Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,741 --> 00:01:38,863
ΝΑΓΚΑ ΝΤΕΓΚ, ΧΑΛΚΩΡΥΧΕΙΟ
ΙΝΔΙΑ 2009
2
00:01:41,499 --> 00:01:43,459
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
3
00:01:48,339 --> 00:01:50,883
- Καλωσήρθες φίλε μου!
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
4
00:01:50,918 --> 00:01:52,176
Χαίρομαι που τα κατάφερες!
5
00:01:53,520 --> 00:01:56,743
Δεν μπορεί να είναι ο Αζίντ.
Έχει γίνει ήδη αντράκι. Απίστευτο!
6
00:01:56,778 --> 00:02:00,434
- Ελπίζω να πεινάς ’ντριαν!
- Πεθαίνω της πείνας. Πώς είσαι;
7
00:02:00,469 --> 00:02:03,258
Έφτιαξα ψάρι με
κάρυ που σου αρέσει.
8
00:02:03,259 --> 00:02:04,188
Ανυπομονώ.
9
00:02:05,640 --> 00:02:07,608
Κάθε φορά που τη βλέπω είναι και
πιο όμορφη. Πώς γίνεται αυτό;
10
00:02:07,643 --> 00:02:10,778
Παράξενο, έτσι; Αλλά το ψάρι με
κάρυ είναι απαίσιο.
11
00:02:12,655 --> 00:02:15,950
Μου φάνηκες μυστηριώδης στο τηλέφωνο.
Γιατί δεν πήγες στο συνέδριο;
12
00:02:15,985 --> 00:02:19,912
- Θα σου δείξω κύριε ’ντριαν.
- Σάτναμ, σταμάτα τα κύριε.
13
00:02:26,877 --> 00:02:28,545
Πόσο βαθιά πρέπει να πάμε;
14
00:02:28,879 --> 00:02:30,464
11.000 πόδια.
15
00:02:30,881 --> 00:02:33,675
Έψαξα σ'όλη την Ινδία
γι'αυτό το πράγμα.
16
00:02:33,676 --> 00:02:36,470
Ήταν το βαθύτερο
χαλκωρυχείο στον κόσμο.
17
00:02:41,475 --> 00:02:42,983
Θυμάσαι τον αδερφό μου, Γκουρντίπ;
Είναι φοιτητής τώρα.
18
00:02:43,180 --> 00:02:45,499
Πρέπει να είστε ο
Δρ. Χάμσλεϊ, κύριε.
19
00:02:45,500 --> 00:02:47,981
’ντριαν, σκέτο ’ντριαν.
20
00:02:50,692 --> 00:02:52,694
Μη βάζεις πολύ, εντάξει;
21
00:02:55,280 --> 00:02:57,740
Πώς μπορείς και
δουλεύεις με τέτοια ζέστη;
22
00:02:57,950 --> 00:03:01,745
Πέτυχες καλή μέρα φίλε μου. Μερικές
φορές φτάνει τους 120 βαθμούς.
23
00:03:03,247 --> 00:03:04,965
Θα μιλήσουμε στο Δρ. Λοκές.
24
00:03:04,966 --> 00:03:07,543
Είναι κβαντοφυσικός στο
πανεπιστήμιο του Τσενάι.
25
00:03:08,210 --> 00:03:09,586
Ο Δρ. Χάμσλεϊ.
26
00:03:11,964 --> 00:03:14,598
Λοιπόν... τι κοιτάμε;
27
00:03:14,633 --> 00:03:16,350
Αυτά τα νετρίνα κινούνται
φυσιολογικά.
28
00:03:16,385 --> 00:03:19,137
Φυσιολογική μάζα, καμμία
ηλεκτρική εκκένωση...
29
00:03:19,172 --> 00:03:21,855
Περνούν μέσα από την ύλη,
χωρίς αλληλεπίδραση.
30
00:03:21,890 --> 00:03:24,851
Στο μήνυμα έλεγες ότι διπλασιάστηκαν
μετά τις τελευταίες ηλιακές εκρήξεις.
31
00:03:25,561 --> 00:03:27,620
Αυτό έγινε την προηγούμενη
βδομάδα.
32
00:03:28,563 --> 00:03:30,607
Αυτό όμως έγινε πριν
δυο μέρες.
33
00:03:35,445 --> 00:03:38,156
Οι μεγαλύτερες ηλιακές εκρήξεις
στην ανθρώπινη ιστορία.
34
00:03:38,907 --> 00:03:40,617
Που προκάλεσαν την
μεγαλύτερη αύξηση του
35
00:03:40,618 --> 00:03:42,327
αριθμού νετρίνιων
που καταγράφηκε ποτέ.
36
00:03:42,703 --> 00:03:44,830
Θεέ μου!
37
00:03:47,833 --> 00:03:49,918
Δεν με ανησυχεί αυτό,
’ντριαν.
38
00:03:50,669 --> 00:03:52,212
Για πρώτη φορά...
39
00:03:53,880 --> 00:03:56,800
Τα νετρίνα προκαλούν
αντίδραση στην ύλη.
40
00:03:58,844 --> 00:04:00,470
Αυτό είναι αδύνατον.
41
00:04:05,160 --> 00:04:07,310
Είναι πολύ ωραίο.
42
00:04:08,687 --> 00:04:11,220
Σε παρακαλώ, ακολούθησέ με.
43
00:04:15,318 --> 00:04:16,695
Δε θα το πιστέψεις.
44
00:04:18,780 --> 00:04:21,867
Αυτό το πηγάδι έχει βάθος
6000 πόδια.
45
00:04:23,493 --> 00:04:25,745
Απ'ότι φαίνεται, τα νετρίνα που
έρχονται από τον ήλιο,
46
00:04:26,790 --> 00:04:28,915
έχουν μεταλλαχθεί σε νέο είδος
πυρηνικού σωματιδίου.
47
00:04:36,756 --> 00:04:38,884
Θερμαίνουν τον πυρήνα της γης.
48
00:04:39,801 --> 00:04:42,304
Συμπεριφέρονται σαν μικροκύματα.
49
00:04:52,689 --> 00:04:54,399
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΙΝΚΟΛΝ
ΠΛΑΖΑ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
50
00:04:54,400 --> 00:04:56,109
Κυρίες και κύριοι,
όπως σας υποσχέθηκα...
51
00:04:56,484 --> 00:05:01,197
...δε θα βγάλω λόγο!
Μόνο ευχαριστώ!
52
00:05:01,364 --> 00:05:04,117
Απόψε, με την καταπληκτική σας
γενναιοδωρία,
53
00:05:04,284 --> 00:05:08,580
μαζέψαμε 1,7 εκατομμύρια
δολλάρια!
54
00:05:13,430 --> 00:05:15,844
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει.
Δουλεύω για τον Λευκό Οίκο.
55
00:05:15,879 --> 00:05:18,798
Δε με νοιάζει ποιος είστε κύριε. Η
εκδήλωση απαιτεί επίσημο ένδυμα.
56
00:05:19,174 --> 00:05:20,550
Σκότι!
57
00:05:21,968 --> 00:05:24,929
’ντριαν! Νόμιζα πως ήσουν στην Ινδία!
Τι συμβαίνει;
58
00:05:24,964 --> 00:05:26,598
- Χρειάζομαι το σακκάκι σου.
- Τι;
59
00:05:26,639 --> 00:05:28,578
- Θέλω να μιλήσω στον ’ινχαζεν.
- Δε θέλω...
60
00:05:28,613 --> 00:05:30,518
- Δώσε μου το αναθεματισμένο σακκάκι!
- Εντάξει.
61
00:05:36,858 --> 00:05:39,694
Ήρεμα! Αυτό το σακκάκι
κοστίζει 600 δολλάρια.
62
00:05:40,445 --> 00:05:44,199
Κύριε ’ινχαζεν!
Κύριε ’ινχαζεν!
63
00:05:45,200 --> 00:05:46,618
Πρέπει να σας μιλήσω.
64
00:05:50,121 --> 00:05:51,420
Σας ξέρω;
65
00:05:51,430 --> 00:05:53,600
Συγγνώμη κύριε.
Είμαι ο ’ντριαν Χέμσλεϊ.
66
00:05:53,410 --> 00:05:56,502
Είμαι βοηθός γεωλόγος στο Γραφείο
Επιστήμης και Τεχνολογίας.
67
00:05:57,712 --> 00:05:59,589
Συγγνώμη παιδιά.
68
00:06:00,890 --> 00:06:03,154
Ξέρεις ότι εδώ είναι φιλανθρωπική
εκδήλωση; Όχι πάρτι αδελφότητας;
69
00:06:03,189 --> 00:06:06,185
- Είναι εξαιρετικά σημαντικό κύριε.
- Ξέρεις κάτι; Πάντα είναι.
70
00:06:06,220 --> 00:06:08,550
Ξέρεις τι θέλω να
κάνεις; Κλείσε ραντεβού
71
00:06:08,560 --> 00:06:09,891
ή ακόμα καλύτερα,
πες στο αφεντικό σου,
72
00:06:09,926 --> 00:06:12,977
να μας πει γι'αυτό στην ενημερωτική
σύσκεψη. Εντάξει; Καλό σχέδιο.
73
00:06:14,103 --> 00:06:16,696
Μόλις ταξίδεψα 20 ώρες συνεχόμενα,
για να έρθω εδώ κύριε.
74
00:06:16,731 --> 00:06:19,817
Δεν έχω κοιμηθεί, εδώ και δυο μέρες.
Πρέπει να το διαβάσετε αυτό κύριε.
75
00:06:19,852 --> 00:06:21,778
Πρέπει να το διαβάσετε τώρα!
76
00:06:27,200 --> 00:06:30,119
Να μαντέψω...
Εθνική γεωλογική κρίση;
77
00:06:31,454 --> 00:06:33,289
Με συγχωρείτε.
78
00:06:50,890 --> 00:06:52,350
Σε ποιον δίνεις αναφορά;
79
00:06:52,385 --> 00:06:53,851
Στον Λι Κοβάσας.
80
00:06:53,886 --> 00:06:55,269
Όχι πια.
81
00:06:58,220 --> 00:07:00,358
Αλ, φέρε το αυτοκίνητο.
82
00:07:01,108 --> 00:07:03,236
- Έπρεπε να είχες κάνει ντους.
- Κύριε;
83
00:07:03,271 --> 00:07:05,154
Θα γνωρίσεις τον Πρόεδρο.
84
00:07:05,238 --> 00:07:08,282
- Τι συμβαίνει;
- Πήγαινέ το στο γραφείο.
85
00:07:25,591 --> 00:07:31,597
ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΟΡΥΦΗΣ G8
ΒΡΕΤΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ 2010
86
00:07:38,312 --> 00:07:39,480
Καλημέρα.
87
00:07:39,730 --> 00:07:43,234
Θα ήθελα να συναντηθώ ιδιαιτέρως
με τους προέδρους.
88
00:07:45,820 --> 00:07:48,864
Ο κ. Μακαρένκι θα ήθελε να
παραμείνει ο διερμηνέας του.
89
00:07:48,899 --> 00:07:52,827
Κ. Πρόεδρε, σας διαβεβαιώνω
ότι τα αγγλικά σας,
90
00:07:52,910 --> 00:07:56,800
είναι παραπάνω από ικανοποιητικά
γι'αυτό που θα σας πω.
91
00:08:16,433 --> 00:08:18,269
Κ. Πρόεδρε.
92
00:08:21,772 --> 00:08:27,820
Πριν από 6 μήνες, ενημερώθηκα για
μια κατάσταση τόσο καταστροφική,
93
00:08:28,320 --> 00:08:31,657
που στην αρχή αρνήθηκα
να την πιστέψω.
94
00:08:32,533 --> 00:08:39,373
Όμως, μέσω συντονισμένων προσπαθειών,
των λαμπρότερων επιστημόνων μας,
95
00:08:39,873 --> 00:08:43,419
επιβεβαιώσαμε την ύπαρξή της.
96
00:08:45,713 --> 00:08:53,470
Ο κόσμος όπως τον ξέρουμε...
σύντομα θα τελειώσει.
97
00:08:55,639 --> 00:09:00,102
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΣΑΟ ΜΙΝΓΚ, ΘΙΒΕΤ
98
00:09:00,936 --> 00:09:05,649
Το φράγμα θα δημιουργήσει
νέες θέσεις εργασίας.
99
00:09:05,983 --> 00:09:11,113
Το Κόμμα και η χώρα, θα σας
βοηθήσουν στην μετοίκηση.
100
00:09:12,906 --> 00:09:15,284
Γιαγιά, δώσε μου το χέρι σου.
101
00:09:15,367 --> 00:09:16,806
Πού μας πάνε;
102
00:09:16,841 --> 00:09:18,245
Όλα θα πάνε καλά.
103
00:09:22,666 --> 00:09:23,917
Αδερφέ!
104
00:09:24,293 --> 00:09:27,421
...θα σου στείλω χρήματα.
105
00:09:33,100 --> 00:09:34,803
Ποιος ξέρει να γράφει;
106
00:09:34,838 --> 00:09:36,597
Ποιος ξέρει να διαβάζει;
107
00:09:37,973 --> 00:09:39,766
Ποιος ξέρει συγκόλληση;
108
00:09:52,487 --> 00:09:55,199
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΕΜΠΑΙΑΡ ΓΚΡΑΝΤ,
ΛΟΝΔΙΝΟ
109
00:10:11,923 --> 00:10:15,344
Ο Μεγαλειότατος, είχε την ευκαιρία
να μελετήσει τα έγγραφα;
110
00:10:20,570 --> 00:10:24,353
Πρέπει να καταλάβετε ότι έχω πολύ
μεγάλη οικογένεια, κύριε...
111
00:10:24,478 --> 00:10:25,937
’ιζακς.
112
00:10:26,480 --> 00:10:29,191
Ένα δισεκατομμύριο δολλάρια
είναι πολλά λεφτά.
113
00:10:29,816 --> 00:10:34,196
Φοβάμαι ότι το ποσό είναι σε ευρώ,
Υψηλότατε.
114
00:10:37,699 --> 00:10:40,952
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟΥ ΛΟΥΒΡΟΥ, ΠΑΡΙΣΙ
115
00:10:50,420 --> 00:10:54,132
Έχω εναποθέσει πολλές ελπίδες
στην οργάνωσή σας.
116
00:10:55,759 --> 00:10:58,136
Είναι τέλειο αντίγραφο Ρόλαντ.
117
00:10:58,553 --> 00:11:02,390
Υπάρχουν πολλοί φανατικοί εκεί έξω
που θα μπορούσαν να της κάνουν ζημιά.
118
00:11:02,474 --> 00:11:07,229
Απλά σκέψου όλα τα ωραία αγάλματα του
Βούδα που ανατίναξαν στο Αφγανιστάν.
119
00:11:07,264 --> 00:11:11,608
Η Οργάνωση Για τη Διάσωση της
Κληρονομιάς έχει ήδη επιλέξει έργα,
120
00:11:11,650 --> 00:11:15,111
από το Βρετανικό Μουσείο
και το Ερμιτάζ.
121
00:11:21,701 --> 00:11:26,623
Υποθέτω ότι θα είναι ασφαλής, αφού
θα μεταφερθεί και θα φυλαχθεί,
122
00:11:26,706 --> 00:11:30,293
σε κάποιο υπόγειο στην Ελβετία.
123
00:11:31,169 --> 00:11:33,922
Απόλυτα ασφαλής Ρόλαντ.
124
00:11:35,480 --> 00:11:38,218
Μόνο η υπέρυθρη ανάλυση μπορεί
να αποκαλύψει τη διαφορά.
125
00:11:39,260 --> 00:11:41,346
Είναι όμως πλαστό.
126
00:11:55,318 --> 00:11:56,986
Αυτή η μαζική
αυτοκτονία ανακαλύφθηκε,
127
00:11:56,987 --> 00:11:58,655
<ι>από ένα συνεργείο που
γυρνούσε ντοκυμαντέρ,
128
00:11:58,690 --> 00:12:01,206
εδώ, στην αρχαία πόλη των Μάγια,
την Τακάλ.
129
00:12:01,241 --> 00:12:04,167
Τα θύματα, κι έχουμε δει πολλά,
λέγεται ότι ήρθαν εδώ,
130
00:12:04,202 --> 00:12:05,769
επειδή το αρχαίο
ημερολόγιο των Μάγια,
131
00:12:05,770 --> 00:12:07,337
<ι>προβλέπει ότι το τέλος του κόσμου,
132
00:12:07,372 --> 00:12:10,208
θα έρθει στις 21
Δεκεμβρίου, αυτού του
133
00:12:10,209 --> 00:12:13,440
<ι>έτους, λόγω της
ευθυγράμμισης των πλανητών.
134
00:12:13,860 --> 00:12:14,650
Σ'ευχαριστώ Μαρκ.
Αρκετά παράξενο είναι
135
00:12:14,651 --> 00:12:16,214
όμως, ότι τα επιστημονικά δεδομένα,
136
00:12:16,249 --> 00:12:17,274
ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΑΝΧΑΤΑΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
137
00:12:17,275 --> 00:12:18,299
επιβεβαιώνουν το
γεγονός ότι θα έχουμε
138
00:12:18,334 --> 00:12:21,845
τη μεγαλύτερη κλιμάκωση των
ηλιακών εκρήξεων στην ιστορία.
139
00:12:27,976 --> 00:12:31,479
...πολλοί άνθρωποι πιστεύουν, ότι το
ημερολόγιο των Μάγια, βασικά...
140
00:12:31,563 --> 00:12:35,660
...προβλέπει ότι υποτίθεται ότι θα
γίνει ευθυγράμμιση των πλανητών...
141
00:12:35,692 --> 00:12:38,278
Είμαι νεκρός.
142
00:12:49,800 --> 00:12:51,165
Σχεδόν είμαι στο δρόμο.
143
00:12:51,958 --> 00:12:55,128
Ναι, έρχομαι προς εσάς,
τώρα που σου μιλάω.
144
00:12:56,504 --> 00:12:59,215
Ηρέμησε! Θα είμαι εκεί σε λίγο.
145
00:13:00,216 --> 00:13:03,351
Ξέρεις ότι είναι διακοπές και όχι
ραντεβού σε γιατρό, έτσι;
146
00:13:03,386 --> 00:13:05,330
Υποτίθεται ότι
είναι για διασκέδαση.
147
00:13:05,340 --> 00:13:06,681
Διασκέδαση... θυμάσαι
πώς είναι, έτσι Κέιτ;
148
00:13:06,716 --> 00:13:10,268
Θυμάσαι τι έγινε και σταμάτησες
να διασκεδάζεις;
149
00:13:12,353 --> 00:13:13,771
Ναι, κατάλαβα.
150
00:13:19,110 --> 00:13:23,720
Εντομοκτόνο; Ναι, γιατί είναι η
εποχή κουνουπιών στο Γιελοστόουν.
151
00:13:23,107 --> 00:13:27,340
Πήρα αρκετά. Πρέπει να σ'αφήσω
γιατί... δεν έχω καλό σήμα.
152
00:13:34,542 --> 00:13:37,587
Φίλε! Το βλέπεις αυτό;
153
00:13:44,886 --> 00:13:49,640
Μέριλ, σου το'πα. Πρέπει να μετα-
κομίσουμε πίσω στο Ουισκόνσιν.
154
00:13:49,932 --> 00:13:53,401
Ξέρεις, αυτές οι μικρές δονήσεις,
μου τη δίνουν, Ράντι.
155
00:13:53,436 --> 00:13:54,812
Αυτές οι μικρές ρωγμές στο έδαφος;
156
00:13:54,813 --> 00:13:56,188
<ι>Αποκλείεται να σου
προκαλούν πρόβλημα!
157
00:13:56,223 --> 00:13:58,733
Σωστά. Επιφανειακές "γραμμές".
Ξέρω έναν καλό πλαστικό γι'αυτές.
158
00:13:58,768 --> 00:14:01,611
Αλήθεια!
Ευτυχώς που υπάρχουν κι αυτοί.
159
00:14:03,946 --> 00:14:07,825
Δε θα υποκύψουμε σ'αυτές τις μικρές
ενοχλήσεις, όπως επιφανειακές ρωγμές!
160
00:14:07,860 --> 00:14:10,745
ΜΕΤΑΝΟΕΙΤΕ! ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
161
00:14:20,713 --> 00:14:22,506
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου μωρό μου.
162
00:14:22,715 --> 00:14:24,717
- Πώς είσαι γλυκιά μου;
- Καλά.
163
00:14:24,884 --> 00:14:26,969
Τζάκσον, τι είναι αυτό;
164
00:14:27,530 --> 00:14:29,180
Σε παρακαλώ μη με λες έτσι.
Είμαι ο πατέρας σου.
165
00:14:31,223 --> 00:14:33,309
Θα τα πας για κάμπινγκ
με λιμουζίνα;
166
00:14:34,600 --> 00:14:35,686
Εντάξει, υπέροχα.
167
00:14:35,853 --> 00:14:37,480
Τι έγινε με τη δουλειά σου;
168
00:14:38,640 --> 00:14:40,149
Καλύτερο ωράριο, περισσότερος
χρόνος για γράψιμο.
169
00:14:40,316 --> 00:14:43,750
Και τι γίνεται με τον ύπνο;
Κοιμήθηκες καθόλου τελευταία;
170
00:14:43,110 --> 00:14:46,572
Σου το είπα χιλιάδες φορές, όχι
λιποαναρροφήσεις τις Παρασκευές.
171
00:14:46,607 --> 00:14:48,873
Έχουν πολλή δουλειά.
Περίμενε.
172
00:14:48,908 --> 00:14:51,560
- Καλημέρα Τζάκσον.
- Ωραίο αυτοκίνητο.
173
00:14:51,910 --> 00:14:53,294
- Ευχαριστώ.
- Παιδιά, καλό ταξίδι.
174
00:14:53,329 --> 00:14:55,498
Και να θυμάστε:
προσέχετε τις αρκούδες.
175
00:14:55,956 --> 00:14:58,000
- Αντίο Γκόρντον.
- Σ'άγαπώ γλυκιά μου.
176
00:14:58,350 --> 00:14:58,751
Αντίο.
177
00:14:58,918 --> 00:15:01,879
- Εντάξει, λοιπόν...
- Να του το πεις εσύ.
178
00:15:02,379 --> 00:15:03,517
Να μου πεις τι;
179
00:15:03,518 --> 00:15:06,133
Ότι πρέπει να φοράει
πάνα πριν κοιμηθεί.
180
00:15:06,168 --> 00:15:07,433
Ακόμη;
181
00:15:07,468 --> 00:15:11,430
Ναι, η 7χρονη κόρη σου βρέχει ακόμη
το κρεβάτι της. Έπρεπε να το ξέρεις.
182
00:15:11,889 --> 00:15:13,766
- Σας αγαπώ.
- Σ'αγαπώ μαμά.
183
00:15:15,170 --> 00:15:16,393
Είσαι εντάξει;
184
00:15:19,210 --> 00:15:21,607
Το περίμεναν πως και πως,
να περάσουν λίγο χρόνο μαζί σου.
185
00:15:21,642 --> 00:15:22,479
Το ξέρω.
186
00:15:22,480 --> 00:15:24,193
Οπότε, μην είσαι στο
κομπιούτερ συνέχεια.
187
00:15:24,228 --> 00:15:25,694
Εντάξει.
188
00:15:29,406 --> 00:15:30,741
Σας αγαπάω!
189
00:15:35,120 --> 00:15:37,581
Οπότε αυτή τη
φορά, θα πάμε Ιαπωνία.
190
00:15:37,582 --> 00:15:40,420
Οπότε μπορείς να
επισκεφθείς το γιο σου.
191
00:15:40,770 --> 00:15:43,552
- Γεια σας κυρίες μου!
- Γεια σου όμορφε!
192
00:15:43,587 --> 00:15:46,930
- Τουλάχιστον ακούς τι λέω;
- Δυστυχώς ναι, Χάρι.
193
00:15:46,965 --> 00:15:48,779
Η Όντρι μου είπε
ότι έγινες παππούς.
194
00:15:48,780 --> 00:15:50,594
Κράτα τη μύτη σου μακριά,
195
00:15:50,629 --> 00:15:54,282
απ'την οικογένειά μου. Μου χαλάς
την εικόνα. Να'μαστε.
196
00:15:54,317 --> 00:15:57,935
Ωραία λοιπόν, παντρεύτηκε Γιαπωνέζα.
Και τι έγινε;
197
00:15:58,185 --> 00:16:00,203
Έλα Τόνι. Πρέπει
να πας να τον δεις.
198
00:16:00,204 --> 00:16:02,220
Εσύ τον βλέπεις;
199
00:16:02,570 --> 00:16:05,859
Όχι όσο θα ήθελα. Είναι μακριά,
αλλά τουλάχιστον μιλάμε.
200
00:16:05,894 --> 00:16:10,864
- Για ποιο πράγμα;
- Για τη ζωή. Πόσο μικρή είναι.
201
00:16:33,929 --> 00:16:36,682
Τι στο καλό ήταν αυτό;
202
00:16:42,688 --> 00:16:43,654
Ναι;
203
00:16:43,689 --> 00:16:47,491
Λόρα; Λόρα, με ακούς;
204
00:16:47,526 --> 00:16:51,530
- Ρόλαντ, εσύ είσαι;
- Λόρα, μας είπαν ψέμματα.
