Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo. - O, moj Bo�e.

Kakav otac, takav sin. - Izgleda� super s' tim nao�arima.

Nadu�e ti se obrazi ko veverici.

�ta? �ta ka�e�?

Bravo du�o! - Nije bilo lo�e, a?

�ta se ti smeje�, mom�e?

Bravo mama! Koji pogodak!

Zdravo draga.

Previ�e smo mi mladi da imamo dete tvojih godina.

Zdravo bako.

Bestraga ti, Cosmo!

Gde su, do�avola? - Rekao sam im da nas �ekaju!

Hodges i Osbourne su zabrljali, Jenke �e iskasapiti tu devoj�icu.

Spreman si?

Isuse Hriste! �ta je, do�avola taj tip?

Stvarno se je�im od njega. Mogao bi da bude bilo gde.

Jednostavno nas �eka. - Vidi...

Ja �u u restoran a ti idi do �anka.

Casey! Evo.

Se�a� se kad je napao Mareeta i Janga? Bilo je u sred dana!

Bili su dobri policajci, a nisu shvatili ni �ta ih je sna�lo!

Napunio sam 15 komada za nakazu.

On jede i ide u WC, ba� kao i mi, jel tako?

"Dajte, �ta se gore de�ava?"

Idemo. - Da.

O, bestraga...

Casey! Hodges i Osbourne su mrtvi! Paz!

Casey, javi se. Casey!

Bestraga...

Luc! Luc! Dao sam sve od sebe...

Znam ortak, znam.

Bojao sam se... - Isuse. - Dao sam sve...

Jenke! Uhvati Jenkea! - ��epa�u ga za �iju!

Uhvati�u ga... - Devoj�ica... - �ta - Ona je... - �ta?

O, Casey... Do�avola.

�ekam na ovaj sastanak ve� tri godine, panduru.

Spusti sad pi�tolj. - Ti mora da se �ali�?

Spusti pi�tolj ili �u srediti malu ku�ku!

Ej, ovo je izme�u mene i tebe.

Pusti devoj�icu! - Dobro.

Prvo spusti pi�tolj.

SPUSTI!

Dobar, mali pandur.

Ba� ovde, pokaza�emo jedno drugom �ta imamo.

Ima� no�nu moru.

O, Bo�e.

Mislio sam da si... - Mrtva?

Ti sanja�!

Ne razumem za�to ho�e� da gleda� kako Jenke umire. - Ho�u da vidim.

I kad znam da je gotovo, vrati�u se na ulice.

Jesi pri�ao o tome s' Henk Millerom? - Miller misli,

da trebam jo� da budem u kacelariji, i nastavim seanse sa Dr. Towerom.

Mo�da bi i trebao.

Ne po�inji s' tim psihijatrijskim davljenjem.

Lucas, upravo si poku�ao da me udavi�.

Hap�enje Jenkea nije zaustavilo no�ne more. Mo�da...

ih ne�e zaustaviti ni saznanje da je mrtav.

Mo�da bi stvarno trebao da poseti� Dr. Towera.

Ja te volim Lucas. I ho�u te nazad.

Hajde Jenke, vreme je za odjavu.

Uperi mu pu�ku u glavu.

Ovde, u Turner podru�ju dr�avnog zatvora, gde �e se nad Max Jenkeom,

za kog neki ka�u da je najstra�niji masovni ubica u istoriji ove dr�ave,

izvr�iti smrtna kazna. Max Jenkeova,

poslednja �elja je da se sahrani sa svojom satarom,

istom satarom sa kojom je ubio ve�inu svojih �rtava.

Broj koji policija rezervisano procenjuje na vi�e od 110,

uklju�uju�i i 7 policajaca. �ekaj Joe!

Inspektore McCarthy, inspektore...

Vi ste bili u istrazi Max Jenkea od po�etka.

Mora da je veliko olak�anje videti ga napokon uklonjenog s' ulica?

Da. - Mo�e li se re�i da ste sre�ni �to je Jenke osu�en na smrt?

Sre�an sam �to je izvr�ena pravda. - Inspektore, vi ste bili...

na dopustu od no�i kada je Jenke uhap�en. Ho�ete se vratiti uskoro na posao?

O, da. Siguran sam. Izvinite... - Inspektore McCarthy!

