Original subtitles

-= Episode 11 =- -= To win or not to win tonight? =-

Manager!

No one could tell that you and Director Kim have already broken up.

- Why ? - Although you broke up with Motorcycle,

you still look very well.

Director Kim proposed to you, didn't he ?

It's not like that.

What do you mean "It's not like that"?

Recently, you look like a blooming flower.

That's right.

I've started a new love relationship.

This relationship often makes me smile.

- Hi! - Hi!

Kung Ho, come and see me for a moment.

Okay.

What do you want to eat?

Love will create a language that only belongs to the two persons.

I miss eating peach cake very much!

Manager!

Do you want to eat peach cake?

Where's the peach cake from?

It's from Representative.

Didn't Representative just ask me to go over now?

Lately, there's been a lot of picky guests.

It must be hard on you.

Enjoy them together with Manager Seon Woo.

That's what he said.

Didn't he used to work here before he took up that position?

That's why he might have some attachments to this department.

You take half of them and eat, then.

Thank you!

Somewhere out there is someone thinking of me all the time.

This makes me feel very happy.

What is it?

I didn't know that your ears look like this.

So cute.

You don't even know this after working together for a year?

That's why I said that.

And also I never get tired of seeing him.

By the way, how's your headache?

What's wrong?

I'm just kidding!

What?

Wait a moment.

Hi!

Hi, Representative.

Also, I often want to touch him like this.

I want to move onto the next stage,

more depth, more desire and more passion.

Can I continue?

But I don't want to let him feel that I'm very experienced.

You can't.

Let's continue a bit more. Do you want to change the location?

Sometimes my heart aches for him.

Sometimes I hate the way he can't read my mind.

I need to go to the toilet.

It is all my fault.

Place it like this.

Oh, it's great!

I'm very satisfied.

How about we write something on top?

What should we write?

Clothing can make a person.

Clothes are that person.

Clothing can make a person.

Clothes are that person.

Love can sometimes make you stop breathing like this.

This is not love.

It's just sexual desire.

Type properly! You typed everything wrong!

Not love, it's person. (love=sarang; person=saram)

I'm sorry.

It's "person".

Do you know what Director Bae said to Director Kang?

I don't know.

He said that his hairstyle is very nice. He's obviously wearing a wig.

I feel like touching him.

So Director Kang's face became all red.

I'm very curious what his chest looks like underneath his shirt.

It's not interesting?

You don't know Director Bae?

Oh, I know him.

That's very interesting.

That's right.

Why is my boyfriend so sexy?

I'm going crazy!

Should I bring him home tonight?

What's wrong?

Oh, nothing.

It's such a distress to be balding.

I know, I know.

They are so gutsy!

How could they do that here?

Hey.

Please excuse me.

This won't do.

It's too open here.

What should we do?

Why?

This should be enough.

Hey, you!

How could you do this?

Then what do you want to do here?

That's really...

Why do you always stop at this?

You're making it difficult for me.

That is your situation.

What is going on with me?

Don't tell me it's because I haven't had sex for too long,

there's something wrong with my body?

If it's so difficult for you, should we kiss a little longer?

Forget it.

If you only want to kiss,

then don't start anything.

You are totally a fox!

I really don't know how did you become my friend.

I really hate women with this kind of pretense.

Why?

This is all for the concern of the men.

How can this be a concern?

It's obviously teasing the man.

Men are really pitiful.

This is an absolutely correct attitude.

This will develop a "food cycle".

Food cycle?

What was that?

By not giving him food,

he will always be in a hungry state.

If he's too hungry,

he will start to chew.

He won't die before he eats you up.

It'll make him feel the urgency.

And full of desire.

If he wants, give him.

If he wishes, let him.

This is love.

Why play with these little brains?

Yours isn't love,

it's scheming.

It's not scheming,

it's skills.

Don't you have a lot of skills, too?

Those are skills on physical relationships.

These are skills on spiritual matters.

Yes, right.

Skills on spiritual matters.

Physically,

men hunt better than women.

They are more familiar with chasing than being chased.

In order not to get caught,

you have to be more agile than that hunter's intuition.

He must get you.

So after some struggle,

how precious you'll be when he finally gets you?

That's why I failed in the previous relationship.

I was captured too easily.

Correct. I must not get caught so easily!

It has to be difficult.

It can't be too difficult for him.

This speech said that women are ungraceful.

Not only are we not hunters, we are also not dinner tables.

But we can totally become hunters.

We can also accept tables with dinner already set on them.

No, it is not.

This is also a way to treat men with respect.