205
00:16:51,697 --> 00:16:53,872
Κανόνισα συνέντευξη τύπου
για αύριο.
206
00:16:53,907 --> 00:16:56,410
Θα πω σε όλους την αλήθεια
για το τι πραγματικά συμβαίνει.
207
00:16:56,445 --> 00:16:58,100
Για τι πράγμα μιλάς;
208
00:16:58,360 --> 00:17:02,290
Τα έργα τέχνης που συγκεντρώσανε
δεν βρίσκονται στις ’λπεις.
209
00:17:02,325 --> 00:17:06,795
Αυτές οι σήραγγες είναι άδειες.
Έχω αποδείξεις!
210
00:17:06,830 --> 00:17:09,923
Λόρα... με ακούς;
211
00:17:10,173 --> 00:17:12,258
Χάνω το σήμα Ρόλαντ.
212
00:17:12,293 --> 00:17:14,344
Λόρα, με ακούς; Λόρα;
213
00:17:41,371 --> 00:17:43,540
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΙΕΛΟΣΤΟΟΥΝ
214
00:17:44,332 --> 00:17:46,910
- Πού είναι;
- Το χάσαμε.
215
00:17:46,126 --> 00:17:48,440
...βλέποντας όλες αυτές
τις ρωγμές εδάφους,
216
00:17:48,441 --> 00:17:50,755
<ι>σε όλη τη Δυτική Ακτή,
είπα στον εαυτό μου:
217
00:17:50,790 --> 00:17:54,718
Τσάρλι, σήκωσε τον ηλίθιο κώλο σου
και πήγαινε στο Γιελοστόουν,
218
00:17:54,753 --> 00:17:58,395
γιατί δε θες να χάσεις την πλάκα
όταν τελικά εκραγεί.
219
00:17:58,430 --> 00:18:01,600
Ακούστε: υπάρχουν κυβερνητικά στελέχη
που έρχονται και φεύγουν πετώντας,
220
00:18:01,635 --> 00:18:06,479
όλο το πρωί και πιστέψτε με...
Δεν φαίνονται χαρούμενοι.
221
00:18:06,514 --> 00:18:11,401
Και να θυμάστε:
πρώτος το είπε ο Τσάρλι.
222
00:18:12,736 --> 00:18:14,571
Ποιες οι πιθανότητες;
223
00:18:14,863 --> 00:18:17,532
Δεν βλέπουμε την υγροποίηση του
εδάφους που περιμέναμε,
224
00:18:17,567 --> 00:18:20,135
ή οποιαδήποτε ένδειξη μετακίνησης
των τεκτονικών πλακών.
225
00:18:20,170 --> 00:18:21,190
Πείτε το απλά.
226
00:18:21,200 --> 00:18:22,669
Η σεισμική δραστηριότητα
στη Δυτική Ακτή,
227
00:18:22,704 --> 00:18:25,547
δεν προκαλείται από τις τεκτ... από
συνηθισμένες σεισμικές δονήσεις,
228
00:18:25,582 --> 00:18:27,250
και οι αποκαλούμενες
επιφανειακές ρωγμές,
229
00:18:27,251 --> 00:18:28,918
δεν έχουν καμμία
σχέση με μετακίνηση.
230
00:18:29,440 --> 00:18:30,691
Υπονοείς ότι αυτό
μπορεί να σημαίνει
231
00:18:30,692 --> 00:18:32,338
την έναρξη της
επιχείρησης Τσάο Μινγκ;
232
00:18:32,373 --> 00:18:34,305
Ο Δρ. Χάμσλεϊ πετάει σήμερα για το
Γιελοστόουν,
233
00:18:34,340 --> 00:18:36,510
να συγκεντρώσει περισσότερες
πληροφορίες για την κατάσταση...
234
00:18:36,860 --> 00:18:39,259
Ακολουθούμε το σχέδιο που
εσύ εκπόνησες Δρ. Χάμσλεϊ.
235
00:18:39,294 --> 00:18:42,432
Το πιο σημαντικό σχέδιο στην
ιστορία της ανθρωπότητας.
236
00:18:42,515 --> 00:18:45,101
Τώρα μου λες ότι δεν το
χρειαζόμαστε;
237
00:18:45,602 --> 00:18:50,106
Ναι κύριε. Έκανα λάθος.
238
00:18:53,776 --> 00:18:57,710
Ξέρεις πόσες φορές άκουσα αυτές
τις λέξεις σ'αυτό το γραφείο;
239
00:18:57,822 --> 00:18:59,449
Μηδέν.
240
00:19:01,576 --> 00:19:04,954
- Το είδες αυτό;
- Συγγνώμη κ. Πρόεδρε. Επέμεινε.
241
00:19:04,989 --> 00:19:06,581
Είναι σε όλες τις ειδήσεις.
242
00:19:09,918 --> 00:19:13,460
Μάθαμε περισσότερα γι'αυτή τη
θανατηφόρα έκρηξη.
243
00:19:13,171 --> 00:19:15,506
Ο Διευθυντής του Εθνικού Μουσείου
της Γαλλίας,
244
00:19:15,590 --> 00:19:19,239
είχε προγραμματίσει συνέντευξη τύπου,
στο Λούβρο, σήμερα το πρωί,
245
00:19:19,274 --> 00:19:22,889
Συμπτωματικά, ο θάνατός του συνέβη
στο ίδιο τούνελ του Παρισιού,
246
00:19:22,924 --> 00:19:26,225
όπου σκοτώθηκε και η πριγκίπισσα
Νταϊάνα το 1997.
247
00:19:26,267 --> 00:19:28,978
Θα συνεχίσουμε να συγκεντρώνουμε
πληροφορίες...
248
00:19:29,854 --> 00:19:32,857
Λόρα, δε νομίζω να έχεις γνωρίσει
το Δρ. Χάμσλεϊ.
249
00:19:34,525 --> 00:19:36,298
Μόλις του μίλησα,
μπαμπά. Και μου είπε
250
00:19:36,299 --> 00:19:38,710
ότι η οργάνωση για
την οποία δουλεύω...
251
00:19:38,112 --> 00:19:40,323
...είναι απάτη,
γιατί να το πει αυτό;
252
00:19:45,161 --> 00:19:47,628
Μοιάζεις με τη μητέρα σου όταν
είσαι συγχυσμένη.
253
00:19:47,663 --> 00:19:51,420
- Σου το έχω πει αυτό ποτέ;
- Κάθε φορά που συγχύζομαι.
254
00:19:51,542 --> 00:19:53,795
Μπαμπά,
ένας άνθρωπος σκοτώθηκε.
255
00:19:55,630 --> 00:19:58,841
Γλυκιά μου,
κάθησε σε παρακαλώ.
256
00:20:09,143 --> 00:20:13,272
Μόνο λίγοι άνθρωποι στην κυβέρνηση
γνωρίζουν αυτά που θα σου πω.
257
00:20:13,606 --> 00:20:15,274
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
258
00:20:19,320 --> 00:20:24,367
Είμαι ο Πρόεδρος μιας διεθνούς
προσπάθειας που βρίσκεται σε εξέλιξη.
259
00:20:24,492 --> 00:20:28,621
Σ'αυτό το σημείο, 46 έθνη
έχουν επενδύσει σ'αυτό.
260
00:20:29,163 --> 00:20:32,291
- Η Λόρα είναι έξυπνη. Θα καταλάβει.
- Αυτό που έγινε στο Παρίσι...
261
00:20:33,125 --> 00:20:38,381
- Δεν είχαμε καμμία σχέση, έτσι;
- Εμείς; Ποιοι στο διάολο εννοείς;
262
00:20:38,589 --> 00:20:40,841
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να
επικεντρωθούμε στο χρονοδιάγραμμα.
263
00:20:40,876 --> 00:20:43,100
- Αυτό πρέπει να κάνουμε.
- Πότε θα ενημερώσουμε τη χώρα;
264
00:20:43,177 --> 00:20:45,596
- Τι εννοείς;
- Τους ανθρώπους κύριε.
265
00:20:45,972 --> 00:20:47,431
Πρέπει να μάθουν.
266
00:20:48,599 --> 00:20:51,143
Και βέβαια πρέπει. ’κου...
267
00:20:51,727 --> 00:20:54,939
Η δικιά σου δουλειά, είναι να
μάθεις πότε θα διαλυθούν όλα.
268
00:20:55,640 --> 00:20:58,109
Η δικιά μου δουλειά είναι να δια-
τηρήσω κάποιου είδους διακυβέρνηση,
269
00:20:58,234 --> 00:21:01,424
αφού διαλυθούν όλα.
Εν τω μεταξύ, δεν
270
00:21:01,425 --> 00:21:04,615
έχουμε χρόνο για
τίποτε άλλο, εντάξει;
271
00:21:04,657 --> 00:21:07,340
Τηλεφώνησέ μου αμέσως μόλις
έχεις νέα από το Γιελοστόουν.
272
00:21:07,760 --> 00:21:08,619
Μάλιστα κύριε.
273
00:21:09,495 --> 00:21:11,122
Χαριτωμένο κορίτσι, έτσι;
274
00:21:11,157 --> 00:21:12,460
Κύριε;
275
00:21:12,810 --> 00:21:14,830
Η Πρώτη κόρη. Σε είδα που την
κοιτούσες.
276
00:21:14,118 --> 00:21:15,501
Δεν την κοιτούσα.
277
00:21:15,918 --> 00:21:18,796
Καλύτερα να κινηθείς γρήγορα μικρέ.
Το τέλος είναι κοντά.
278
00:21:19,839 --> 00:21:23,509
’ντριαν, το ελικόπτερό σου είναι
έτοιμο. Περιμένει στο Νότιο Διάζωμα.
279
00:21:25,594 --> 00:21:27,770
Μπαμπά, πού πάμε;
280
00:21:27,805 --> 00:21:30,724
Σε ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος
που ξέρω.
281
00:21:31,100 --> 00:21:34,193
Στην πραγματικότητα είναι το μέρος
που πηγαίναμε συνέχεια με τη μαμά.
282
00:21:34,228 --> 00:21:35,979
Δε θέλω να ξέρω
που κάνατε σεξ με τη
283
00:21:35,980 --> 00:21:37,731
μαμά. Δεν είμαι
έτοιμος ακόμα Τζάκσον.
284
00:21:37,766 --> 00:21:40,818
Σταμάτα να με λες Τζάκσον.
Είναι ανατριχιαστικό.
285
00:21:40,860 --> 00:21:42,444
Τι τρέχει με το μπαμπά;
286
00:21:43,612 --> 00:21:45,114
Μπαμπά, κοίτα αυτό!
287
00:21:45,990 --> 00:21:47,533
Αυτό δεν ήταν εδώ παλιά.
288
00:21:48,450 --> 00:21:49,910
Τι θα κάνουμε;
289
00:21:50,494 --> 00:21:52,370
Πάω να πάρω το καπέλο σου.
290
00:21:56,625 --> 00:21:58,627
Δεν είδες τις πινακίδες;
291
00:22:06,593 --> 00:22:08,387
Κάποτε εδώ υπήρχε μια λίμνη.
292
00:22:08,971 --> 00:22:11,223
Δε μου φαίνεται για λίμνη.
293
00:22:11,348 --> 00:22:13,559
Εξαφανίστηκε όλη.
294
00:22:15,227 --> 00:22:18,630
- Πάμε να δούμε.
- Υπέροχα.
295
00:22:40,850 --> 00:22:43,255
Τα υποκείμενα διείσδυσαν στην
απαγορευμένη ζώνη.
296
00:22:55,934 --> 00:22:57,519
Ποιοι είναι αυτοί;
297
00:22:59,104 --> 00:23:00,981
Είναι ο Αμερικάνικος Στρατός.
298
00:23:11,158 --> 00:23:14,661
Τα κυβερνητικά οχήματα
περικυκλώνουν τα άτομα.
299
00:23:15,370 --> 00:23:16,545
Είναι απαγορευμένη περιοχή
κύριε.
300
00:23:16,580 --> 00:23:18,498
Εσείς και η οικογένειά σας,
πρέπει να έρθετε μαζί μας.
301
00:23:18,533 --> 00:23:19,631
Εντάξει.
302
00:23:19,666 --> 00:23:21,543
Εντάξει, θα πάμε μαζί τους.
303
00:23:22,200 --> 00:23:23,378
Θα έχει πλάκα, έτσι;
304
00:23:26,340 --> 00:23:30,135
Αυτό είναι άγριο... πολύ άγριο.
305
00:23:41,480 --> 00:23:45,407
Αυτό είναι απίστευτο. 2700 βαθμοί
Κελσίου στα 40.000 πόδια;
306
00:23:45,442 --> 00:23:49,362
Το ξέρω. Ακούγεται εντελώς απίστευτο.
Όμως, λαμβάνουμε ενδείξεις...
307
00:23:49,397 --> 00:23:51,948
- ...αύξησης κατά 0,5%.
- Την ημέρα;
308
00:23:53,750 --> 00:23:54,332
Όχι, ανά ώρα.
309
00:23:54,367 --> 00:23:57,579
Δρ. Χάμσλεϊ, συλλάβαμε μια ομάδα
τουριστών στη απαγορευμένη ζώνη.
310
00:23:57,621 --> 00:24:01,625
Θα το φροντίσω εγώ. Ας ετοιμάσουμε
ένα λινκ επικοινωνίας.
311
00:24:01,792 --> 00:24:03,967
Να προσπαθήσουμε να
διασταυρώσουμε τα δεδομένα.
312
00:24:04,200 --> 00:24:07,214
Είναι Εθνικό Πάρκο. Δεν θα έπρεπε
να υπάρχουν φράχτες, σωστά;
313
00:24:07,714 --> 00:24:09,174
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
314
00:24:09,257 --> 00:24:10,842
Είμαστε γεωλόγοι.
315
00:24:11,927 --> 00:24:14,540
Συνήθως σκάβετε με πολυβόλα;
316
00:24:15,680 --> 00:24:17,641
Ταγματάρχη, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Ευχαριστώ.
317
00:24:17,849 --> 00:24:19,149
Τι συνέβη στη λίμνη;
318
00:24:19,184 --> 00:24:20,650
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.
319
00:24:20,685 --> 00:24:22,499
Νομίζουμε πως όλη η περιοχή είναι
320
00:24:22,500 --> 00:24:24,314
ασταθής. Πρέπει να
πάρετε τα παιδιά σας,
321
00:24:24,349 --> 00:24:26,775
και να φύγετε, κύριε...
Κέρτις.
322
00:24:27,901 --> 00:24:32,720
Μήπως είστε ο Τζάκσον Κέρτις που έγραψε
το: Αποχαιρετισμός στην Ατλαντίδα;
323
00:24:35,325 --> 00:24:36,576
Ναι, είμαι.
324
00:24:37,869 --> 00:24:40,121
Στην πραγματικότητα είναι
αφιερωμένο στη μαμά μου.
325
00:24:42,374 --> 00:24:45,752
Διάβασα μερικά από τα διηγήματά σας,
όταν ήμουν στο κολλέγιο.
326
00:24:46,336 --> 00:24:49,429
Ο πατέρας σας είναι πολύ
ταλαντούχος άνθρωπος.
327
00:24:49,464 --> 00:24:50,268
Ακούστε παιδιά.
328
00:24:50,269 --> 00:24:51,883
Είναι καταπληκτικό.
Περιμένω το επόμενο.
329
00:24:51,967 --> 00:24:53,593
Είμαι περίπου στην
180ή σελίδα. Το
330
00:24:53,594 --> 00:24:55,220
σκάφος έχασε την
επικοινωνία με τη Γη.
331
00:24:55,255 --> 00:24:56,971
Είστε ένας από τους λίγους
τυχερούς που το αγόρασαν.
332
00:24:57,138 --> 00:24:58,973
- Δεν το αγόρασα.
- Όχι;
333
00:24:59,182 --> 00:25:01,518
Ο πατέρας μου, μου το έδωσε.
334
00:25:02,686 --> 00:25:04,437
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
335
00:25:04,771 --> 00:25:07,440
Αλήθεια πιστεύεις ότι οι άνθρωποι,
θα συμπεριφέρονταν τόσο ανιδιοτελώς,
336
00:25:07,475 --> 00:25:09,526
αν ήξεραν ότι οι ζωές τους
κινδυνεύουν;
337
00:25:09,776 --> 00:25:11,236
Το ελπίζω.
338
00:25:11,569 --> 00:25:16,324
Οι κριτικοί είπαν ότι ήταν αφελές και
αισιόδοξο, αλλά τι ξέρουν αυτοί;
339
00:25:16,741 --> 00:25:20,919
Λοιπόν...
χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
340
00:25:20,954 --> 00:25:23,810
Ταγματάρχη, συνοδεύετε σας παρακαλώ
αυτούς τους καλούς ανθρώπους,
341
00:25:23,123 --> 00:25:25,830
στην περιοχή του κάμπινγκ;
Αυτό είναι δικό σας.
342
00:25:25,583 --> 00:25:28,253
- Ευχαριστώ. Να προσέχετε.
- Εντάξει.
343
00:25:28,461 --> 00:25:31,548
- Είσαι πολύ ευγενικός.
- Είπε ότι του άρεσε το βιβλίο μου.
344
00:25:37,595 --> 00:25:40,682
Απ'ότι φαίνεται το παιδί σου θα
γίνει εξυπνότερο απ'όλους μας.
345
00:25:45,728 --> 00:25:46,945
Τι συμβαίνει;
346
00:25:46,980 --> 00:25:49,732
Του έστειλα τις μετρήσεις
θερμοκρασίας.
347
00:25:49,983 --> 00:25:52,260
Οι συνάδελφοί μου
στην Αργεντινή και το
348
00:25:52,270 --> 00:25:54,700
<ι>Οντάριο, έχουν περίπου
τα ίδια δεδομένα.
349
00:25:54,112 --> 00:25:56,531
Κάνει τόση ζέστη εδώ πέρα που
έπρεπε να σφραγίσουμε το ορυχείο.
350
00:25:56,566 --> 00:25:57,747
Έλεγξες τα νούμερα;
351
00:25:57,782 --> 00:26:02,912
Τα διπλοέλεγξα. Μακάρι να κάνουμε
λάθος αλλά... δεν κάνουμε.
352
00:26:04,122 --> 00:26:06,874
Ο φλοιός της Γης
αποσταθεροποιείται.
353
00:26:11,671 --> 00:26:12,971
Είναι πολύ νωρίς.
354
00:26:13,600 --> 00:26:16,300
’ντριαν, πρέπει να
ξεκινήσει η εκκένωση.
355
00:26:18,344 --> 00:26:19,804
Θεέ μου!
356
00:26:21,970 --> 00:26:24,100
Τόσα επιστημονικά επιτεύγματα,
τόσες εξελιγμένες μηχανές...
357
00:26:24,135 --> 00:26:26,686
και οι Μάγια το προέβλεψαν
χιλιάδες χρόνια πριν.
358
00:26:36,195 --> 00:26:38,531
Νόμιζα πως θα είχαμε
περισσότερο χρόνο.
359
00:26:46,372 --> 00:26:50,293
Εντάξει. Θέλω να μαζέψεις την
οικογένειά σου.
360
00:26:50,328 --> 00:26:52,545
Θα κανονίσω αεροπλάνο
από το Δελχί.
361
00:26:53,400 --> 00:26:54,547
Ευχαριστώ φίλε μου.
362
00:26:55,131 --> 00:26:56,716
Και καλή τύχη.
363
00:27:08,190 --> 00:27:10,396
Θα μπούμε σε ένα μεγάλο πλοίο.
364
00:27:19,739 --> 00:27:22,366
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
365
00:27:22,491 --> 00:27:24,910
Συγγνώμη. Μια ερώτηση.
366
00:27:24,994 --> 00:27:29,582
Τι σας είπαν οι κυβερνητικοί;
367
00:27:33,294 --> 00:27:36,484
Ότι δεν τους αρέσει να περνάμε
τους φράχτες τους,
368
00:27:36,519 --> 00:27:39,675
και ότι όλη η περιοχή εκεί πέρα,
είναι ασταθής.
369
00:27:39,710 --> 00:27:43,554
- Ασταθής; Είπαν ασταθής;
- Ναι, ασταθής.
370
00:27:45,806 --> 00:27:47,433
Αυτό είναι αστείο.
371
00:27:49,268 --> 00:27:51,228
Και πολύ καλό μάλιστα.
372
00:27:52,897 --> 00:27:54,857
Ασταθής!
373
00:27:59,945 --> 00:28:01,787
Δεν είναι μόνο το Γιελοστόουν
κύριε.
374
00:28:01,822 --> 00:28:06,350
Η θερμοκρασία ανεβαίνει, με διαφο-
ρετική ταχύτητα, σε όλο τον πλανήτη.
375
00:28:06,202 --> 00:28:08,579
Είσαι απόλυτα σίγουρος γι'αυτό;
376
00:28:08,746 --> 00:28:10,873
Γιατί μόλις δώσουμε
τις διαταγές, δεν
377
00:28:10,874 --> 00:28:13,000
μπορούμε να τις
πάρουμε πίσω, κατάλαβες;
378
00:28:13,420 --> 00:28:15,920
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει πλέον
αμφιβολία, κύριε.
379
00:28:16,128 --> 00:28:20,216
Πρέπει να σώσουμε ό, τι μπορούμε.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα!
380
00:28:45,740 --> 00:28:48,369
ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΓΙΕΛΟΣΤΟΟΥΝ
381
00:28:50,329 --> 00:28:53,832
Υπάρχουν κουνούπια εδώ μέσα!
Δεν ψέκασε κανείς τη σκηνή;
382
00:28:54,583 --> 00:28:58,879
Θα αγοράσω σπρέι αύριο. Τους
αρέσετε γιατί είστε γλυκοαίματοι.
383
00:29:00,214 --> 00:29:03,446
Μπαμπά, είπες ότι δε θα
ασχοληθείς με το βιβλίο σου.
384
00:29:03,481 --> 00:29:06,678
Τι; Δεν ασχολούμαι, δεν ασχολούμαι.
Κάτι άλλο κάνω.
385
00:29:08,514 --> 00:29:10,224
Για να σας βάλω για ύπνο.
386
00:29:10,259 --> 00:29:11,683
Εντάξει.
387
00:29:14,311 --> 00:29:16,938
Στ'αλήθεια τα χρειάζεσαι όλα
αυτά τα καπέλα;
388
00:29:16,973 --> 00:29:19,566
- Φόρα την πάνα σου γλυκιά μου.
- Την φοράω ήδη.
389
00:29:26,949 --> 00:29:28,248
Ποιος σου το έδωσε αυτό, η μαμά;
390
00:29:28,283 --> 00:29:30,911
Όχι, ο Γκόρντον μου το έδωσε,
για τα γενέθλιά μου.
391
00:29:31,370 --> 00:29:35,123
Για το κινητό... έπρεπε να το
συζητήσουμε. Σαν οικογένεια.
392
00:29:36,375 --> 00:29:38,100
Ποια οικογένεια;
393
00:29:41,964 --> 00:29:44,216
Με πληγώνεις όταν λες
τέτοια πράγματα.
394
00:29:47,135 --> 00:29:48,804
Παράτα με.
395
00:29:53,308 --> 00:29:57,104
Και οι ενήλικοι πληγώνονται.
ΓΚΟΡΝΤΟΝ, ΧΑΛΙΑ ΤΟ ΚΑΜΠΙΓΚ!
396
00:30:12,160 --> 00:30:14,663
Γεια σου Τσάρλι, απλά ήθελα να πω
ότι λατρεύω την εκπομπή σου.
397
00:30:14,698 --> 00:30:16,164
Αποκλείεται!
398
00:30:16,456 --> 00:30:19,420
Σ'ευχαριστώ Μπιλ.
Ποια είναι η ερώτησή σου;
399
00:30:19,770 --> 00:30:21,593
Ήθελα να μάθω,
πότε θα ξεκινήσουν όλα αυτά;
400
00:30:21,628 --> 00:30:26,490
Λοιπόν, κάτι τέτιοιο μόνο στο
Χόλυγουντ θα μπορούσε να ξεκινήσει.
401
00:30:26,840 --> 00:30:28,552
Σοβαρά τώρα, η Γη σκάει κάτω
απ'τις μύτες τους...
402
00:30:28,593 --> 00:30:31,179
Η οικογένειά μου πιστεύει στα
Ευαγγέλια του Κυρίου,
403
00:30:31,214 --> 00:30:32,604
δεν έχουμε να φοβηθούμε
τίποτε Τσάρλι.
404
00:30:32,639 --> 00:30:34,815
Μπράβο σου Μπιλ.
Σ'ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
405
00:30:34,850 --> 00:30:40,105
Εδώ Τσάρλι Φροστ που εκπέμπει ζωντανά
από το Εθνικό Πάρκο Γιελοστόουν.
406
00:30:40,140 --> 00:30:45,360
Που σύντομα θα γίνει το πιο μεγάλο,
ενεργό ηφαίστειο στο κόσμο!
407
00:30:45,395 --> 00:30:47,445
Επιστρέφω σύντομα παιδιά.
408
00:30:49,698 --> 00:30:53,535
Μπορώ να σου κάνω παρέα;
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
409
00:30:53,618 --> 00:30:55,287
Έχω μόνο ένα λεπτό.