Lucas McCarthy, �ovek koji je uhvatio Maks Jenkea.

Drago mi je da si do�ao, panduru.

Molim te sine, treba da se pomiri� s' Bogom.

Nek se Bog smiluje tvojoj du�i.

Poslednja izjava Jenke?

Dobije� ga odpozadi, glavonjo.

U redu. Obavimo ovo.

Bi�u u tvojoj najgoroj no�noj mori, Lucase.

Samo ste mi zadali glavobolju.

Povisi napon. - Da, povisi napon kretenu!

Lucas... �ivot �u skroz da ti uneredim.

Vrati�u se da te sredim.

Mrtav je.

Sigurnan si da niko nije bio ovde? - Vidi profesore, rekao sam ti...

Niko nije bio ovde od kad sam doneo Jenkea.

I nisi �uo i video ovde ni�ta... neobi�no?

O �emu to, bestraga pri�a�?

Iskre napona ili elektri�ne impulse?

Slu�aj profesore, ovde ima samo le�eva.

Jedine iskre napona i elektri�ni impulsi su oni kojim smo ubili manijaka.

Pa... Mo�da i nije ba� tako lako, doktore.

Zna�, pro�itao sam neke od tvojih teorija i li�no mislim da su to gluposti.

Ne znam kako ti je dr�ava i dozvolila ovakvu vrstu... istra�ivanja.

Ali znam da smo pustili 50.000 volti kroz to �ubre.

I on je jedan mrtav olo�.

Pa... Zaista se nadam.

Mogu sada da pogledam, molim? - Tvoj je.

Meni izgleda prili�no mrtav, profesore. - Aha.

�ta to radi�?

Samo zadovoljavam svoju radoznalost.

Epa, ja imam posla. Nemam vremena da gledam kako ispituje� mrtvaca.

Zovi me kad zavr�i�.

Scott McCarthy? - Da. - Podpi�i ovde.

"Ostavi poruku posle zvu�nog signala"? Vinni, gde si? Treba da...

Dobro, super Marian, zva�u te onda kasnije. Dobro. �ao, �ao.

Ko je to bio? - Marian.

Marian koja li�i na Don Jonsona? - Mama!

Ko je to na vratima, du�o? - U redu je, to je za mene.

Ne�u da iko ovde ve�eras do�e, kada mi izlazimo.

Napuni�u 18 god. u subotu. - Uaau, ipak si jo� uvek moja beba.

Jesi videla Cosmoa? - Verovatno juri Scotta po podrumu.

Cosmo!

Mac, mac, do�i. Mac!

Cosmo! Njam, njam.

Njam, njam, maco!

Njam, njam! Hajde!

Cosmo!

Hajde.

Cosmo?

Cosmo?

Cosmo.

Hajde, ti mali mangupe, hajde maco.

Cosmo.

Cosmo. Hajde maleni, hajde. Mac!

Beskorisna gvo��urija.

Cosmo.

Znam da si ovde. Mac.

Maco!

Kako si se danas ose�ao, gledaju�i ga kako umire?

Epa, mogu da ka�em da olo� nije lako umro.

Po�ao je na mene, pun struje, nastavio je da mi prilazi.

Neverovatno.

Ose�a� krivicu zbog toga? - I platio bih, da vidim kako to �ubre umire.

Onda se ose�a� bolje? - Da.

Vrati�u se na posao ako podpi�ete papire.

�ta je to? Na tvojoj ko�ulji?

Ni�ta, samo ogrebotina. - Posekao si se?

Ne znam.

Da vidim, otkop�aj ko�ulju. - Za�to? - Ho�u da vidim.

�ta je to? Kako se to desilo? - Ne znam, jednostavno jeste.

Opet sanja� onaj san? - Da.

Kad baca sataru? - Da.

Ti si katolik, zar ne? - Ne.

Za trenutak sam pomislio da je to mo�da Stigmata. - Stigmata?

Hristove rane na krstu.

Izve�tavano je da svetci krvare na tim mestima. A i drugi ljudi.

Imao sam, pro�le godine irskog policajca,

�to je pucao u mladog de�ka kome su dlanovi po�eli da krvare.

Veoma �udan fenomen.

Za ime Hrista, to je najgluplja stvar koju sam ikada �uo.

Ho�ete li mi podpisati ono, doktore, ili ne?