But how can you believe someone like her who has never been in a relationship?

That's true also.

Don't always read books, say something practical.

Well...

How's things between you and Duk Soo?

You're ending it just like that?

I think I need to go for a brain check-up.

I keep thinking about it.

I really made a lot of effort not to think about it.

But it's not that easy.

Over and over again,

I get that feeling,

the feeling of wanting to be together 24 hours a day.

I have problems here now.

It's obvious.

It's love.

No, it's not.

It's guilt.

I will be able to relax a little if I apologized.

See him then apologize.

It's a bit awkward to meet him intentionally.

Since we live in the same neighborhood, we'll bump into each other eventually.

And after we greet each other naturally,

apologize naturally.

Naturally...

I'm telling you it's love.

If we're meant to be, we will eventually be together.

You're actually relying on fate.

Are you going to let God take control of your life?

It's better if you solve it yourself.

The opportunity that Hyeon Ju hoped for arrived quicker than she thought.

But Hyeon Ju had to settle an urgent matter.

It's been a while, Hyeon Ju.

Has your mood been good?

I'm really sorry about that day.

Let's find a place to talk about what happened that day.

Duk Soo,

I'm sorry.

Hyeon Ju.

Let's talk.

Step aside.

It won't take long.

Just a short while will be enough.

I don't want to spare even a moment.

Please, can we talk?

I already said I don't want to talk to you.

Pee...

I have to...

Hyeon Ju, I'll wait for you here.

Hyeon Ju understood once again.

Love is about timing.

It's really like this.

Hyeon Ju regretted.

We should talk.

Why must it be at this time?

She felt that she should have found another excuse.

I already said I don't want to talk to you.

I'm really busy right now.

I have to go in and send a file to the agency,

because I have a litigation case tomorrow.

See you next time, Duk Soo.

I will, certainly, meet you next time.

That's what I should have said.

It's not fate.

Is your headache very serious?

Initially it was alright.

Last night my headache was very severe.

I couldn't even sleep.

At the moment, there's no bleeding in your skull.

Since you were hit by a tennis ball,

it might happen again after some time.

But if it is discovered too late,

it will develop into a serious problem.

Really?

Definitely.

There are cases of people dying after getting hit by tennis balls.

It's speed is 160mph.

What should we do?

Sister-in-law.

We need to talk.

I'm going to eat. Later, okay?

I'm hungry too.

Follow me.

Did you quarrel?

You guys go ahead.

Did you apologize?

You didn't, right?

The doctor said he could die.

Do you know how dangerous tennis balls are?

What are you going to do?

Safety is the most important.

Do you know how busy he is?

There's a director's meeting tomorrow.

He couldn't sleep because his headache is so severe.

You did that on purpose that day, right?

Is there no place for you to display your jealousy?

Why don't you just smash his head in?

You're so childish.

Who's childish now?

Did the sky collapse?

Yes, it collapsed.

You're lucky his forehead isn't scratched.

If his sculpturesque face is scratched, what are you going to do?

Sculpture?

Even if it's scratched, what can you do?

I will smash your brain in.

Do you always speak so roughly?

You only know it now.

Have you ever tried to understand me?

You were probably busy dealing with other women's seduction, right?

Start learning about me now.

I am such a hot-headed and rough woman.

Bad guy.

You are my life's poisonous mushroom.

I want to crush your skull into powder!

How's your headache?

I'm currently taking painkillers.

Looks like the injury isn't too bad. That's good.

Oh right, I hear there is a board of director's meeting tomorrow.

That's right.

Our country's hereditary system for the tycoons

is very problematic, right?

Don't all of Korea's enterprises practice hereditary systems?

They never consider if the person has the ability,

that's why he can become a Representative just because he's his son.

Don't you think there's a problem here?

Don't tell me you are our hotel's shareholder.

Or even our company group's shareholder?

Not as a shareholder,

but as a healthy citizen who is worried about our public society.

Although I am appointed to be the core director,

I do not have a secretary,

it's not appropriate for you to hear this directly from me.

We are currently running our overseas golf course through the method of entrusted operation.

This project was completed by me when I was studying abroad.

Also, last year while I was working as a concierge,

I designed a one-five day set for the dining member's project.

There's a lot of problems with Korea's movies.

I wanted to make some investment so I specifically studied it a little.

Similar materials

are used for the story.

And particularly a lot of problems with focusing on the director.

An imagined issue from the investors is actually more problematic, isn't it?

Don't you know that this is ruining the healthy growth of Korea's movies?