410
00:30:55,579 --> 00:30:58,164
- Τουρσί;
- Όχι.
411
00:30:58,665 --> 00:31:01,668
’κουγα την εκπομπή σου και
αναρωτιόμουν για το τι ακριβώς,
412
00:31:01,751 --> 00:31:04,254
θα ξεκινήσει στο Χόλυγουντ.
413
00:31:04,921 --> 00:31:09,530
Είναι η Αποκάλυψη. Το Τέλος
του Κόσμου. Η Ημέρα της Κρίσης.
414
00:31:09,565 --> 00:31:14,139
Το τέλος του κόσμου, φίλε μου.
Οι χριστιανοί το αποκαλούν έτσι,
415
00:31:14,174 --> 00:31:17,100
αλλά οι Μάγια το ξέρανε,
οι Χόπι,
416
00:31:17,183 --> 00:31:21,646
η Βίβλος, κατά κάποιο τρόπο...
417
00:31:22,689 --> 00:31:25,317
- Μπύρα;
- Ναι.
418
00:31:25,358 --> 00:31:29,863
Κοίτα, πρέπει να φάω. Γιατί δεν
φορτώνεις το μπλογκ μου;
419
00:31:30,697 --> 00:31:34,332
Είναι δωρεάν.
Βέβαια, εκτιμούμε πολύ τις δωρεές.
420
00:31:34,367 --> 00:31:37,829
Τα αρχαία χρόνια, οι Μάγια ήταν
ο πρώτος πολιτισμένος λαός,
421
00:31:37,864 --> 00:31:41,256
που ανακάλυψε ότι αυτός ο πλανήτης
έχει ημερομηνία λήξης.
422
00:31:41,291 --> 00:31:45,510
Σύμφωνα με το ημερολόγιό τους, το
έτος 2012, ένα κατακλυσμικό γεγονός,
423
00:31:45,545 --> 00:31:49,632
θα συμβεί λόγω της ευθυγράμμισης των
πλανητών του ηλιακού μας συστήματος,
424
00:31:49,674 --> 00:31:54,220
που συμβαίνει μόνο κάθε
640.000 χρόνια.
425
00:31:54,262 --> 00:31:55,764
Όχι πάλι!
426
00:31:56,550 --> 00:31:59,976
Ωραίο, έτσι; Τα κινούμενα σχέδια
τα έκανα μόνος μου.
427
00:32:00,101 --> 00:32:02,353
Φανταστείτε τη Γη σαν
πορτοκάλι.
428
00:32:03,563 --> 00:32:06,107
Τους δελεάζεις με λίγο χιούμορ...
429
00:32:06,566 --> 00:32:08,324
και μετά τους κάνεις να σκεφτούν.
430
00:32:08,359 --> 00:32:11,863
Ο Ήλιος μας αρχίζει να εκπέμπει
μεγάλη ποσότητα ραδιενέργειας,
431
00:32:11,988 --> 00:32:15,137
και ο πυρήνας της
Γης αρχίζει να λιώνει.
432
00:32:15,138 --> 00:32:18,286
<ι>Δηλαδή το εσωτερικό
του πορτοκαλιού.
433
00:32:18,328 --> 00:32:21,129
Αφήνοντας έτσι τον φλοιό,
να μετακινείται ελεύθερα.
434
00:32:21,164 --> 00:32:23,896
Το 1958 ο καθηγητής
Τσαρλς Χάπγουντ,
435
00:32:23,897 --> 00:32:26,628
<ι>μίλησε για μετατόπιση
του φλοιού της Γης.
436
00:32:26,663 --> 00:32:29,213
Ο ’λμπερτ Αϊνστάιν
το υποστήριξε.
437
00:32:29,255 --> 00:32:31,611
’νθρωποι, καταλάβετέ
το. Οι δυνάμεις
438
00:32:31,612 --> 00:32:33,968
<ι>της φύσης, θα είναι
τόσο καταστροφικές,
439
00:32:34,100 --> 00:32:39,974
που θα φέρουν το τέλος σ'αυτόν
τον κόσμο, στις 21-12-2012.
440
00:32:40,160 --> 00:32:44,270
Θυμηθείτε: το ακούσατε πρώτα
από τον Τσάρλι Φροστ!
441
00:32:44,854 --> 00:32:47,732
Πρέπει να κρατάς μυστικά
αυτά τα πράγματα.
442
00:32:47,767 --> 00:32:49,949
Σκέψου το, εντάξει;
443
00:32:49,984 --> 00:32:52,737
Πρώτα θα κατέρρεε το
χρηματιστήριο.
444
00:32:52,772 --> 00:32:54,527
Μετά η οικονομία.
445
00:32:54,562 --> 00:32:56,247
Το δολλάριο...
446
00:32:56,282 --> 00:32:58,493
Και μετά πανδαιμόνιο
στους δρόμους.
447
00:32:58,534 --> 00:33:00,411
Πόλεμοι... γενοκτονίες.
448
00:33:02,163 --> 00:33:06,271
Αηδίες! Κανείς δε θα μπορούσε να
κρατήσει κρυφό, τέτοιο μυστικό!
449
00:33:06,306 --> 00:33:07,942
Κάποιος θα το φανέρωνε.
450
00:33:07,943 --> 00:33:10,379
Κάθε τόσο, κάποιο
κορόιδο, προσπαθούσε.
451
00:33:10,414 --> 00:33:12,256
Σαν αυτούς εδώ.
452
00:33:13,299 --> 00:33:16,886
Ο κάθε ένας απ'αυτούς...
νεκρός, νεκρός!
453
00:33:20,598 --> 00:33:22,190
Αυτός είναι ο καθηγητής Μάγιερς.
454
00:33:22,225 --> 00:33:25,812
Ήταν υπεύθυνος για το πρόγραμμα
"Ατλαντίδα". Τον ήξερες;
455
00:33:25,847 --> 00:33:28,394
Ναι. Χρησιμοποίησα την έρευνά του
στο βιβλίο μου.
456
00:33:28,429 --> 00:33:30,942
Αυτό θα πρέπει να έγινε πριν
το "ατύχημά" του.
457
00:33:31,192 --> 00:33:32,401
Ο Μάγιερς είναι νεκρός;
458
00:33:32,944 --> 00:33:37,914
Ναι, πριν 2 μήνες. Ήταν ένας από
τους καλύτερους ακροατές μου,
459
00:33:37,949 --> 00:33:40,493
και τα είχε καταλάβει όλα. Όλα όσα
460
00:33:40,494 --> 00:33:43,370
έκανε η κυβέρνηση.
Το πού, το γιατί...
461
00:33:43,120 --> 00:33:46,207
Μου έστειλε ακόμη κι
έναν χάρτη.
462
00:33:46,374 --> 00:33:49,293
Χάρτη για ποιο πράγμα Τσάρλι;
Για τι ήταν ο χάρτης;
463
00:33:56,800 --> 00:34:00,429
Κατασκευάζουν διαστημόπλοια
φίλε.
464
00:34:06,602 --> 00:34:11,524
Σκατά! Πρέπει να φύγω γιατί...
Πρέπει να γυρίσω... στη Γη.
465
00:34:11,559 --> 00:34:14,992
- Έχεις μία για το δρόμο;
- Είναι η τελευταία μου...
466
00:34:15,270 --> 00:34:19,824
Δεν πειράζει. Διασκέδασα τουλάχιστον.
Σ'ευχαριστώ. Πάρα πολύ.
467
00:34:20,616 --> 00:34:24,126
- Μάντεψε! Πουλάνε εισιτήρια!
- Κράτα μου τρία.
468
00:34:24,161 --> 00:34:26,712
Όχι! ’νθρωποι σαν εμένα κι εσένα
δεν θα έχουν την ευκαιρία.
469
00:34:26,747 --> 00:34:31,335
Πρέπει να είσαι ο Μπιλ Γκέιτς ή ο
Μέρντοκ ή κάποιος δισεκατομμυριούχος!
470
00:34:31,370 --> 00:34:33,677
Μίλα πιο σιγά! Τα παιδιά μου
κοιμούνται.
471
00:34:33,712 --> 00:34:38,759
Πάρ'τα από το Γιελοστόουν!
Θα αγριέψουν τα πράγματα εδώ!
472
00:34:42,888 --> 00:34:44,515
Γιατί να μην κάνουμε ένα μωρό;
473
00:34:46,642 --> 00:34:49,145
Δε θα κάνουμε μωρό στο
σούπερ-μάρκετ.
474
00:34:50,855 --> 00:34:53,107
Κάτω τα χέρια απ'το εμπόρευμα.
475
00:34:54,358 --> 00:34:56,401
Γλυκιά μου, οι γυναίκες μου δίνουν
476
00:34:56,402 --> 00:34:58,445
χιλιάδες δολλάρια να
πιάνω τα βυζιά τους.
477
00:34:58,487 --> 00:34:59,864
Εσύ το έχεις τζάμπα.
478
00:35:18,841 --> 00:35:21,802
Πάντα συμπεριφέρεσαι περίεργα
όταν εμφανίζεται ο Τζάκσον.
479
00:35:21,837 --> 00:35:23,679
Δεν συμπεριφέρομαι περίεργα.
Τα μακαρόνια ψάχνω.
480
00:35:27,599 --> 00:35:31,145
- Γιατί έμεινες μαζί του τόσο καιρό;
- Μπορούμε να μη μιλάμε γι'αυτό;
481
00:35:31,186 --> 00:35:32,688
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου!
482
00:35:32,938 --> 00:35:36,817
Έλα τώρα Κέιτ! Παράτησες την
ιατρική για να γεννήσεις τον Νώε.
483
00:35:36,859 --> 00:35:38,993
Και στην ουσία μεγάλωσες την Λίλι
μόνη σου,
484
00:35:39,280 --> 00:35:41,530
ενώ αυτός ήταν κολλημένος
στο λάπτοπ γράφοντας αηδίες.
485
00:35:41,565 --> 00:35:43,622
Δεν είναι αηδίες. Εκδόθηκε!
486
00:35:43,657 --> 00:35:45,367
Ναι, σωστά, εκδόθηκε. Το ξέχασα.
487
00:35:45,409 --> 00:35:47,703
422 αντίτυπα.
488
00:36:02,801 --> 00:36:05,950
- Το είδες αυτό;
- Ποιο;
489
00:36:05,220 --> 00:36:10,142
Κέιτ, άκου. Πρέπει να
παλέψουμε για τη σχέση μας.
490
00:36:10,684 --> 00:36:15,480
Δεν ξέρω γλυκιά μου, νοιώθω ότι
κάτι... μας χωρίζει.
491
00:36:19,818 --> 00:36:23,822
Κρατήσου από τη κολώνα!
Μην την αφήσεις!
492
00:36:25,730 --> 00:36:26,450
Γκόρντον!
493
00:36:27,784 --> 00:36:29,953
Μήπως έχετε κάτι για τσιμπήματα
κουνουπιών;
494
00:36:30,370 --> 00:36:31,914
Για πριν ή για μετά;
495
00:36:33,415 --> 00:36:37,294
- Θα φέρω και για πριν και για μετά.
- Σταμάτα να ξύνεσαι. Θα τα μολύνεις.
496
00:36:37,461 --> 00:36:40,630
...και έπρεπε να κάνω μια γρήγορη
στάση στο μανάβικο...
497
00:36:40,665 --> 00:36:43,800
Κοίτα! Είναι η κ. Μπέρναμ.
Και είναι στην τηλεόραση!
498
00:36:44,920 --> 00:36:47,366
...το σούπερ-μάρκετ, που ήταν
ανοιχτό εκείνη την ώρα,
499
00:36:47,401 --> 00:36:50,522
αλλά ευτυχώς δεν αναφέρθηκαν
θύματα, ούτε ζημιές.
500
00:36:50,557 --> 00:36:53,643
Είναι αληθινό θαύμα που
κανείς δεν τραυματίστηκε.
501
00:36:53,727 --> 00:36:55,620
Ναι;
502
00:36:55,604 --> 00:36:56,938
Γεια σου μαμά.
503
00:36:57,147 --> 00:36:59,524
Είδες τι έγινε στο
σούπερ-μάρκετ μας;
504
00:37:02,690 --> 00:37:04,710
Θέλει να επιστρέψουμε σπίτι.
505
00:37:04,696 --> 00:37:06,640
Αυτό είναι αδύνατον.
506
00:37:06,650 --> 00:37:08,330
Σκεφτήκαμε κάθε
δυνατή λύση όλη τη νύχτα.
507
00:37:08,200 --> 00:37:12,245
Τα καλά νέα είναι ότι οι κιβωτοί
θα είναι έτοιμες στην ώρα τους.
508
00:37:12,537 --> 00:37:16,875
- Έχουμε μόνο 4. Είναι καλά νέα αυτά;
- Μπορούμε να σώσουμε 400.000 άτομα.
509
00:37:16,910 --> 00:37:19,610
Για μένα αυτό είναι
θαύμα. Αλλά πρέπει
510
00:37:19,620 --> 00:37:21,213
να ξεκινήσουμε την επιβίβαση τώρα.
511
00:37:23,600 --> 00:37:24,966
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
512
00:37:25,258 --> 00:37:27,469
Πρέπει να τους πείσετε.
513
00:37:31,181 --> 00:37:34,226
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες
από το Γιελοστόουν...
514
00:37:35,310 --> 00:37:37,729
- Σε παρακαλώ συνέχισε ’ντριαν.
- Ευχαριστώ κύριε.
515
00:37:38,271 --> 00:37:42,282
Η θερμοκρασία του φλοιού του
υπεδάφους, δηλαδή το τσιμέντο,
516
00:37:42,317 --> 00:37:46,238
που κρατά την ξηρά στη θέση της,
αυξάνεται με γρήγορους ρυθμούς.
517
00:37:46,321 --> 00:37:47,996
Πιο γρήγορους απ'ότι περιμέναμε.
518
00:37:48,310 --> 00:37:51,166
Ως αποτέλεσμα, παρατηρήσαμε
ακραία αστάθεια των πόλων.
519
00:37:51,201 --> 00:37:53,557
Τα μαγνητικά πεδία
μειώθηκαν περισσότερο
520
00:37:53,558 --> 00:37:55,914
από 80% τις τελευταίες 48 ώρες.
521
00:37:55,949 --> 00:37:58,500
Πόσο χρόνο έχουμε Δρ. Χάμσλεϊ;
522
00:38:01,252 --> 00:38:03,880
Δύο, ίσως τρεις μέρες, αν είμαστε
τυχεροί.
523
00:38:04,470 --> 00:38:07,467
Πώς μπορείτε και μιλάτε για τύχη
σε μια τέτοια κατάσταση;
524
00:38:07,717 --> 00:38:10,136
Με συγχωρείτε, κ. Πρωθυπουργέ.
525
00:38:11,388 --> 00:38:13,682
Δεν ήθελα να γίνω ασεβής.
526
00:38:14,307 --> 00:38:19,145
Φοβάμαι ότι όσο πιο πολύ περιμένουμε,
τόσο πιο πολύ παίζει ρόλο η τύχη.
527
00:38:24,651 --> 00:38:30,730
Φίλοι μου. Προτείνω να
εκκενώσουμε άμεσα.
528
00:38:32,200 --> 00:38:37,330
Αν κάποιος από σας, έχει αντιρρήσεις,
παρακαλώ να μιλήσει τώρα.
529
00:38:38,665 --> 00:38:47,423
Στη Μπλε Γωνιά, με 38 νίκες
και 34 νοκ-άουτ, ο Κομπαγιού Ρέι!
530
00:39:03,147 --> 00:39:05,657
- Γιούρι!
- Ζούλταν!
531
00:39:05,692 --> 00:39:07,765
Νόμιζα πως δε θα ερχόσουν.
532
00:39:07,766 --> 00:39:10,238
Πρέπει να συγκεντρωθεί
τώρα κ. Καρπόφ.
533
00:39:10,488 --> 00:39:14,367
Εσύ να σκάσεις όσο εγώ μιλάω
στο αγόρι μου! Κατάλαβες;
534
00:39:14,534 --> 00:39:16,619
Ναι κ. Καρπόφ.
535
00:39:16,654 --> 00:39:18,705
Ωραία, πολύ ωραία.
536
00:39:19,800 --> 00:39:21,214
Ζούλταν, άκουσέ με...
537
00:39:21,249 --> 00:39:25,128
...είμαστε μαχητές, ποτέ δεν το
βάζουμε κάτω.
538
00:39:25,253 --> 00:39:28,548
’σχετα με το πόσο σκληρά
μας χτυπάνε.
539
00:39:32,930 --> 00:39:34,929
Σκότωσε το κάθαρμα!
540
00:39:55,658 --> 00:39:57,493
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
541
00:39:58,536 --> 00:40:01,539
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
ΚΑΡΠΟΦ ΓΙΟΥΡΙ
542
00:40:14,468 --> 00:40:17,130
Γιούρι, πού πας;
543
00:40:29,275 --> 00:40:32,528
Οι Αρχές πιστεύουν ότι το ρήγμα μισού
μιλίου που διασχίζει το Γουέστγουντ,
544
00:40:32,612 --> 00:40:34,954
έχει απελευθερώσει μεγάλο μέρος
από την πίεση.
545
00:40:34,989 --> 00:40:36,448
Η ζωή στην πόλη,
σύντομα θα
546
00:40:36,449 --> 00:40:37,908
<ι>επιστρέψει στο
φυσιολογικό ρυθμό της...
547
00:40:37,950 --> 00:40:39,827
Εντάξει παιδιά.
548
00:40:40,536 --> 00:40:42,121
Φτάσαμε σχεδόν.
549
00:40:43,372 --> 00:40:44,999
Ξυπνητούρια.
550
00:40:55,176 --> 00:40:56,635
Εντάξει, είστε ελεύθεροι.
551
00:41:02,349 --> 00:41:04,268
Γεια σου γλυκιά μου.
552
00:41:08,314 --> 00:41:09,607
Γκόρντον!
553
00:41:11,250 --> 00:41:12,693
Γεια σου φιλαράκο.
554
00:41:13,736 --> 00:41:17,740
Πέρασες καλά;
Μου έλειψες.
555
00:41:19,533 --> 00:41:21,368
- Ποιος θέλει τηγανίτες;
- Εγώ!
556
00:41:26,165 --> 00:41:28,830
Σ'ευχαριστώ που τα έφερες νωρίς.
557
00:41:28,118 --> 00:41:31,545
- Ναι.
- Θες τηγανίτες;
558
00:41:33,130 --> 00:41:34,882
’ργησα στη δουλειά.
559
00:41:45,809 --> 00:41:49,210
- Ναι;
- Κέρτις, πού είσαι;
560
00:41:49,188 --> 00:41:50,988
Μόλις γύρισα από τις διακοπές κύριε.
561
00:41:51,230 --> 00:41:54,756
Ωραία, πολύ ωραία. Έστειλα το τζετ
να πάρει τον ’λεκ και τον Όλεγκ.
562
00:41:54,791 --> 00:41:58,489
Γιούρι- αρκουδάκι μου, πες του να
φέρει το αδιάβροχο για τον Σίζαρ.
563
00:41:58,524 --> 00:42:00,740
Είναι στο ρέιντζ-ρόβερ.
564
00:42:00,109 --> 00:42:01,415
- Κέρτις;
- Ναι.
565
00:42:01,450 --> 00:42:03,535
Φέρε τα αγόρια μου όσο πιο
γρήγορα μπορείς.
566
00:42:03,570 --> 00:42:05,371
Έρχομαι προς εσάς, ενώ μιλάμε
κύριε.
567
00:42:05,406 --> 00:42:07,373
Ωραία, πολύ ωραία.
568
00:42:22,540 --> 00:42:24,932
- Κέρτις, άργησες.
- Καλημέρα και σε σένα.
569
00:42:30,312 --> 00:42:33,357
Πρόσεχε τα πράγματά μας.
Μη τα βάζεις στις βρωμιές.
570
00:42:33,392 --> 00:42:34,817
Ηλίθιε!
571
00:42:41,406 --> 00:42:43,867
Με το πάσο σου κ. Κέρτις.
572
00:42:47,246 --> 00:42:50,707
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Να προσέχεις περισσότερο!
573
00:42:50,791 --> 00:42:54,670
- Το έκανε επίτηδες.
- Καλό ταξίδι μπασταρδάκια!
574
00:42:55,254 --> 00:42:59,258
Τώρα γελάς Κέρτις, αλλά εμείς έχουμε
εισιτήρια για το μεγάλο πλοίο.
575
00:42:59,293 --> 00:43:02,886
Εμείς θα ζήσουμε κι εσύ θα πεθάνεις.
576
00:43:02,921 --> 00:43:06,139
Μπείτε στο αεροπλάνο. Γρήγορα!
577
00:43:15,232 --> 00:43:18,500
Το ακούσατε αυτό;
Οι Αρχές στο Λ. Α
578
00:43:18,600 --> 00:43:20,779
<ι>λένε ότι δεν υπάρχει
τίποτε το ανησυχητικό.
579
00:43:20,814 --> 00:43:23,570
Θα ήθελα να δω τις
ηλίθιες φάτσες τους
580
00:43:23,571 --> 00:43:26,326
<ι>όταν το Μάλιμπου
και το Μπέβερλι Χιλς,
581
00:43:26,361 --> 00:43:30,170
καταβυθιστούν στον λασπωμένο
βυθό του Ειρηνικού.
582
00:43:30,205 --> 00:43:33,625
Πού θα βρουν πρίζα για τα
ηλεκτρικά τους αυτοκίνητα τότε;
583
00:43:37,796 --> 00:43:39,589
- Είναι δικό σου το αεροπλάνο;
- Ναι.
584
00:43:39,756 --> 00:43:41,980
- Είσαι πιλότος;
- Ναι.
585
00:43:41,133 --> 00:43:43,141
Θέλω να το νοικιάσω. Εντάξει;
Θα σου δώσω όσα θέλεις.
586
00:43:43,176 --> 00:43:45,240
Πάρε αυτό, είναι
ακριβό. Μου το έδωσε ο
587
00:43:45,241 --> 00:43:47,305
εκδότης μου, νόμιζε
πως θα γίνω κάποιος.
588
00:43:52,602 --> 00:43:57,190
Τις τελευταίες 36 ώρες είχαμε
μηδενική σεισμική δραστηριότητα,
589
00:43:57,225 --> 00:44:00,283
στη Νότια Καλιφόρνια, πράγμα
που είναι πολύ σπάνιο.
590
00:44:00,318 --> 00:44:03,446
Αντίθετα με τους σκληρούς
χαρακτήρες που υποδύθηκα...
591
00:44:03,572 --> 00:44:04,781
Ναι;
592
00:44:05,323 --> 00:44:07,200
- Κέιτ, σταμάτα ό, τι κάνεις.
- Τζακσον;
593
00:44:07,235 --> 00:44:08,952
’κουσέ με. Νοίκιασα αεροπλάνο.
594
00:44:09,350 --> 00:44:11,204
Μάζεψε τα πράγματα των παιδιών
και να είσαι εκεί σε 5'.
595
00:44:11,239 --> 00:44:13,828
Για τι πράγμα μιλάς;
Έχουμε δουλειές το Σάββατο.
596
00:44:13,863 --> 00:44:16,418
Ο Νώε έχει μάθημα μουσικής στις 2
και η Λιλ, καράτε.
597
00:44:16,453 --> 00:44:17,502
Όχι ότι θα περίμενε κανείς
να το θυμάται.
598
00:44:17,544 --> 00:44:21,638
Η Νότια Καλιφόρνια θα βυθιστεί!
Πάρε τα παιδιά τώρα!
599
00:44:21,673 --> 00:44:23,879
Μόλις γύρισαν!
Κάνεις σαν τρελός.
600
00:44:23,880 --> 00:44:26,886
Ο Κυβερνήτης μόλις
είπε ότι όλα είναι καλά...
601
00:44:26,921 --> 00:44:29,848
Ο τύπος είναι ηθοποιός!
Διαβάζει από κείμενο!
602
00:44:29,889 --> 00:44:33,727
Όταν σου λένε να μην πανικοβάλλεσαι,
τότε πρέπει να τρέξεις!
603
00:44:33,762 --> 00:44:36,146
Θα με ξαναπάρεις μόλις
ηρεμήσεις;
604
00:44:37,397 --> 00:44:39,899
Μαμά, γιατί ο μπαμπάς
κάνει σαν τρελός;
605
00:44:42,527 --> 00:44:44,612
Τελείωνε τις τηγανίτες σου,
Αλ Καπόνε.
606
00:44:45,280 --> 00:44:49,325
Μου φαίνεται ότι το
χειρότερο πέρασε.
607
00:45:05,592 --> 00:45:07,469
Κράτα το χέρι της μαμάς!
608
00:45:09,888 --> 00:45:12,856
- Μπαμπά!
- Πάμε! Πάμε!
609
00:45:12,891 --> 00:45:14,676
Καλύτερα να μείνουμε εδώ!
610
00:45:14,677 --> 00:45:17,610
Μπείτε στο
αναθεματισμένο αυτοκίνητο!
611
00:45:27,280 --> 00:45:29,320
Πάμε, πάμε!
Γρήγορα!
612
00:45:33,770 --> 00:45:34,662
Τα καπέλα μου!
613
00:45:40,335 --> 00:45:41,920
Βάλτε τις ζώνες σας!
614
00:45:50,470 --> 00:45:51,679
Συγγνώμη.