Da, prepostavljam da treba da po�ne�. - Hvala doktore.

Treba to da opere� soda vodom, da ne ostane fleka. - Da.

Scott?

�ta je sve ovo? - Nessle Quik. 2 kutije �okolade i 1 jagode.

I kako �e� to da plati�? - To su mi besplatno poslali.

A za�to?

Jer sam im pisao, i rekao da sam na�ao pacova,

u mojoj zadnjoj kutiji jednog od njihovih ukusnih produkta.

Scotte... Ovo je �etvrta isporuka ovog meseca.

Mora�u o ovome da razgovaram s' tvojim ocem.

Ne�e biti ba� sre�an zbog ovoga. - Mama, nije to tako ozbiljno.

Mislim, �ta je tu problem? - �elim samo da ne izmuva� �itav svet.

Ej, izvini, al' to je moj auto.

Mr. McCarthy, moram razgovarati s' vama. - O, da? - On �e se vratiti.

Ti si bio na pogubljenju, zar ne? - Jenke, on �e se vratiti.

O �emu ti, do�avola pri�a�? - Jo� nije gotovo, vrati�e se...

Ovo mi treba koliko i metak u glavi. Tip je mrtav. Ispr�en.

Ispr�en, to i jeste poenata. Vrati�e se po vas. Vi...

Vi ste njegova karika... - �ta si ti, neki ludak?

Ne, ne, slu�ajte me, to je jako va�no. On zna �ta vas pla�i. - O, stvarno?

On zna kako da prodre do vas. Koristi�e sva mogu�a sredstva.

I va�u familiju. - O, �ove�e, ne pri�aj gluposti. - Ne, slu�aj te...

Jako je va�no da... - Ej! - Molim vas, Mr. McCarthy.

Molim vas, slu�ajte. Morate me saslu�ati...

Mama. - Upla�ila si me, du�o. - Izvini.

Pa, gde te tata izvodi? - Ne znam.

Rekla sam mu da mora biti negde, gde ne dolaze panduri.

Jesi videla negde moju roze haljinu? - �ta �e ti?

Ho�u samo da vidim dali mi je jo� taman.

Ti se ne obla�i� za neko dru�tvo? - Mama!

Ho�u samo da vidim dali mi je haljina taman. Za moju �urku.

Haljina ti je u podrumu. I jo� uvek ne �elim da Vinni do�e!

Hvala ti, mama.

Prokletsvo, Vinni, upla�io si me! - O, izvini.

Trebao si da do�e� u osam. - Nisam mogao da �ekam, spopala me �e�nja.

Moram da se vratim gore, vrati�u se po tebe �im odu, obe�avam - Ne, ne...

Obe�avam.

�eka�e� me? - Aha. - Du�o...

Da? - Bi�e nam bolje nego �to se nada�.

Uaau. Bi�e u svakom slu�aju vi�e.

Lucas....

�ivot �u skroz da ti uneredim.

Jenke!

Lucase!

Ovo je samo po�etak.

Jo� uvek sam ovde.

Dobro sam te sredio, zar ne? - Tako je Lucas.

A sad je moj red da gledam kako ti umire�.

Ostavila si vrata nezaklju�ana. Nisam ih ja otklju�ala.

Neko je doneo ovo.

Rekli su na vestima da je trebalo vi�e od 10 min. da umre. - Aha.

Jel bilo grozno?

Bar je sada sve zavr�eno.

Vinni. Gde ide�?

Bonni? Bonni?

Gde si Bonni?

Ja te gledam.

Ma daj, Bonni. Iza�i pa �e nam biti mnogo zabavnije.

Da, zar te ne uzbu�uje kad zna� da te gledam?

To je neobi�no. - Aha.

Stvarno neobi�no.

Skini pantalone.

Du�o, ti si otka�ila.

Ja te volim, Vinni. Uradi to za mene. Molim te.

Dobro.

Mislim da �u ovo prepustiti tebi.

Dobro. Onda otkop�aj ko�ulju.

Da otkop�am ko�ulju?

Jel' ovo ho�e�? - Aha.

Fino. Da, tako.

Ja te volim, Vinni. Uradi to za mene.

Ja te volim, Vinni. Uradi to za mene.

O, Bo�e!

