Original subtitles

Granny, granny

Let go, granny.

Get out. Get out of my way.

Calm down.

Who the hell are you to say that to me! Move!

Calm down I said!!

No!

I know how you feel now.

Know about what?

Who killed my granny.

You, man, you are the same.

You disregard me and wield influence over me because you are rich.

You are the same jerk.

If you didn't make obstinate demand on me

I could go to the station to welcome my granny,

then my granny wouldn't have died.

Answer me. Answer me I said.

Why can't you answer me. Why!

Leave.

I told you to leave. Leave.

Go. Get lost. Get lost.

Okay. I am leaving.

I am!

Get lost at once. Get out of my sight.

Granny. Granny...

You kids,

you guys are finishing your breakfast by 7 o'clock even from now on.

Isn't it nice to have something alive in a house.

Hey, dude. What are you doing?

Aren't you acting wired?

Right,

I know I am wired.

What are you saying now...

Hey, hey.

Do you want to take a look at this?

Those are pictures

Give me your car key.

Let me use your car

only for today.

What's wrong with your car?

I can't drive a red car there.

Are you going to a funeral or what early in the morning like this?

Hey, give your keys now.

I am not coming back to work today.

Hey, Ki-tae. Be careful.

Yang-soon, you couldn't contact your mom and dad, yet?

Gosh,

cheer up.

Thank you.

I was able to carry out my granny's funeral due to your help.

How is the new brand that will ruin Ki-tae coming along?

Good, father.

The Brief of Project Planning is almost ready.

All there is left is executing it.

I see. And one more.

To make this company to ours,

we need the manuals for The Emperor.

Don't the CEO and Ki-tae have each manual?

I can't take it out from work since the surveillance is complete.

There's no way that I can

get them into my hands.

Do you know that CEO Moon

is going to Oh-San factory to supervise

the first part of manufacturing process of The Emperor?

If CEO Moon is

going to Oh-san factory

with the first manual.

Probably, by tomorrow morning,

You will have it in your hands.

J un-tae

Okay, do not make any mistake.

You don't need to take your shoes off. Get out.

Don't you understand what I said?

I am telling you to leave with your stuff.

What are you looking at? I told you to leave.

Can't you remember what you did to me?

What?

A murderer?

How dare you think of coming in to my house

after you spat that kind of word to me? How.

You!

Leave.

I told you to leave.

This is exactly how

you drove my granny away killing her.

I reckon that you are working here because of W9,000,000?

There are 9 checks of W1,000,000.

So get out.

If I don't have to see you,

that small sum of W9,000,000 is not worth at all.

Right, good choice.

Get out right now with the money.

I want to get out of this house as soon as possible.

However, I can never ever accept this money.

I will pay them back with my clean money.

How can you make money quick with what skill?

Gosh, it's not even funny since you are so pathetic.

Perhaps, are you intending

to win the prize money by participating in this competition?

Right,

it would be great if you would win the first prize

But, what if if you didn't win the first prize?

I am winning the first prize.

If not?

You are gonna be in my house for a long time.

Okay.

Let's do this.

I will submit my work

If I win the first prize,

you are leaving my house on the spot.

Okay, let's do that.

Excuse me. Give me one fish. That one.

I don't sell only one fish. It cost W1,000 for 3.

I need only one fish.

God. Do you want me to sell one fish for W300 or something?

I told you it cost W1,000 for 3.

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7. 8.

9...

You guys became a baseball team, again, huh?

Na-hee's living room.

Hello. This is Yun family in Chung-dam-dong.

Yes, sir. Na-hee went out not too long ago.

Do you want me to tell her to call you back?

Okay.

Ah, yeah.

By the way, Yang-soon.

Came home?

God, yes, sir. Gee. She came home, but

Na-hee gave her some chores so that Yang-soon is working now.

What? She's working now?

Yes, sir. Na-hee made her. How tired Yang-soon must be now.

Aren't you supposed to do Yun family's housework?

There are tons of housework to do here, so send Yang-soon right now.

Really,

they are the same kind of jerks. Same jerks.

Yang-soon!

Yang-soon!

Yang-soon!

Mom, Dad.

What did happen to you?

Slowly.

Yang-soon

This is what I owe to your employer

when I broke his picture frame.

Wait a minute.

Did you put a new glass?

Well, then, I guess you don't need this money...

When did I tell you that I needed money?

What have you been doing after all?

Yang-soon, why are you acting like that?