615
00:46:05,401 --> 00:46:07,987
Τζάκσον, γρήγορα!
Κοίτα πίσω σου!
616
00:46:15,453 --> 00:46:18,539
Φύγετε απ'τη μέση! Φύγετε!
Κουνηθείτε!
617
00:46:18,574 --> 00:46:20,333
Κράτα τα αυγά καλή μου!
618
00:46:20,368 --> 00:46:22,251
’ντε παλιόγριες!
619
00:46:25,129 --> 00:46:26,589
Δέντρο! Δέντρο!
620
00:46:33,221 --> 00:46:36,980
Κρατηθείτε!
621
00:46:45,733 --> 00:46:47,485
Αηδιαστικό!
622
00:46:53,574 --> 00:46:55,743
- Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.
- Θα πάμε απ'τον αυτοκινητόδρομο.
623
00:46:55,778 --> 00:46:57,411
Θα κάνουμε μισό χρόνο.
624
00:47:00,706 --> 00:47:02,124
Ναι, σωστά.
625
00:47:11,676 --> 00:47:13,761
Πρέπει να πάμε στην άλλη πλευρά
του αυτοκινητόδρομου.
626
00:47:41,122 --> 00:47:42,873
Μπαμπά, κοίτα!
627
00:47:57,721 --> 00:48:00,397
Μόλις αυξήθηκε στα 10,9 ρίχτερ
από το Χάρβαρντ.
628
00:48:00,432 --> 00:48:01,871
Τι λένε στο Καλτέκ;
629
00:48:01,872 --> 00:48:04,311
Η πόλη της Πασαντίνα
σβήστηκε απ'το χάρτη.
630
00:48:04,478 --> 00:48:06,313
Πριν λίγα λεπτά.
631
00:48:06,522 --> 00:48:09,358
Αυτό μας έρχεται σε ζωντανή σύνδεση
από την κοιλάδα στο Τζόσουα Τρι.
632
00:48:09,393 --> 00:48:11,902
Αυτό το τεράστιο φαράγγι,
δεν υπήρχε το πρωί.
633
00:48:11,986 --> 00:48:16,448
Και... 100 μίλια βορειότερα,
στον Πόιντ Ρέγιες, το ίδιο πράγμα.
634
00:48:17,449 --> 00:48:19,458
Το ρήγμα του Αγίου Ανδρέα αλλάζει.
635
00:48:19,493 --> 00:48:22,788
Ναι και όλα τα κύρια συστήματα
στην περιοχή του κόλπου.
636
00:48:22,955 --> 00:48:25,874
Όλη η πλάκα του Ειρηνικού...
αποσταθεροποιείται.
637
00:48:32,548 --> 00:48:35,920
Θεέ μου! Μείνετε κοντά.
638
00:48:37,219 --> 00:48:39,471
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο πιλότος μας.
639
00:48:40,222 --> 00:48:42,599
- Ο πιλότος!
- Τι;
640
00:48:42,641 --> 00:48:44,864
Μπορείς να πιλοτάρεις εσύ!
641
00:48:44,865 --> 00:48:47,688
Λίγα μαθήματα έκανα,
σε μονοκινητήριο.
642
00:48:47,771 --> 00:48:49,606
- Εσύ θα το κάνεις!
- Δε θα το κάνω!
643
00:48:49,641 --> 00:48:51,233
Πίστεψέ με, θα το κάνεις!
644
00:48:54,280 --> 00:48:56,113
Ο Γκόρντον θα μας πάρει από δω.
645
00:48:56,114 --> 00:48:58,198
Αυτό το αεροπλάνο
έχει πολλές μηχανές...
646
00:49:16,216 --> 00:49:18,781
- Τ και Π. Τ και Π.
- Τ και Π; Τι είναι αυτά;
647
00:49:18,816 --> 00:49:21,457
Θερμοκρασία και πίεση.
Πρέπει να τα ελέγξω.
648
00:49:21,492 --> 00:49:24,990
’στον να συγκεντρωθεί.
Δεν έχει εμπειρία.
649
00:49:24,433 --> 00:49:25,642
Ευχαριστώ.
650
00:49:27,190 --> 00:49:28,896
- Γκόρντον, ξεκίνα!
- Έλα!
651
00:49:33,275 --> 00:49:35,527
- Δεν φτάσαμε ακόμη!
- Πρέπει να απογειωθούμε!
652
00:49:36,778 --> 00:49:39,310
- Σήκωσέ το!
- Πρέπει να φτάσουμε τα 85.
653
00:49:39,660 --> 00:49:40,699
Και τα 80 καλά είναι.
654
00:49:46,622 --> 00:49:49,291
Εντάξει, απογειωθήκαμε.
655
00:49:57,674 --> 00:49:59,384
Πιο ψηλά, πιο ψηλά!
656
00:51:05,533 --> 00:51:07,285
Λίλι, κάτσε με τον αδερφό σου.
657
00:51:12,165 --> 00:51:14,501
Δεν καταλαβαίνω πώς ήξερες
τι θα συμβεί.
658
00:51:15,752 --> 00:51:17,545
Δεν είναι μόνο η Καλιφόρνια.
659
00:51:17,796 --> 00:51:20,382
Όλος ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
660
00:51:20,965 --> 00:51:24,100
Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο
Γιελοστόουν, τρελός αλλά είχε δίκιο,
661
00:51:24,450 --> 00:51:27,550
για όλα όσα έχουν συμβεί μέχρι τώρα.
Και είπε ότι η κυβέρνηση,
662
00:51:27,900 --> 00:51:29,432
κατασκευάζει πλοία, διαστημόπλοια...
δεν ξέρω τι, κάτι.
663
00:51:29,467 --> 00:51:32,936
- Πλοία;
- Ναι, μέρη που θα είμαστε ασφαλείς.
664
00:51:33,144 --> 00:51:35,480
Ξέρει που βρίσκονται.
Έχει χάρτη.
665
00:51:35,980 --> 00:51:36,803
Τζάκσον, τι...
666
00:51:36,804 --> 00:51:39,275
Κέιτ, πρέπει να με
πιστέψεις. Εντάξει;
667
00:51:39,310 --> 00:51:41,903
Παιδιά, κοιτάξτε.
668
00:52:30,702 --> 00:52:35,581
Έχεις θαυμαστές Τόνι.
Κι εσύ Χάρι, έχεις τηλέφωνο.
669
00:52:35,748 --> 00:52:38,459
- Θες να αφήσουν μήνυμα;
- Όχι, θα απαντήσω.
670
00:52:43,923 --> 00:52:46,384
- Ναι;
- Μπαμπά;
671
00:52:46,419 --> 00:52:47,969
’ντριαν!
672
00:52:48,110 --> 00:52:50,763
Θυμάσαι που σου είπα για το
φράγμα στην Κίνα;
673
00:52:51,597 --> 00:52:54,976
- Ναι.
- Συμβαίνει τώρα μπαμπά.
674
00:53:05,278 --> 00:53:08,197
Μάλλον θα με σκότωναν αν
ήξεραν ότι σου το είπα.
675
00:53:09,157 --> 00:53:12,118
Κανείς δε θα σε σκοτώσει γιε μου.
Σε χρειάζονται.
676
00:53:12,452 --> 00:53:15,454
Ο Πρόεδρος διέταξε να εκκενώσουμε
τον Λευκό Οίκο.
677
00:53:16,372 --> 00:53:19,167
Καιρός ήταν να καθαριστεί
το χάλι.
678
00:53:21,961 --> 00:53:23,588
Πού είσαι μπαμπά;
679
00:53:24,880 --> 00:53:27,133
Ποια ακριβώς είναι η πορεία του
Γένεσις τώρα;
680
00:53:27,258 --> 00:53:32,179
Όλα εντάξει ’ντριαν.
Μην ανησυχείς για τον γέρο σου.
681
00:53:33,970 --> 00:53:35,600
Έχεις σημαντικότερα πράγματα
να κάνεις τώρα.
682
00:53:38,519 --> 00:53:39,562
Ξέρεις...
683
00:53:40,605 --> 00:53:45,735
εγώ και η μαμά σου,
περάσαμε καλή ζωή, γιε μου.
684
00:53:48,700 --> 00:53:50,698
Και το καλύτερο κομμάτι της,
685
00:53:52,450 --> 00:53:55,578
ήταν που βγάλαμε
καλό παιδί.
686
00:53:58,622 --> 00:54:03,669
Κοίτα. Το Γένεσις είναι μεγάλο
πλοίο.
687
00:54:05,296 --> 00:54:09,910
Γι'αυτό, μην ξεγράφεις
τον γέρο σου... ακόμα.
688
00:54:09,925 --> 00:54:14,680
Εξάλλου, ξέρεις ότι δεν θα
έφευγα εντελώς μόνος.
689
00:54:15,473 --> 00:54:19,435
Και να αφήσω αυτόν
το γερο-τρελό μόνο του.
690
00:54:21,687 --> 00:54:23,481
Σ'αγαπώ μπαμπά.
691
00:54:29,195 --> 00:54:33,365
Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου.
Ο Θεός ξέρει πόσο.
692
00:54:46,837 --> 00:54:49,506
Δώσε μου ένα διπλό.
693
00:54:50,758 --> 00:54:53,260
- Χάρι...
- Θέλω ένα διπλό, τώρα αμέσως.
694
00:54:57,640 --> 00:54:59,580
Σ'ευχαριστώ γιε μου.
695
00:55:02,394 --> 00:55:06,857
Μετά από 25 χρόνια χωρίς ποτό...
Τρελάθηκες;
696
00:55:22,915 --> 00:55:25,751
Τζάκσον, τι κάνεις;
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
697
00:55:26,430 --> 00:55:27,503
Πρόσεχε! Πρόσεχε!
698
00:55:31,590 --> 00:55:32,674
Βρήκες τίποτε;
699
00:55:32,716 --> 00:55:34,801
Ναι, έχει. Γέμισέ το. Πάω να βρω
τον Τσάρλι.
700
00:55:34,836 --> 00:55:36,852
Μπαμπά, περίμενε,
θέλω να έρθω μαζί σου.
701
00:55:36,887 --> 00:55:39,855
- Όχι! Λιλ, όχι!
- Δεν πειράζει. Θα την πάρω μαζί μου.
702
00:55:39,890 --> 00:55:42,434
- Εσείς γεμίστε. Θα γυρίσουμε αμέσως.
- Τζάκσον, κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ!
703
00:55:42,935 --> 00:55:45,736
Στέκομαι εδώ,
στο ψηλότερο σημείο,
704
00:55:45,771 --> 00:55:50,776
στην άκρη του μεγαλύτερου
ηφαιστείου στον κόσμο!
705
00:55:52,528 --> 00:55:55,405
Τσάρλι! Τσάρλι!
706
00:55:55,864 --> 00:55:56,990
Τσάρλι!
707
00:55:58,750 --> 00:56:02,830
Ελπίζω μόνο, όλοι εσείς να
έχετε συμφιλιωθεί με το Θεό.
708
00:56:02,865 --> 00:56:04,922
- Κάπου εδώ θα είναι.
- Πάμε πίσω μπαμπά.
709
00:56:04,957 --> 00:56:07,751
Όχι, όχι! Πρέπει να βρούμε τον
Τσάρλι. Επειδή έχει ένα χάρτη.
710
00:56:07,793 --> 00:56:09,878
Είναι σαν μυστικός χάρτης, σαν το
χάρτη στις ταινίες με τους πειρατές.
711
00:56:09,913 --> 00:56:11,826
Πρέπει να δουλέψουμε
σαν ομάδα, εντάξει;
712
00:56:11,827 --> 00:56:12,864
Εντάξει.
713
00:56:13,799 --> 00:56:16,760
Πάρε τη μαμά και πες της ότι θα
αργήσουμε 5 λεπτά.
714
00:56:21,390 --> 00:56:23,857
- Ναι;
- Θέλω να μιλήσω στη μαμά.
715
00:56:23,892 --> 00:56:26,193
- Η Λίλι είναι.
- Γλυκιά μου, πού είστε;
716
00:56:26,228 --> 00:56:28,897
- Γεια σου μαμά.
- Δώσε μου να μιλήσω στο μπαμπά.
717
00:56:28,981 --> 00:56:32,250
Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. Οδηγάει
πολύ, πολύ γρήγορα.
718
00:56:36,780 --> 00:56:38,830
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος μιλάει στο αυτοκίνητο;
719
00:56:38,865 --> 00:56:41,827
Δεν είναι στο αυτοκίνητο. Είναι στο
βουνό. Περιμένει τα πυροτεχνήματα.
720
00:56:42,411 --> 00:56:45,163
- Ποια πυροτεχνήματα;
- Μπαμπά, εκεί πέρα.
721
00:56:45,330 --> 00:56:48,410
...που θα στείλει το Γιελοστόουν
στο διάστημα!
722
00:56:48,760 --> 00:56:49,960
Καλή δουλειά! Καλή δουλειά!
723
00:56:51,461 --> 00:56:54,131
Δώσε μου τη μαμά να της μιλήσω.
Κέιτ, τον βρήκαμε.
724
00:56:54,166 --> 00:56:56,716
Τζάκσον, φέρε πίσω το παιδί μου,
τώρα!
725
00:57:00,846 --> 00:57:04,224
Εσύ μείνε εδώ κι εγώ θα πάω
να μιλήσω στον πειρατή, εντάξει;
726
00:57:04,558 --> 00:57:05,851
Εντάξει.
727
00:57:16,444 --> 00:57:19,739
- Τσάρλι;
- Τι κάνεις; Νόμιζα ότι πέθανες...
728
00:57:19,781 --> 00:57:21,908
Όχι, όχι, πού είναι
τα διαστημόπλοια;
729
00:57:21,943 --> 00:57:24,770
Δεν πρόκειται να τα καταφέρεις.
730
00:57:24,536 --> 00:57:26,370
Έχουμε αεροπλάνο. Μπορείς να έρθεις
731
00:57:26,790 --> 00:57:27,581
μαζί μας, αλλά πρέπει
να φύγουμε τώρα.
732
00:57:35,964 --> 00:57:40,343
Πετάξτε πουλάκια.
Πετάξτε!
733
00:57:41,219 --> 00:57:42,887
Το παιδί σου είναι αυτό;
734
00:57:43,430 --> 00:57:45,181
Πού είναι ο αναθεματισμένος
χάρτης;
735
00:57:45,223 --> 00:57:48,768
- Είσαι τρελός; Είμαστε στον αέρα!
- Δεν με νοιάζει. Πού είναι ο χάρτης;
736
00:57:50,200 --> 00:57:52,320
- Είναι στο τροχόσπιτο.
- Πού στο τροχόσπιτο;
737
00:57:52,355 --> 00:57:56,568
Στο τμήμα με τους χάρτες... στο ράφι
με τις Συνομωσίες.
738
00:57:56,609 --> 00:58:03,616
Υπάρχει σύστημα. Μεταξύ του
Ρόσγουελ και... της Μέριλιν Μονρόε.
739
00:58:12,709 --> 00:58:14,850
Ξεκινάει.
740
00:58:22,427 --> 00:58:24,262
Σίγουρα δε θες να έρθεις μαζί μας;
741
00:58:24,971 --> 00:58:27,765
Είναι τόσο όμορφα! Θα μείνω.
742
00:58:29,392 --> 00:58:30,685
Καλή τύχη.
743
00:58:33,980 --> 00:58:39,736
Είναι η τελευταία μέρα των Ηνωμένων
Πολιτειών της Αμερικής!
744
00:58:40,778 --> 00:58:45,950
Μέχρι αύριο, όλος ο κόσμος, όπως
τον ξέρουμε, θα έχει εξαφανιστεί
745
00:58:45,992 --> 00:58:49,913
...και θα έχει γίνει μια μικρή
τούφα καπνού.
746
00:58:50,288 --> 00:58:54,667
Το παρακολουθώ με τα μάτια μου.
747
00:58:56,169 --> 00:59:03,885
Μια γιγάντια έκρηξη από το σούπερ
ηφαίστειο που θα καλύψει το Βέγκας,
748
00:59:04,302 --> 00:59:11,934
το Σεντ Λούις και το Σικάγο,
μέχρι την Ουάσιγκτον...
749
00:59:12,769 --> 00:59:17,231
- ...θα σβήσουν τα φώτα!
- Είναι τρελός μπαμπά, έτσι;
750
00:59:17,315 --> 00:59:18,649
Δεν το νομίζω.
751
00:59:21,611 --> 00:59:24,364
Είναι γελοίο. Πέρασε πάνω
από μισή ώρα.
752
00:59:24,655 --> 00:59:26,908
- Ο τύπος είναι τρελάρας.
- Σταμάτα Γκόρντον.
753
00:59:27,533 --> 00:59:28,910
Δώσε μου πάλι το τηλέφωνο.
754
00:59:51,182 --> 00:59:53,518
Μπαμπά, τι ήταν αυτό;
755
00:59:54,393 --> 00:59:56,604
Τίποτα. Τίποτα.
756
00:59:57,480 --> 01:00:00,399
Το βλέπω!
757
01:00:22,755 --> 01:00:25,424
Μακάρι να βλέπατε αυτό που
βλέπω κι εγώ!
758
01:00:25,466 --> 01:00:28,302
Μακάρι να ήσασταν εδώ μαζί μου!
759
01:00:34,183 --> 01:00:41,107
Θυμηθείτε παιδιά: το ακούσατε
πρώτα από τον Τσάρλι!
760
01:00:55,913 --> 01:01:00,126
- Μπαμπά, μας ακολουθεί!
- Μην κοιτάς, πέσε κάτω! Πέσε κάτω!
761
01:01:00,161 --> 01:01:02,795
Μην κοιτάς πίσω! Μην κοιτάς πίσω!
Εμένα κοίτα!
762
01:01:02,830 --> 01:01:04,547
Κοίτα με! Δείχνω φοβισμένος;
763
01:01:10,100 --> 01:01:12,540
Κρατήσου μωρό μου!
Κρατήσου γερά!
764
01:01:18,853 --> 01:01:21,630
Μπαμπά, πήραμε φωτιά!
765
01:01:29,363 --> 01:01:31,115
Νατοι!
766
01:01:36,537 --> 01:01:39,390
Αυτοί είναι! Αυτοί είναι!
767
01:01:41,292 --> 01:01:43,430
Μαμά!
768
01:01:54,179 --> 01:01:56,890
- Όχι μπαμπά!
- Κρατήσου μωρό μου, κρατήσου!
769
01:02:11,363 --> 01:02:13,741
- Μαμά!
- Πάρ'την, επιστρέφω αμέσως.
770
01:02:14,283 --> 01:02:16,340
Κράτα το χέρι μου.
771
01:02:20,831 --> 01:02:24,209
- Πάρε το χέρι μου.
- Έλα Λιλ! Είσαι εντάξει;
772
01:02:24,244 --> 01:02:28,505
Ρόσγουελ... Χάρτες!
Χάρτες.
773
01:02:29,600 --> 01:02:30,132
Όλοι έτοιμοι;
774
01:02:30,167 --> 01:02:31,550
Τζάκσον!
775
01:02:34,720 --> 01:02:36,889
- Πού είναι; Τι κάνει;
- Δεν ξέρω!
776
01:02:50,527 --> 01:02:52,821
- Μπαμπά!
- Όχι!
777
01:02:57,750 --> 01:02:59,420
Κέιτ, πρέπει να φύγουμε.
778
01:02:59,770 --> 01:03:01,955
- Όχι! Δε θα πάμε πουθενά!
- Βάλτε ζώνες! Φεύγουμε!
779
01:03:01,990 --> 01:03:04,333
Είναι ο μπαμπάς μου!
Αποκλείεται!
780
01:03:09,546 --> 01:03:13,500
- Όχι!
- Μπαμπά!
781
01:03:16,803 --> 01:03:19,765
Περίμενε! Περίμενε!
Γκόρντον, κάτι βλέπω!
782
01:03:19,800 --> 01:03:21,141
Μπαμπά!
783
01:03:25,729 --> 01:03:27,481
Είναι ο μπαμπάς!
784
01:03:31,526 --> 01:03:34,696
- Γκόρντον!
- Πρέπει να φύγουμε!
785
01:03:34,863 --> 01:03:36,823
Τζάκσον, πιάσε το χέρι μου.
786
01:03:37,491 --> 01:03:39,451
Έλα!
787
01:03:40,702 --> 01:03:43,622
Μας τελειώνει ο αεροδιάδρομος.
Για όνομα του Θεού, τράβα τον πάνω.
788
01:03:43,955 --> 01:03:45,373
Πιάσε το χέρι μου!
789
01:03:45,408 --> 01:03:47,375
’ντε μπαμπά!
790
01:03:53,381 --> 01:03:55,342
Εντάξει, βάλτε ζώνες, φύγαμε!
791
01:03:57,552 --> 01:03:58,762
Πιο γρήγορα!
792
01:04:18,730 --> 01:04:19,366
Κρατηθείτε!
793
01:04:22,118 --> 01:04:24,329
- Πιο γρήγορα!
- Προσπαθώ!
794
01:04:41,490 --> 01:04:43,343
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!
795
01:04:49,766 --> 01:04:52,227
Τώρα που πήρες το χάρτη σου,
πού πάμε;
796
01:04:57,357 --> 01:05:00,235
ΚΙΝΑ
797
01:05:02,904 --> 01:05:05,198
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο
αεροπλάνο.
798
01:05:12,664 --> 01:05:15,000
Μόλις το είπες αυτό
μαμά. Ναι, μόλις
799
01:05:15,100 --> 01:05:17,336
το είπες. Δεν το
θυμάσαι που το είπες;
800
01:05:17,586 --> 01:05:20,339
Δεν πειράζει.
801
01:05:20,756 --> 01:05:26,386
’κου μαμά, θα σου τηλεφωνήσω
την επόμενη βδομάδα. Εντάξει;
802
01:05:26,928 --> 01:05:29,306
Να προσέχεις. Να προσέχεις
τον εαυτό σου.
803
01:05:32,851 --> 01:05:34,102
Κύριε...
804
01:05:35,145 --> 01:05:37,640
Νομίζω πως πρέπει να το
δείτε αυτό.
805
01:05:42,486 --> 01:05:44,988
Ήμουν σίγουρος πως σας έδωσαν
και δεύτερο εισιτήριο κύριε.
806
01:05:45,230 --> 01:05:49,374
Μου έδωσαν. Αλλά η μητέρα μου,
κοντεύει τα 89.
807
01:05:49,409 --> 01:05:52,349
Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι
και έχει άνοια λόγω ηλικίας.
808
01:05:52,384 --> 01:05:55,290
Και είμαι σίγουρος ότι θέλει να
συναντήσει τον Δημιουργό της,
809
01:05:55,332 --> 01:05:57,250
με τους δικούς της όρους,
εντάξει;
810
01:05:57,285 --> 01:05:58,543
Μάλιστα κύριε.
811
01:05:58,752 --> 01:06:00,629
- Ποιον θα πάρετε μαζί σας;
- Κανέναν.
812
01:06:01,171 --> 01:06:04,361
Ποιον; Την πρώην γυναίκα μου, που
μου είπε ότι δε θέλει να με ξαναδεί;
813
01:06:04,396 --> 01:06:07,552
Οπότε, ας γίνει έτσι. Θα πάρουμε
άτομα που μπορούν να συνεισφέρουν.
814
01:06:07,636 --> 01:06:11,730
Η αμερικάνικη ήπειρος καταστράφηκε
από μια ακολουθία σεισμών.
815
01:06:11,765 --> 01:06:13,371
Ο απολογισμός των
θυμάτων αναμένεται
816
01:06:13,372 --> 01:06:14,977
<ι>να είναι πάνω από
2 εκατομμύρια άτομα.
817
01:06:15,268 --> 01:06:18,647
Η καταστροφή στο Ρίο Ντε Τζανέιρο,
είναι πέρα από κάθε φαντασία.
818
01:06:18,814 --> 01:06:20,447
Δύο σεισμοί 8,5 ρίχτερ,
819
01:06:20,482 --> 01:06:22,487
άφησαν τους άστεγους, να παλεύουν
820
01:06:22,488 --> 01:06:24,493
<ι>απεγνωσμένα για τα
τελευταία αποθέματα.
821
01:06:24,528 --> 01:06:26,811
Την τελευταία ώρα
λάβαμε αυτό το βίντεο
822
01:06:26,812 --> 01:06:29,950
<ι>από την Γκλόμπαλ
Νιους, της Βραζιλίας.
823
01:06:29,130 --> 01:06:31,396
ΜΕΓΑΛΟΙ ΣΕΙΣΜΟΙ ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗ ΝΟΤΙΑ
824
01:06:31,397 --> 01:06:33,662
<ι>ΑΜΕΡΙΚΗ ΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
825
01:06:35,539 --> 01:06:37,812
Ο φόβος και το χάος εξαπλώνεται
στην υφήλιο,
826
01:06:37,847 --> 01:06:40,850
και οι 30οί ολυμπιακοί
αγώνες του Λονδίνου,
827
01:06:40,377 --> 01:06:42,236
μόλις ανεβλήθησαν.
Εκατοντάδες χιλιάδες
828
01:06:42,237 --> 01:06:44,960
<ι>διαδηλώνουν στη Ντάουνιγκ Στρητ,
829
01:06:44,131 --> 01:06:45,945
απαιτώντας να αρθεί
το μπλάκαουτ στην
830
01:06:45,946 --> 01:06:47,759
<ι>ενημέρωση που επέβαλλε
ο Πρωθυπουργός.