I pored Nessle Qvika, taj mali prevarant ima toliko toga ispod kreveta,

da �u prvo pogledati tamo, pre nego �to odem u prodavnicu.

Od koga je to nasledio, od tebe ili mene?

Nemoj da odgovori�.

�ta je ovo?

Dve nedelje na Barbadosu, a onda nazad na stari posao.

Super!

Zna�, mo�emo da odvedemo onu decu �to �ive u na�oj ku�i,

kod dede, ako misli� da on ne�e puno re�ati.

Mogu da do�em i sednem pored tebe? - Da.

Ti zna� da te volim. - Aha.

Vinni?

Vinni.

Vinni.

Vinni.

Vinni?

Vinni.

Znam da si ovde.

Iza�i, iza�i.

Vinni.

Aha.

Uhvatila sam te!

Scott! Bonni! Vratili smo se.

Dobar �lanak? Rastu�i? I ne mo�e� ga spustit?

Ne znam.

Da sam Elvis Presli, ne mislim da bi iscenirao sopstvenu smrt,

i preselio se u Kalamasu samo da bi jeo haburgere u Burger Kingu, �ta ti misli�?

Ja bi verovala. - Bi?

Da? - Jesam te uhvatio bez pantalona?

Ne mo�e� od mene da se sakrije�.

�ta je to bilo? - Pogre�an broj.

Isuse!

Ne prikradaj se �oveku kad razvrti Mettalicu! Zamalo da dobijem infarkt!

Izvini. Do�i da tra�imo Vinnija. - Za�to?

Mislio sam da imate Randevu u podrumu. - Nije dole,

mislim da je negde u ku�i. Rekao je da je i pre bio gore.

Ba� super! Ako... - P���! - Ako ga tata na�e, stvarno �e ga razbiti.

Znam.

Molim te?

P���. - Dobro.

Hajde.

Zna�, mo�da je i oti�ao. - Ne.

Previ�e mu se svi�am. A bio je i previ�e uzbu�en.

Ne�u da slu�am o tome.

Vinni.

Vinni, ovo nije sme�no.

Isuse, Bonni...

To je tata.

Za�to ide dole? - Vinni?

Lucas...

Video sam tvoju �erku. Divna je.

Stvarno divna!

Dr�i se dalje od moje ku�e i familije.

U stvari, toliko je dobra da bi je mogao pojesti.

Dr�i se dalje od moje �erke, ti, ni�tavilo!

Izgleda da je tata na�ao Vinnija. - Nadam se da ga ne�e povrediti.

Dr�i se dalje!

�ta vi deco radite ovde? - �ta se ovde de�ava?

U�inilo mi se da sam �uo ne�to u podrumu.

Bonni?

O, ja...

Pustila sam Vinnija da do�e kada ste iza�li.

Predpostavljam da ga je tata na�ao u podrumu.

Jel' on dole? - Ne, nema nikog u podrumu.

Ali tata, �ula sam da pri�a� s' nekim dole. - Ej! Nisam nisakim pri�ao!

U redu?

Idite sad u krevet deco. Rekla sam ti da ne dovodi� Vinnija.

Zabranjen ti je izlaz nedelju dana, damo. -Ali mama... - Bez rasprave.

Sada u krevet! Oboje!

Luc?

Mmm, super miri�e mama. - Uaau, to je odli�na �urka.

�ta je danas, Dan Zahvalnosti? - Ne, samo omiljeno jelo va�eg oca.

Mislila sam da bi bilo fino da svi ru�amo zajedno. - Gde je tata?

U podrumu, popravlja pe�.

Popravio sam je.

Veliki napon je istopio pola osigura�a pa pe� nije radila, al' sam popravio.

Zna�, ja nikad ne mogu da je namestim da radi. Kao da ima svoju volju.

Da, gore�a zver. - Daj malo toga.

Za�to se ne opere�? Ru�ak je skoro gotov. - Aha.

Isklju�i malo tu muziku, Scott. - �ta? Ne �ujem te, muzika je glasna.

Slu�aj to posle ru�ka.

Skini to, Scott! - Kako on to radi?

Vi znate da vas ja, sve volim.

Navalite.

Mary Elen nije imala ju�e problema sa strujom.

Mary Elen nema 40 godina stare kablove.

I par malih ljudi, nesposobnih da isklju�e svetlo. - Hvala Bogu. - Da.