Your father broke his leg to earn that money.

Do you know how painful it was for him.

God.

Good grief.

Granny passed away.

What did you say?

I said granny passed away.

Oh my gosh.

What do you mean by my mom died?

I can see your two legs are very fine now.

Now are you lying to your own daughter?

God. Mother~

Honey, Honey~

All of the nine fish are alive and healthy.

One fish looks...

I am sure he didn't feed them at all, then how...

When was it that I ordered you to come but why are you coming this late?

I got a new glass for your picture frame,

and I stopped by a stationary.

From now on when I call you to come,

come here right after.

I heard that you had some work for me,

what is it?

Uh...

Hey! Until when I have to tell you

to do this and that in detail?

Can you do it on your own?

Sit down on the sofa.

I told you to sit down.

Remain motionless there

and think about

what you should do.

I am going out now

Until I come back here,

think about what you have to do no matter what.

Got that.

He called me to make a gigantic unreasonable demand again.

Give me two portions of it.

Okay.

And just give me two portions of everything on the bar.

Okay.

Na-hee!

J un-tae.

Did you bring what I asked you to bring here?

Is this it?

Wait a minute.

Let's go somewhere.

You can see yourself in mother nature.

I think a painting like this can win the first prize in the public competition. I promise.

You mean that.

With this one, I can win the first prize.

J un-tae. I am really thankful.

I had it prepared for 2/4 (second half) Advertisement for Snowy.

It looks great since it's done by professionals.

You are the only one who I can entrust.

By the way,

this is a secret to my mom.

I will be in a deep trouble if they find out that I took this out.

By the way,

is Ki-tae in his office?

He didn't come to work.

Yeah, Na-hee.

Are you not going to practice how to drive?

Call me when you want to practice driving no matter what.

Ah, no.

I am not going to practice driving any more.

I guess Ki-tae is regaining his old habit of not coming to work.

Is it happening again?

Ki-tae,

are you home?

Gosh, look at this kid.

How dare you.

You are not even a joke. I mean it.

You! Hey!

Wake up!

Get up!

You, hey! I told you to get up!

How dare you sleep here now.

Who told you to come here and sleep here now?

Did you do what I told you to do?

Did you clean my room?

Did you prepare my studio so that I can draw a painting?

You're just a housemaid, how could you sleep here?

I have something to do, so I ask her to come.

Looks like you're here as well.

You're in the house, and she dares to sleep.

I went out for a minute, and she was sleeping.

I didn't know what to do since it was utterly unexpected. So I just went upstairs.

Ki-tae. No matter how utterly unexpected it was, Ki-tae,

you should have given her a harsh lesson.

This kid is probably sleeping despite the fact that your kitchen is dirty.

I am sure of it.

Na-hee.

Is there any need to be upset with such things?

Do you want to go for a drive for a change?

Really?

You mean that, Ki-tae?

Yeah, Let's go.

Ki-tae.

You should give Yang-soon

some chores before we go out.

Yang-soon, you.

You sit down there, today,

you think about

what I told you to think before. Again.

Let's go.

Ki-tae, what should we have for dinner?

Ki-tae.

Do you know what a big joke that kid, Yang-soon is?

That kid is ridiculous and absurd.

Well,

that kid wants to submit her painting for the Snowy Public competition.

Oh god.

She wants to win the first prize.

It's hard for me even if I am majoring in painting. After all, she doesn't know who she is.

In fact, she was only attending a small village school in a remote village.

Ki-tae, isn't she really ridiculous?

Ki-tae, now I know what I want for dinner.

Ki-tae. Ki-tae.

Let's go somewhere and spend more time with me?

Didn't you say that you are going to submit your painting?

What? I can do it.

Is there any way that I can do no better than Yang-soon. After all I am majoring in painting in university?

I haven't seen you painting so far, not even once.

What are you saying, Ki-tae?

I can paint.

I see. Then, go in quick and start to paint. I am going now.

Ki-tae, thanks for dinner.

Good night.

Oh my god!

What happen. What can I do.

What happen. What can I do.

What can I do about this!!

What can I do. What can I do. You are killing me. You are killing me.

What can I do about it. Tell me.

You! Did I spill the water?

Why are you yelling at me after all it's you who spilled it?

Leave me alone, please!

You ruined everything.

What can I do about it. What!

It was the painting that I wanted to submit for the public competition.

Why are you making a big fuss to kill me by causing troubles.