831
01:06:47,794 --> 01:06:50,595
Ήταν χιλιάδες τα τηλεφωνήματα.
Έπρεπε να το κλείσουμε.
832
01:06:50,630 --> 01:06:53,210
Λαμβάνουμε αναφορές από
όλη την υφήλιο.
833
01:06:53,560 --> 01:06:57,519
Εκατομμύρια ανθρώπων συγκεντρώνονται
σε δημόσια μέρη παντού.
834
01:06:57,554 --> 01:06:59,111
Για να προσευχηθούν
απελπισμένοι.
835
01:06:59,146 --> 01:07:03,660
Ιερείς πολλών θρησκειών και κινημάτων
μιλάνε για το τέλος του κόσμου,
836
01:07:03,101 --> 01:07:05,193
στους δρόμους,
σε όλες τις ΗΠΑ.
837
01:07:07,446 --> 01:07:11,992
Τέτοιες στιγμές συνειδητοποιείς ότι
οι τρελοί με τα πλακάτ είχαν δίκιο.
838
01:07:12,270 --> 01:07:13,702
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω,
κύριε...
839
01:07:14,119 --> 01:07:17,331
- Θα έπρεπε να ενημερωθούν.
- Μόνο όταν ολοκληρωθεί η επιβίβαση.
840
01:07:17,414 --> 01:07:20,250
Αυτό λέει το σχέδιο. Βρετανική
Κολομβία, 2010, θυμάσαι;
841
01:07:20,285 --> 01:07:21,793
Κύριε.
842
01:07:22,252 --> 01:07:26,757
Κύριε, αυτά τα σχέδια αποφασίστηκαν
πριν 2 χρόνια. Εντάξει, όλοι έξω.
843
01:07:26,840 --> 01:07:29,676
Βγείτε έξω.
Χάρι, κλείσε την πόρτα.
844
01:07:30,930 --> 01:07:31,740
Δεν αποφασίστηκε
επίσης, ότι οι άνθρωποι
845
01:07:31,741 --> 01:07:33,388
έχουν δικαίωμα να
παλέψουν για τη ζωή τους,
846
01:07:33,423 --> 01:07:34,563
με τον καλύτερο τρόπο
που μπορούν;
847
01:07:34,598 --> 01:07:37,142
Αφότου θα έχουν επιβιβαστεί
όλοι ’ντριαν.
848
01:07:37,177 --> 01:07:38,560
Νομίζω πως αυτό είναι λάθος.
849
01:07:39,311 --> 01:07:41,772
Θες να πεις σε όλους ότι
είναι καταδικασμένοι;
850
01:07:42,272 --> 01:07:43,982
Θα επικρατήσει αναρχία.
851
01:07:44,232 --> 01:07:45,984
Θες να διακινδυνεύσεις τη ζωή
του Προέδρου;
852
01:07:46,190 --> 01:07:46,783
Έλα τώρα.
853
01:07:46,818 --> 01:07:51,782
Η αποστολή μας είναι να διασφαλίσουμε
την επιβίωση των ειδών.
854
01:07:52,449 --> 01:07:55,327
Η ερώτησή μου;
Μπορώ να βασιστώ σε σένα;
855
01:07:55,911 --> 01:07:56,954
Μπορώ;
856
01:07:57,996 --> 01:07:59,122
Τι;
857
01:07:59,456 --> 01:08:01,124
Έγινε έκρηξη στο
ηφαίστειο κύριε. Το
858
01:08:01,125 --> 01:08:02,793
σύννεφο στάχτης θα
φτάσει στην Ουάσιγκτον,
859
01:08:02,828 --> 01:08:04,336
περίπου σε επτά ώρες.
860
01:08:05,629 --> 01:08:07,756
Πρέπει να βάλουμε τους
υπουργούς στο αεροπλάνο.
861
01:08:09,910 --> 01:08:10,488
Πού είναι ο Πρόεδρος Σάλι;
862
01:08:10,489 --> 01:08:11,885
Είπε πως θέλει να
μείνει λίγο μόνος.
863
01:08:12,100 --> 01:08:13,637
Νομίζω πως είναι στο παρεκκλήσι.
864
01:08:13,720 --> 01:08:16,223
- Έπρεπε να πάει τώρα στην εκκλησία;
- Προσεύχεται κύριε.
865
01:08:16,264 --> 01:08:18,809
Υπό τέτοιες συνθήκες,
δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
866
01:08:22,396 --> 01:08:26,358
Κύριε Πρόεδρε. Πρέπει να μπείτε
στο Αιρ-Φορς 1, άμεσα.
867
01:08:29,690 --> 01:08:31,238
- Δώσε μου ένα λεπτό με τον ’ντριαν.
- Με όλο το σεβασμό κύριε...
868
01:08:31,273 --> 01:08:33,907
- ... απλά δεν έχουμε χρόνο!
- Να βρείτε!
869
01:08:46,628 --> 01:08:49,339
Γνώρισες τη γυναίκα μου;
Τη Ντόροθι;
870
01:08:49,506 --> 01:08:52,884
Όχι κύριε.
Δεν είχα την τιμή.
871
01:08:53,760 --> 01:08:56,805
Ήταν γενναία στο τέλος.
872
01:08:57,764 --> 01:09:01,268
Τη νύχτα προτού πεθάνει,
πήρε το χέρι μου και μου είπε:
873
01:09:01,810 --> 01:09:05,230
Νομίζω πως πρέπει να δοθούν λαχεία.
874
01:09:06,565 --> 01:09:09,860
Όλοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία
να φύγουν.
875
01:09:12,612 --> 01:09:15,157
Ίσως αυτό έπρεπε να είχαμε κάνει.
876
01:09:17,951 --> 01:09:22,205
Θα είμαι ο τελευταίος Πρόεδρος των
Ηνωμένων Πολιτειών.
877
01:09:22,998 --> 01:09:25,420
Ξέρεις πώς είναι αυτό το
συναίσθημα γιε μου;
878
01:09:26,168 --> 01:09:28,712
Κανείς δεν μπορούσε να σώσει τη
χώρα, κύριε.
879
01:09:30,589 --> 01:09:34,635
Αλλά νομίζω... νομίζω πως οι
άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να ξέρουν.
880
01:09:35,677 --> 01:09:38,138
Μην ανησυχείς,
θα το φροντίσω εγώ αυτό.
881
01:09:40,150 --> 01:09:41,642
Πήγαινε τώρα.
882
01:09:43,393 --> 01:09:45,187
Όχι χωρίς εσάς κύριε.
883
01:09:47,397 --> 01:09:49,107
Ανέβα εσύ στο αεροπλάνο γιε μου.
884
01:09:49,816 --> 01:09:52,270
Είναι ένας καινούριος κόσμος.
885
01:09:53,362 --> 01:09:58,367
Και οι νέοι ευφυείς επιστήμονες,
θα αξίζουν όσο 20 γέροι πολιτικοί.
886
01:10:17,260 --> 01:10:19,227
Πρέπει να πάμε στο σπίτι των γονιών
μου, στα Βραχώδη Όρη.
887
01:10:19,262 --> 01:10:20,826
Εδώ δεν έχουμε να
κάνουμε με μια απ'τις
888
01:10:20,827 --> 01:10:22,391
τρελές σου ιστορίες, έτσι Τζάκσον;
889
01:10:22,426 --> 01:10:24,660
Πώς στο διάολο θα φτάσουμε στην Κίνα;
890
01:10:24,101 --> 01:10:27,270
Γκόρντον, χωρίς τον Τζάκσον δε θα
γλιτώναμε ούτε στην Καλιφόρνια.
891
01:10:27,305 --> 01:10:28,814
Νώε, σε παρακαλώ.
892
01:10:37,720 --> 01:10:41,785
- Αυτό ήταν το τελευταίο.
- Ήρεμα φίλε, ξέρω τι κάνω.
893
01:10:41,994 --> 01:10:46,164
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΕΝΗΜΕΡΩΘΗΚΑΜΕ ΟΤΙ ΕΝΑ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΣΥΝΝΕΦΟ ΣΤΑΧΤΗΣ
894
01:10:46,199 --> 01:10:48,125
ΚΑΤΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΤΟΥ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
895
01:10:48,333 --> 01:10:50,836
ΝΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΘΟΥΝ
ΟΛΟΙ ΑΜΕΣΑ
896
01:10:53,460 --> 01:10:56,216
- Περιμένω το αεροπλάνο μου!
- Δεν είναι ασφαλές.
897
01:11:06,727 --> 01:11:09,210
Ώστε λοιπόν,
έχετε επιβεβαίωση γι'αυτό;
898
01:11:10,605 --> 01:11:12,190
Ευχαριστώ, καταλαβαίνω.
899
01:11:22,826 --> 01:11:24,995
Ο Πρόεδρος, δε θα έρθει.
900
01:11:29,750 --> 01:11:32,669
Οπότε... ο καπετάνιος δε θέλει να
901
01:11:32,670 --> 01:11:35,589
εγκαταλείψει το πλοίο
του που βυθίζεται.
902
01:11:36,173 --> 01:11:37,758
Είναι δικιά του η επιλογή.
903
01:11:37,793 --> 01:11:39,343
Και μάλιστα πολύ σπουδαία.
904
01:11:39,760 --> 01:11:43,388
Επίσης, μόλις έμαθα ότι το
ελικόπτερο του Αντιπροέδρου,
905
01:11:43,680 --> 01:11:46,600
κατέπεσε λόγω του σύννεφου στάχτης,
λίγο έξω απ'το Πίτσμπουργκ.
906
01:11:47,601 --> 01:11:51,313
Ευτυχώς... υπάρχουν πρωτόκολλα
τα οποία πρέπει να ακολουθήσουμε.
907
01:11:51,813 --> 01:11:53,294
Τι γίνεται με τον
Πρόεδρο της Βουλής;
908
01:11:53,295 --> 01:11:54,775
Σ'αυτό το χάος; Δεν
έχω ιδέα. Πού είναι;
909
01:11:54,810 --> 01:11:56,401
Είναι ο επικεφαλής τώρα, κύριε.
910
01:11:56,485 --> 01:11:59,154
Δεν ξέρω τι να σας πω. Δεν έπρεπε
ν'αργήσει γι'αυτή την πτήση.
911
01:12:00,280 --> 01:12:03,750
- Πες στον κυβερνήτη να απογειωθεί.
- Κύριε, δεν έχετε την εξουσία!
912
01:12:03,533 --> 01:12:05,500
Ποιος έχει την εξουσία; Εσύ;
Έχεις την εξουσία;
913
01:12:05,535 --> 01:12:07,746
Δεν μπορούσες ούτε το αναθεματισμένο
στόμα σου να κρατήσεις κλειστό!
914
01:12:07,781 --> 01:12:10,415
Πρόδωσες μυστικά πέρυσι και
μπορούσες να μας σκοτώσεις όλους!
915
01:12:10,450 --> 01:12:13,430
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Είπες στον πατέρα σου τα πάντα!
916
01:12:13,780 --> 01:12:15,177
Έθεσες όλο το σχέδιο σε κίνδυνο!
Ευτυχώς για σένα,
917
01:12:15,212 --> 01:12:17,714
ο γέρος κράτησε το στόμα του κλειστό,
αντίθετα με σένα!
918
01:12:17,749 --> 01:12:19,560
Έλα τώρα!
Μην κάνεις το σοκαρισμένο.
919
01:12:19,910 --> 01:12:20,634
Έπρεπε να παρακολουθούμε όλους,
όσους γνώριζαν!
920
01:12:20,676 --> 01:12:22,469
Πώς νομίζεις ότι κρατήθηκε
μυστικό τόσο καιρό;
921
01:12:22,594 --> 01:12:24,930
Οπότε απλά σκοτώναμε όποιον
προσπάθησε να μιλήσει;
922
01:12:25,514 --> 01:12:28,809
Όποιον προσπάθησε να μιλήσει!
Δεν ήταν απλά εχθροί του Κράτους,
923
01:12:28,850 --> 01:12:31,276
- Ήταν εχθροί της ανθρωπότητας!
- Ο Διευθυντής του Λούβρου;
924
01:12:31,311 --> 01:12:34,220
- Ήταν εχθρός της ανθρωπότητας;
- Ναι, γιατί κάλεσε συνέντευξη τύπου!
925
01:12:35,273 --> 01:12:37,699
Χριστέ μου! Τι νόμιζες;
926
01:12:37,734 --> 01:12:39,569
Ότι θα επιβιβαζόμασταν όλοι, θα
πιανόμασταν απ'τα χέρια,
927
01:12:39,604 --> 01:12:41,321
και θα τραγουδούσαμε
"Κουμπαγιά";
928
01:12:42,197 --> 01:12:43,824
Κάτσε κάτω και δέσε τη ζώνη σου!
929
01:12:53,709 --> 01:12:56,440
Συγγνώμη, ο πατέρας μου είναι στο
γραφείο Διοίκησης;
930
01:12:56,503 --> 01:12:58,588
Ο Πρόεδρος είναι στη γραμμή,
Δρ. Γουίλσον.
931
01:13:00,700 --> 01:13:01,466
Ευχαριστώ.
932
01:13:08,515 --> 01:13:09,766
Πού είσαι;
933
01:13:10,170 --> 01:13:13,103
Δε θα ανέβαινες στο αεροπλάνο,
αν σου το έλεγα.
934
01:13:15,605 --> 01:13:19,151
- Αλλά είπες ότι...
- Αγάπη μου, άκουσέ με.
935
01:13:19,526 --> 01:13:24,114
Καταλαβαίνεις πόση δύναμη μου
δίνει που ξέρω πως θα ζήσεις;
936
01:13:25,866 --> 01:13:27,784
Το μόνο που μου μένει να κάνω...
937
01:13:29,286 --> 01:13:31,496
...είναι να πω την αλήθεια
στους ανθρώπους.
938
01:13:32,664 --> 01:13:34,499
Τουλάχιστον αν ξέρουν...
939
01:13:36,960 --> 01:13:40,547
...θα μπορέσουν
να αποχαιρετιστούν.
940
01:13:41,423 --> 01:13:44,468
Μια μητέρα θα μπορέσει να
παρηγορήσει τα παιδιά της.
941
01:13:46,720 --> 01:13:48,347
Και ένας πατέρας...
942
01:13:50,682 --> 01:13:53,602
...θα ζητήσει συγχώρεση
απ'την κόρη του.
943
01:14:02,903 --> 01:14:04,946
Όποτε είστε έτοιμος κ. Πρόεδρε.
944
01:14:13,538 --> 01:14:15,540
Συμπολίτες μου Αμερικανοί...
945
01:14:16,541 --> 01:14:19,419
αυτή θα είναι η τελευταία φορά
που σας απευθύνομαι.
946
01:14:20,545 --> 01:14:25,592
Όπως ξέρετε, η καταστροφή
έπληξε το έθνος μας.
947
01:14:26,885 --> 01:14:28,887
Και τον κόσμο όλο.
948
01:14:29,513 --> 01:14:31,223
Μακάρι να μπορούσα να σας πω,
949
01:14:31,765 --> 01:14:34,476
ότι μπορούμε να προλάβουμε
την επικείμενη καταστροφή.
950
01:14:35,310 --> 01:14:36,770
Αλλά δεν μπορούμε.
951
01:14:37,688 --> 01:14:40,315
Σήμερα, δεν είμαστε ξένοι.
952
01:14:41,483 --> 01:14:47,864
Σήμερα, είμαστε μια οικογένεια που
περπατάμε μαζί, προς το σκοτάδι.
953
01:14:48,407 --> 01:14:50,867
Είμαστε ένα έθνος
πολλών θρησκειών,
954
01:14:51,576 --> 01:14:54,516
αλλά πιστεύω ότι αυτά τα λόγια,
955
01:14:54,517 --> 01:14:57,457
<ι>αντικατοπτρίζουν το
πνεύμα της πίστης όλων μας.
956
01:14:58,292 --> 01:15:00,502
Ο Κύριος είναι ο ποιμήν μου...
957
01:15:03,964 --> 01:15:06,216
Όλοι, μείνετε μακριά από τα
παράθυρα και τις πόρτες!
958
01:15:06,925 --> 01:15:08,969
Πού θα πάμε; Πού θα πάμε;
Τι θα κάνουμε;
959
01:15:09,520 --> 01:15:12,139
- Δρ. Σίλβερμαν!
- Ταμάρα!
960
01:15:12,180 --> 01:15:15,704
- Τι κάνετε εδώ;
- Είναι ασθενής μου, γλυκιά μου.
961
01:15:15,739 --> 01:15:19,229
Με συγχωρείτε, έχω ένα ιδιωτικό
αεροπλάνο εκεί έξω.
962
01:15:19,264 --> 01:15:20,522
Κάρποφ!
963
01:15:20,772 --> 01:15:21,857
Γιούρι!
964
01:15:22,240 --> 01:15:26,280
Το ήξερες απ'την αρχή.
Έχεις τρόπο να φύγεις, σωστά;
965
01:15:26,630 --> 01:15:30,320
Έχεις αεροπλάνο; Πάρε μας
μαζί σου, σε παρακαλώ.
966
01:15:30,115 --> 01:15:32,750
Αφεντικό, αφεντικό!
967
01:15:32,534 --> 01:15:37,122
Ένα Αντόνοφ, ήταν έτοιμο να
απογειωθεί, αλλά δεν τον άφησαν.
968
01:15:37,157 --> 01:15:39,207
Μπορείς να πετάξεις αυτό
το πράγμα;
969
01:15:39,458 --> 01:15:43,300
Βέβαια αφεντικό.
Αλλά θα χρειαστώ συγκυβερνήτη.
970
01:15:43,712 --> 01:15:45,297
Ο Γκόρντον είναι πιλότος.
971
01:15:46,340 --> 01:15:48,765
Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι.
972
01:15:48,800 --> 01:15:51,940
Ναι, είναι! Τέλειος πιλότος!
Πάμε!
973
01:15:51,470 --> 01:15:53,895
- Πάμε!
- Ωραία! Πάμε!
974
01:15:53,930 --> 01:15:56,767
Γλυκιά μου... Τζάκσον, σταμάτα
να λες ότι είμαι πιλότος.
975
01:15:58,518 --> 01:16:00,604
Μην πάτε εκεί! Ελάτε πίσω!
976
01:16:06,401 --> 01:16:08,111
Κάντε πίσω όλοι!
977
01:16:14,534 --> 01:16:16,912
Αυτό είναι μεγάλο αεροπλάνο!
978
01:16:17,204 --> 01:16:19,206
Είναι ρώσικο!
979
01:16:19,873 --> 01:16:22,209
Ελάτε, κουνηθείτε! Πάμε!
980
01:16:27,464 --> 01:16:29,779
Γκόρντον, πού είσαι;
981
01:16:29,814 --> 01:16:32,940
- Πάμε!
- Γρήγορα!
982
01:16:33,345 --> 01:16:35,847
Θεέ μου! Όχι πάλι!
983
01:16:43,397 --> 01:16:44,863
Κοίτα αυτά!
984
01:16:44,898 --> 01:16:50,278
Σαλόνι Αυτοκινήτου, Λας Βέγκας.
Είχαμε VIP εισιτήρια γι'αυτό.
985
01:16:51,571 --> 01:16:54,418
Έλεγξε τα κύρια
υδραυλικά συστήματα.
986
01:16:54,419 --> 01:16:55,367
Τι;
987
01:16:57,536 --> 01:16:59,413
Εντάξει, εντάξει, προσπαθώ.
Εντάξει;
988
01:16:59,579 --> 01:17:01,331
Δώστο μου.
989
01:17:02,400 --> 01:17:04,420
Πύργος ελέγχου προς Αντόνοφ.
Τι στο καλό κάνετε;
990
01:17:04,770 --> 01:17:05,961
Κλείστε τις μηχανές αμέσως.
991
01:17:14,940 --> 01:17:17,764
Πιάσε το μοχλό και σπρωξ'τον
προς τα κάτω με τη μία, εντάξει;
992
01:17:17,799 --> 01:17:19,182
- Εντάξει.
- Τράβα!
993
01:17:19,641 --> 01:17:23,562
Αντόνοφ, αναφέρατε αμέσως!
Δεν έχετε άδεια! Εγκαταλείψτε!
994
01:17:23,597 --> 01:17:25,772
Επαναλαμβάνω,
πρέπει να εγκαταλείψετε!
995
01:17:32,112 --> 01:17:35,782
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Οι τροχοί.
996
01:17:38,535 --> 01:17:39,911
- Σπρώξε!
- Σπρώχνω!
997
01:17:44,916 --> 01:17:46,793
Πέφτουμε! Πέφτουμε!
998
01:17:53,967 --> 01:17:56,560
- Δεν έχουμε πτερύγια!
- Τι;
999
01:17:56,595 --> 01:17:58,797
Πρέπει να φταίνε
τα πτερύγια! Ανέλαβε!
1000
01:17:58,798 --> 01:18:00,265
Να αναλάβω;
Τι εννοείς;
1001
01:18:03,185 --> 01:18:05,620
- Σάσα!
- Ηρέμησε.
1002
01:18:15,322 --> 01:18:17,407
- Σάσα!
- Νομίζω πως τα κατάφερα.
1003
01:18:17,442 --> 01:18:18,283
Σάσα!
1004
01:18:18,659 --> 01:18:21,912
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Ωραία. Τράβα!
1005
01:18:23,872 --> 01:18:27,876
Σήκωσε μωρό μου, τον χοντρό σου
κώλο για τον Σάσα!
1006
01:18:48,897 --> 01:18:50,649
Ο πύργος του ’ιφελ ήταν αυτός;
1007
01:18:51,441 --> 01:18:53,276
Νομίζω.
1008
01:19:01,760 --> 01:19:05,380
Κυρίες και κύριοι, κατευθυνόμαστε
προς την Κίνα.
1009
01:19:06,915 --> 01:19:09,918
Ωραία, πολύ ωραία.
1010
01:19:20,345 --> 01:19:25,482
Να μην πιστεύεις ό, τι ακούς Νίμα.
1011
01:19:25,517 --> 01:19:28,353
Μα Μεγάλε Λάμα, ο Τενζίν
είναι αδερφός μου.
1012
01:19:29,210 --> 01:19:34,443
Δουλεύει στις σήραγγες,
εκεί που φτιάχνονται τα πλοία.
1013
01:19:35,527 --> 01:19:43,760
Αλλά εσύ τι λες, με τη μεγάλη
σου σοφία, αν ο Τενζίν έχει δίκιο;
1014
01:19:53,253 --> 01:19:56,673
Τι γίνεται αν όντως ο κόσμος μας
τελειώνει;
1015
01:19:57,341 --> 01:20:00,719
Γέμισε, Μεγάλε Ριγκόσι.
1016
01:20:02,346 --> 01:20:05,870
Όπως αυτό το φλιτζάνι
γέμισε, έτσι κι
1017
01:20:05,871 --> 01:20:09,394
εσύ είσαι γεμάτος με
γνώμες και εικασίες.
1018
01:20:10,200 --> 01:20:14,775
Για να δεις το φως της σοφίας, πρώτα
πρέπει να αδειάσεις το φλιτζάνι σου.
1019
01:20:32,751 --> 01:20:38,590
Πρόσεχε τον συμπλέκτη, γλιστράει.
1020
01:20:54,773 --> 01:20:55,774
Γιαγιά!
1021
01:20:56,274 --> 01:20:58,784
Παππού, ήρθε ο Νίμα!
1022
01:20:58,819 --> 01:21:00,737
Γιαγιά, μου έστειλε μήνυμα
ο Τενζίν.
1023
01:21:00,821 --> 01:21:03,949
Θέλει να τον συναντήσουμε στο
εργοτάξιο στο Τσάο Μινγκ.
1024
01:21:04,740 --> 01:21:07,619
Λέει ότι μπορεί να μας βάλει στο
πλοίο που εργάζεται.
1025
01:21:07,654 --> 01:21:09,454
Τι είναι αυτά που λες;
1026
01:21:09,579 --> 01:21:13,375
Ο Τενζίν δουλεύει στο φράγμα.
1027
01:21:14,876 --> 01:21:16,760
Γιαγιά...
1028
01:21:16,795 --> 01:21:18,720
Το φράγμα είναι πλοίο.
1029
01:21:18,755 --> 01:21:20,716
Η Κυβέρνηση μας είπε ψέμματα.
1030
01:21:20,841 --> 01:21:23,225
Θα γίνει μεγάλη πλημμύρα!
1031
01:21:23,260 --> 01:21:24,970
Πρέπει να μαζέψουμε τα
πράγματά μας αμέσως!
1032
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Νίμα...
1033
01:21:26,388 --> 01:21:28,515
Ποιος σου έδωσε το φορτηγάκι;
1034
01:21:28,598 --> 01:21:32,185
Μια φορά ταξιδέψαμε με το φέρρυ
μέχρι το Λονγκ Σαέμ,
1035
01:21:32,436 --> 01:21:36,148
και ο παππούς έκανε εμετό σε
όλο το δρόμο.
1036
01:21:36,183 --> 01:21:39,735
Πρέπει να φάμε πρώτα.
1037
01:21:44,197 --> 01:21:45,789
Κοίτα! Η καινούρια Μπέντλεϊ.