It's precisely because they have to satisfy these kind of requests from the investors,

that as a result there aren't many types of jobs available.

I really hope that those who are going to invest in movies,

do so after they study more about movies.

Oh... I have great interest in movies,

so I should seek more guidance from you.

Yes, you should.

Let's have dinner together.

The four of us together.

It'll be my treat.

If you insist,

let's do it then.

Let me know when you have set the time.

How about tonight?

I'll be seeing In Yeong anyway.

Okay.

What time?

And so the four of us met up.

Do you want to drink?

Well, okay.

You obviously know that he can't drink.

He didn't say he can't drink.

May I know what type of whiskey you have?

No need, please just give us a glass of red wine.

Okay.

What? We should have hard liquor.

Are you okay with whiskey?

Okay, no problem.

Do you have to do this?

I must let him die today.

However steak is better with red wine, right?

Yes.

Director, I want red wine too.

Alright.

Let's drink red wine then.

Of course, you're better with her.

You abandoned a ten-year relationship in order to get it,

so you have to cherish it.

Okay, if that's what you wish for,

I will do even better in the future.

Here, you can have this.

Wow... it's all cut nicely.

You can eat this.

Thank you, director.

What was she like when she was young?

She was very lively.

We practiced reporting news together.

Her dream was to become a reporter.

Me?

Didn't you sing?

You said that you wanted to be a reporter.

Don't you remember?

A desert is hit by the storm.

The surroundings are close to collapsing.

Within the radius of 500, an atomic bomb was dropped.

Reporter Kim Seung Su has fainted.

What?

Then I'm dead?

Reporter Kim Seung Su has stood up again.

Reporter Kim Seung Su is shooting NG scenes at the dangerous shooting site,

and will give you a detailed report later.

The report above is presented to you by Reporter Seon U In Yeong.

Oh, it was like that.

So you were this cute since you were young.

Other people have always preferred me.

No one ever said that before.

You have a really bad memory.

It's true.

Really?

Wow, you can really pretend.

Does he know that you fart a lot in the middle of the night?

Omo, when did I?

Really...

You're not drinking the red wine?

Oh, yes.

Let's have a drink.

Oh, because he's taking painkillers.

Don't drink wine.

Didn't the doctor say that you can't drink while taking the medication?

Then I better not drink.

I'm almost tearing.

Have you taken such good care of me before?

Did you forget?

I gave my blessings to the two of you after I sacrificed myself so much and yet you dumped me.

Kung Ho.

Is it?

Wait a moment.

I need to confirm something.

Really?

In that case, you first.

What are you looking at? She's not yours anymore.

She is really petite.

She has a bad temper.

I still understand her better.

How could you possibly understand her better?

What is the movie about this time?

It's the sequel to "The Faulty Couple".

The job is more familiar and the overall content is almost alike.

Have you seen our movie before?

If it can be shot well this time,

he should be able to win a new director's award during the movie festival.

Of course, of course.

The award is definitely yours.

You've acted so well.

Please excuse me.

Don't be so worried.

Even if he's a very picky guest,

as long as you apologize properly, it should be fine.

I'll go see him when I come to work tomorrow.

You've worked hard.

What should we have for dessert?

How about peppermint tea?

That's good, too.

Let's have ice cream.

You normally have ice cream after eating meat.

Yes. It'll be great if there's mango ice cream, right?

Would you please get up?

So In Yeong is having ice cream. What about you?

So am I.

I've already said I'm drinking peppermint tea.

I have to go home.

I want to die with my head in the toilet bowl.

At that time, I completely forgot

that the man I love now is Bae Sung hyun.

Why aren't you asking me why I did something like this?

Don't you want to know?

I sat next to him while looking at you.

You can be angry with me.

Why did you do that?

I guess it's a habit.

He had been sitting next to me for the past ten years.

Sometimes I forget that we've already broken up.

It's alright.

Everything's not bad.

I made you very upset just now, right?

I don't want to upset you.

I already knew long ago that you are a very weird person.

So no matter what silly thing you do, I won't be shocked.

Do you feel so ashamed that you want to die?

It looks as if you're almost crying.

Go in and sleep, I don't want to see you cry.

Have an early rest then.

Forget the huge mistake I made today, okay?

This is the first time.

The first time I felt sorry and thankful towards Bae Sung hyun.

Hello.

Where are you?

I'm near RH Hotel.

I miss you.

I miss you too.

Then I'll go back.

Come out after twenty minutes.

You are really going to come back?

Then, I'm going out waiting for you now.

I said to wait twenty minutes before coming out.

You didn't leave?

Why didn't you go back?

It's nothing. I just wanted to wait until your lights are turned off.

I love you.

But...

I feel that I will come to like you even more.

Is it okay?

Do you feel good?

Hallelujah!

What's so good about it exactly?

There is. You don't need to know since you've only just become a woman.

I know, I know.

It is climax.

Love's climax.

You are still far from it.

What's with you?

I know all I need to know.

The feeling of becoming one

with the ocean and the sky.

The moment I forget he's a man and I'm a woman.

The moment when I feel that his odor is sweet and his skin is soft.

It seems that when the whole event stopped for her, she could not hear the waves.

Yes, the sound of waves.

The sound of waves...

So did you hear it later on?

The importance is this, experience.

Tell me honestly, did that really happen to you?

They're all lies, right?

Why do you feel that we're lying?

How can such a thing happen in a person's body?

It's all exaggeration and imagination, isn't it?

It is.

How can this be exaggeration and imagination?

I heard the sound of waves last night too.

When I was with Jun-i.

Jun-i? Jun-i?

Are you talking about the photographer Seo Jun-i?

Wait!

I'm going to the toilet. Wait for a while before we continue.

Wait for me, don't say anything yet.

You bad girl, you told Alex you are busy with work.

I really am very busy with work.

Our company is entering CJ soon.

We must break away from the one-dimensional products position.

So what's the difference between now and celebrities home shopping?

The current celebrities home shopping only has the standard of using celebrities as models.

Y-Style intends to sell the products that special designers recommend.

And also share the lifestyles of celebrities

in order to attract the attention of people interested in fashion.

Feels good right? Or not?

Don't get too excited.

I'm worried you'll get disappointed.

I won't. Everyone expressed great interest.

Your PPT was done very well.

Thank you!

This is the first time and the last time.

I won't have time to help you again, you know?

Ok, I already know.

Would you like to come in for some tea?

I feel that it's important to wear accessories with clothes.

I will create the most beautiful jewelry.

Right! Undergarments!

I have designed some undergarments. Do you want to take a look?

Don't keep looking at the computer.

You are very passionate now.

Sometimes I feel that you are a truck without brakes,

with the speed of 200kph. (200kph=roughly 125mph)

It's better if you could slow down a little.

That's also a one of a kind charm.

This is the second time you've said that I have charm.

Is it?

Where's my charm?

Tell me honestly.

You're lively, free.

It's like nothing can tie you down. You're also very gracious.

Let's kiss.

It'll feel quite good if we kiss now.

Don't be like this, okay?

Let's kiss.

It's no use for you to say anything.

You don't have the charm of a woman.

No, you will definitely fall for me.

Even if we sleep together, I might not say I like you.

It's okay, I'm not the type of woman who gets entangled with a man.

Park Seo Yeon, promise me,

just one very cool night, okay?

I understand. I understand.

Do not worry.

Seriously, I don't want to get pestered by you.

I said I already know.

I hate the complication of relationships.

Wait a moment.

I think I need to consider a bit more.

What's with you? Like an amateur.

What to do, what to do?

What if Alex knows this?

I said it's just one night, one night.

You said that at that time you heard the sounds of waves?

Did your heart really stop?

There's a book that said that some people can hear bells ringing.

Give me a moment.

Didn't you even think that if Alex finds out, how sad he'll be?

I'm a very passionate woman,

so I won't hurt him.

Just won't let him know about this.

Did you compare them?

Why compare?

At that moment, the body and mind gets into the situation.

What is Alex going to do?

Let me calculate,

which number position does Seo Jun-i belongs to.

Again, again.

What's wrong with me recently. Wait.

You're going to the toilet again?

What's wrong with her? How many times has it been?

Does she need to see the doctor?

You should be worried about Alex, not her.

Why are you so worried about Alex?

Don't tell me you actually think that Alex is your own dongsaeng? (dongsaeng - younger sister or brother)

I feel that I seem to treat him as my own mother not dongsaeng.

This one is definitely suitable for Seo Yeon, right?

It seems that you like Seo Yeon very much.

She's very cute.

Very cute?

Just look at how innocent she looks.

In my next life, if my son goes out with a girl like Seo Yeon,

I won't let them live.

She's innocent like a child.

You're driving me nuts. I'm going crazy.

She's straightforward and innocent.

She is not calculative.

Oh, this is not bad.

It's a bit bigger than you.

I want to buy this.

What will he do if he knows about Seo Yeon's one night stand?

One-three.

Action.

What was wrong yesterday?

How long did you wait?

Cut.

Tight bust.

What if he knows that I spent the night with Bae Seong Hyeon?

No, I don't even want to know.

I will cross over stepping lightly on him.

Two one.

Cut! NG.

Recently, sister-in-law has been acting very strange.

What's with her?

Has she always been like this?

Don't talk nonsense! Pay attention, will you?

It's all my fault that she became like this.

A woman's heart depends on how the man is.

This is a never changing truth.

Manager! Something's wrong, something's wrong!

Mr. and Mrs. Richard who checked out just now have left their passports behind.

What? What time is their flight?

I heard that they checked out 30 minutes ago.

I don't know what time their flight is.

I'm going to the airport.

Call me.

Yes. Since time is very short,

I need to take a taxi there.

Once Mr. and Mrs. Richard have been contacted,

let them know I am on the way.

Help me to speak with the person in charge.

That's really...

- What are you doing? - Go to the airport. Quickly, I'm in a hurry.

Put on the safety belt.

What time did he say?

The time is too tight.

I understand. Hang up first.

Sung Soo, can you drive faster?

Come back when you are done!

Ok, I know.

Thank you!

No problem. Goodbye.

In Young!

Sister, are you presently with director?

Yes, but he fell asleep.

He has been busy filming all along and lacks sleep.

I heard that he did not go to the film agency. I was quite worried.

Then let him sleep.

Okay. I'll listen to you.

Last night Sung Soo went back to the film location again.

As for me? Last night...

I... last night...

We have already broken up.

I don't need to feel guilty.

I know this is not guilty.

But my heart still aches.

I hope all the pain will go away quickly,

and also hope he will not be sad because of me.

Oh! Director Kim, can I help you?

Can you help me and bring the sewing kit?

What's wrong?

So you're here because of the button on the jacket?

Yes.

This morning Concierge Manager helped you sew that button on.

Is it?

Just now while I was putting a couple of chairs into your room,

I saw Seon U sewing your button on.

A woman's heart is always like this.

You should be very nice to Manager Seon U.

I admit I'm being a bit long winded.

But you won't lose out listening to a woman.

You have to remember.

Wait a moment, please!

Going to guest's room?

None of your business.

Have you eaten yet?

Don't worry about me.

As another person, I would like to ask you.

Somebody makes me anxious.

Somebody makes me worry.

Somebody makes me feel like taking care of her.

Am I in love with her?

What are you saying?

But we are just friends, right?

Right?

After breaking up, I don't treat you as an enemy,

it's because I'm such a good person.

Then let us hug.

As you say, we're friends.

Can't we hug as friends?

Let's try to see if there are any feelings.

I don't want, I don't want to.

How is it? Are there any feelings?

Are you still saying we're just friends in this case?

I felt like I was struck by lightning at that moment.

It feels good to me, Seon U In Yeong.

At that moment, I suddenly comprehended.

The person I love now is not Kim Seong Su, but Bae Seong Hyeon.

It's alright.

Everything's not that bad.

Did I make you sad just now?

I don't want to make you sad.

I knew it from the start that you are a strange person.

So if you do something stupid again I won't be scared.

I do not want to hurt Seong Hyeon's heart again.

Although Sung Hyun is unlikely to find out about this situation,

I do not want to lie to him.

Love that is not easily obtained,

I can't lose like this.

You can say that I'm unsophisticated, but I can't do anything about that.

Because this is my way of loving someone.

When you held me in the elevator just now,

I didn't even have a bit of feeling.

That's all.

Don't try to play with me again.

Otherwise, you will be prosecuted for sexual harassment towards me.

You are in love with him.

Is that it? Really?

Yes, I love him and I am finished with you.

Kang Hyeon Ju.

As for Kang Hyeon Ju, she was struck by lightning at another place.

What's wrong with me?

I feel some pain recently.

Very painful.

Have you done something with a guy recently?

May I ask how long you've been together?

What is it?

I think he needs to get a check-up.

Check-up?

That's right.

It's very dangerous to have a one night stand after meeting for the first time.

Why?

AIDS.

Ya! Kim Deok Su.

What are you going to do?

I have not maintained a beautiful and classy appearance all along in order to become like this .

You bastard!

Wait a moment! What actually happened to you?

Hyeon Ju is regretting.

She should not have spent the night with Kim Deok Su.

What are you going to do, Kim Deok Su!

What have I done?

I am infected with HIV by you, bastard!

What?

Let's go to Han River! Let's die together!

Wait, wait a moment.

It seems that they slept together.

What's to be done?