00:32:53,560 --> 00:32:57,680
представи си го гол
и така веднага се успокояваш.
289
00:33:00,800 --> 00:33:04,360
В момента правя точно това.
290
00:36:33,360 --> 00:36:35,520
Ласките му...
291
00:36:35,600 --> 00:36:37,840
Ръцете му...
292
00:36:44,880 --> 00:36:47,600
Влажният му корем...
293
00:37:45,800 --> 00:37:49,400
Знаеш как опожарените къщи
294
00:37:50,560 --> 00:37:54,560
се накланят една към друга,
295
00:37:55,840 --> 00:38:00,600
как клоните се чупят,
без да са натоварени
296
00:38:02,600 --> 00:38:06,800
и как в тъмното две животни
се отдават на удоволствието.
297
00:39:11,600 --> 00:39:14,520
Ясно, това е таратайка на...
298
00:39:14,600 --> 00:39:16,880
Таратайка на тъпанар!
299
00:39:26,880 --> 00:39:29,360
Това е сестра ми Сорая.
300
00:39:29,440 --> 00:39:31,720
Кажи "добър ден".
301
00:39:32,160 --> 00:39:34,120
Добър ден, г-н Момо.
302
00:39:34,200 --> 00:39:36,920
Не Момо, само Мо.
303
00:39:37,000 --> 00:39:41,440
Само Мо. "Момол", "сопол"...
304
00:39:43,640 --> 00:39:48,640
Ела. Ще направим диктовка.
Къде ти е тетрадката?
305
00:39:56,360 --> 00:39:58,600
Какво ти става?
306
00:40:02,440 --> 00:40:06,000
Започваме
с думата "кактус". Хайде.
307
00:40:07,640 --> 00:40:09,880
Ще пиша с тази.
308
00:40:12,400 --> 00:40:14,640
Кактус?
309
00:40:17,400 --> 00:40:19,880
Не, "к" не се пише така.
- А как?
310
00:40:19,960 --> 00:40:23,800
"К" се пише...
С ченгелче, ето така.
311
00:40:23,840 --> 00:40:28,400
Едно или две? Нищо не разбирам.
Едно или две?
312
00:40:29,240 --> 00:40:31,240
Хайде, постарай се.
- Остави ме.
313
00:40:31,320 --> 00:40:36,880
Сорая... Виж, едно ченгелче.
Разбра ли?
314
00:40:36,960 --> 00:40:39,880
Ще правя каквото си искам.
Не ми пука.
315
00:40:39,960 --> 00:40:43,400
Не искам да пиша домашни.
- Сорая, престани.
316
00:40:44,240 --> 00:40:45,960
Остави ме.
- Сорая.
317
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
Не искам да пиша, не искам.
318
00:40:49,640 --> 00:40:52,120
Престани! Какво правиш?
319
00:40:52,720 --> 00:40:54,800
Не, недей!
320
00:40:54,880 --> 00:40:57,960
Преста... Стига, престани!
321
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
Пре... Престани.
322
00:41:00,240 --> 00:41:01,960
Стига. Вземи молива.
323
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
Не искам!
- Пиши.
324
00:41:03,880 --> 00:41:06,800
Остави ме!
- Вземи и пиши.
325
00:41:06,160 --> 00:41:09,440
Няма да правя нищо!
- Довърши диктовката.
326
00:41:11,800 --> 00:41:13,760
Порязах се.
327
00:41:13,840 --> 00:41:16,360
Какво стана?
328
00:41:16,480 --> 00:41:18,760
Дръпни се!
329
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Ти й направи диктовката.
330
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
С мен се държи ужасно.
Аз ще взема душ.
331
00:41:26,480 --> 00:41:28,960
Нали няма да ме караш да пиша?
332
00:41:29,880 --> 00:41:32,160
Започвай!
333
00:41:39,400 --> 00:41:41,520
Пиши, хайде, пиши!
334
00:41:50,520 --> 00:41:54,640
За наказание ще пишеш буквата "а".
Хайде, пиши "а".
335
00:41:55,720 --> 00:41:58,760
Искам да видя един ред
с буквата "а".
336
00:42:06,880 --> 00:42:10,240
Точно така,
а после - следващата буква.
337
00:42:42,880 --> 00:42:45,360
Това съм аз
338
00:43:34,880 --> 00:43:37,360
Ти не можеш да пишеш "м"?
339
00:43:41,400 --> 00:43:44,200
Ела. Ела тук, ела!
340
00:43:49,560 --> 00:43:52,240
Тихо! Не й казвай.
341
00:44:13,440 --> 00:44:15,720
Знаеш ли какво ще ти направя?
342
00:44:15,800 --> 00:44:18,800
Знаеш ли какво?
Отвори устата, но не викай.
343
00:44:18,880 --> 00:44:21,400
Не викай, отвори устата.
Не викай.
344
00:44:21,480 --> 00:44:23,960
Виждаш ли този зъб?
345
00:44:28,240 --> 00:44:30,960
Ще ти извадя всичките зъби.
346
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
После ще ти избода очите,
ще ти изтръгна езика.
347
00:44:33,880 --> 00:44:37,120
Ще ти избода очите
и ще изгоря кожата ти.
348
00:44:37,840 --> 00:44:41,560
Ако проговориш, ще ти избода очите.
Разбра ли?
349
00:44:43,680 --> 00:44:47,000
Ако ме изпортиш,
ще ти направя всичко това.
350
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
Можеш ли да пазиш тайна?
351
00:45:28,760 --> 00:45:32,200
Прости ми, прости ми, прости ми.
352
00:45:34,200 --> 00:45:36,520
Прости ми!
353
00:45:36,960 --> 00:45:40,640
Прости ми, прости ми!
354
00:45:44,920 --> 00:45:47,240
Прости ми!
355
00:46:12,400 --> 00:46:14,680
Зъбът ти е паднал.
356
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
Ето, вземи.
357
00:46:21,600 --> 00:46:24,160
Плюй, плюй.
358
00:46:24,240 --> 00:46:26,560
Много добре.
359
00:46:31,720 --> 00:46:36,800
Покажи ми как пишеш "м".
- Виж, това е "мой", а това е "име".
360
00:46:36,880 --> 00:46:39,520
"М" е в началото.
361
00:46:39,600 --> 00:46:42,800
А в "име", "м" е в средата.
362
00:46:44,800 --> 00:46:47,160
"Муча" започва с "м".
363
00:46:48,000 --> 00:46:51,160
С "и" и "е" става "име".
364
00:46:51,240 --> 00:46:54,440
Но ако сложиш "н" пред "е",
става "не".
365
00:46:54,600 --> 00:46:58,120
Но ако отпред има "и", става "име".
366
00:46:59,160 --> 00:47:05,160
Какво?
Но тук, с "м" става "муча", нали?
367
00:47:05,240 --> 00:47:07,480
Нали така? "Муча"?
- Да.
368
00:47:07,560 --> 00:47:09,920
А защо тук има "м"?
369
00:47:10,000 --> 00:47:12,360
Не знам, аз не измислям буквите.
370
00:47:12,440 --> 00:47:15,520
Какви букви?
Тук, след "м" е друга буква.
371
00:47:16,280 --> 00:47:20,000
Не е същият звук,
става "муча". Нали?
372
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Защото в "име" "м" е по средата.
373
00:47:23,680 --> 00:47:25,920
Гледай.
374
00:47:27,520 --> 00:47:29,840
Дай ми химикалката.
375
00:47:30,240 --> 00:47:35,240
"Де" с "д" и "е"... "Дете".
376
00:47:36,760 --> 00:47:40,240
Има два пъти "е".
В началото и в края.
377
00:47:40,400 --> 00:47:42,720
На двете места има "е".
378
00:47:42,800 --> 00:47:45,440
Първо има "де", после - "те".
379
00:47:45,520 --> 00:47:49,400
Какво? Чакай, чакай. Момент.
380
00:47:49,480 --> 00:47:51,840
Благодаря, че ми обясняваш,
много добре.
381
00:47:51,920 --> 00:47:54,120
Но защо започна с друго?
382
00:47:54,200 --> 00:47:57,120
Нали тук е "м" и "муча".
383
00:47:57,200 --> 00:47:59,440
Да, същото е.
- Защо?
384
00:47:59,520 --> 00:48:01,760
В "име" и "мой" има "м".
385
00:48:01,800 --> 00:48:05,120
Същото е,
може да има "ме" - с "м" и "е",
386
00:48:05,200 --> 00:48:08,520
и "ом" - с "о" и "м".
387
00:48:08,600 --> 00:48:12,160
Например, "он" е като "кон",
388
00:48:14,600 --> 00:48:17,800
а "ом" е като "дом".
389
00:48:17,880 --> 00:48:21,800
"Име", "дом".
390
00:48:21,160 --> 00:48:23,320
Не разбрах.
391
00:48:23,400 --> 00:48:27,440
Ще ти покажа нещо.
- Чакай, преди да ми покажеш нещо.
392
00:48:27,520 --> 00:48:30,560
Това, накрая нали е буквата "м"...
393
00:48:30,640 --> 00:48:32,400
Това не е ли "м"?
394
00:48:32,480 --> 00:48:34,800
Ехо? Ехо!
- Имаш ли запалка?
395
00:48:34,880 --> 00:48:37,400
Искаш да подпалим "Макдоналдс"?
- Не.
396
00:48:37,120 --> 00:48:40,640
Тогава ми обясни какво е това.
- Имаш ли запалка?
397
00:48:42,360 --> 00:48:45,800
Моля те, обясни ми, за да разбера.
398
00:48:45,160 --> 00:48:47,400
Първо ми дай запалката си.
399
00:48:47,480 --> 00:48:49,520
Какво ще правиш?
- Нещо интересно.
400
00:48:49,600 --> 00:48:51,440
Обясни ми.
- Но...
401
00:48:51,520 --> 00:48:53,280
Обясни ми!
402
00:48:53,360 --> 00:48:55,720
После ще запалим целия град.
403
00:48:55,800 --> 00:48:58,880
Кажи ми. Обясни ми го по-ясно.
404
00:48:58,960 --> 00:49:01,920
Каза, че "он" е с "н".
405
00:49:02,000 --> 00:49:06,600
Виж, може би "о" си остава на място.
406
00:49:07,440 --> 00:49:11,000
Разбираш ли, остава на място.
Просто е на обратно. "Н" е...
407
00:49:11,800 --> 00:49:13,760
Думата е на обратно?
- Да.
408
00:49:15,800 --> 00:49:17,960
Защо е на обратно?
Защо обръщат думите?
409
00:49:18,400 --> 00:49:20,200
Защото не означава същото.
410
00:49:20,280 --> 00:49:24,400
Гледай, ако махнеш чертичката,
става "не искам".
411
00:49:24,480 --> 00:49:26,920
Но ако добавиш още една чертичка,
412
00:49:27,000 --> 00:49:30,920
става "м", което означава "мое име".
413
00:49:33,200 --> 00:49:40,400
Но когато има "с", "м", "а",
414
00:49:40,120 --> 00:49:42,800
има и едно "н".
415
00:49:42,160 --> 00:49:44,920
Например, "талисман".
416
00:49:47,360 --> 00:49:49,480
"Ман".
417
00:49:49,560 --> 00:49:55,160
Става "ан"
само ако има едно "с" и "м".
418
00:50:03,920 --> 00:50:06,160
Разбра ли, или не?
419
00:50:15,200 --> 00:50:19,800
В изложението написах...
"Метаморфозата при Гари
420
00:50:19,880 --> 00:50:23,240
е подобна на смяна на кожата,
както при питона.
421
00:50:23,320 --> 00:50:27,520
Форма на омърсяване и обновяване
на себе си чрез себе си,
422
00:50:27,600 --> 00:50:29,520
чрез собствените корени..."
423
00:50:29,600 --> 00:50:32,760
"Собствените си корени".
- "Собствените си корени".
424
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
"Това самосъздаване
се нарича "фалшиво писание".
425
00:50:39,000 --> 00:50:41,360
Съсипваш бъдещето си
заради страха,
426
00:50:41,440 --> 00:50:44,000
защото имаш нужда от патерица,
427
00:50:44,800 --> 00:50:46,360
за да отидеш на матурата.
428
00:50:46,440 --> 00:50:48,920
Ще прочетеш текста,
ще отговориш на въпросите
429
00:50:49,000 --> 00:50:50,960
и ще имаш отличен.
430
00:50:51,400 --> 00:50:55,320
После първа подготвителна година,
втора, университет!
431
00:50:55,400 --> 00:50:57,720
Пропиляваш възможностите си!
432
00:50:58,640 --> 00:51:01,800
И сега какво правим?
433
00:51:10,400 --> 00:51:13,320
Цял живот ли ще се държиш така?
434
00:51:15,440 --> 00:51:19,640
Прочетох стиховете ти,
невероятно красиви са.
435
00:51:21,480 --> 00:51:25,360
Тук има нещо изключително,
една невероятна красота.
436
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
Лила, погледни ме.
437
00:51:28,600 --> 00:51:30,880
Кой чете стиховете ти?
438
00:51:31,440 --> 00:51:35,400
Отговори ми,
някой чете ли стиховете ти?
439
00:51:36,240 --> 00:51:38,360
Никой ли?
440
00:51:52,320 --> 00:51:55,120
Тази вечер ще сменим.
Става ли?
441
00:51:58,800 --> 00:52:01,360
Ще ти прочета нещо.
442
00:52:06,840 --> 00:52:11,400
"Кучето, което изпуснало плячката
заради отражението й".
443
00:52:14,800 --> 00:52:17,920
"Тук всеки може да сгреши,
444
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
но много луди хора
след сенки, блянове лъжи
445
00:52:22,560 --> 00:52:26,600
през повечето време тичат без умора.
446
00:52:27,440 --> 00:52:30,840
Напомнят те на кучето
от басня на Езоп..."
447
00:52:37,400 --> 00:52:39,520
Няма ли "Игра на тронове"?
448
00:52:39,600 --> 00:52:41,560
Слушай!
449
00:52:41,640 --> 00:52:45,680
Гледа ми се телевизия.
Обезглавявания, дракони, кръв.
450
00:52:45,760 --> 00:52:47,680
Легни.
451
00:52:47,760 --> 00:52:51,400
"Напомнят те на кучето
от басня на Езоп.
452
00:52:51,120 --> 00:52:55,920
Един пес носел плячка, но зърнал
как тя се отразява в потока.
453
00:52:56,000 --> 00:53:01,280
Полакомен от образа й,
се хвърлил във водата.
454
00:53:02,120 --> 00:53:05,720
Но изведнъж потокът се превърнал
във въртоп,
455
00:53:05,800 --> 00:53:10,680
а песът, за срам,
без плячка се измъкнал там..."
456
00:53:15,320 --> 00:53:17,640
Сорая, вземи си уокмена.
457
00:54:09,680 --> 00:54:12,920
Мислиш, че цял живот
ще остана така?
458
00:54:16,200 --> 00:54:18,920
При твоя мръсник ли отиваш?
459
00:54:19,000 --> 00:54:22,720
Виждам как нощем
се качваш в колата на твоя К2000.
460
00:54:22,800 --> 00:54:25,400
Моят К2000, както го наричаш,
461
00:54:25,120 --> 00:54:27,160
откакто съм с него,
462
00:54:27,240 --> 00:54:31,480
започнах да говоря
и не се срамувам.
463
00:54:31,560 --> 00:54:33,840
Разбираш ли?
464
00:54:34,680 --> 00:54:38,280
Благода...
Благодарение на него общувам.
465
00:54:38,360 --> 00:54:41,840
Би трябвало да го харесваш,
да се радваш...
466
00:54:43,720 --> 00:54:47,800
И дори да му намериш работа,
например.
467
00:54:48,600 --> 00:54:52,400
Можеш ли да му намериш работа
в твоя ресторант?
468
00:54:54,320 --> 00:54:57,400
Умее да мие чини,
умее един куп неща.
469
00:55:11,000 --> 00:55:13,280
Татко, той е моят любим.
470
00:55:14,960 --> 00:55:18,640
Това вече е върхът!
Намерила си си любим?
471
00:55:18,720 --> 00:55:21,480
И се подиграваш на баща си?
472
00:55:22,320 --> 00:55:26,320
Добре, върви при възлюбения си,
в крайна сметка аз...
473
00:55:31,800 --> 00:55:34,360
Нямаш избор -
утре отивам при Серж
474
00:55:34,440 --> 00:55:36,680
и ще говоря с него.
475
00:55:49,800 --> 00:55:51,720
И знаеш как застиват движенията
476
00:55:52,560 --> 00:55:55,400
в студената лой на навика.
477
00:55:56,240 --> 00:55:58,240
Погледни.
478
00:56:03,200 --> 00:56:06,400
Това... Това съм го писала аз.
479
00:56:19,280 --> 00:56:21,680
Видя ли коментарите?
480
00:56:49,720 --> 00:56:55,480
Всъщност учителят ми по френски
ме посъветва
481
00:56:55,560 --> 00:56:58,200
да се запиша
в този литературен клуб,
482
00:56:58,280 --> 00:57:02,840
за да се упражнявам за матурата.
483
00:57:04,720 --> 00:57:11,440
Това е група хора, които се събират
484
00:57:11,520 --> 00:57:16,800
и ще дискутират текст
на устния изпит.
485
00:57:17,200 --> 00:57:20,280
Учителят ми каза,
486
00:57:20,360 --> 00:57:23,800
че за мен може
да е добро упражнение.
487
00:57:29,680 --> 00:57:34,840
Как мислиш? Мислиш ли,
че трябва да отида?
488
00:57:35,720 --> 00:57:39,840
Да. Определено.
489
00:57:47,640 --> 00:57:50,320
Имах гаден ден в работата.
490
00:58:56,600 --> 00:58:59,400
Кафе и ябълков пай за пета маса.
491
00:59:00,200 --> 00:59:02,640
"Плаващ остров" за шеста.
492
00:59:20,400 --> 00:59:22,440
"Подобно на ютия, таз бяла нощ
493
00:59:22,520 --> 00:59:24,440
на моето сърце изглажда гънките."
494
00:59:24,520 --> 00:59:28,480
Лила, това е много хубаво.
Впечатляващо, много силно.
495
00:59:28,560 --> 00:59:32,560
Интересува ни креативният процес.
Тези неща обмисляни ли са,
496
00:59:32,640 --> 00:59:35,200
или се появяват изведнъж,
като искри?
497
00:59:35,280 --> 00:59:39,640
По-скоро е това.
- Защото си сама със себе си?
498
00:59:39,720 --> 00:59:43,520
Защото около теб няма никой?
Любопитно ми е.
499
00:59:43,600 --> 00:59:47,000
"Зимата, която през нощта
по бреговете броди."
500
00:59:47,560 --> 00:59:50,880
Защо нощта? Обясни ми.
501
00:59:50,960 --> 00:59:53,840
Тишината.
502
00:59:54,880 --> 00:59:57,600
Тя не е... същата.
- Тишината не е същата
503
00:59:57,680 --> 01:00:01,160
и предразполага към писане.
Има и метафора,
504
01:00:01,240 --> 01:00:04,000
"нещо глупаво и неподвижно
като скъпоценен камък".
505
01:00:04,800 --> 01:00:08,160
Това се появява нощем
и прониква във всичко.
506
01:00:08,240 --> 01:00:10,480
Трябва да развиеш тази идея.
507
01:00:13,760 --> 01:00:15,360
Добър ден.
- Добър ден.
508
01:00:15,440 --> 01:00:19,400
Аз съм учителят по френски на Лила.
- Добър ден.
509
01:00:19,120 --> 01:00:22,440
Господин Табаз, приятно ми е.
- Приятно ми е.
510
01:00:23,360 --> 01:00:25,520
Колегата й Никола.
511
01:00:28,000 --> 01:00:31,760
Около вас има само добронамерени
погледи, за да ви окуражат.
512
01:00:31,840 --> 01:00:34,440
Това е бойното ви кръщение,
но ако направите първата стъпка,
513
01:00:34,520 --> 01:00:38,800
останалото е много лесно.
- Особено на матурата.
514
01:00:38,160 --> 01:00:41,840
Ако там се появите глупава
и неподвижна като скъпоценен камък,
515
01:00:41,920 --> 01:00:45,480
глупава и неподвижна като изпитващ,
всичко ще е наред.
516
01:00:45,560 --> 01:00:48,000
"Неподвижна и глупава
като скъпоценен камък" -
517
01:00:48,800 --> 01:00:52,640
това е невероятна метафора.
Прекрасно е, напомня на хайку.
518
01:00:52,720 --> 01:00:54,760
Точно така!
519
01:00:54,880 --> 01:00:56,760
Онези кратки японски фрази,
520
01:00:56,840 --> 01:00:59,200
афоризъм,
който само в една фраза...
521
01:00:59,280 --> 01:01:01,720
Сякаш целият свят
е в няколко думи.
522
01:01:01,800 --> 01:01:06,680
И с такава зрелост. "Огорченията,
лениви като гибелна кора."
523
01:01:06,760 --> 01:01:09,960
Кората,
от която още не си се освободила.
524
01:01:10,400 --> 01:01:12,560
Описваш нещо лошо
по красив начин.
525
01:01:12,600 --> 01:01:17,960
Тази връзка,
това да не пишеш в тоналност...
526
01:01:18,400 --> 01:01:21,240
Аз никога не съм могъл
да пиша стихове.
527
01:01:21,320 --> 01:01:23,240
Пиша само писма.
528
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
Познавам един писател,
който ги издава.
529
01:01:26,360 --> 01:01:28,520
Пиша писма, които не изпращам.
530
01:01:28,600 --> 01:01:30,840
Разбирам!
- Не ги изпращам.
531
01:01:30,920 --> 01:01:34,800
В проза или в стихове?
- В проза, никога в стихове.
532
01:01:34,880 --> 01:01:39,400
Затова се възхищавам на поезията.
Тя е като музика.
533
01:01:39,480 --> 01:01:42,560
Звукове и смисъл...
- Звукове... Да, не знам.
534
01:01:42,640 --> 01:01:46,480
"Мокър чаршаф извива
самотата и угризенията ми..."
535
01:01:52,400 --> 01:01:55,480
"Мушиците
536
01:01:55,560 --> 01:02:00,520
спират движението
537
01:02:01,360 --> 01:02:03,840
по пътищата,
538
01:02:03,920 --> 01:02:09,880
защото... защото
539
01:02:10,760 --> 01:02:12,760
се размазват
540
01:02:13,520 --> 01:02:19,400
стотици на предните стъкла
541
01:02:19,880 --> 01:02:21,960
на колите,
542
01:02:22,800 --> 01:02:25,240
които ги изненадват
543
01:02:25,320 --> 01:02:29,280
насред сватбения им танц.
544
01:02:31,000 --> 01:02:32,960
Дори камионите
545
01:02:33,400 --> 01:02:37,440
са принудени да спрат заради..."
546
01:02:49,720 --> 01:02:51,720
Кевин...
547
01:02:57,720 --> 01:03:00,000
Все пак разбираш...
548
01:03:02,480 --> 01:03:07,240
В тези случаи е въпрос на фонетика
дали има, или няма "х".
549
01:03:09,800 --> 01:03:14,400
При произнасянето, не при писането.
550
01:03:18,960 --> 01:03:21,640
Да направим кратка почивка.
551
01:03:21,720 --> 01:03:25,840
Защото след 21 ч. жена ми ще...
552
01:03:32,640 --> 01:03:35,680
Стек и картофки
и стек и салата за първа.
553
01:03:36,320 --> 01:03:39,400
Рохко яйце и гъши пастет за осма.
554
01:03:50,240 --> 01:03:52,520
Какво беше преди яйцето и пастета?
555
01:03:52,600 --> 01:03:54,440
Не знам.
556
01:03:54,520 --> 01:03:56,760
По дяволите! Няма хляб!
557
01:03:59,400 --> 01:04:01,680
Каква беше поръчката
преди яйцето и пастета?
558
01:04:01,760 --> 01:04:03,880
За коя маса?
- Седма.
559
01:04:03,960 --> 01:04:07,480
Какво става?
Приключиш ли с поръчката, даваш я.
560
01:04:07,560 --> 01:04:10,880
Така знаем, че е сервирана!
Какъв е този хаос?
561
01:04:10,960 --> 01:04:13,680
Какво е това? Просто погледни!
- Почакай.
562
01:04:13,760 --> 01:04:16,360
Какви са тези поръчки?
- Момент! 30 секунди!
563
01:04:16,440 --> 01:04:20,240
Това са яйцето и пастетът.
Това го издадохме!
564
01:04:20,320 --> 01:04:23,960
Може поръчката да е там!
- Написано е прекалено набързо.
565
01:04:24,400 --> 01:04:26,880
Не ме изнервяй!
Тук сме, за да работим.
566
01:04:26,960 --> 01:04:30,520
Накарай мозъка си да работи!