1038
01:21:45,824 --> 01:21:47,826
Ο πατέρας μας παρήγγειλε
μία τέτοια.
1039
01:21:47,868 --> 01:21:50,780
Υποτίθεται πως θα την
παίρναμε του χρόνου,
1040
01:21:50,287 --> 01:21:53,400
αλλά μετά, την ακύρωσε
εξαιτίας των πλοίων.
1041
01:21:53,415 --> 01:21:55,876
Πόσα αυτοκίνητα έχει η
οικογένειά σου;
1042
01:21:56,710 --> 01:21:59,338
Ο φίλος της μαμάς μου,
έχει Πόρσε.
1043
01:21:59,880 --> 01:22:01,882
Και οι δικοί μου οι γονείς
είναι χωρισμένοι.
1044
01:22:01,965 --> 01:22:04,635
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να
κάνουμε κάτι γι'αυτό.
1045
01:22:04,670 --> 01:22:06,178
Βρήκα ένα καπέλο.
1046
01:22:06,678 --> 01:22:08,221
Έχει τρέλα με τα καπέλα.
1047
01:22:08,555 --> 01:22:12,851
Κι εγώ έτσι ήμουν στην ηλικία της.
Με έκαναν να νιώθω ασφαλής.
1048
01:22:13,935 --> 01:22:17,356
Πώς γνωρίστηκες με τον
Δρ. Σίλβερμαν;
1049
01:22:18,106 --> 01:22:20,567
Όπως βλέπεις, όχι για τον λόγο
που τον γνώρισες εσύ.
1050
01:22:22,110 --> 01:22:26,490
Ο φίλος μου,
μου ζήτησε να τα φτιάξω.
1051
01:22:26,698 --> 01:22:27,956
Δεν είναι σύζυγός σου;
1052
01:22:27,991 --> 01:22:32,371
Όχι, δεν είμαστε παντρεμένοι.
Και μάλλον δε θα παντρευτούμε ποτέ.
1053
01:22:40,253 --> 01:22:41,505
Για τα αγόρια.
1054
01:22:46,551 --> 01:22:49,120
Φαίνεται να συμπαθεί η μια
την άλλη, έτσι;
1055
01:22:50,889 --> 01:22:52,432
Ναι, υποθέτω.
1056
01:22:54,170 --> 01:22:56,728
Πες μου κ. Καρπόφ,
πόσα πλήρωσες;
1057
01:22:57,980 --> 01:23:01,525
1 δισεκατομμύριο ευρώ... τη θέση.
1058
01:23:03,151 --> 01:23:06,113
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Ναι;
1059
01:23:06,822 --> 01:23:10,826
Ξέρεις Κέρτις, δεν ήμουν πάντα
επιχειρηματίας.
1060
01:23:11,159 --> 01:23:14,225
Ήμουνα πυγμάχος.
Ήταν το μόνο παιχνίδι
1061
01:23:14,226 --> 01:23:17,291
που έπαιζα, όταν ήμουν
παιδί στο Μουρμάνσκ.
1062
01:23:17,326 --> 01:23:21,420
Και ο προπονητής μου, που τον
έλεγαν κι αυτόν Γιούρι.
1063
01:23:21,753 --> 01:23:29,636
Έλεγε πάντα: αν κάποιος θέλει να σε
νικήσει, πρέπει να σε σκοτώσει πρώτα.
1064
01:23:33,307 --> 01:23:34,641
Πολύ ωραίο.
1065
01:23:36,810 --> 01:23:41,940
Αλλά πες μου, εσύ τι θα είχες
κάνει αν ήσουν πλούσιος σαν εμένα;
1066
01:23:42,482 --> 01:23:44,985
Κοίτα, έχεις υπέροχα παιδιά.
1067
01:23:47,696 --> 01:23:50,831
Φιλοξενούμενοι, το αεροπλάνο θα
ανεφοδιαστεί στη Χαβάη.
1068
01:23:50,866 --> 01:23:52,576
Καθήστε και δέστε τις ζώνες σας.
1069
01:23:52,577 --> 01:23:54,286
Ο Γκόρντον κι εγώ θα
κάνουμε τα υπόλοιπα.
1070
01:23:57,748 --> 01:23:58,957
Θεέ μου!
1071
01:24:00,709 --> 01:24:02,210
Πήγαινε φώναξε τους άντρες.
1072
01:24:05,756 --> 01:24:10,100
Υπάρχει κάτι...
που ίσως θα θέλατε...
1073
01:24:26,985 --> 01:24:29,237
Τι είναι αυτό;
1074
01:24:29,696 --> 01:24:31,949
Η Πολιτεία της Χαβάη.
1075
01:24:32,320 --> 01:24:36,360
Όχι καλό.
Αυτό δεν είναι καλό.
1076
01:24:40,791 --> 01:24:42,584
Πόσα καύσιμα, μας έχουν μείνει;
1077
01:24:42,626 --> 01:24:44,169
Όχι αρκετά.
1078
01:24:44,336 --> 01:24:48,298
Θα πρέπει να προσθαλασσωθούμε
κάπου.
1079
01:24:48,548 --> 01:24:51,426
Ωραία. Έτσι δε θα χρειαστούμε
τους τροχούς.
1080
01:24:51,461 --> 01:24:54,304
- Γιατί τι τρέχει;
- Τους χάσαμε στο Βέγκας.
1081
01:25:05,691 --> 01:25:07,401
Δρ. Γουίλσον, μπορώ να μπω;
1082
01:25:08,680 --> 01:25:10,362
Δεν είμαι πολύ καλή παρέα,
φοβάμαι.
1083
01:25:11,280 --> 01:25:14,491
- Δρ...
- Παρακαλώ, να με λέτε ’ντριαν.
1084
01:25:20,205 --> 01:25:22,165
Όλοι αυτοί που τους αφήσαμε
πίσω μας,
1085
01:25:23,208 --> 01:25:25,377
δεν έχουν καμμιά ελπίδα,
έτσι δεν είναι;
1086
01:25:27,212 --> 01:25:31,341
Πιστεύω πως η φύση θα επιλέξει
μόνη της. Για τον εαυτό της.
1087
01:25:31,376 --> 01:25:32,843
Για το ποιος θα επιβιώσει.
1088
01:25:34,428 --> 01:25:37,264
Όπως εσείς, που προφυλάξατε
αυτά τα υπέροχα έργα τέχνης.
1089
01:25:38,307 --> 01:25:42,185
Ο πολιτισμός μας είναι η ψυχή μας
και αυτό δε θα πεθάνει απόψε.
1090
01:25:42,227 --> 01:25:45,981
Έλα τώρα! Συνέβαλλα κι εγώ
στην συγκάλυψη.
1091
01:25:46,523 --> 01:25:49,255
Ο Ντα Βίντσι, ο
Πικάσο... θα σωθούν.
1092
01:25:49,256 --> 01:25:51,987
Αν δεν είσαι κάποιος,
δεν έχεις ελπίδα.
1093
01:25:52,220 --> 01:25:56,330
Αυτό δεν είναι... δεν είναι αλήθεια.
1094
01:25:57,242 --> 01:26:01,121
Έχεις ακούσει ποτέ για έναν
συγγραφέα Τζάκσον Κέρτις;
1095
01:26:01,496 --> 01:26:03,915
Έγραψε ένα βιβλίο, το:
Αποχαιρετισμός στην Ατλαντίδα.
1096
01:26:04,416 --> 01:26:06,793
Ποιες ήταν οι πιθανότητες,
ένας άγνωστος συγγραφέας,
1097
01:26:07,169 --> 01:26:10,631
που πούλησε μόλις 500 αντίτυπα,
να είναι σ'αυτό το αεροπλάνο;
1098
01:26:12,174 --> 01:26:13,911
Δεν καταλαβαίνω.
1099
01:26:13,912 --> 01:26:16,518
Θέλω να πω, πες το
τύχη, μοίρα, φύση...
1100
01:26:16,553 --> 01:26:19,765
Δεν έχει σημασία. Αυτό το βιβλίο
είναι μέρος της κληρονομιάς μας τώρα.
1101
01:26:19,800 --> 01:26:23,600
Γιατί; Επειδή το διαβάζω.
1102
01:26:27,272 --> 01:26:30,776
Δρ. Χάμσλεϊ, παρουσιαστείτε
στο Γραφείο Αναφοράς.
1103
01:26:42,913 --> 01:26:47,799
- Λέγεται;
- Γεια σας. Συγγνώμη, ποιος είναι;
1104
01:26:47,834 --> 01:26:52,172
Είμαι η Γιόκο Ντελγκάτο. Θέλετε
να μιλήσετε στον μπαμπά μου;
1105
01:26:55,800 --> 01:26:56,600
Ναι παρακαλώ.
1106
01:26:56,635 --> 01:26:58,470
Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί;
1107
01:27:02,990 --> 01:27:04,726
Πες του ότι είναι ο πατέρας του.
1108
01:27:05,477 --> 01:27:07,312
Είσαι ο παππούς μου;
1109
01:27:08,146 --> 01:27:10,565
Ναι γλυκιά μου, είμαι.
1110
01:27:12,359 --> 01:27:14,945
Μπαμπά, μπαμπά! Ο παππούς
είναι στο τηλέφωνο.
1111
01:28:18,884 --> 01:28:20,344
Κύριε Πρόεδρε!
1112
01:28:27,684 --> 01:28:30,604
- Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
- Δεν μπορεί να βρει το μπαμπά της.
1113
01:28:32,773 --> 01:28:36,944
Γιατί δεν βολεύεστε στον καναπέ;
Σάλι, έλα εδώ.
1114
01:28:39,321 --> 01:28:40,989
Θα βρω τον μπαμπά σου.
1115
01:28:49,289 --> 01:28:51,830
Ποιος μπορεί να με βοηθήσει για
έναν αγνοούμενο;
1116
01:28:51,118 --> 01:28:53,430
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος
φίλε.
1117
01:28:54,670 --> 01:28:55,837
Θέλω να πω...
1118
01:28:56,254 --> 01:29:00,920
- ... φυσικά κύριε... Συγγνώμη Πρόεδρε.
- Μην ανησυχείς, κάνεις καλή δουλειά.
1119
01:29:27,119 --> 01:29:28,230
Τι συμβαίνει;
1120
01:29:28,240 --> 01:29:29,538
Η πρωτεύουσα
χτυπήθηκε με 9,4 ρίχτερ.
1121
01:29:29,573 --> 01:29:30,921
Χάσαμε την επικοινωνία με τον
Λευκό Οίκο.
1122
01:29:30,956 --> 01:29:33,458
- Πού ήταν το επίκεντρο;
- Βόρεια του Τσέσαπικ Μπέι.
1123
01:29:37,754 --> 01:29:41,910
Κύριε ’ινχαζεν. Ο Ρώσος Πρόεδρος
είναι στη γραμμή.
1124
01:29:41,341 --> 01:29:42,551
Με συγχωρείτε.
1125
01:29:43,468 --> 01:29:45,429
Μόλις μπήκαμε στον εναέριο
χώρο της Κίνας.
1126
01:29:47,264 --> 01:29:52,269
Μέχρι να αποκατασταθεί η
επικοινωνία με τον Πρόεδρο,
1127
01:29:52,519 --> 01:29:54,521
υποθέτω πως εγώ είμαι
ο επικεφαλής.
1128
01:29:55,188 --> 01:29:57,274
Απ'ότι φαίνεται, οι άλλοι ηγέτες
είναι καθ'οδόν,
1129
01:29:57,566 --> 01:30:02,654
εκτός απ'τον Ιταλό Πρωθυπουργό,
που κι αυτός αποφάσισε να...
1130
01:30:03,322 --> 01:30:05,824
...μείνει πίσω και να προσευχηθεί.
1131
01:31:12,683 --> 01:31:15,150
Ο φλοιός της γης μετατοπίζεται,
Δρ. Χάμσλεϊ!
1132
01:31:15,185 --> 01:31:16,225
Σε ποιο βαθμό;
1133
01:31:16,226 --> 01:31:18,146
1,2 μοίρες, αλλά
ακόμα μετακινείται.
1134
01:31:18,181 --> 01:31:19,481
Τι θα γίνει μετά;
1135
01:31:19,523 --> 01:31:22,150
Μόλις η κίνηση μάζας της ξηράς
σταματήσει,
1136
01:31:22,234 --> 01:31:23,944
Δείξ'το σε προσομοίωση Σκότι.
1137
01:31:24,820 --> 01:31:27,239
Αναμένονται τεράστια τσουνάμι.
1138
01:31:27,322 --> 01:31:29,866
Με μέγεθος ανάλογο των σεισμών.
1139
01:31:35,247 --> 01:31:38,542
- Δείξε μου την γιαπωνέζικη θάλασσα.
- Μάλιστα κύριε.
1140
01:31:39,501 --> 01:31:41,795
Ο πατέρας μου είναι σε
κρουαζιερόπλοιο εκεί πέρα.
1141
01:31:43,460 --> 01:31:45,465
Αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη,
έτσι;
1142
01:31:47,900 --> 01:31:50,929
Κύριε, καταγράψαμε δύο υποθαλάσσιες
δονήσεις, 7,9 και 8,2 ρίχτερ.
1143
01:32:08,405 --> 01:32:12,534
Απ'ότι μάθαμε, το Τόκιο χτυπήθηκε
από μεγάλο σεισμό,
1144
01:32:13,368 --> 01:32:15,544
Αυτή τη στιγμή, ανεπιβεβαίωτες
πληροφορίες λένε,
1145
01:32:15,579 --> 01:32:18,373
ότι μεγάλες περιοχές της ξηράς
είναι κάτω από το νερό.
1146
01:32:18,408 --> 01:32:20,292
Μείνετε συντονισμένοι για
περισσότερα...
1147
01:32:30,469 --> 01:32:33,764
- Τόνι...
- Τηλεφώνησα.
1148
01:32:37,559 --> 01:32:39,394
Ήταν πολύ αργά.
1149
01:32:44,240 --> 01:32:46,860
Ίσως... ίσως πρόλαβαν να φύγουν.
1150
01:32:47,527 --> 01:32:48,987
Δεν το ξέρεις.
1151
01:33:18,580 --> 01:33:20,185
Χάρι!
1152
01:34:16,867 --> 01:34:19,119
Έρχομαι σπίτι, Ντόροθυ!
1153
01:34:45,854 --> 01:34:47,189
Έπιασες τίποτε;
1154
01:34:48,607 --> 01:34:50,108
Τίποτε, μόνο παράσιτα.
1155
01:34:50,317 --> 01:34:52,110
Ούτε καν σήμα κινδύνου.
1156
01:35:05,582 --> 01:35:07,626
Δεν μπορώ να σκέφτομαι τι
γίνεται εκεί κάτω.
1157
01:35:15,920 --> 01:35:17,177
Θυμάσαι εκείνο το σκαραβαίο
που πηγαίναμε για κάμπινγκ;
1158
01:35:17,212 --> 01:35:18,971
Δεν ανέβαινε ποτέ η οροφή.
1159
01:35:20,764 --> 01:35:22,557
Κάναμε καλή ανταλλαγή.
1160
01:35:25,811 --> 01:35:29,481
Προσπάθησα να βρω το μέρος μας, στο
Γιελοστόουν, όταν πήγα με τα παιδιά,
1161
01:35:29,516 --> 01:35:32,651
αλλά δεν το βρήκα.
1162
01:35:41,618 --> 01:35:43,495
Πιστεύεις πως οι άνθρωποι
αλλάζουν;
1163
01:35:44,413 --> 01:35:46,255
Λέγοντας "άνθρωποι",
εννοείς εμένα;
1164
01:35:46,290 --> 01:35:49,543
Ναι. Νομίζεις πως άλλαξες από
τότε που χωρίσαμε;
1165
01:35:51,586 --> 01:35:53,630
Τρώω πιο πολλά δημητριακά τώρα.
1166
01:35:57,926 --> 01:35:59,970
Πάντα ήσουν κοντόφθαλμος.
1167
01:36:01,130 --> 01:36:03,557
Πάντα αποτραβιόσουν όταν
έγραφες.
1168
01:36:07,602 --> 01:36:09,521
Μας απέκλεισες απ'την ζωή σου.
1169
01:36:18,989 --> 01:36:20,240
Τον αγαπάς;
1170
01:36:23,243 --> 01:36:24,828
Τον αγαπώ αρκετά.
1171
01:36:37,549 --> 01:36:40,385
Όλες οι επικοινωνίες στην ξηρά,
σταμάτησαν κύριε.
1172
01:36:44,640 --> 01:36:46,496
Τα μόνα σήματα που
πιάνουν οι δορυφόροι,
1173
01:36:46,497 --> 01:36:48,352
είναι από τα οχήματα
στο Τσόου Μινγκ.
1174
01:36:49,978 --> 01:36:51,813
Να και κάποια καλά νέα.
1175
01:36:52,314 --> 01:36:53,530
Έχουμε ενημέρωση δόκτωρ;
1176
01:36:53,565 --> 01:36:57,152
Αναμένουμε τα τσουνάμι να
φτάσουν σε κάθε ήπειρο.
1177
01:36:57,187 --> 01:37:00,739
Η περιοχή Τσόου Μιγκ θα πληγεί
σε 6 ώρες περίπου.
1178
01:37:02,115 --> 01:37:04,430
Ο φλοιός της γης, φαίνεται να έχει
1179
01:37:04,431 --> 01:37:06,745
μετατοπιστεί σχεδόν
23 μοίρες νοτιοδυτικά.
1180
01:37:07,454 --> 01:37:10,820
Τα δεδομένα δείχνουν επίσης,
ότι οι πόλοι της γης,
1181
01:37:10,117 --> 01:37:12,125
έχουν αντιστρέψει
τα μαγνητικά τους πεδία.
1182
01:37:12,668 --> 01:37:14,544
Να οι καινούριες τους θέσεις.
1183
01:37:17,172 --> 01:37:18,966
Μου λες... ότι ο Βόρειος Πόλος...
1184
01:37:20,500 --> 01:37:22,260
Είναι κάπου στο Ουισκόνσιν;
1185
01:37:22,552 --> 01:37:25,130
Αυτός είναι ο Νότιος Πόλος τώρα.
1186
01:37:30,143 --> 01:37:34,773
- Τι συμβαίνει;
- Η μηχανή σταμάτησε.
1187
01:37:34,808 --> 01:37:37,442
Πρέπει να ετοιμαστούμε.
1188
01:37:39,111 --> 01:37:42,364
- Πόσο χρόνο έχουμε;
- 15 λεπτά. Ίσως.
1189
01:37:44,449 --> 01:37:46,743
- Καλύτερα να ξυπνήσουμε τα παιδιά.
- Ναι.
1190
01:38:26,908 --> 01:38:28,452
Γιατί μισείς τον Γκόρντον;
1191
01:38:33,123 --> 01:38:39,254
Έλα τώρα!
Τι είναι αυτά που λες;
1192
01:38:40,339 --> 01:38:43,800
- Δεν τον μισώ.
- Ούτε τον συμπαθείς όμως.
1193
01:38:44,920 --> 01:38:46,136
Απλά δεν τον ξέρω και πολύ καλά.
1194
01:38:46,928 --> 01:38:50,641
Ναι, αλλά εγώ τον ξέρω. Είναι
πολύ καλός μόλις τον γνωρίσεις.
1195
01:38:50,807 --> 01:38:54,770
Πρέπει να του μιλάς πιο συχνά.
Θα τα πάτε πάρα πολύ καλά.
1196
01:38:58,857 --> 01:39:00,734
Τον συμπαθείς πολύ, έτσι;
1197
01:39:09,284 --> 01:39:12,454
Θα βάλω τα δυνατά μου,
το υπόσχομαι. Εντάξει;
1198
01:39:14,122 --> 01:39:17,334
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Πολύ-πολύ περήφανος.
1199
01:39:19,200 --> 01:39:20,212
Ήρθε η ώρα;
1200
01:39:22,422 --> 01:39:23,882
Ναι.
1201
01:39:26,885 --> 01:39:28,512
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
1202
01:39:29,304 --> 01:39:33,100
Ο Σάσα, λέει ότι μπορεί να βραχούμε
λιγάκι στην προσγείωση.
1203
01:39:34,267 --> 01:39:35,352
Μπαμπά;
1204
01:39:41,692 --> 01:39:43,151
Κράτα γερά.
1205
01:40:00,794 --> 01:40:03,338
Μπαμπά, δεν είμαι και πολύ καλή
κολυμβήτρια.
1206
01:40:04,214 --> 01:40:07,509
Δεν πειράζει, γι'αυτό φοράς αυτό.
Εντάξει;
1207
01:40:07,759 --> 01:40:10,846
Θα είναι σαν πισίνα, μόνο που
έχει ωραία πράγματα.
1208
01:40:10,881 --> 01:40:12,604
Σφυρίχτρα, φακό.
1209
01:40:12,639 --> 01:40:16,101
- Είσαι εντάξει;
- Νόμιζα πως πηγαίναμε στην Κίνα.
1210
01:40:17,311 --> 01:40:19,146
Όχι,
πρέπει να προσγειωθούμε εδώ.
1211
01:40:22,608 --> 01:40:25,270
Να τι θα κάνουμε, θα μείνουμε
όλοι μαζί. Εντάξει;
1212
01:40:25,620 --> 01:40:26,858
Όχι, θα πεθάνουμε!
1213
01:40:26,893 --> 01:40:28,655
Όχι, δε θα πεθάνουμε.
1214
01:40:28,690 --> 01:40:29,740
Το υπόσχεσαι;
1215
01:40:30,115 --> 01:40:33,869
Υπόσχομαι ότι θα είμαστε μαζί.
Ό, τι κι αν συμβεί.
1216
01:40:49,384 --> 01:40:52,262
Τζάκσον! Γιούρι!
1217
01:40:53,680 --> 01:40:55,307
Καλύτερα να έρθετε εδώ.
1218
01:40:56,266 --> 01:40:58,894
- Περιμένετε, περιμένετε. Πάω να δω.
- Μπαμπά!
1219
01:40:58,929 --> 01:41:00,687
- Έρχομαι αμέσως.
- Θα γυρίσει αμέσως.
1220
01:41:00,722 --> 01:41:03,440
Πρέπει να δεθούμε.
Πάμε.
1221
01:41:04,358 --> 01:41:06,777
Μη με ρωτάτε πώς έγινε...
1222
01:41:07,270 --> 01:41:10,405
Αλλά δεν υπάρχει ωκεανός και είμαστε
κοντά εκεί που θέλουμε να πάμε.
1223
01:41:10,440 --> 01:41:12,783
Νομίζω πως όλος ο κόσμος
μετακινήθηκε κατά χιλιάδες μίλια.
1224
01:41:12,818 --> 01:41:15,459
1578 για να είμαι ακριβής.
1225
01:41:15,494 --> 01:41:20,820
Λέγεται μετατόπιση του φλοιού της
Γης. Το προέβλεψε ο Χάπγουντ το 1958.
1226
01:41:21,333 --> 01:41:23,850
Μπράβο Τσάρλι!
1227
01:41:25,671 --> 01:41:27,339
Τι ήταν αυτό;
1228
01:41:28,799 --> 01:41:31,343
Μόλις χάσαμε την τελευταία
μηχανή!
1229
01:41:49,945 --> 01:41:52,906
Φτάσαμε στον παγετώνα.
Θα τρανταχτούμε!
1230
01:41:52,948 --> 01:41:56,535
Ακούστε: θα σας φανεί τρελό,
αλλά να τι πρέπει να κάνετε.
1231
01:42:00,872 --> 01:42:03,292
Δέστε τις ζώνες σας!
Δέστε τις ζώνες σας!
1232
01:42:04,459 --> 01:42:09,464
- Γιούρι! Τι κάνουμε;
- Θα πάρουμε τη Μπέντλεϊ!
1233
01:42:10,674 --> 01:42:13,302
Όχι ακόμη! Όχι ακόμη.
1234
01:42:13,552 --> 01:42:16,430
Πρέπει να γίνει τέλεια.
Σχεδόν φτάσαμε.
1235
01:42:17,389 --> 01:42:18,849
Μπείτε στο αμάξι!
1236
01:42:29,443 --> 01:42:32,279
’νοιξέ το τώρα!
Τράβα!
1237
01:42:42,581 --> 01:42:45,500
- Ξεκίνα Τζάκσον!
- Πρέπει να περιμένουμε τους άλλους!
1238
01:42:46,460 --> 01:42:50,631
Κοίτα! Σιγουρέψου ότι έχουν βγει όλοι
απ'το αεροπλάνο πριν προσγειωθούμε.
1239
01:42:50,666 --> 01:42:51,965
Και τι θα γίνει με σένα;
1240
01:42:52,132 --> 01:42:55,844
Θα είμαι μια χαρά. Πρέπει να
προσγειώσω αυτό το μωρό.
1241
01:42:57,540 --> 01:43:01,350
Τι περιμένεις;
Πήγαινε! Πήγαινε!
1242
01:43:15,447 --> 01:43:17,699
Γρήγορα! Τον βλέπω!
1243
01:43:18,533 --> 01:43:20,626
- Πάμε να φύγουμε!
- Πού είναι ο Σάσα;
1244
01:43:20,661 --> 01:43:24,539
- Πρέπει να φύγουμε πριν προσγειωθεί!