You!

Whether it's ruined or not, do you think this is a painting?

This gotta be a prank by toddlers, is this a painting for you?

This is not even a painting.

J ust know who you are, who you are.

What's the deal with the public competition, public competition. It's useless.

Set the table for dinner.

Since you told me that you are going out for dinner. I didn't prepare your dinner.

Are you bragging that?

Do you think I say I didn't have my dinner when I actually had one?

There is some food that I bought on the table.

Set them on the table so I can eat.

Han Ki-tae. What are you doing now?

Why are you doing this? What do you want?

What is your mind, and what is your body?

How come do they go different ways?

I set the table for you.

What?

I said I set the table for you.

I am not eating. J ust leave them there and go home.

Yeah? Did you say you are not eating?

No, I am not eating.

Honest to god, you are too much to bear.

Tomorrow is the last day to submit for the public competition.

The ruined painting is a ruined painting,

but I still have an idea, so that I am going to paint diligently

even though there isn't too much time for me.

That's why I feel impatient and nervous when

even a minute passes,

Do this, no, don't do that.

Isn't this too much to take, don't you agree.

How come you became so talkative when I just said I am not eating?

...I see very well.

Would it be okay if I go back after I put away your dinner?

Don't put them away. J ust go home.

Isn't it possible that I may become hungry later.

Why?

I see.

Then I will get going now.

Hey, It's your picture.

Take this.

The picture

from the Snowy event show!

But, why were you holding it behind your back. It's a photo of me?

I was clasping my hands behind my back. Why?

Then, I will get going now.

You! Wait a minute.

Hey! Since people say that you are beautiful when they see this picture,

do you think you are actually beautiful?

I don't think that kind of sort,

So, just say what you want to say.

When a painting is pretty,

it's not pretty because the canvas is pretty?

Lts' pretty because the colors on the canvas are pretty.

What I mean is that,

your face was a canvas,

and the make-up artists painted your face with the cosmetics very well.

That's why you look pretty.

Do you know what I mean?

You are not pretty,

so wake up from an illusion.

You are right. My face is a canvas.

I am leaving.

How late you are?

Did you take your paintbrushes to Ki-tae's house?

Don't worry.

I couldn't paint at all.

Why didn't you paint some?

This is mine, what do you think?

It looks great even when you see it, doesn't it?

Even if you have some chores for me, I can't do it now.

Anyhow, I am going to submit a painting.

No, I am not going to make you work.

I am going to win the first prize, and with the award money,

I am going to make you stop working here.

I wouldn't see you in a few days,

so I won't make you work any more.

Hurry to get in your room and start to paint.

Paint hard.

Driver Song.

Yes.

Isn't it tiring to go to Oh-san factory?

No, ma'am.

I pay all my attentions to the manual

Before I put this manual in the safe at work.

We can't even take a rest because of this manual.

I'm sorry.

What happen? What's up?

Ma'am. Don't panic.

After I get off, you come to the driver seat, and drive away.

Open the door.

Let's go.

Let's go.

Stop

Stop

Don't run

Don't run

Gosh, Yang-soon. Aren't you sleeping yet?

What time is it now.

God, it's 3 am.

Aren't you tired?

Go to sleep.

Sleep well. I am sorry.

When a painting is pretty,

it's not pretty because the canvas is pretty?

Lts' pretty because the colors on the canvas are pretty.

What I mean is that,

your face was a canvas,

and the make-up artists painted your face with the cosmetics very well.

Mister, I am sorry.

Let me borrow some of your cosmetics.

You, what time is it now. What time?

I am sorry to come here this late at night.

I said let me borrow some of your cosmetics.

Go. Come tomorrow. Tomorrow.

I am going to paint with cosmetics.

Don't cosmetics have colors.

Ah, I am so annoyed so that I am widely awake. I mean it.

Because it's a pressing question for me.

Tomorrow is the last day to submit a painting for the public competition.

Take my urgent situation into consideration.

Why should I take your situation into consideration?

Since you are working for a cosmetic corporation, you must have lots of cosmetics.

I saw a lot of them when I was cleaning your house...

Hey.

Then, what can you do for me?

Are you gonna do one thing that I want?

Okay.

I will do one thing that you, Mister, want me to do.

Take it.

I will make a good use of them. Thank you.

Good night.

Hey, by the way, are you gonna start painting when you get home?

Yeah!

What about my breakfast?

I will come back here on time.

What's the deal of coming and going so frequently?

If you don't come, I can't have my breakfast, and it's only I who suffer.

Draw your painting here. Here.

Really?

Gosh, that's great for me.

Good grief. It's already 6:30.

What can I do.

That Mister with bad temper

will make a strange and tremendously

I should prepare breakfast for him.

Did she finish her drawing or what?

Your breakfast is not ready yet...

You, I can't eat breakfast because I failed to get sleep because of you.

I can't eat.

I am going to sleep now, so don't mention anything like

breach of contract or that sort. Got that?

What a hardship I am having only because I have a housemaid like you. What a hardship.

There's a time

when his unreasonable demand is helpful.

Good Morning

Ma'am.

I heard that you had a close-call yesterday?

Yes.

What bastards they are...

these days, the mood at work is all mingled together. I think you should pay more attention

on preserving the peace in the company.

After all, nothing happened because of driver Song.

Since Chief Joo got me

a reliable person.

I can't tell you enough how secured I feel

Thank you, Chief Joo.

You're welcome, ma'am.

Take care.

What should we do now?

Yang-soon

What's up?

To tell you the truth, I drew a painting for the competition.

I have to submit this by 1 pm today,

but if I go there, I will be late for class.

How inadaptable you are.

You fool. It's almost 1 o'clock.

It will take at least 30 minute to go to Snowy Cosmetics.

Then, what can I do? I have a class.

You fool. Aren't you doing that because you need money?

You gotta submit it since you drew it overcoming all the hardship.

What so big deal about going to school?

Snowy Public Competition "Nature and Beauty"

Let me register.

Cha Yang-soon. Cha Yang-soon...

Perhaps because of the big prize money

Many people submitted their paintings this year.

How come she's not coming after all she stayed up to draw a painting?

Ki-tae,

you are here, too.

I heard that you are submitting one, huh?

I am majoring in painting.

What do you think, Ki-tae?

Didn't I do a good job?

Wow, Isn't this great?

Isn't this the best among all other paintings so far?

Ki-tae, did Yang-soon come to submit her painting?

No, she didn't come yet.

I guess she gave up.

Ki-tae, I will go to see my mom,

and stop by your office later.

Hello.

Is this Bo-bae? Why?

Young-chan, My friend has to submit her painting,

but there is a traffic jam.

Postpone the closing time little bit.

Bo-bae. How can I postpone the closing time as I please?

Exert your influence.

We are on the way.

Can't you wait for me even 10 minutes?

No, I can't. The regulation is firm.

You can't be late even one minute.

Young-chan,

delay the closing time 30 minutes only.

What? Yeah. I see.

Then get here within 20 minutes. Hurry up.

Excuse me,

could you go little bit faster?

Can't you see there is a traffic jam?

Why don' t you

use the exclusive bus lane over there. Please?

I am saying this because it's really urgent, please?

They are cracking down

the violators now...

Mr. Driver,

now... This girl's life is in the question. Her life.

If she can't get there in 10 minute, she will ruin her life.

In that case, would you be responsible for her? Mr. Driver...

What should we do? What should we do.

Don't worry! Don't worry!

I am sorry,

officer,

What...

She is getting off here, that's why.

Please let us go, officer?

You know all kind of tricks, huh.

I am a friend of Bo-bae.

I am sorry for being late.

Ah! Weren't you the model for that metamorphosis of a rube?

You are still accepting the paintings, aren't you?

You! How come you are late every time everyday?

It doesn't concern you, Mister.

Mind your own business, Mister.

Hey! After all if there wasn't this Mister,

you wouldn't be able to submit your painting.

If this gentleman didn't order to delay the closing time.

Man! If I knew she would be coming here to submit her painting, I would have changed the closing time to before 1.

Now I am going, so why don't you finish it now.

Man, pass me a panel.

There are total 2049 applications

for the Snowy Public Competition.

There are the two paintings left now.

The left one is 2040 by Ms. Yun Na-hee.

The right one is 2049 by Ms.

Cha Yang-soon.

Those two have totally different color tones.

What are your opinions?

I think 2040 suits the Snowy Cosmetics' concept

a lot better than the other one.

What do you think, Chief Joo?

Both of two paintings have their own unique colors and messages.

However,

I think that #2049 by Ms. Cha Yang-soon is better.

First of all,

the fact that she used our products, the cosmetics,

is original and novel,

and the sense about the season.

Of course, it looks like it's done by an amateur,

but since it is a public competition,

I think it can get to people as a friendly painting.

Right.

Even if the left one is done by my daughter,

I think the painting by Cha Yang-soon

is a lot better.

I can see her talent.

She escaped the fixed idea, and she painted it with cosmetics

that nobody has ever thought of. The idea itself is unique.

The painting by Yun Na-hee...

brought people into the nature,

but the paint by Cha Yang-soon,

she included people in the Nature.

Then,

we will make a decision by an open vote,

If you think that 2040

by Yun Na is better,

then line up in front of it,

and if you think 2409

by Cha Yang-soon is better,

then line up in front of it. Please.

A vote by 7 executives,

Ms. Cha Yang-soon

won the first prize by 4 against 3.

The reason that you voted for Yang-soon is,

perhaps it is because Na-hee is your daughter?

What about you?

Couldn't you vote for Na-hee because you two are going to get married?

I didn't know Yang-soon has that kind of talent.

She's fairly good.

Tell her the news

so that she can come to a ceremony of awarding prize.

You will see her when you go home.

Yes, ma'am.

Gosh! I am startled.

You should have made some noise when you came in

Who else would behave this way.

I am so startled.

Why should I give an indication of I being around here in my own house?

Then,

why are you standing here interfering my way?

Aren't you going in?

I am interfering your way?

Then,

I guess you don't have anything to ask about.

Mister,

mister. I have something to ask...

By any chance,

did they announce the winner of Snowy Public Competition?

Yes, they did.

What happened?

Gosh, I am suffocating.

What happened?

Crashed. You didn't win it.

You didn't win. I said you didn't win.

Aren't you feeling bad?

You are feeling low?

Let's go.

Where am I going after all?

There's no reason for me to go with you.

Hey! You, did you already forget your promise

that you would do one thing for me

because I let you use my cosmetics?

Where are...

we going... to do what?

I am enormously happy...

since you crashed like nothing.

Your unhappiness is my happiness.

What I mean is I want to celebrate your big crash from the competition.

Because...

I am quite happy now.

Follow me.

Honest to God, he is really a bad person.

By the way.

You, the fact that you didn't win the prize,

cry if you are sad...

Scream if you want to scream.

Do whatever you want.

Do anything except jumping off this building.

Enough,

there's no reason for that.

Do you get disappointed ever?

I will be happy if I see you crying your eyes out.

How come you got disappointed only this little at the house, and that's all. It's not funny to see, huh?

Why would I get disappointed?

In any case, I am going to make a big success.

Gosh... heavy.

You have tons of confidence in you. Then, why did you crash like that?

Any how, I should say it now since I have an opportunity like this.

About my granny... thank you for taking her to the hospital all by yourself. I really mean it.

I should say thank you to your kindness.

And, even if I didn't win the prize,

thank you for letting me use your cosmetics.

Truly, thank you.

Okay, I see.

By the way.

And one more, the fish in the fishbowl in the living room.

What about the fish?

The nine fish I mean.

Yes, nine fish.

The exact number for a baseball team. Why?

There was a fish with some spot, but I can't see her?

What went on there?

What went on there was!

That's a change of a player. A change of player!

Look over there! There's a baseball stadium!

Let's go over there!

Yes, he hit the ball. It's a home run.

A home run. It's a home run.

Wow, wow. Haven't you watched a baseball game?

You should do a high-five

for a player who hit a home run.

Look, I am going to run for the home plate again.

This time, raise your hands high for sure to give me a high five.

Oh god.

You should do it cheerfully.

Cheerfully. Aren't you in my team?

Are you that much happy

because I didn't win the first prize?

How could you be that much happy for that?

Hey.

Why?

Do you want me to tell you the truth?

What about, again?

You won the first prize.

Don't make a fun of me any more.

It's true. It was a lie that you crashed like nothing.

Cha Yang-soon won the first prize in the competition. Hahaha.

Yeah? You mean it?

You really mean that I won the first prize?

Yes, you did.

God! Oh my God!

There is a good thing like this after all.

Gosh, Thank you god. I truly and really thank you.

You,

you are that much happy because you are getting the prize money?

Do you like money that much? God!

Do you know why.

With that prize money, I can pay off my debt.

If I pay off my debt, I don't have to work as a housemaid!

Wow!

If I pay off my debt, I don't have to work as a housemaid!

God I am so happy. Home run! Home run!