Имаш ли мозък?
567
01:04:30,640 --> 01:04:32,600
Запомни го наизуст!
568
01:04:32,680 --> 01:04:35,840
Все едно сме в училище!
Яйце и стек. Толкова ли е сложно?
569
01:04:35,920 --> 01:04:38,400
Искам готови чинии, само това!
570
01:04:40,400 --> 01:04:42,280
Има ли някой?
571
01:04:46,280 --> 01:04:48,800
Държиш се ужасно.
- Така ли?
572
01:04:48,120 --> 01:04:49,680
Говориш лошо.
573
01:04:49,760 --> 01:04:52,560
Значи говоря лошо?
Давай, удари ме!
574
01:05:14,000 --> 01:05:16,520
Ела насам, тя ме дебне от горе!
575
01:05:16,600 --> 01:05:19,280
Ще ме види от прозореца, ела!
576
01:05:23,160 --> 01:05:25,840
Мислех, че си отказала цигарите.
577
01:05:28,440 --> 01:05:31,200
Обичам да пуша,
особено когато те виждам.
578
01:05:31,280 --> 01:05:34,360
Нещо като анксиолитик, разбираш.
579
01:05:35,520 --> 01:05:38,800
Имаш ли някакъв парфюм?
580
01:05:43,600 --> 01:05:45,840
Имаш ли време в момента?
581
01:05:46,680 --> 01:05:49,760
В какъв смисъл? Време...
582
01:05:52,000 --> 01:05:55,200
Един час през уикенда,
от време на време.
583
01:05:56,320 --> 01:05:58,920
Защо питаш?
584
01:06:01,960 --> 01:06:06,600
Може да ме научиш
да пиша буквите свързани,
585
01:06:08,400 --> 01:06:11,840
за да пиша цели думи.
586
01:06:17,680 --> 01:06:20,200
Ще ме научиш ли?
587
01:06:23,280 --> 01:06:25,560
Да те науча?
588
01:06:27,200 --> 01:06:30,960
Това е професия,
аз не умея да правя това.
589
01:06:32,800 --> 01:06:34,360
Можеш ли да ми помогнеш?
590
01:06:35,560 --> 01:06:38,880
Не мога да ти помогна, не знам как.
591
01:06:38,960 --> 01:06:43,840
Не ми се иска...
Искам да се научиш,
592
01:06:43,920 --> 01:06:45,800
но да се научиш правилно.
593
01:06:45,880 --> 01:06:49,400
Аз няма да...
Не мисля, че ще успея.
594
01:06:50,240 --> 01:06:54,280
Може да отидеш в Младежкия дом.
Там са компетентни.
595
01:06:54,360 --> 01:06:56,560
Ще ти помогнат.
- И как ще ми помогнат?
596
01:06:56,640 --> 01:06:59,480
Мястото е за това, за да помагат.
597
01:06:59,560 --> 01:07:03,200
Все едно говориш за...
- Това е най-доброто място за теб.
598
01:07:03,320 --> 01:07:05,800
Там ще ти помогнат.
- Затвори си устата.
599
01:07:05,880 --> 01:07:08,000
Да се върна на училище
на 30 години?
600
01:07:08,800 --> 01:07:09,880
Да уча на 30 години?
601
01:07:09,960 --> 01:07:12,640
Не трябваше да те моля,
ти си предателка.
602
01:07:12,720 --> 01:07:16,160
Предателка ли?
- Помоля ли те нещо, бягаш.
603
01:07:16,200 --> 01:07:18,160
Не съм ти обръщала гръб!
604
01:07:18,240 --> 01:07:21,520
Това е истината.
Държиш се като предателка.
605
01:07:21,600 --> 01:07:23,760
Не съм виновна,
че си зарязал училището!
606
01:07:23,840 --> 01:07:27,640
Давай, обърни ми гръб!
Зарежи всичко.
607
01:07:29,240 --> 01:07:33,280
Безсърдечна предателка.
Предателка, която те убива!
608
01:07:33,360 --> 01:07:35,440
Това е истината.
- Писна ми вече!
609
01:07:35,520 --> 01:07:38,640
От какво ти е писнало?
- Писна ми от теб!
610
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
Пари ли не ви давам?
611
01:07:40,480 --> 01:07:42,400
Само ми крещиш!
- Говоря ти!
612
01:07:42,480 --> 01:07:44,880
Не ви давам достатъчно пари ли?
613
01:07:44,960 --> 01:07:48,240
Давам ли пари, доволни сте!
Помоля ли за помощ, не ти пука!
614
01:07:48,320 --> 01:07:50,840
Отдавна на лицето ти
виждам само гняв.
615
01:07:50,920 --> 01:07:55,400
Постоянно злобеете, мразите ме!
- Ти нямаш сърце.
616
01:07:55,160 --> 01:07:57,400
Постоянно искате.
617
01:07:57,120 --> 01:07:59,360
Никой не ми помага,
не подава ръка.
618
01:07:59,440 --> 01:08:02,720
Всичко, което се случи,
е заради мама.
619
01:08:02,800 --> 01:08:06,560
Срамува се от сина си!
Срамува се от плътта си!
620
01:08:06,640 --> 01:08:09,200
От собствената си плът! Защо?
621
01:08:10,520 --> 01:08:12,480
Изгони ме,
защото не мога да чета.
622
01:08:12,560 --> 01:08:16,160
Кой гони детето си?
Кой му отказва малко обич?
623
01:08:16,240 --> 01:08:19,320
Как да се справя?
Аз не загубих ли баща си?
624
01:08:19,400 --> 01:08:21,640
Не загубих ли баща си?
625
01:08:21,680 --> 01:08:24,120
Как да се справя?
Какво да правя?
626
01:08:24,200 --> 01:08:26,960
Какво да направя аз?
627
01:08:27,400 --> 01:08:29,600
Аз не загубих ли баща си?
Мен нямаше ли ме?
628
01:08:29,720 --> 01:08:33,800
Не се ли случи и на мен?
Аз какво да правя?
629
01:08:33,920 --> 01:08:37,680
Тя искаше да бъда мъж,
а не ми даде дори малко обич.
630
01:08:37,760 --> 01:08:41,480
Как да живея?
Сега те моля да ме научиш да пиша!
631
01:08:41,560 --> 01:08:44,680
Да ме научиш на нещо!
Аз как да се справя?
632
01:08:45,240 --> 01:08:47,920
Никога не ме е обичала,
това е истината.
633
01:08:48,000 --> 01:08:49,920
И аз се срамувам от себе си.
634
01:08:50,000 --> 01:08:54,800
Толкова се е срамувала от мен,
че дори мен ме е срам от себе си.
635
01:08:55,520 --> 01:08:57,920
Аз не се обичам.
636
01:08:59,720 --> 01:09:02,280
Погледни ме! Погледни ме!
637
01:09:03,120 --> 01:09:04,720
Виж ме!
638
01:09:04,800 --> 01:09:08,880
Аз не се обичам.
Не мога да се гледам.
639
01:09:09,440 --> 01:09:13,800
Не мога да се понасям!
Мразя как мисля, не се обичам!
640
01:10:03,320 --> 01:10:05,560
Мо?
641
01:10:06,280 --> 01:10:08,560
Мо?
642
01:10:16,880 --> 01:10:19,200
Какво е станало?
643
01:10:29,200 --> 01:10:32,680
Имам право да знам
какво е станало.
644
01:10:33,520 --> 01:10:39,520
Баща ми ти намери тази работа
и всичко останало.
645
01:10:44,720 --> 01:10:47,400
Не можеш да разбереш.
646
01:10:47,120 --> 01:10:49,440
Как така?
647
01:10:50,400 --> 01:10:53,240
Защо?
- Не можеш да разбереш.
648
01:10:53,320 --> 01:10:55,800
Тогава ми обясни.
649
01:10:57,240 --> 01:10:59,920
Така ще мога да разбера.
650
01:11:00,880 --> 01:11:03,160
Защо си го ударил?
651
01:11:07,800 --> 01:11:09,880
Какво правиш? С кого говориш?
652
01:11:09,960 --> 01:11:12,360
Какво?
- С кого говориш?
653
01:11:13,880 --> 01:11:15,760
Говоря с теб.
654
01:11:15,840 --> 01:11:19,240
Телефонът.
- С никого не говоря.
655
01:11:19,320 --> 01:11:22,960
Това е блогът на литературния клуб.
656
01:11:24,320 --> 01:11:27,880
Каква е тази история?
Ходиш с учителя си по кафенетата?
657
01:11:27,960 --> 01:11:32,400
Учителят ти те кани по кафенетата,
това нормално ли е?
658
01:11:32,720 --> 01:11:35,880
Говориш с типове,
които не познаваш.
659
01:11:37,280 --> 01:11:40,360
Какво повече имат от мен?
С какво са по-добри?
660
01:11:40,440 --> 01:11:44,720
За какво говориш?
Ще ходя, за да се упражнявам.
661
01:11:46,480 --> 01:11:49,800
Защо вече не е както преди?
662
01:11:49,920 --> 01:11:53,800
Как както преди?
Искаш да остана каквато бях?
663
01:11:53,800 --> 01:11:56,160
Да не говоря повече?
664
01:11:56,240 --> 01:11:59,960
Какво им казваш на тези непознати,
какво им пишеш?
665
01:12:00,400 --> 01:12:04,560
Не е хубаво да ме караш
да се чувствам виновна.
666
01:12:06,360 --> 01:12:08,920
Стига, писна ми.
667
01:12:16,800 --> 01:12:18,280
Писна ми.
668
01:12:19,600 --> 01:12:23,680
Не мога да разбера.
Биеш хората, така ли?
669
01:12:23,760 --> 01:12:27,640
Човекът идва
и ти направо го удряш!
670
01:12:27,720 --> 01:12:29,920
Това нормално ли е?
671
01:12:30,000 --> 01:12:31,920
Замълчи малко!
672
01:12:32,000 --> 01:12:35,520
Затвори си проклетата уста!
Какво значи това?
673
01:12:35,600 --> 01:12:37,280
Правиш се на ченге, разпитваш.
674
01:12:37,360 --> 01:12:40,840
Поучаваш ме, а не знаеш
за какво говориш, какво става!
675
01:12:40,920 --> 01:12:43,520
Изобщо не си наясно
какво е станало.
676
01:12:43,600 --> 01:12:46,880
Нападат ме, защитавам се.
А ти не си на моя страна!
677
01:12:46,960 --> 01:12:49,760
Какъв е проблемът?
За какво става дума?
678
01:12:49,840 --> 01:12:51,960
Злепоставил си баща ми.
679
01:12:52,400 --> 01:12:53,880
Стига вече.
680
01:12:53,960 --> 01:12:55,520
Обидиха ме, защитих се.
681
01:12:55,600 --> 01:12:57,760
Какво да направя?
Да си мълча ли?
682
01:12:57,840 --> 01:13:00,120
Нямаш представа какво ми наговори.
683
01:13:00,200 --> 01:13:03,680
Но...
- Да си мълча ли?
684
01:13:03,760 --> 01:13:06,560
Защо си с малоумник като мен?
685
01:13:06,640 --> 01:13:09,600
Нищо не мога да ти дам,
по дяволите!
686
01:13:09,680 --> 01:13:12,760
Какво правиш с тип като мен?
Кажи ми!
687
01:13:12,840 --> 01:13:14,560
Какво правиш с тип като мен?
688
01:13:14,640 --> 01:13:17,400
Аз съм нищо,
аз съм един голям глупак.
689
01:13:17,480 --> 01:13:19,800
Ти обаче си много умна.
690
01:13:19,880 --> 01:13:21,760
Това ли искаш да чуеш?
691
01:13:21,840 --> 01:13:24,160
Аз съм глупак,
а ти си интелигентна.
692
01:13:24,240 --> 01:13:26,400
Интелигентна жена!
693
01:13:26,480 --> 01:13:28,520
Какво правеше,
преди да ти дам телефона?
694
01:13:28,600 --> 01:13:31,320
Говореше на стените.
Сега си онлайн, и какво?
695
01:13:31,400 --> 01:13:34,360
Говориш с някакви машини,
с тъпия ти блог.
696
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
Пред тях ще блокираш.
697
01:13:36,480 --> 01:13:39,280
Пред тях пак ще започнеш
да заекваш.
698
01:14:52,000 --> 01:14:54,520
Добър ден.
Благодаря, че дойдохте.
699
01:14:55,160 --> 01:14:58,800
От доста време исках да ви видя.
700
01:14:59,200 --> 01:15:02,160
Причината да ви повикам е,
701
01:15:02,240 --> 01:15:08,800
че се притеснявам
за дъщеря ви Сорая.
702
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
Отначало започна
да бърка някои букви.
703
01:15:15,800 --> 01:15:17,560
Проблемът е,
704
01:15:17,640 --> 01:15:21,280
че е изключително упорита
и продължава да прави грешки.
705
01:15:21,360 --> 01:15:25,880
Настоява и ме убеждава,
че аз греша.
706
01:15:27,600 --> 01:15:29,800
Съжалявам.
707
01:15:31,680 --> 01:15:34,400
Всъщност исках да ви видя,
708
01:15:34,480 --> 01:15:38,400
защото тя казва, че баща й
я е научил да пише така,
709
01:15:38,480 --> 01:15:44,000
че след училище я водите
в "Макдоналдс" и че я поправяте,
710
01:15:44,800 --> 01:15:47,400
че поправяте грешните неща,
научени в клас.
711
01:15:48,240 --> 01:15:51,320
Това е невъзможно, не е вярно,
712
01:15:51,400 --> 01:15:55,840
защото татко никога...
713
01:15:56,680 --> 01:15:59,600
Той никога не ни извежда.
714
01:15:59,680 --> 01:16:01,720
Той не й помага за домашните,
715
01:16:01,800 --> 01:16:04,800
така че не е възможно.
716
01:16:05,640 --> 01:16:07,320
Кажи, че не е татко.
717
01:16:07,400 --> 01:16:11,640
Има още един проблем.
Сорая пак има въшки.
718
01:16:11,720 --> 01:16:14,480
Вече шести път
от началото на годината.
719
01:16:14,560 --> 01:16:17,400
Досадница.
- Не обиждай!
720
01:16:17,880 --> 01:16:19,360
Не ме пипай.
721
01:16:19,440 --> 01:16:20,760
Ще те пипам.
- Престани!
722
01:16:20,840 --> 01:16:22,840
Чешеш се тайно, така ли?
723
01:16:22,920 --> 01:16:27,400
Казаха ми, че пак дъвчеш дъвка.
Бъди спокойна, знам за всичко.
724
01:16:27,480 --> 01:16:29,760
Сигурно Мо ме е издал.
725
01:16:29,840 --> 01:16:32,680
Но вие само повтаряте,
тя е проблемът.
726
01:16:32,760 --> 01:16:35,240
Той ме научи да пиша "м" така.
727
01:16:35,320 --> 01:16:38,240
С ченгелчета като "Макдоналдс",
той ми каза така!
728
01:16:38,320 --> 01:16:40,120
Той дори не може
да си напише името.
729
01:16:40,200 --> 01:16:42,440
Имам доказателство.
730
01:16:43,800 --> 01:16:45,120
Това моят почерк ли е?
731
01:16:45,200 --> 01:16:47,880
Преписваше от тетрадките ми,
това го е писал той.
732
01:16:47,960 --> 01:16:50,760
Знаеш, че не мога да спя, видях го!
733
01:16:50,840 --> 01:16:54,280
Той пише по-лошо
и от дете от забавачката.
734
01:17:16,280 --> 01:17:18,920
Исках да те видя,
735
01:17:19,000 --> 01:17:24,120
защото забравих
един учебник при теб.
736
01:17:24,200 --> 01:17:28,120
За матурата. И понеже е утре,
737
01:17:28,200 --> 01:17:31,800
си мислех
дали да не мина довечера.
738
01:17:46,560 --> 01:17:50,520
Колко много въшки
във въшливата ти глава!
739
01:17:51,920 --> 01:17:55,520
Чакай, колко въшки имаш?
- Масажирай, масажирай.
740
01:17:56,360 --> 01:17:59,520
Готово, масажирах те.
- Масажирай, масажирай.
741
01:17:59,600 --> 01:18:02,440
Косата ти е като коприна.
742
01:18:03,280 --> 01:18:08,360
Не, не сваляй шапката,
ти си под карантина.
743
01:18:09,320 --> 01:18:11,600
Имаш въшки!
744
01:18:11,680 --> 01:18:14,720
Главата ти е истински
развъдник на въшки.
745
01:18:15,800 --> 01:18:17,840
Някой да ми помогне...
746
01:18:17,920 --> 01:18:19,800
Татко?
- Да?
747
01:18:19,880 --> 01:18:23,640
Какво е станало с косата ти?
- Не, няма да изплакваме.
748
01:18:23,720 --> 01:18:26,240
Сега ще ти приготвя пилешки хапки!
749
01:18:28,240 --> 01:18:30,520
Пилешки хапки!
750
01:18:54,400 --> 01:18:56,720
Това са всичките ти неща.
751
01:18:59,280 --> 01:19:01,520
Почакай!
752
01:19:02,120 --> 01:19:04,440
Исках да ти кажа нещо.
753
01:19:09,600 --> 01:19:12,800
Какво има?
754
01:19:12,160 --> 01:19:14,760
Исках да ти кажа, че...
755
01:19:17,960 --> 01:19:20,840
Съжалявам за литературния клуб.
756
01:19:20,920 --> 01:19:24,760
Всичко, което се случи...
Не си давах сметка.
757
01:19:24,840 --> 01:19:27,680
Бях...
Не се поставих на твое място.
758
01:19:28,520 --> 01:19:31,680
Аз не знаех.
759
01:19:35,120 --> 01:19:37,400
Как да кажа, аз...
760
01:19:40,480 --> 01:19:42,760
Учителят беше там
с онези интелектуалци.
761
01:19:42,840 --> 01:19:47,160
Всички се хвалеха, а аз бях...
762
01:19:49,720 --> 01:19:52,920
Не ми пука за тях. Разбираш ли?
763
01:19:53,000 --> 01:19:55,840
Отидох само заради матурата.
764
01:19:55,920 --> 01:19:59,440
Може изобщо да не се явя
на матурата.
765
01:20:00,920 --> 01:20:04,200
И какво ще правиш?
Какво ще правиш, а?
766
01:20:04,280 --> 01:20:08,360
За какво ти е тип като мен?
- Разбираш ли,
767
01:20:08,440 --> 01:20:11,800
че за мен най-важни сме
ние двамата?
768
01:20:13,120 --> 01:20:18,120
За мен най-важни сме ние двамата.
Нищо друго не ме интересува.
769
01:20:21,600 --> 01:20:25,800
Не ми пука за интелектуалците,
за книгите.
770
01:20:25,920 --> 01:20:28,760
Сега е така, но ще видиш.
771
01:20:28,840 --> 01:20:31,240
След 6 месеца, година,
ще ти писне от мен.
772
01:20:31,320 --> 01:20:34,400
Ще ме зарежеш като парцал.
773
01:20:36,480 --> 01:20:38,760
Обичам те какъвто си.
774
01:20:42,000 --> 01:20:44,480
За мен ти си просто идеален.
775
01:20:44,560 --> 01:20:46,840
Не ми пука за другото.
776
01:20:50,320 --> 01:20:52,800
Не ме ли обичаш?
777
01:20:57,240 --> 01:20:59,560
Обичаш ли ме?
778
01:21:06,600 --> 01:21:09,800
Извинявай, че се държах
като глупачка, но...
779
01:21:10,520 --> 01:21:12,960
Но аз не знаех.
780
01:21:19,880 --> 01:21:24,160
Глупачка! Глупачка!
- Излизаш тайно с онази горила!
781
01:21:24,240 --> 01:21:27,600
Вземи да учиш,
вместо да се правиш на Пепеляшка.
782
01:21:27,680 --> 01:21:30,160
Веднага се прибирай, или ще видиш!
783
01:21:30,880 --> 01:21:33,160
Почакай, спри за малко!
784
01:22:03,160 --> 01:22:05,360
Мо?
785
01:22:07,120 --> 01:22:09,360
Мо?
786
01:22:21,640 --> 01:22:24,120
Пабло, видя ли това?
Гледай, гледай!
787
01:22:24,200 --> 01:22:27,680
Довечера Мо ще види!
Ще го разбия.
788
01:22:36,880 --> 01:22:39,960
Пак съм аз, само че...
789
01:22:40,400 --> 01:22:42,800
Ходих до автобуса ти, но те нямаше.
790
01:22:42,880 --> 01:22:44,680
Минах през заведението,
791
01:22:44,760 --> 01:22:48,320
колата ти е тук, но не те виждам.
Не разбирам.
792
01:22:50,320 --> 01:22:52,520
Обади ми се.
793
01:23:30,880 --> 01:23:33,760
Лила, какво става?
Видяхте ли колко е часът?
794
01:23:37,360 --> 01:23:39,880
Какво става? Лила? Какво има?
795
01:23:39,960 --> 01:23:42,160
Няма да се явя.
- Защо?
796
01:23:42,240 --> 01:23:44,320
Защото това е...
- Защо?
797
01:23:44,400 --> 01:23:48,400
Напротив. Защо?
798
01:23:49,200 --> 01:23:51,520
Защото пак ще... ще...
799
01:23:52,360 --> 01:23:57,840
Пак ще започна да заеквам...
800
01:23:57,920 --> 01:24:00,640
Лила, вие сте чудесна.
Говорите прекрасно.
801
01:24:00,720 --> 01:24:03,240
Всичко ще е наред.
Ще се получи от само себе си.
802
01:24:03,320 --> 01:24:05,560
Ще получите чудесна оценка
и ще успеете лесно.
803
01:24:05,640 --> 01:24:08,000
За вас това е само формалност.
804
01:24:08,800 --> 01:24:11,400
Думите ще излизат съвсем сами.
805
01:24:13,320 --> 01:24:17,400
Устата ми пак ще се деформира...
806
01:24:17,120 --> 01:24:18,840
Не говорете така.
807
01:24:18,920 --> 01:24:21,800
Недейте, това не е вярно.
808
01:24:21,160 --> 01:24:23,440
Всичко ще е наред.
809
01:24:34,720 --> 01:24:37,000
Започвайте.
810
01:24:46,200 --> 01:24:48,480
Госпожице?
811
01:24:58,640 --> 01:25:04,160
Успокойте се,
поемете дълбоко дъх и започваме.
812
01:25:30,320 --> 01:25:32,560
Аз... Аз...
813
01:25:44,280 --> 01:25:46,520
Аз заеквам.
814
01:25:47,560 --> 01:25:50,440
Няма страшно, започвайте.
815
01:25:57,440 --> 01:26:02,200
"Погледнете този предмет,
един манекен,
816
01:26:02,280 --> 01:26:06,640
бездушна кукла.
817
01:26:07,800 --> 01:26:12,280
Добре, ще го накарате да говори
818
01:26:12,360 --> 01:26:16,240
с човешки глас, господа.
819
01:26:16,320 --> 01:26:21,920
Дори ще го накарате...
ще го накарате да изрече
820
01:26:22,000 --> 01:26:23,920
любовни думи,
821
01:26:24,000 --> 01:26:26,280
без да... без да..."
822
01:26:28,400 --> 01:26:32,120
Извинете...
"Без да натиснете никъде,
823
01:26:33,400 --> 01:26:36,680
нито едно тайно копче
824
01:26:36,760 --> 01:26:38,960
със собствените си сили.
825
01:26:39,800 --> 01:26:44,840
Тогава ще се научите
да живеете сами,
826
01:26:45,680 --> 01:26:51,840
съвсем спокойно,
без да ви липсва нищо,
827
01:26:52,920 --> 01:26:55,680
да си бъдете самодостатъчни
828
01:26:56,520 --> 01:27:00,120
и с много по-малко рискове.
829
01:27:01,720 --> 01:27:05,000
С много по-малко рискове..."
830
01:27:43,960 --> 01:27:47,520
Ето така! Хайде!
831
01:28:50,880 --> 01:28:53,160
Искам да видя мама.
832
01:29:30,320 --> 01:29:32,600
Вземи, опитай.
833
01:29:42,640 --> 01:29:44,840
Мамо...
834
01:29:50,360 --> 01:29:52,560
Ела в дневната.
835
01:29:57,400 --> 01:29:59,280
Добре ли си?
836
01:30:51,800 --> 01:30:54,480
Мамо, представям ти Лила.
837
01:30:55,320 --> 01:30:59,920
Това е жена ми
и тя ще ме научи да чета.
838
01:31:10,000 --> 01:31:12,200
Нали?
839
01:31:14,160 --> 01:31:16,160
Да.
840
01:31:20,220 --> 01:31:24,220
TVRipped by 5rFF
841
01:31:28,320 --> 01:31:31,320
Превод
ДАНИЕЛА ДОНЕВА
75703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