- Όχι, όχι! Μην φύγεις!
1245
01:43:24,574 --> 01:43:26,208
- Πρέπει να τον περιμένουμε!
- Όχι!
1246
01:43:26,243 --> 01:43:28,293
Ξεκίνα Τζάκσον, ξεκίνα!
1247
01:43:29,670 --> 01:43:31,460
Δεν ξεκινάει.
1248
01:43:32,339 --> 01:43:35,217
Σκάστε όλοι!
1249
01:43:36,426 --> 01:43:39,972
Μηχανή... ξεκίνα.
1250
01:43:43,475 --> 01:43:46,436
Φωνητικός έλεγχος.
Ειδική παραγγελία.
1251
01:45:49,393 --> 01:45:52,271
Καλωσήρθατε στη Λαϊκή
Δημοκρατία της Κίνας.
1252
01:45:52,354 --> 01:45:54,523
Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ.
Πέστε γεια, παιδιά.
1253
01:45:55,691 --> 01:45:57,776
Τι χρώμα έχουν τα εισιτήριά σας;
1254
01:45:59,270 --> 01:46:01,405
Τι χρώμα έχουν τα εισιτήριά σας;
1255
01:46:03,323 --> 01:46:07,411
Έχω πράσινη κάρτα.
Για τα αγόρια μου και μένα.
1256
01:46:12,249 --> 01:46:14,251
Γιούρι; Γιούρι;
1257
01:46:14,710 --> 01:46:17,587
Γιούρι, έγινε λάθος;
Είναι αστείο, σωστά;
1258
01:46:18,338 --> 01:46:24,303
Τι; Νόμιζες πως δεν ήξερα για
σένα και τον Σάσα;
1259
01:46:25,470 --> 01:46:28,473
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή
του κακόμοιρου μπάσταρδου.
1260
01:46:34,146 --> 01:46:37,316
Λυπάμαι παιδιά.
Καλή τύχη.
1261
01:46:38,525 --> 01:46:39,985
Πάμε παιδιά.
1262
01:46:42,700 --> 01:46:43,728
Έχει κανείς λεφτά
να τους δωροδοκήσουμε;
1263
01:46:43,729 --> 01:46:44,281
Έχω εγώ.
1264
01:46:44,316 --> 01:46:45,866
Έχεις ένα δισεκατομμύριο ευρώ;
1265
01:46:50,704 --> 01:46:55,830
Δρ. Γουίλσον, είμαι ο κυβερνήτης
Μάικλς, του αμερικάνικου πλοίου.
1266
01:46:55,208 --> 01:46:57,711
Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μου
συλλυπητήρια για τον πατέρα σας.
1267
01:46:57,746 --> 01:46:59,129
Σας ευχαριστώ Κυβερνήτη.
1268
01:47:00,505 --> 01:47:03,592
Κ. ’ινχαζεν, η ομάδα σας είναι
η τελευταία.
1269
01:47:07,846 --> 01:47:12,434
Αναφέρατε σοβαρή ζημιά Κυβερνήτη.
Ποια είναι η κατάσταση της κιβωτού 3;
1270
01:47:12,469 --> 01:47:14,561
Δεν έχουμε κάνει πλήρη
εκτίμηση ακόμη.
1271
01:47:14,770 --> 01:47:16,730
Αλλά φαίνεται ότι τη χάσαμε.
1272
01:47:26,365 --> 01:47:29,201
Καμμία οδοντόβουρτσα.
Μόνο βιβλία.
1273
01:47:30,118 --> 01:47:33,163
Όταν ήμουν μικρός, ο μπαμπάς
μου ταξίδευε πολύ.
1274
01:47:34,373 --> 01:47:36,173
Πάντα μου άφηνε ένα κουτί
γεμάτο βιβλία,
1275
01:47:36,208 --> 01:47:38,335
και όταν γυρνούσε, με φώναζε
και μου έκανε ερωτήσεις.
1276
01:47:39,169 --> 01:47:41,713
Έπαιρνα ένα παγωτό για κάθε βιβλίο
που είχα διαβάσει, οπότε...
1277
01:47:42,506 --> 01:47:44,132
Ήμουν χοντρό παιδί.
1278
01:47:45,342 --> 01:47:47,851
- Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
- Είναι αλήθεια.
1279
01:47:47,886 --> 01:47:53,642
Η καριέρα μου στο Λύκειο περιλαμβάνει
2000 βιβλία και 0 φιλενάδες.
1280
01:47:55,227 --> 01:47:57,771
Δεν φίλησα κανένα αγόρι, μέχρι
που πήγα στο κολλέγιο.
1281
01:47:58,438 --> 01:48:00,607
Όλοι φοβόντουσαν τον
μπαμπά μου.
1282
01:48:48,572 --> 01:48:50,365
Μπράβο οι κινέζοι!
1283
01:48:50,782 --> 01:48:53,952
Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερναν.
Όχι με το χρόνο που διαθέταμε.
1284
01:48:55,120 --> 01:48:56,788
Αυτή είναι η κιβωτός 3 κύριε.
1285
01:48:57,414 --> 01:49:00,626
Η οροφή κατέρρευσε κατά τη διάρκεια
της μετατόπισης του γήινου φλοιού.
1286
01:49:00,959 --> 01:49:02,961
Χριστέ μου!
1287
01:49:04,254 --> 01:49:07,466
Η επιβίβαση στην κιβωτό 3, θα καθυ-
στερήσει, λόγω τεχνικών δυσκολιών.
1288
01:49:12,471 --> 01:49:17,267
Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Έχω πράσινη
κάρτα για τα αγόρια μου και μένα.
1289
01:49:17,302 --> 01:49:20,944
- Θέλω να μιλήσω στον υπεύθυνο.
- Εγώ είμαι ο υπεύθυνος.
1290
01:49:20,979 --> 01:49:22,751
Γύρνα πίσω με τους άλλους που έχουν
1291
01:49:22,752 --> 01:49:24,524
πράσινη κάρτα, αλλιώς
θα σε περιορίσω.
1292
01:49:26,401 --> 01:49:28,612
Αυτό που είπε για σένα και τον
Σάσα, είναι αλήθεια;
1293
01:49:28,820 --> 01:49:32,157
Ο Σάσα ήταν 100 φορές πιο
άντρας απ'τον Γιούρι.
1294
01:49:32,950 --> 01:49:35,830
Έπρεπε να σε ακούσω
Δρ. Σίλβερμαν.
1295
01:49:35,118 --> 01:49:39,957
Μου άρεσε όπως ήμουν πριν
αυτό το τέρας με πείσει.
1296
01:49:40,540 --> 01:49:42,584
Ήξερες ότι μου ζήτησε έκπτωση;
1297
01:49:42,876 --> 01:49:44,503
Και με πλήρωσε με δόσεις.
1298
01:49:44,795 --> 01:49:46,421
Ο τσιγκούνης μπάσταρδος!
1299
01:49:46,755 --> 01:49:48,131
Το ακούτε αυτό;
1300
01:49:50,842 --> 01:49:52,302
Εκεί πέρα!
1301
01:49:55,222 --> 01:49:58,183
Σταματήστε! Σταματήστε!
1302
01:50:08,568 --> 01:50:09,653
Βοήθεια!
1303
01:50:40,309 --> 01:50:41,727
Πώς επιλέχθηκαν αυτοί οι
άνθρωποι;
1304
01:50:41,762 --> 01:50:43,110
Όπως επιλέχθηκαν και τα έργα τέχνης.
1305
01:50:43,145 --> 01:50:46,565
Είχαμε γενετιστές που καθόρισαν την
τέλεια "δεξαμενή"γονιδίων,
1306
01:50:46,600 --> 01:50:47,781
που πρέπει να αναπαραγάγουμε.
1307
01:50:47,816 --> 01:50:49,700
Αυτοί οι άνθρωποι επιλέχθηκαν
από γενετιστές;
1308
01:50:49,735 --> 01:50:53,739
Όσοι έχουν πράσινες κάρτες, παρακαλώ
να προσέλθουν στην Γκάλερι Ντι-4.
1309
01:50:53,774 --> 01:50:55,872
Μου φαίνεται ότι επιλέχθηκαν βάσει
του μπλοκ επιταγών τους.
1310
01:50:55,907 --> 01:50:58,869
Ακριβώς, Δρ. Γουίλσον. Χωρίς τα
εκατομμύρια από τον ιδιωτικό τομέα...
1311
01:50:58,994 --> 01:51:01,146
...ολόκληρη η
επιχείρηση θα ήταν αδύνατη.
1312
01:51:01,147 --> 01:51:02,581
Πουλήσαμε εισιτήρια.
1313
01:51:03,400 --> 01:51:06,668
Και τι θα γίνουν όλοι οι εργάτες;
Θα πάρουν εισιτήρια;
1314
01:51:08,170 --> 01:51:11,131
Τι; Η ζωή δεν είναι δίκαιη;
Αυτό είναι;
1315
01:51:11,256 --> 01:51:15,719
Αν θέλετε να χαρίσετε τα εισιτήριά
σας, σε 2 κινέζους εργάτες, κάντε το.
1316
01:51:16,720 --> 01:51:18,471
Κυβερνήτη, θέλω μια ενημέρωση
πριν φύγουμε.
1317
01:51:18,506 --> 01:51:20,223
Με όλους τους αντιπροσώπους
να είναι παρόντες.
1318
01:51:55,217 --> 01:51:56,718
Τι στο διάολο...
1319
01:52:00,180 --> 01:52:03,475
Τι είναι αυτό; Θα χωρούσαν
δέκα άνθρωποι εδώ μέσα.
1320
01:52:10,399 --> 01:52:12,324
Σάτναμ, πού είσαι;
1321
01:52:12,359 --> 01:52:15,404
- Στο πλάτωμα της Νάμπα.
- Τι;
1322
01:52:16,446 --> 01:52:20,492
Έρχεται ένα τσουνάμι απ'τα ανατολικά.
Είναι γιγάντιο.
1323
01:52:20,659 --> 01:52:22,306
Σάτναμ, τι έγινε;
1324
01:52:22,307 --> 01:52:23,954
Δεν ήρθαν ποτέ να
μας πάρουν ’ντριαν.
1325
01:52:24,371 --> 01:52:26,581
Το αεροπλάνο δεν ήρθε ποτέ.
1326
01:52:27,958 --> 01:52:29,626
Αντίο φίλε μου.
1327
01:52:30,544 --> 01:52:33,880
Σάτναμ; Σάτναμ;
1328
01:52:59,239 --> 01:53:02,284
- Μαίρη, Μαίρη, πού είναι;
- Εκεί πέρα.
1329
01:53:06,788 --> 01:53:08,915
Δείξε μου τις δορυφορικές εικόνες
από τη Νάμπα.
1330
01:53:08,950 --> 01:53:11,168
- Εντάξει, αμέσως.
- Τι συμβαίνει;
1331
01:53:12,200 --> 01:53:16,480
Ο Σάτναμ μου το έλεγε μόλις. Ένα άλλο
κύμα, που έρχεται από τα ανατολικά..
1332
01:53:19,801 --> 01:53:21,101
Παναγία μου!
1333
01:53:21,136 --> 01:53:23,979
Οπότε η πλημμύρα θα έρθει νωρίτερα;
Αυτό μου λέτε;
1334
01:53:24,140 --> 01:53:26,600
- Το δεύτερο κύμα είναι πιο κοντά;
- Δώσε μου τα δεδομένα.
1335
01:53:28,185 --> 01:53:30,896
- Τον Σάτναμ, δεν τον παρέλαβαν.
- Τι;
1336
01:53:31,210 --> 01:53:33,982
Πολλούς δεν παρέλαβαν.
Επικρατεί χάος.
1337
01:53:34,660 --> 01:53:35,991
Δεν είναι συνομωσία Χάμσλεϊ.
1338
01:53:36,260 --> 01:53:39,363
Οι προβλέψεις σου δεν ήταν
πολύ ακριβείς, έτσι; Δόκτωρ.
1339
01:53:39,398 --> 01:53:41,490
Είναι έτοιμο.
Είναι έτοιμο.
1340
01:53:43,533 --> 01:53:45,619
Έχει ύψος 1500 μέτρα.
1341
01:53:46,828 --> 01:53:48,372
Πότε θα φτάσει εδώ;
1342
01:53:48,455 --> 01:53:49,957
Μίλα μου Χάμσλεϊ,
πότε θα μας χτυπήσει;
1343
01:53:49,992 --> 01:53:51,625
’ρχισα την αντίστροφη μέτρηση.
1344
01:54:07,683 --> 01:54:11,144
28 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα
μέχρι την πρόσκρουση.
1345
01:54:11,179 --> 01:54:12,236
Θεέ μου!
1346
01:54:12,271 --> 01:54:15,545
Κυβερνήτη, πρέπει να μιλήσω
στους άλλους, άμεσα.
1347
01:54:15,580 --> 01:54:18,819
- Αμέσως. Τέιλορ!
- Μάλιστα καπετάνιε. Αναμένουμε.
1348
01:54:18,854 --> 01:54:21,505
Κιβωτός 6, αναμείνατε. Κιβωτός 7,
αναμείνατε.
1349
01:54:21,540 --> 01:54:24,122
Εδώ Καρλ ’ινχαζεν,
καλώ από την κιβωτό 4.
1350
01:54:24,157 --> 01:54:26,827
- Μάλιστα κύριε.
- Ζητώ επείγουσα σύσκεψη Τ99.
1351
01:54:47,389 --> 01:54:49,766
Είσαι όλος ο κόσμος γι'αυτόν,
το ήξερες;
1352
01:54:52,352 --> 01:54:53,854
Είναι ένα υπέροχο αντράκι.
1353
01:54:54,396 --> 01:54:55,939
Ναι.
1354
01:55:04,281 --> 01:55:06,533
Πάντα ήθελα να αποκτήσω
δικιά μου οικογένεια.
1355
01:55:10,579 --> 01:55:12,331
Είσαι τυχερός Τζάκσον.
1356
01:55:13,498 --> 01:55:14,958
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
1357
01:55:30,515 --> 01:55:32,309
Ποιοι είναι αυτοί;
1358
01:55:32,935 --> 01:55:34,394
Τους βρήκαμε στο δρόμο.
1359
01:55:34,429 --> 01:55:36,563
Στείλ'τους πίσω!
1360
01:55:41,985 --> 01:55:44,529
Είμαι αληθινός πιστός του
μεγάλου μας Λάμα.
1361
01:55:44,947 --> 01:55:48,992
Πώς μπορείς να μου το
ζητάς αυτό;
1362
01:55:49,952 --> 01:55:53,246
Δεν χρειάζεται να μας πάρεις όλους.
Σε παρακαλώ πάρε τα παιδιά μου.
1363
01:55:53,330 --> 01:55:55,470
Σε ικετεύω.
1364
01:55:55,820 --> 01:55:56,667
Γιατί να το κάνω αυτό;
1365
01:55:56,917 --> 01:56:00,879
Για τον ίδιο λόγο που σώζεις
την οικογένειά σου. Σε παρακαλώ.
1366
01:56:01,880 --> 01:56:03,423
Μόνο τα παιδιά. Δεν χρειάζεται
να πάρεις κι εμάς.
1367
01:56:03,590 --> 01:56:06,385
Σε παρακαλώ!
1368
01:56:07,970 --> 01:56:10,555
Σε παρακαλώ! Θεέ μου!
1369
01:56:14,977 --> 01:56:17,771
Σε παρακαλώ, δεν ξέρω αν
καταλαβαίνεις τι λέω...
1370
01:56:17,896 --> 01:56:21,608
Σαν μητέρα σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ πάρ'τα!
1371
01:56:23,777 --> 01:56:29,666
Είμαστε όλοι παιδιά της Γης.
1372
01:56:30,450 --> 01:56:34,329
Το σχέδιό μου δε θα δουλέψει για
τόσους πολλούς γιαγιά.
1373
01:56:34,364 --> 01:56:37,400
Θα τους πάρουμε όλους.
1374
01:56:37,457 --> 01:56:40,168
Πρέπει να βιαστούμε.
1375
01:56:54,990 --> 01:56:57,311
Να απομακρυνθούν όλοι
οι εργάτες.
1376
01:57:00,314 --> 01:57:03,567
Ανοίγουν το βουνό!
Θα φύγουν χωρίς εμάς!
1377
01:57:03,602 --> 01:57:06,785
Ξεκινά η επιβίβαση στην
κιβωτό 3.
1378
01:57:06,820 --> 01:57:12,750
- Τι σου είπα;
- Σε αφήνουν πίσω, ηλίθιε! Κοίτα!
1379
01:57:12,110 --> 01:57:13,535
Παρακαλώ, κάντε υπομονή.
1380
01:57:25,839 --> 01:57:27,299
Ακολουθήστε με!
1381
01:57:34,598 --> 01:57:37,392
Πρέπει να βιαστούμε!
Φεύγουν!
1382
01:57:39,853 --> 01:57:42,439
ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1383
01:57:47,986 --> 01:57:50,572
Συγγνώμη, πού μπορώ να βρω τον
’ντριαν Χάμσλεϊ;
1384
01:57:50,607 --> 01:57:52,324
Είναι στην γέφυρα. Από δω.
1385
01:57:56,119 --> 01:57:57,579
Τανζίν, περίμενε!
1386
01:57:58,380 --> 01:57:59,790
Γιαγιά, φτάσαμε σχεδόν!
1387
01:57:59,831 --> 01:58:03,210
Έχουμε το πράσινο φως για την
πίεση κ. ’ντον;
1388
01:58:03,251 --> 01:58:04,920
Έχουμε πράσινο φως κάπτεν.
1389
01:58:16,723 --> 01:58:20,727
- Γιατί έχουν άγκυρες;
- Γιατί δεν είναι διαστημόπλοια φίλε.
1390
01:58:20,762 --> 01:58:23,272
Είναι κιβωτοί.
Πάμε!
1391
01:59:00,767 --> 01:59:02,102
Παππού!
1392
01:59:09,610 --> 01:59:12,290
Σταματήστε!
1393
01:59:19,995 --> 01:59:22,289
Θέστε σε λειτουργία τους
μηχανισμούς στήριξης.
1394
01:59:22,324 --> 01:59:24,548
Μάλιστα καπετάνιε. Θέτω σε
ισχύ την υποστήριξη.
1395
01:59:24,583 --> 01:59:27,461
Πόσο ακριβώς περιμένετε να μας
κρατήσουν στη θέση μας οι μηχανισμοί;
1396
01:59:27,496 --> 01:59:30,672
Έχουν σχεδιαστεί να αντέξουν το
πρώτο κύμα πρόσκρουσης.
1397
01:59:57,282 --> 01:59:58,492
Σίζαρ!
1398
02:00:16,176 --> 02:00:18,303
Σίζαρ, εδώ!
1399
02:00:19,513 --> 02:00:23,308
Καλό αγοράκι! Έλα στη μαμά!
Σίζαρ!
1400
02:00:24,393 --> 02:00:26,353
Μαμά, πού είναι η Ταμάρα;
1401
02:00:28,563 --> 02:00:30,315
Μπαμπά, κοίτα!
1402
02:00:33,402 --> 02:00:35,821
- Ταμάρα!
- Τον περιμένω.
1403
02:01:11,898 --> 02:01:13,657
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;
1404
02:01:13,692 --> 02:01:18,822
Ο ’ινχαζεν, έπεισε τους άλλους
αρχηγούς να ξεκινήσουν.
1405
02:01:22,367 --> 02:01:27,497
Κύριε ’ινχαζεν, πρέπει να
σταματήσουμε αυτή την τρέλα.
1406
02:01:28,749 --> 02:01:30,834
Σιγουρέψου ότι οι άλλες γέφυρες
με βλέπουν.
1407
02:01:30,917 --> 02:01:32,878
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Ξέρω πολύ καλά τι κάνω.
1408
02:01:32,919 --> 02:01:34,296
’νοιξέ το.
1409
02:01:36,131 --> 02:01:38,307
Κύριες και κύριοι,
είμαι ο ’ντριαν Χάμσλεϊ.
1410
02:01:38,342 --> 02:01:41,345
Επικεφαλής επιστημονικός σύμβουλος
του μακαρίτη Προέδρου Γουίλσον.
1411
02:01:41,553 --> 02:01:44,181
Μπορείτε να δυναμώσετε τον ήχο,
κ. Χόφμαν;
1412
02:01:44,681 --> 02:01:46,773
Ξέρω πως όλοι αναγκαστήκαμε να
πάρουμε δύσκολες αποφάσεις,
1413
02:01:46,808 --> 02:01:50,437
για να σώσουμε τον ανθρώπινο πο-
λιτισμό, αλλά το να είμαστε άνθρωποι,
1414
02:01:50,479 --> 02:01:52,814
σημαίνει να νοιαζόμαστε για
τον άλλον. Πολιτισμός σημαίνει,
1415
02:01:52,849 --> 02:01:55,859
να συνεργαζόμαστε για μια
καλύτερη ζωή.
1416
02:01:56,680 --> 02:01:58,490
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε δεν υπάρχει
1417
02:01:58,500 --> 02:02:00,300
τίποτε το ανθρώπινο
και πολιτισμένο...
1418
02:02:00,720 --> 02:02:02,783
- ... σ'αυτό που κάνουμε εδώ.
- Το πάθος του Δρ. Χάμσλεϊ,
1419
02:02:03,750 --> 02:02:05,327
είναι αξιοθαύμαστο.
Αλλά να σας υπενθυμίσω,
1420
02:02:05,328 --> 02:02:07,579
ότι είχαμε πολύ
περιορισμένη χρηματοδότηση,
1421
02:02:07,614 --> 02:02:10,780
- και περιορισμένο χρόνο.
- Ρωτήστε τους εαυτούς σας:
1422
02:02:10,113 --> 02:02:12,542
μπορούμε να καθόμαστε και να τους
βλέπουμε να πεθαίνουν;
1423
02:02:14,169 --> 02:02:16,171
Διάβασα μια δήλωση πριν
δυο μέρες...
1424
02:02:16,296 --> 02:02:18,180
Ο συγγραφέας μάλλον
θα είναι νεκρός πια.
1425
02:02:18,215 --> 02:02:19,941
Αλλά είπε ότι τη στιγμή
που θα σταματήσουμε
1426
02:02:19,942 --> 02:02:21,930
να παλεύουμε ο ένας για τον άλλον,
1427
02:02:21,128 --> 02:02:24,513
αυτή θα είναι η στιγμή που θα
χάσουμε την ανθρωπιά μας.
1428
02:02:24,596 --> 02:02:27,150
Και για να σώσουμε την ανθρώπινη
φυλή, έχουμε την υποχρέωση,
1429
02:02:27,570 --> 02:02:29,851
να ακολουθήσουμε το σχέδιο,
που κάθε έθνος συμφώνησε...
1430
02:02:30,180 --> 02:02:33,855
- Πρέπει να τους αφήσουμε να μπουν...
- Είναι στα χέρια του Θεού τώρα!
1431
02:02:35,816 --> 02:02:38,193
Αξιωματικέ, κλείστο.
1432
02:02:39,194 --> 02:02:40,904
Είναι διαταγή ναύτη, κλείστο!
1433
02:02:40,946 --> 02:02:42,823
Μην τολμήσεις ν'αγγίξεις αυτό
το κουμπί νεαρέ!
1434
02:02:42,858 --> 02:02:45,450
Τρελάθηκες εντελώς;
1435
02:02:45,784 --> 02:02:49,413
Κοίτα το ρολόι! Μας μένουν
σχεδόν 15 λεπτά!
1436
02:02:49,705 --> 02:02:52,165
Θες να είσαι υπεύθυνος για την
εξαφάνιση της ανθρώπινης φυλής;
1437
02:02:52,291 --> 02:02:53,792
Μπορείς να το αντέξεις αυτό
’ντριαν;
1438
02:02:54,376 --> 02:02:57,879
Ήταν ένας νεαρός αστροφυσικός από την
Ινδία, ο λόγος που είμαστε εδώ όλοι.
1439
02:02:57,914 --> 02:02:59,548
Για όνομα του Θεού!
1440
02:02:59,756 --> 02:03:03,468
Είναι αυτός που τα ανακάλυψε όλα.
Ένωσε τα κομμάτια.
1441
02:03:03,503 --> 02:03:05,679
Του χρωστάμε τις ζωές μας.
1442
02:03:06,540 --> 02:03:08,307
Μόλις έμαθα ότι σκοτώθηκε με την
οικογένειά του,
1443
02:03:08,473 --> 02:03:10,851
σε ένα τσουνάμι,
στην ανατολική Ινδία.
1444
02:03:12,936 --> 02:03:15,220
Ήταν φίλος μου.
1445
02:03:16,230 --> 02:03:17,983
Και πέθανε μάταια.
1446
02:03:18,650 --> 02:03:23,780
Όλοι εκεί έξω πέθαναν μάταια,
αν ξεκινήσουμε το μέλλον μας,
1447
02:03:23,815 --> 02:03:25,532
με μια πράξη βαρβαρότητας.
1448
02:03:27,242 --> 02:03:29,286
Τι θα πείτε στα παιδιά σας;
1449
02:03:30,954 --> 02:03:32,873
Τι θα πουν αυτά στα δικά τους;
1450
02:03:35,292 --> 02:03:39,460
Αν ο πατέρας μου ήταν εδώ,
θα άνοιγε τις πόρτες.