Zamislite kako bi izgledala njena deca. - O, Bo�e. - Scott, ona je ba� fina �ena.

Pa, Bonni, ho�e� i�i na koncert s' Vinnijem u petak?

Zvala sam ga danas 3 puta i nije mi se javio. - Verovatno radi s' ocem.

U mrtva�nici. - Ne, njegovi roditelji su odputovali za vikend.

Sigurna sam da �e zvati. - Ne verujem.

Koliko ja znam Vinnija, on verovatno izlazi sa Boby Sue,

ili Mimmy, s' devojkom: "Vidi kako imam velike balone.." - Scott!

Bonni, zva�e on, ne brini du�o. - Hvala ti tata.

Znate da va� deda uvek jede batake?

E, tu je ba� fora. - Se�ate se? - Kad je ono...

Ne�e� sad verovati pandure, ali familija ti je mrtva.

...To! - I uradio je. Stvarno su bili u manjini. - I ona se se�a?

Samo se �alim.

Lucase...

Ej... Ja samo ne volim �urku. Zna�, to...

O, kao �ena Georga Busha ne li�i na njegovu majku? A? Ma daj...

Ma daj... Dank Wellova �ena �ena ne izgleda kao okida�?

Ma daj... Daj bre...

Sleteo sam tamo na jedno ve�e, samo da otvorim �ou.

Hubert, koji me je do�ekao na aerodromu, jedan od onih tipova...

...Ej, zdravo ti.

Boby Powels je iz McComika. Do�ao sam ovde da...

Znate... �udna mi se stvar danas desila na putu u studijo.

Video sam kako je �enu i bebu udario kamijon.

Toliko sam se smejao, da sam morao da u�em u Bar.

I tako pri�em �anku, i �anker mi ka�e...

... I tek stigoh na aerodrom. Ja sam Vaga. Da on do�e na aerodrom pre mene?!?

..�ta ho�e�? Rekoh: Martini za mene, i "Krvavu Mery" za moju sataru.

A �anker �e meni: �ao mi je, Mery je danas slobodna.

Znate, nisu sve �ene ro�ene za �ankerke.

Eto, uzmite moju �enu - i rasporite je, molim.

...�ena mi ka�e: Ho�u odmor. Vodi me negde gde nikad nisam bila.

A ja njoj: �ta ka�e� na restoran "Ke�up - La More"?

...Bio sam kod psihijatra i on mi ka�e: Jenke ti si homo-ubila�ki manijak.

Ja re�e: Ho�u drugo mi�ljenje, a on �e meni: Pa dobro, i ru�an si.

Moja �ena voli da razgovara posle seksa. Pro�le me je nedelje zvala iz Las Vegasa.

Lucas, nisi se igrao "cica-mace" sa �enom, ve� dugo vremena.

Ona mora da je jedna mala, napaljena ku�ka.

Do�avola, moram da znam �ta se de�ava! Ja...

Privi�aju mi se stvari.

Radim �udne stvari. �ena �e me ostaviti. Ne �elim da...

Povredim moju decu.

Jesam ja lud?

Jesam li?

Morate da mi ka�ete ne�to �to ima smisla.

Nisam ti ba� od neke pomo�i u zadnje vreme.

Ne mogu da izbacim Jenkea iz glave. Kad bi znao gde da ga na�em,

onda bi znao i kako ovo da sredim.

Max Jenke.

Bestraga.

O, Bo�e...

Da nisi mrdnuo.

Opet ti?

Profesor, ili �ta ve�.

Zovem se Peter Campbell, i ja sam nau�nik. - Ti me prati�.

Ne, ne, ja... Samo poku�avam da ti pomognem.

Ti misli� da si po�eo da ludi�, ali nisi. - Mislim?

Max jenke nije mrtav. - Nije?

Elektrifikacija... mu je omogu�ila probra�aj iz materijalnog stanja.

Znam da zvu�i nenormalno, ali ja...

Ho�u samo da ti pomognem. - Meni da pomogne�?

Ti mora da se �ali�.

Jo� uvek si ovde? Bri�i.

Vidi, razumem ja kako se ose�a�, ali mo�emo pomo�i jedan grugom.

Tako sam blizu.

Luc, vidi ovo mesto. Gledaj gde smo.

Kao da smo unutar Jenkeove glave.

Ovo mesto je �isto zlo.

Ja znam za�to sam ja ovde. A za�to si ti?

Zna� �ta? Stvarno po�inje� da me ljuti�!

I kako �e� ti da mi pomogne�? - U redu...

Kad sam bio u Columbiji radio sam na teoriji...

�istog zla, kao formacije elektro magnetne energije, i ...

elektriciteta zla. Zato me je interesovao Jenke.

On je bio naj�istiji oblik zla, dostupan za nau�no posmatranje....

Za�to malo ne oladi�? - Zar ne shvata�?

Ovo je to. - �ta? - Ovo je elektri�na stolica.

On je ve�bao.

Kao �to se od zmijskog otrova pravi anti otrov, stvarao je imunitet.

I ako vi�e nije �iv, mo�e da do�e sa nama u kontakt,

i na�kodi nam vi�e nego �iv. Da bi se s' njim borili, moramo ga...

dovesti nazad ovamo, moramo, moramo...

da upotrebimo istu elektro magnetnu... - Ej, polako.

Struju.

Moramo strefiti to �ubre s dovoljno volti da ga vratimo nazad,

ili �e ostati tamo, gde god da je. I sve �to je ja�i i ja�i....

Ve� mo�e da manipuli�e na�u realnost.

Strefi ga strujom. Vrati ga nazad.

I onda ga treba jednostavno razneti.

Nastavi da pri�a�...

Halo? - Zdravo du�o.

Vinni! - Da. - Gde si bio?

O, svuda po malo. Izvini �to sam sino� morao da odem.

Slu�aj, mislim da sam zaboravio nov�anik na pe�i u podrumu.

Mo�e� da pogleda�, molim te? - Ne, sem ko mi ne ka�e� �to me pre nisi zvao.

Ostavio sam ti iznena�enje u podrumu.

Vinni? Vinni?

�ekajte! Otvori je. - Ej, skloni se. - Otvori je!

O, bestraga. Vinni.

�ta se desilo Hank? - Tvoja �erka je na�la u podrumu telo Vinni Caparela.

Ise�en je na pola.

Kako je Bonni? - Imala je veliki �ok.

Ho�u da razgovaram s' njom. - Za Boga miloga, ne sada.

Za�to da ne? - Da popri�amo o tome na putu do stanice, Luc?

Mene �e� da uhapsi� Hank?

Recimo samo da ho�u da ti postavim jo� neka pitanja.

Nisam ja to uradio!

Nisam ja to uradio!

Hank, mora� da ih izvede� iz ku�e. Mo�e� to da mi u�ini�?

Molim te Hank...

Sada je 3,30 ujutru, 25-ti septembar.

Pripremam ne�to za�ta verujem, da je efektivno eliminisanje Max Jenkea.

Ve� neko vreme verujem da ista elektro magnetna energija,

koja je oslobodila Max Jenkea, mo�e da se iskoristi da ga vrati iz...

kojeg god prokledog mesta, u kome je sada.

Koriste�i njegovo usresre�enje, Lucas McCarthy je mamac.

Verujem da mogu uspe�no da dovedem Jenkea do njegovog uni�tenja.

Ovaj eksperiment �e potvrditi validnost moje teorije.

Interesantna teorija, profesore Campbell.

Definitivno si iskasapljen.

Bo�e dragi...

A taj Campbell? Mo�e li ti on dati alibi?

Ne. - Jesi ti ubio malog? - Rekao sam ti, ne.

Pa �ta ih onda povezuje? Kakve on ima veze sa ubistvom?

Lucas!

Koliko te dugo ve� znam? 15 godina?

I ka�em ti, duboko u sebi znam da si dobar �ovek.

Ali moram da ti ka�em i da si se uvalio do gu�e, i jo� tone�.

O, to je ba� dirljivo da se vi tolko dugo znate,

ali s' na�e ta�ke gledi�ta, to ne predstavlja ni�ta.

Ja imam par�i�e Vinni Caparela, razbacane po tvom podrumu.

I tvoji ro�eni sin i �erka tvrde da su �uli tebe i Capareli malog...

Ne, nisam pri�ao sa Vinnijem.

Ne foliraj! �ta, opet pri�a o duhovima?

Jesmo li mi zavr�ili?

Ne, nismo zavr�ili.

Ja mogu da garantujem za ovog �oveka.

Ovo je dobar policajac! - Epa, ja ga ne znam!

Koliko ja znam, ti bi mogao biti i Charles Manson, sem njegove re�i,

a ne poznajem ni tebe!

Koliko si dugo u policiji? - 19 godina.

Nagra�en je za hrabrost, 7 puta. - Specijalna divizija.

Po�eo si od patrole? - Tako je.

O, ti si opasan tip. - Aha. - Pravi heroj.

�ta je poenta?

Ti si znao da Vinni Capareli spava s' tvojom malom devoj�icom, ta�no?

Ne, to nije ta�no. - �ta nije ta�no? Da je spavao s' njom ili da si ti znao?

�to mi se ne makne� s' o�iju? - Ne! Staja�u ovde dok mi ne ka�e� istinu!

Do�ao si ku�i u sred no�i i na�ao napaljenog malog u podrumu.

I poludeo si! - Jebi se!

On ti je vratio...

Nasrnuo je na tebe, dohvatio je ne�to, �ta, jel' ti pretio?

Jebi se?

Jel on to meni rekao "Jebi se"? NE! Jebi se ti!!!

Lucas...

Mo�da si mislio da je provalnik?

�ovek ima prava da �titi svoj dom i porodicu.

To bi vi voleli, zar ne? Hvala, ali - Ne, hvala.

Samo ho�emo da pomognemo.

Ho�e� da mi pomogne�? Makni od mene ovog znojavog krelca.

U redu. Ali utuvi jedno u glavu:

Imam jedno ubistvo i samo jednog osumnji�enog.

Jesi u�io matematiku na akademiji?

Ja sam samo inspektor unutra�njih slu�ajeva, u redu?

Zna� �ta zna�i biti unutra�nji inspektor?

Zna�i da svaki put kad je neki policajac pokvaren,

meni ga u stanici uteraju od pozadi!

I sad moram u stanicu da idem ja!

Lomi� mi srce... - Dobro, vidi:

Nisam tra�io ovaj jebeni posao, al' sam ga dobio i dobro ga radim.

Bio sam primoran da nau�im jednu stvar. Jednu istinu...

A to je, da smo svi mi krivi, i jedino �to se ra�una je...

Dali nas uhvate, ili ne. A sad ispitujte ovog magarca!

Ti ima� sve Campbellove stvari, ta�no? - Da.

Sve zavisi od jedne karte. Ra�unam na to.

Re�i�emo mi ovo.

Izvinite...

Bo�e dragi, kakva no�na mora. Mislim, biti policajac,

i biti uhap�en od sopstvene sorte. - O, da.

O, izvinite. Ja sam Michael Jemison, va� sudom dodeljeni advokat.

Moja podsetnica.

Mogu samo da zamislim �ta bi bilo ako zaista odete u zatvor.

Izvedite me pred sudiju, on �e me pustiti na uslovnu.

Pa... Pod ovim okolnostima, pla�im se ta je to nemogu�e.

Ne razumete, ho�u da iza�em odavde, ho�u odmah da idem ku�i.

Rekao sam ti da �u se vratiti.

Halo. - Eeeej.

Bolesni kretenu.

Ko si ti? �ta ho�e�? - Ima�u te, �itavu, mala devoj�ice.

Ne...

Imam poklon za tebe. - Neeee!

Dobro si? - Smrzavam se.

Dobro, �ta je s' Campbellom? - Upravo je ovde.

Pa �ta ka�e? - Done�en u mrtva�koj vre�i.

O, do�avola!

Ona dileja za unutra�njie poslove ho�e da te optu�i za oba ubistva.

Ho�e mene da optu�i? Ja idem ku�i.

Izgleda da je Campbell ubijen sa satarom, kao i onaj mali Vinni.

Ja idem ku�i. - Lucas ovaj inspektor je zeznut!

Sudija ne�e ni da �uje za uslovnu.

Onaj tip ima moju familiju, ose�am to u kostima!

O kome ti, do�avola pri�a�?

O Jenkeu. - O, ne... Lucas, za Boga miloga, on je mrtav!

Mora� to da pusti� na miru! - Idem ku�i.

Ti, ili si samnom ili protiv mene. - �ekaj sad mal...!

Popravila sam vam macu, teto.

Donna!

Bonni!

Ustaj mom�e! Hajde! Ej!...

O, Bo�e... Bonni!

Bonni!

Tata...

Pomozi mi.

Mora� da ustane�, Bonni.

Tata... - �ta je? - Pla�im se. - �ega du�o? - Pomozi mi.

Moramo da idemo odavde. - Da. Pla�im se.

Za�to?

O, du�o...

Tata!

NE! - Ku�ka je jo� bolja od svoje majke.

Tata! Ne! Tata!

Ne, molim te! Tata, ne!

O, Bo�e, pomozi mi!

Tata! Pomozi!

Tata!

O, Bo�e.

Tata.

Gde vam je majka? - Odveo ju je Jenke.

Du�o, gde ti je majka? - Tata, on je uhvatio mamu.

O, Scott. - �ta se de�ava?

Molim te, pomozi nam.

Na�i �u va�u majku, i sve �e biti u redu du�o.

Sve �e biti u redu.

Ovo...

je trik.

Dolazim po nju, Jenke.

Dolazim po moju �enu, ti ku�kin sine.

Bestraga.

JENKE! Ho�e� da se igra�?

Pa igrajmo se onda. Hajde!

Hajde!

Ho�e� rat? E pa, rat je! Hajde!

�to ne iza�e� odatle i ne poljubi� me u zadnjicu?

JENKE!

Kretenu!

Kretenu!

Jenke!

Jenke!

Mene ho�e�? Pa do�i po mene!

Hajde!

Lucas, struja iz centrale...

Iskoristi je. Vrati ga nazad. I raznesi kretena.

Opet si zakasnio �iko. - Hej!

Ne! Ne! Ne, ne! NE!

Isuse!

O, �ove�e.

Luc, pazi!

Prokletstvo!

Tvoja ku�ka je jo� �iva.

Mislio sam da bi mo�da hteo da me gleda� dok radim.

Dovoljno si blizu, krel�e.

Pusti je.

Za�to bi ja to uradio?

Uzmi mene, Jenke. Nju pusti.

Ve� imam i tebe i tvoju familiju, glupi kretenu.

Pa, familijarni �ove�e?

Kako ti se svi�a na drugoj strani?

Pusti je, Jenke. - Na kolena!

�to ne dopuzi� vamo i ne poli�e� mi �izme?

Nemoj Lucas.

U redu je du�o. - Li�i prokleti pod!

DR�I GA!

LUCAS!

Ni blizu, ku�ko.

Ho�u svoju decu.

Jebe� decu!

Lucas!

Ovo nije gotovo!

Hajde!

�ta to radi�? - Hajde!

Do�i vamo!

Moramo da uklju�imo struju, da bi zaustavili to �ubre!

Ne razumem. - Veruj mi.

Ne diraj to!

Kabl! Uzmi kabl!

Odbi nazad! Nazad!

Jebi se!

KU�A NA PRODAJU - PRODATO.

Nadam se da je to sve. Prepuni smo. - Mislim da jeste.

�to ne proveri� podrum, du�o? - O, tata...

Pa mo�da ste ne�to zaboravili.

McCarthy? - Da.

Scott McCarthy?

To sam ja.

Imam ne�to jako va�no da razgovaram s tobom mladi�u.

Odli�no!

Ja sam u "Ujka Tex-u" ve� preko 15 godina i...

Pa nikad nam se ne�to ovako nije desilo, sinko.

I "Ujka Tex" �eli da ti se li�no izvine,

i ka�e ti da je li�no pregledao ruke svih zaposlenih u Tex-u.

Pa... Svi smo imali po dve, �itave.

I Ujka Tex �eli li�no da te uveri da ono �to si na�ao u na�em �ili sosu,

jednostavno nije ljudski palac.

I nada se da �e� prihvatiti ovu besplatnu 5-o godi�nju zalihu �ilija.

I ako ikad do�e� u Texas, ej, ne zaboravi da nas li�no poseti�.

Va�i!

TATA!

Vidite ovo! - �ta?

�ta du�o? �ta je? - Uzmi!

Nikad ne�ete poverovati!

Vidite koga sam na�la.

Dajte da vas slikam.

Super.

Prevod: BubaShinter SYNC:WIDA

Preuzeto sa www.titlovi.com