1451
02:03:46,219 --> 02:03:50,974
Ο λαός της Ρωσίας και της Κίνας...
1452
02:03:52,935 --> 02:03:59,240
...και της Ιαπωνίας, συμφωνούν...
να ανοίξουν οι πόρτες.
1453
02:04:01,234 --> 02:04:05,572
Το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία,
η Γαλλία ο Καναδάς, η Γερμανία...
1454
02:04:05,656 --> 02:04:09,660
και πιστεύω ότι εκφράζω και την
άποψη του Ιταλού Πρωθυπουργού,
1455
02:04:09,993 --> 02:04:12,621
ψηφίζουμε να αφήσουμε αυτούς τους
ανθρώπους να μπουν μέσα.
1456
02:04:18,961 --> 02:04:20,462
Κάπτεν Μάικλς...
1457
02:04:22,500 --> 02:04:23,340
Σας παρακαλώ.
1458
02:04:27,427 --> 02:04:28,887
Σας μιλά ο καπετάνιος.
1459
02:04:29,960 --> 02:04:31,682
Σε λίγα λεπτά,
θα ανοίξουμε τις πόρτες.
1460
02:04:39,690 --> 02:04:42,109
Βρωμάει!
1461
02:05:01,440 --> 02:05:03,500
Ανοίγουν τις πόρτες.
1462
02:05:03,797 --> 02:05:06,717
Μην κοιτάς πίσω.
Γρήγορα! Φύγετε!
1463
02:05:18,979 --> 02:05:20,689
Μαμά, κάτι έγινε.
1464
02:05:20,724 --> 02:05:22,941
Κρατήσου!
1465
02:05:29,114 --> 02:05:31,658
Γαμώτο, δώσε μου το χέρι σου!
Δώσε μου το χέρι σου!
1466
02:05:31,693 --> 02:05:34,161
- Βοήθησέ με!
- Πιάστο! Τεντώσου!
1467
02:05:38,206 --> 02:05:39,541
Γκόρντον!
1468
02:06:24,127 --> 02:06:25,504
Τι συμβαίνει με την πόρτα;
1469
02:06:25,545 --> 02:06:28,215
Απ'ότι φαίνεται δεν έκλεισε.
Το ελέγχουμε.
1470
02:06:36,932 --> 02:06:39,184
Τέσσερα λεπτά για την
πρόσκρουση.
1471
02:07:25,480 --> 02:07:28,150
- Έχουμε γεμίσει καπετάνιε.
- Τότε ας σφραγίσουμε τώρα!
1472
02:07:38,327 --> 02:07:41,705
Όλεγκ!
Πιάσε το χέρι μου.
1473
02:07:53,383 --> 02:07:55,636
Μπαμπά!
1474
02:08:13,862 --> 02:08:15,739
Κάτι παρεμποδίζει το
υδραυλικό σύστημα.
1475
02:08:15,774 --> 02:08:17,800
Βγάλτε το για όνομα του θεού.
1476
02:08:17,115 --> 02:08:19,785
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε τις
μηχανές αν δεν σφραγίσει η πόρτα.
1477
02:08:20,243 --> 02:08:22,788
Κάπτεν, έχουμε παραβίαση!
1478
02:08:22,913 --> 02:08:24,665
- Αυτοί είναι;
- Ναι.
1479
02:08:29,127 --> 02:08:30,941
Τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
1480
02:08:30,976 --> 02:08:32,756
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
1481
02:08:32,923 --> 02:08:34,341
Από πού ήρθαν;
1482
02:08:36,468 --> 02:08:38,560
Από κει, τον θάλαμο με το
υδραυλικό σύστημα.
1483
02:08:38,595 --> 02:08:40,197
Κάπτεν, νομίζω πως
βρήκαμε το πρόβλημα.
1484
02:08:40,198 --> 02:08:41,265
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
1485
02:08:41,300 --> 02:08:45,394
Περιμένετε. Είναι τραυματισμένος.
Κάτι πήγε στραβά.
1486
02:08:45,429 --> 02:08:49,106
Κάτι πήγε στραβά; Κάτι πήγε...
Με δουλεύεις;
1487
02:08:49,147 --> 02:08:50,941
Και βέβαια κάτι πήγε στραβά!
1488
02:08:51,660 --> 02:08:52,991
Συγχαρητήρια και στους δυο σας!
1489
02:08:53,260 --> 02:08:54,507
Μπορεί να μας σκοτώσατε όλους, αλλά
1490
02:08:54,508 --> 02:08:55,988
τουλάχιστον η συνείδησή
σας είναι καθαρή!
1491
02:08:56,230 --> 02:08:57,871
Κάπτεν,
στείλτε μια ομάδα για επείγοντα
1492
02:08:57,906 --> 02:09:00,750
και θα τους συναντήσω στο θάλαμο
του υδραυλικού συστήματος.
1493
02:09:00,110 --> 02:09:01,660
- Ξέρεις πώς να πάμε εκεί;
- Ναι.
1494
02:09:01,695 --> 02:09:02,459
Πάμε!
1495
02:09:02,494 --> 02:09:04,663
Ένα λεπτό για την πρόσκρουση.
1496
02:09:18,930 --> 02:09:21,221
Κάπτεν,
το Τσόου Μιγκ χτυπήθηκε.
1497
02:09:21,763 --> 02:09:23,890
Βάλτε με στη επείγουσα γραμμή,
κ. Τέιλορ.
1498
02:09:24,308 --> 02:09:25,726
Μιλήστε κάπτεν.
1499
02:09:26,476 --> 02:09:28,437
Σας μιλά ο καπετάνιος.
1500
02:09:28,770 --> 02:09:31,857
Σε λίγο θα μας χτυπήσει ένα κύμα.
1501
02:09:32,650 --> 02:09:35,152
Όλοι οι καινούριοι επιβάτες
να πιαστούν από κάπου.
1502
02:09:38,280 --> 02:09:41,325
Κάντε άκρη! Ασφάλεια!
1503
02:09:54,546 --> 02:09:56,798
Όλα τα καταστρώματα να ετοιμαστούν
για την πρόσκρουση!
1504
02:10:27,996 --> 02:10:29,164
Πάμε, πάμε!
1505
02:10:43,428 --> 02:10:45,889
Η πίεση διατηρείται μόλις κάτω
από 80 πασκάλ, κύριε.
1506
02:10:45,924 --> 02:10:48,350
Οι αισθητήρες επιφάνειας
δείχνουν το ίδιο.
1507
02:10:48,433 --> 02:10:50,102
Έλεγξε που είναι ο Δρ. Χάμσλεϊ.
1508
02:10:57,276 --> 02:10:58,860
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε!
1509
02:10:59,236 --> 02:11:02,197
Γιαγιά, παππού...
1510
02:11:02,656 --> 02:11:03,865
Νίμα!
1511
02:11:06,201 --> 02:11:07,369
Ταμάρα!
1512
02:11:07,452 --> 02:11:09,955
Πήγαινε τα παιδιά στις σκάλες,
σε παρακαλώ!
1513
02:11:10,122 --> 02:11:11,248
Προς τα πού;
1514
02:11:11,415 --> 02:11:15,294
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί!
Το νερό έφτασε στις σκάλες!
1515
02:11:15,752 --> 02:11:19,131
Τα πίσω διαμερίσματα άρχισαν
να σφραγίζονται.
1516
02:11:20,700 --> 02:11:21,341
Πού είναι ο Γκόρντον;
1517
02:11:22,509 --> 02:11:23,635
Όχι;
1518
02:11:25,679 --> 02:11:27,437
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
- Κέιτ, Κέιτ!
1519
02:11:27,472 --> 02:11:29,933
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
1520
02:11:33,200 --> 02:11:35,439
Μαμά! Βοήθεια!
1521
02:11:38,859 --> 02:11:41,280
Τρέχα Λίλι, τρέχα!
1522
02:11:45,240 --> 02:11:47,701
Γρήγορα! Πέρνα από πάνω!
1523
02:11:55,000 --> 02:11:56,710
Μαμά!
1524
02:12:03,926 --> 02:12:06,678
Κύριε, από πού θα πάμε στο θάλαμο
με το υδραυλικό σύστημα;
1525
02:12:06,713 --> 02:12:09,348
- Πού πάει αυτή η σκάλα;
- Στο διαμέρισμα των ζώων.
1526
02:12:09,383 --> 02:12:10,891
Πάμε, πάμε!
1527
02:12:16,647 --> 02:12:19,900
Καθηγητά...
αυτό είναι το Αιρ-Φορς 1.
1528
02:12:37,167 --> 02:12:39,200
Η άγκυρα υποστήριξης χτυπήθηκε.
1529
02:12:39,211 --> 02:12:42,256
- Αποσταθεροποιούμαστε.
- Το σύστημα υποχωρεί.
1530
02:12:54,559 --> 02:12:56,853
ΕΠΑΦΗ
1531
02:13:01,566 --> 02:13:03,575
Κάπτεν,
οι τουρμπίνες δεν αντιδρούν.
1532
02:13:03,610 --> 02:13:05,244
Πάτα το κουμπί παράκαμψης!
Παρέκαμψέ τες!
1533
02:13:05,279 --> 02:13:08,824
- Βάλε μπροστά τις μηχανές!
- Δεν μπορώ μέχρι να κλείσει η πόρτα.
1534
02:13:27,259 --> 02:13:29,761
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
1535
02:13:34,641 --> 02:13:38,353
Μαμά! Μαμά!
1536
02:13:38,770 --> 02:13:40,897
- Είσαι εντάξει;
- Η μαμά μου είναι μέσα!
1537
02:13:40,939 --> 02:13:42,300
Σας παρακαλώ βοηθήστε την!
1538
02:13:42,650 --> 02:13:44,533
Θα την βγάλουν γλυκιά μου.
Κάνουν ό, τι μπορούν, εντάξει;
1539
02:13:44,568 --> 02:13:46,945
- Μπορούμε να τους μιλήσουμε;
- Θα προσπαθήσουμε να συνδεθούμε.
1540
02:13:47,696 --> 02:13:49,497
Πρέπει να σταματήσουμε
την αιμορραγία!
1541
02:13:49,498 --> 02:13:50,699
Πάρε τη ζώνη μου!
1542
02:13:50,866 --> 02:13:53,660
Κύριε Κέρτις;
Τζάκσον;
1543
02:13:53,785 --> 02:13:56,163
Βοήθεια!
1544
02:13:57,164 --> 02:13:59,374
Είμαι ο ’ντριαν Χάμσλεϊ.
Γνωριστήκαμε στο Γιελοστόουν.
1545
02:13:59,416 --> 02:14:02,200
Υπέροχα!
Ανοίξτε την αναθεματισμένη πόρτα!
1546
02:14:02,169 --> 02:14:04,296
- Η κόρη σας είναι μαζί μου!
- Λίλι!
1547
02:14:04,331 --> 02:14:07,700
- Λίλι!
- Πού είναι ο Νώε;
1548
02:14:07,900 --> 02:14:08,640
Εδώ πέρα Λιλ!
1549
02:14:08,675 --> 02:14:10,636
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ
1550
02:14:10,719 --> 02:14:14,681
30 ΜΟΙΡΕΣ ΔΥΤΙΚΑ, 45 ΜΟΙΡΕΣ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ
1551
02:14:14,723 --> 02:14:18,483
ΥΨΟΣ 29035 ΠΟΔΙΑ
1552
02:14:18,518 --> 02:14:21,730
29000 πόδια; Τι στο καλό είναι αυτό
που έχει ύψος 29.000 πόδια;
1553
02:14:21,980 --> 02:14:25,817
Κατευθυνόμαστε στη βόρεια πλευρά
του Έβερεστ, κ. ’ινχαζεν.
1554
02:14:26,260 --> 02:14:30,405
Και αν δεν ξεκινήσουμε τις μηχανές,
δε θα επιβιώσουμε απ'την πρόσκρουση.
1555
02:14:40,791 --> 02:14:43,773
Τζάκσον, σφραγίστηκε ο χώρος!
Δεν μπορούμε να σε φτάσουμε!
1556
02:14:43,808 --> 02:14:46,755
Κάτι μπλοκάρει το υδραυλικό σύστημα!
Αν δεν το βγάλουμε,
1557
02:14:46,797 --> 02:14:48,423
κανένας μας δε θα τα καταφέρει!
1558
02:14:49,800 --> 02:14:52,520
Δρ. Χάμσλεϊ, κοιτάξτε!
1559
02:14:52,678 --> 02:14:55,847
Έχει βυθιστεί τελείως!
Δεν υπάρχει αέρας!
1560
02:14:55,882 --> 02:14:57,814
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
1561
02:14:57,849 --> 02:14:59,977
Είναι αποστολή αυτοκτονίας κύριε.
1562
02:15:07,526 --> 02:15:09,569
Ξέρω που είναι.
Θα προσπαθήσω.
1563
02:15:15,867 --> 02:15:20,800
Μπαμπά, θέλω να έρθω μαζί σου!
Μπαμπά! Μπαμπά!
1564
02:15:20,115 --> 02:15:21,755
- Όχι, όχι!
- Θέλω να σε βοηθήσω!
1565
02:15:21,790 --> 02:15:23,882
- Μα με βοηθάς φιλαράκο.
- Μπαμπά, σε παρακαλώ!
1566
02:15:23,917 --> 02:15:26,440
Θυμάσαι όταν γεννήθηκε η Λίλι και
1567
02:15:26,450 --> 02:15:28,171
ήθελες να συστηθείς
ως μεγαλύτερος αδερφός;
1568
02:15:28,206 --> 02:15:30,215
- Μπαμπά!
- Λοιπόν, τώρα είναι φοβισμένη,
1569
02:15:30,257 --> 02:15:31,723
και σε χρειάζεται περισσότερο
από ποτέ.
1570
02:15:31,758 --> 02:15:35,387
Αν είσαι εσύ ασφαλής, θα ξέρω ότι
κι αυτή είναι ασφαλής. Κατάλαβες;
1571
02:15:42,227 --> 02:15:44,210
Θα με βοηθήσεις την επόμενη φορά.
1572
02:15:46,148 --> 02:15:50,444
Κέιτ, εμείς το προκαλέσαμε αυτό.
Πρέπει να το κοιτάξω.
1573
02:16:03,498 --> 02:16:05,167
Σ'αγαπάω.
1574
02:16:20,849 --> 02:16:22,601
Με ακούτε;
1575
02:16:26,521 --> 02:16:27,814
Βοήθεια!
1576
02:16:33,946 --> 02:16:35,781
Βοηθήστε με!
1577
02:16:55,926 --> 02:16:57,928
Πίεσε με το χέρι σου!
1578
02:17:05,978 --> 02:17:08,188
Μην σταματάς!
Συνέχισε να πιέζεις!
1579
02:17:24,955 --> 02:17:26,790
Νώε!
1580
02:17:30,669 --> 02:17:35,173
Απόσταση μέχρι την πρόσκρουση:
1850 μέτρα.
1581
02:17:37,342 --> 02:17:38,844
Νάτος!
1582
02:17:40,262 --> 02:17:42,396
Κάπτεν, έχουμε οπτική επαφή!
1583
02:17:42,431 --> 02:17:45,517
Νομίζω πως βρήκαμε το πρόβλημα.
Δείξε μας το υδραυλικό σύστημα.
1584
02:18:03,160 --> 02:18:05,454
Γαμώτο, σου είπα να μείνεις
με τη μαμά!
1585
02:18:05,489 --> 02:18:07,748
- Ήθελα απλά να βοηθήσω.
- Εντάξει.
1586
02:18:08,707 --> 02:18:12,440
Πάρε το φακό και μείνε στο
θύλακα με τον αέρα. Εντάξει;
1587
02:18:13,450 --> 02:18:14,421
Είσαι τρελάρας.
1588
02:18:18,800 --> 02:18:21,143
Γιαγιά, παππού...
1589
02:18:21,178 --> 02:18:25,223
Συγγνώμη που δεν κατάφερα
να σας σώσω.
1590
02:18:25,258 --> 02:18:28,602
Πήγε να το φτιάξει.
1591
02:18:28,637 --> 02:18:31,188
Δεν γίνεται.
1592
02:18:31,855 --> 02:18:34,942
Μην χάνεις την πίστη σου αδερφέ.
1593
02:19:01,843 --> 02:19:03,720
Μπαμπά!
1594
02:19:09,434 --> 02:19:11,603
ΚΑΜΕΡΑ 53-ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Χάσαμε το σήμα!
1595
02:19:11,770 --> 02:19:13,855
Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε!
1596
02:19:34,960 --> 02:19:38,171
Καλή δουλειά. Φώτιζέ μου,
κι εγώ θα πιάσω το καλώδιο.
1597
02:19:38,922 --> 02:19:41,800
400 ΜΕΤΡΑ
1598
02:19:41,883 --> 02:19:44,928
Βυθισμένη προεξοχή μπροστά μας!
θα πέσουμε πάνω της, κάπτεν!
1599
02:20:15,000 --> 02:20:16,793
Κύριε! Η θύρα σφράγισε!
1600
02:20:16,877 --> 02:20:20,880
- Θετικό καπετάνιε!
- Βάλτε μπροστά τις μηχανές!
1601
02:20:20,505 --> 02:20:21,840
Όπισθεν ολοταχώς!
1602
02:20:30,390 --> 02:20:32,309
Πάμε πολύ γρήγορα καπετάνιε!
Δε θα τα καταφέρουμε!
1603
02:20:32,344 --> 02:20:34,895
50 ΜΕΤΡΑ
1604
02:20:35,270 --> 02:20:37,314
40 ΜΕΤΡΑ
1605
02:21:00,629 --> 02:21:02,631
Η ΟΠΙΣΘΕΝ ΚΙΝΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
1606
02:21:02,666 --> 02:21:06,385
10 ΜΕΤΡΑ
1607
02:21:06,927 --> 02:21:08,720
20 ΜΕΤΡΑ
1608
02:21:22,526 --> 02:21:24,695
- Βάλτε μπροστά!
- Μάλιστα.
1609
02:21:36,373 --> 02:21:38,333
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε!
1610
02:21:39,543 --> 02:21:41,837
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Ήταν πίσω μου.
1611
02:21:43,422 --> 02:21:45,820
Έχουμε νέο από το θάλαμο
του υδραυλικού συστήματος;
1612
02:21:45,855 --> 02:21:48,218
- Πού είναι;
- Είπες ότι ήταν ακριβώς πίσω σου!
1613
02:21:48,253 --> 02:21:50,425
- Ήταν.
- Είσαι σίγουρος;
1614
02:21:50,460 --> 02:21:52,598
Ναι! Ήταν ακριβώς εκεί.
1615
02:22:00,439 --> 02:22:04,359
Μπαμπά! Μπαμπά!
1616
02:22:04,735 --> 02:22:06,320
Έλα Τζάκσον!
1617
02:22:10,657 --> 02:22:13,285
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
1618
02:22:35,223 --> 02:22:37,142
- Τα κατάφερε!
- Μπαμπά!
1619
02:22:37,184 --> 02:22:38,435
Τα κατάφερε!
1620
02:23:23,630 --> 02:23:30,320
27η ΜΕΡΑ ΜΗΝΑΣ 01 ΕΤΟΣ 0001
1621
02:23:37,286 --> 02:23:40,380
’κατος Ατλαντίς, τελευταία μέρα.
1622
02:23:40,539 --> 02:23:43,507
Το μόνο που ακούμε, είναι ο ήχος
της ανάσας μας.
1623
02:23:43,542 --> 02:23:46,843
Που μας θυμίζει ότι ακόμα
μοιραζόμαστε τις αναμνήσεις μας,
1624
02:23:46,878 --> 02:23:49,470
τις ελπίδες μας και τις ιδέες μας.
1625
02:23:49,480 --> 02:23:51,216
Δεν είναι αστείο, που
μόλις σήμερα το πρωί,
1626
02:23:51,383 --> 02:23:57,431
το σκεφτήκαμε; Με κάποιον τρόπο,
όλοι έχουμε συγγενείς στο Ουισκόνσιν.
1627
02:24:00,350 --> 02:24:01,852
Τέλος.
1628
02:24:11,695 --> 02:24:12,988
Είναι καλό.
1629
02:24:14,310 --> 02:24:15,574
Το φαντάστηκα ότι θα σου άρεσε.
1630
02:24:16,908 --> 02:24:21,330
Πες μου Δρ. Γουίλσον,
εκτός από βιβλία και τέχνη,
1631
02:24:23,290 --> 02:24:26,585
νομίζεις πως υπάρχει κάτι άλλο
να μοιραστούμε;
1632
02:24:27,252 --> 02:24:28,587
Στο μέλλον;
1633
02:24:29,880 --> 02:24:33,300
Μου ζητάς ραντεβού,
Δρ. Χάμσλεϊ;
1634
02:24:34,426 --> 02:24:36,970
Γιατί η ατζέντα μου είναι γεμάτη.
1635
02:24:38,597 --> 02:24:44,610
Για να πω την αλήθεια... ναι.
1636
02:24:48,941 --> 02:24:53,612
Ο Δρ. Χάμσλεϊ να έρθει στη γέφυρα,
παρακαλώ. Ο Δρ. Χάμσλεϊ στη γέφυρα.
1637
02:24:55,906 --> 02:24:57,407
Έλα εδώ.
1638
02:25:03,288 --> 02:25:06,625
Κύριες και κύριοι, σας μιλά ο
καπετάνιος Μάικλς.
1639
02:25:07,125 --> 02:25:10,462
Σε λίγα λεπτά θα δώσω διαταγή
να ανοίξουν τα καταστρώματα.
1640
02:25:11,672 --> 02:25:16,551
Στις 23:45 χθες τη νύχτα,
οι αδερφές- κιβωτοί, 6 και 7,
1641
02:25:16,593 --> 02:25:18,345
ήρθαν στην πορεία μας.
1642
02:25:19,554 --> 02:25:21,827
Για πρώτη φορά στο
ταξίδι μας, έχουμε
1643
02:25:21,828 --> 02:25:24,101
<ι>καθαρό ουρανό και
καλής ποιότητας αέρα.
1644
02:25:24,393 --> 02:25:28,630
Όπως ξέρετε, ο αριθμός επιβατών μας
έχει ξεπεράσει την χωρητικότητά μας,
1645
02:25:28,105 --> 02:25:30,732
γι'αυτό,
προσέξτε όπως θα βγαίνετε.
1646
02:25:30,774 --> 02:25:33,902
Και φυσικά,
απολαύστε τον φρέσκο αέρα.
1647
02:25:36,822 --> 02:25:39,157
- Μπορώ να τον πάρω;
- Βέβαια.
1648
02:25:39,283 --> 02:25:41,340
Μπορεί να είναι και
δικός σου σκύλος.
1649
02:25:41,243 --> 02:25:42,369
Ευχαριστώ.
1650
02:25:46,373 --> 02:25:49,293
- Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;
- Στο κατάστημα με τα δώρα.
1651
02:26:47,517 --> 02:26:49,318
’ντριαν! Υπέροχα!
1652
02:26:49,353 --> 02:26:51,897
Σε κάλεσα γιατί μόλις πήραμε τις
πρώτες εικόνες από το δορυφόρο.
1653
02:26:51,932 --> 02:26:54,650
Η εξισορρόπηση του ωκεάνιου
βυθού...
1654
02:26:54,942 --> 02:26:57,701
δεν είναι όσο ακραία περιμέναμε.
1655
02:26:57,736 --> 02:27:01,323
Τα νερά αποτραβιούνται πολύ πιο
γρήγορα απ'όσο φανταστήκαμε.
1656
02:27:01,448 --> 02:27:04,576
Και... αυτό είναι δύσκολο να το
πιστέψει κανείς, αλλά τα Ιμαλάια,
1657
02:27:04,826 --> 02:27:06,703
δεν είναι πια η στέγη του κόσμου.
1658
02:27:06,745 --> 02:27:10,248
Είναι τα βουνά Ντράγκενσμπεργκ
στο Κουαζούλου Νατάλ.
1659
02:27:10,283 --> 02:27:12,341
Όλη η Αφρικανική Ήπειρος
έχει ανυψωθεί.
1660
02:27:12,376 --> 02:27:15,545
Κατά αρκετά χιλιάδες πόδια.
Και ποτέ δεν πλημμύρισε.
1661
02:27:15,580 --> 02:27:17,839
Γι'αυτό το λένε
Ακρωτήρι της Καλής Ελπίδας.
1662
02:27:17,874 --> 02:27:19,883
Ήδη χαράξαμε πορεία προς αυτό.
1663
02:27:27,570 --> 02:27:29,434
Μπαμπά, πότε θα πάμε σπίτι;
1664
02:27:30,227 --> 02:27:33,647
Το συζητήσαμε αυτό. Θα βρούμε
καινούριο σπίτι εδώ πέρα, γλυκιά μου.
1665
02:27:34,523 --> 02:27:37,317
Σωστά; Και όπου είμαστε μαζί,
εκεί θα είναι το σπίτι μας.
1666
02:27:38,260 --> 02:27:39,152
Σωστά;
1667
02:27:39,569 --> 02:27:41,655
- Φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι.
1668
02:27:43,782 --> 02:27:45,867
Δεν φοράω πια πάνες.
1669
02:27:48,495 --> 02:27:50,800
Ωραία.
1670
02:37:48,367 --> 02:37:49,467
[GREEK]
173297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof