Original subtitles

She's Yang-soon that you mentioned.

Na-hee, doesn't she look pretty?

Are your eyes working now?

Which part of her face is pretty?

Thank you.

Ki-tae, congratulations.

It's a success.

Ah, it is.

Good work, today. It was a success.

Good work, Ki-tae. Was very good. It was great.

Well, see you all tomorrow.

Good night, ma'am.

Ki-tae, let's go.

Na-hee, what are you doing. Get in the car quick.

...Yes, mom.

I am coming.

Young-chan, let's go.

Let go. Let go of me.

Jin-joo? What are you doing?

I gotta go.

...Well.

Good night.

Thank you for today, guys.

You're welcome, man.

Okay, see you tomorrow.

You can go back.

Okay, see you tomorrow.

Take care.

It was a good job, sir.

I enjoyed the event today, sir.

Ah, did you?

How do you feel about it?

I feel good, why?

Are you intending to provoke me?

I don't think it's an event

that you can only feel good about.

As far as I know, our competitor Mi-mi cosmetics didn't have any plan...

to have an event, today and here.

I know that for sure. At least until yesterday.

I think there was a leakage of the company information.

I think you should look into it, sir.

Chief Joo.

Yes.

Why don't you just go home instead of saying something useless?

Do you have to throw cold water on me when I feel great?

Sorry, sir. See you tomorrow.

Good night.

You! Get in!

Who else could do such a thing?

How did you think of putting make-up on me

in front of all those people, huh?

I have never worn make-up before in my whole life.

I am so embarrassed.

You should have told me to help you in detail before you did that kind deed to me. You should have!

Nobody can imagine putting anybody in such situation!

Hey, don't talk about a finished transaction.

I've already promise you.

If I knew that I was going to wear new clothes and make-up,

I wouldn't even have imagined of getting on the stage.

Then, what did you think it was?

I thought that it was a Amateur Singing Contests!

Are you a fool?

I think she's bit slow,

why is she so brave when she doesn't have anything,

is she brave

because she's ignorant?

You, did you prepare my dinner?

Did you say My dinner right now?

Did you ask whether I prepared your dinner?

Who dragged me here and there till now,

just think about it,

how could I prepare your dinner

and where I could do it

with what magic?

So isn't it okay since we eat out now.

Give us two T-bone steaks,

and make them the way I usually have.

Yes, sir. I see. I will take care of it, sir.

Excuse me, Mrs. Wait a minute.

Why are y-o-u doing that, ma'am.

If y-o-u see the menu, would you know what they were, ma'am?

J ust eat whatever I order, ma'am.

Excuse me.

...appreciate if I could borrow a piece of paper and a pen.

Yes, ma'am. I will be right back.

Okay.

Why are you acting strange again?

I want you to write a memorandum for me.

What memorandum?

Didn't you tell me that

you are going to do one thing for me since I was getting on to the stage.

What is it? Tell me.

From tomorrow morning,

I hope you finish your breakfast by 7 in the morning.

Enough now. Don't put an air of innocence. J ust tell me what you want.

How much do you want for getting on the stage?

Tell me the price. How much do you want?

Mrs. Thank you very much.

Write down here.

I will finish my breakfast by 7 o'clock even in the morning.

Then, you write down your name

and ID number.

Hey.

Do it quick.

Didn't you promise me that?

By any chance, you wouldn't say two different things when you have only one mouth?

Yeah? Okay. I will do it. I will.

Two different things with only one mouth?

Gosh, what's up with your driving? I might get hurt.

Go and come back quick.

How can I go alone when it's dark like this?

Ah, then we can go home instead of being bothered by it.

We are leaving.

No, you can't.

Since you told me to wash all the laundry, I have to show you that I finished all the laundry.

To you, Mister.

Don't choke yourself

since it's you who gave me the chore.

Get off, Mister.

On the roof.

Ah, my legs are killing me.

Good grief. Why did you hang my laundry on the roof after all the places out there. Gee.

Sir.

My heels are getting peeled off since

I am wearing this great pair of high-heeled shoes.

Don't say things like that

since it's me who's being hurt more.

Gosh, every time that creature...

The laundry is all dry like leaves.

Of course, it was expected since there were tons of lights, and tons of winds.

Take these for me

since I have only two hands.

You probably know that I finished

all the laundry that you gave me to finish it

by tonight as you told me since you saw it here.

What I mean is I am not getting three strike out.

I see, so don't make any noise and just gather my laundry quick.

Come over here.

Gosh... that's a shooting star!

That's a shooting star, Mister!

Ah, what are you doing? You gotta pray like a flash.

Pray right now. Quick!

Do you know what did I pray for?

What I prayed was that,

I prayed that my granny, mom, dad and I, four of us could live together.

Who asked you about that?

Don't get it wrong.

I didn't tell you because I wanted.

There's no effect

if I don't tell my prayer to a person who are with me. That's why.

Gather my laundry.

Sir.

You gotta tell me what your prayer was to have any effect, Mister.

Did you gather all the laundry?

Honey, they are here.

They are here.

Oh My? Is that our Yang-soon?

Oh my...

our Yang-soon looks like a princess...

The young man next to her is a prince, a prince.

Honey, let's go.

Why?

Why are we leaving now?

I am starving to death.

Isn't it such a shame if we leave now.

Let's ask Yang-soon to give us dinner.

Ah, let's not interrupt Yang-soon's operation,

so let's get out of here.

This is not a chance that comes by everyday.

Our Yang-soon is going to catch a big fish.

A great big fish.

I now know

what's going on.

Ah, didn't I tell you to go away.

Ah!

Is there any other reason that you are a county chicken?

Is it okay if I fold your laundry tomorrow?

You are late?

What are you doing here?

I have something to talk with you,

and I came here for a walk, but I got bored,

so I was on my way home.

Were you?

I am tired so let's talk about it tomorrow.

I see...

I guess you are tired.

What did you do and where were you till now?

What do you mean by that?

Nothing.

Let's have a talk tomorrow. I will get going.

Yang-soon, aren't you going home?

You go home, too.

Don't forget

about finishing your breakfast by 7 from tomorrow.

Good night.

Hey, what do you mean by finishing breakfast by 7?

It means that he starts having his breakfast by 6:30 at least.

In that way, when I go to school after I clean up,

I am not late for my classes.

Are you saying that Ki-tae will have his breakfast at 6:30 because you are going to school?

Is that it?

Yeah.

In his temperament, he's gonna do that?

He has have his breakfast at 9 everyday,

and he's gonna have it at 6:30?

Yeah, Na-hee sister.

Sister?

How come am I your sister?

Don't call me a sister.

Are you going to hold your shoes like that? It's getting into my nerve.

It's not like you are going to lose your dignity by doing that,

but it's so dirty.

Did you get up?

Hurry up and have your breakfast.

I don't have to eat breakfast, go. Go to school.

Mister. Where are you going?

Come down here.

I will think as if I had my breakfast,

so just go. Go to school.

Mister! You wrote the memorandum.

You got to keep your promise!

Gosh. So I am telling you that I will act as if I had my breakfast!

The content of the memorandum was

I will finish my breakfast by 7 o'clock even in the morning.

Its not acting like as if you had your breakfast, it is actually eating your breakfast. Actually eating it.

Come down here quick after you wash your face.

On the sofa in your living room,

I brought the dress and shoes back from yesterday.

What can I do with them?

What I mean is I am returning those since they are not mine.

Enjoy your meal. I gotta tidy up the living room.

You kids, you guys are

finishing your breakfast by 7 o'clock even from now on.

Mister, what do you want me to do, today?

You, when does you school finish today?

Today is a half-holiday.

A half-holiday?

A Saturday. It finishes at 1?

I will call you

and let you know what you have to do today.

At one o'clock.

How can I answer the phone at one o'clock when my school finishes at 1?

He has so many unreasonable demands.

It must be hard for him to find new ideas to bother me like that.

You know that you have to go to see Mr. Joo Soo-bong after your school today, huh?

I am frustrated to death just by listening to his name.

If there weren't him, you would be in a juvenile reformatory.

If there wasn't Mr. Joo Soo-bong, you and I could not live together like this.

I know that...

But, my probation is finished.

When I see you, you are still far away.

Slowly, your old habit is coming out, huh?

Ah, got it.

You have to graduate this year. Bo-bae.

I see. Brother.

I need W150,000 for complementary classes.

W150,000?

How come complementary classes are so expensive like that?

You are trying to get money for something else, huh?

No, it's true.

Gosh, I am so frustrated.

If it's true, look at me.

Is it true?

If you don't want to give it to me, forget it.

I see. I am not studying.

Gosh, my brother wouldn't get fooled any more.

Not any more.

Sister,

W150,000 is too much.

Sis, Yang-soon is coming.

Look.

Hey, hey, hey.

What is it again?

You got friends in the high places?

You just went home?

I finished everything including the flowerbed.

Thank you.

Ruby... be on a lookout.

Yes, Bo-bae.

What are you doing?

You talk too much.

Let's finish the transaction of W200,000.

Gosh, if I had that, I rather give it to you by now.

Song Bo-bae!

Seok-goo.

Mister.

Bo-bae. What are you doing now?

Are you still taking money from other kids?

No, brother. That's not it...

She was bothering you to get money from you, right?

No,

We are good friends.

Right, brother. She's my friend.

A friend.

By the way, how do you know each other?

She's my sister.

By the way, how do you know each other?

She is a housemaid of my employer.

A housemaid?

Ah, Ah.

Brother, she's my good friend. Friend, let's get going.

Why did you come to school.

Let's go.

I gotta go.

Song Bo-bae.

You said you needed to pay for the complementary classes?

How is Ki-tae's mood?

I think he's very happy

since it was a success yesterday.

Does he know that you helped him a lot?

Don't mind about little things.

It's better to give small happiness

before we cause the fall of Ki-tae.

Incite him to make super-special brand

that will replace "The Emperor"

A big brand that

one cannot get up

again if he falls down once.

Big brand.

Arrange a meeting with Ki-tae for lunch.

Lunch?

Okay, let's have lunch together.

What kind of food you want?

Doesn't matter. Anything.

All right.

Ki-tae!

Treat me for lunch.

And after lunch,

give me some driving lessons.

Go! I have a meeting.

Can't you cancel it?

Aren't you being so mean to a person who you will gonna get married?

He has a lunch meeting with Managing Director Oh.

Call me before you come here from now on.

Father,

I forgot that I had a very important meeting for the lunch.

After all, I don't think I can make it.

Yes,

I wish I could go there if I could,

but... I am sorry.

All right.

All right.

Have this and calm down.

Thanks.

I wish Ki-tae would be like you, J un-tae.

Then, why do you like Ki-tae so much?

I don't know.

I forgot why since it has been so long that I liked him.

Since Ki-tae is busy today,

I will treat you for lunch, and teach you how to drive as well.

Forget it.

Where is Ki-tae having lunch now?

What you did in the morning,

it was a faithful thing to do for a friend?

Thanks.

Yeah. Let's get along well.

You can fight as well...

the strength on your hands when you grabbed me by my hair...

...that was pretty strong.

What's this?

It's on every year.

If you win the first prize,

you get money and can work for Snowy Cosmetics, I heard?

Isn't Snowy the foundation of our school.

Let's go. That's nothing to do with us?

Do you happen to have a pen?

I have.

Are you going to write all that down?

Gosh, you are a girl with no gall bladder.

I got to make a call. Where is the phone?

Where's the public phone?

How big trouble I am.

If I don't make a call now,

my granny will go to the mountain.

Then I won't be able to talk to her.

I have to make a call right now.

Mom, I will call you back again.

Yang-soon!

Yang-soon?

It's good that you called.

I am going to Seoul now.

Granny,

why are you coming here when your legs are aching.

Isn't it because I am worried about you?

Even if you are coming, I can't go to the station to welcome you.

I am very busy.

Don't you want to see me?

You don't need to come to the station.

Granny,

Come later when I can go to the station to welcome you.

I gotta go.

Let's go.

Honey, a pedestrian.

Gee, where did she go.

This is my daughter's house.

Ah, why are you studying other people's pleasure?

Careful.

Be brave.

Don't be nervous.

We are going in to our daughter's house.

Gosh.

It's wonderful.

Wouldn't it be great to live here

even for a one day.

Gosh, how happy that lady in the picture.

A woman should live in a place

like this even for a short time,

So comfortable.

So I am saying that a woman should meet

a man with some dough.

Honey, when can we live in a place like this?

I guess I have to break my arms...

and legs about hundreds times to make that kind of money.

What's wrong? Did I saying something wrong?

Do you want to live in a place like this by yourself?

Or you want to live with me?

For me,

you are bigger and better

than this house about 100 times.

It's tickling.

Let's go in and take a look

how Yang-soon is living here.

Okay.

Let's go.

Ki-tae.

There were many people who worried

about yesterday's event,

but you did a good job.

I am proud of you.

Your old father would have been very happy if he were alive to see you now.

J un-tae helped me a lot.

I don't think J un-tae's help was that big to bring you a success, do you?

Teach J un-tae well in the future.

Of course,

Ms. CEO has done a good job, but I think her business and management style is bit passive.

Perhaps it is because she is a woman.

Since you are young,

with your stamina,

I hope you employ an aggressive business tactics

to expand the company just like what your father did.

If you want

I will help you, too.

Yes, sir. Thank you.

Ki-tae! Are you done?

How are you, sir.

Hi, how are you?

How did you know I am here?

Ki-tae. Now you don't have any more business meetings.

I waited for so long.

Let's hurry up. Teach me how to drive.

Gosh, you are feigning. Raise your back.

If I get caught,

I have to listen to a sermon whole day.

Ah~. Bo-bae.

You got caught by that probation officer

when you went over the wall last week.

That's why I am going over the wall here.

You should catch someone off guard.

Off guard.

Ready.

I'm gonna go over now.

Is it okay, Bo-bae?

By the way, Bo-bae, how can I go over the wall?

You use the front gate!

Bring my bag as well.

Wow, when you do things like this,

you are so punctual. Very punctual.

Ah ha. How are you.

You were here last week,

and you are here again.

How are you.

Fine, you are going through a lot of trouble.

Come with me.

Wow, this is great.

Bo-bae, we'll come again next week.

Sir.

Yeah, say it.

Sir.

Yeah, say it I said.

Sir.

Do you want to come here next week, too?

Sir, please let me lead my life?

How long should I meet you every weekend?

I don't do bad things

that will get me the juvenile reformatory any more.

I am a changed person now.

Right, that's why you went over a wall.

Even if you are a changed person,

if you start meeting your old pals, then you will do bad things again.

If you have an

industrious and honest person as a friend,

I will do as you want.

You mean it?

If I bring my friend,

you are letting me off the hook?

You have to keep your promise.

You have to.

I will.

I have a favour to ask of you. Could you?

I have a favour to ask of you as well.

You go first.

You go first.

I told you to go first.

I told you to go first.

Be my fake boyfriend/ girlfriend.

I want to get rid of a woman who follows me everywhere.

I want to get rid of a teacher who follows me everywhere. Who's she?

Who's that girl?

Young-chan!

That's her. Her.

Young-chan...

hey!

Yokel bitch, are you seeing my Young-chan?

Gosh, Young-chan.

Yes, we are seeing each other.

Ki-tae. Ki-tae.

Get changed

and show me how to drive.

I am in trouble.

It was one o'clock long time ago...

He will make a big big fuss. Big fuss.

Let go.

What's this?

You!

What time is it now?

I told you to come here to answer the phone at 1?

I am sorry.

I ran for home as soon as my class finished.

You, this is one strike.

I am thinking of cleaning the bathroom,

and wash the front gate with some soap,

and arrange your garden the way you will like.

How do you want me to do it?

I don't care. You are on your own.

All right, then follow my way.

It looks like it's your own house!

Gosh. I think they have only one son.

I hope things go well with our Yang-soon.

Dear.

Do you think there is any secret money

hidden behind the framed picture on the wall?

You shouldn't, after all, this is the place where our Yang-soon lives...

Check it quick.

What's wrong?

Gosh, this is not moving at all.

Let me see.

What's that sound?

God! What happen?

Gosh.

God! What happen?

It's broken.

Who is that?

Who are you? What are you?

Well, why... I am... I am...

Mom! Dad!

What?

How did you get in here?

Why,

we were curious

how you are living here...

Oh my god, Ki-tae! Your kitchen is a mess.

I think they cooked and ate your food.

What the hell are you?

What did you do in my house?

Get the hell out! Get the hell out!

Honey.

Oh no, Man-book.

Let go.

Yang-soon, don't be like that.

You are not even a joke!

Now are you dragging in your parents as well?

The swindler parents who sold you away, are they?

Oh my god.

Honey, are you okay.

Honest to god, why are you like this.

If you were act like this, just vanish from my sight forever.

Let's break off relations of parents and a child.

Yang-soon.

Are both of you still my parents?

I am working as a housemaid in Seoul

so that four of us can live together.

But now I had enough.

I am gonna lead a good life with granny, only two of us. Mom and dad.

Whatever you do and wherever you go, never show up before me.

Never

Yang-soon.

Don't you know how much your dad loves you...

How can you said things like that?

Let's go.

God, I can't stand this.

I can't take this.

Ki-tae. J ust leave it.

Yang-soon has to clean it up.

Let's go for a drive since you are upset.

Be quiet.

I told you to go.

Let's go for a drive for a change.

Didn't I tell you to leave! Get out here right now.

Why are you yelling at me?

Isn't it Yang-soon who you should yell at.

How dare you come in here?

I didn't like you from the first day you came to my house.

I should have fired you.

You are an eyesore. I mean it.

J un-tae. It's me.

Come to my house right now.

I am feeling unhappy.

Come on.

That's...

Well... truly sorry.

My mom and dad made a big big mistake.

Isn't it true that

the reason you looked for your necklace making that big fuss

was because of your parents.

How much you are upset

since the framed picture of your parents is broken.

What would a little creature like you know to say that!

Since you are upset,

I will come back later.

I will fix the frame as it was before,

and hang it on the wall again.

Don't even touch it.

Gosh...

he passed me so fast.

J un-tae! I will be right there. Wait.

An-sung. I am going out.

Who are you?

How are you.

What brings you here?

I am Yang-soon's grandma.

Did you say Yang-soon?

I heard that

you are kind to Yang-soon~

Thank you very much.

This is nothing special,

but this is a bottle of sesame seed oil that I made,

and these are wild edible greens.

Try these.

Yang-soon is not here

so go out and look for her.

She's not here?

What do you mean?

I don't know. Let go of me.

What happened?

Are you okay?

Gosh, how irritating!

Now she's dragging in her grandmother.

An-sung. Make her leave.

God! How annoying.

Why are you so late?

Did you wait for a long time?

J un-tae. Move for me.

What's wrong?

I am upset. That's why.

I will drive around the block only once.

You can't. It's dangerous to go alone.

Why can't I?

Na-hee. Na-hee.

Shit!

Where is my frame?

I told her not to touch it...

Get out!

Get out! Fast!

Na-hee.

Ma'am. Ma'am.

Are you okay?

Grandmother.

Yang-soon's grandmother.

Hello.

Na-hee? Where are you?

J un-tae...

You are sitting somewhere because you can't drive.

Where are you? I will be right there.

Na-hee!

J un-tae.

After you boasted that much saying that you could do it well,

you are only here?

Why are you shivering like that?

Is driving that scary for you?

...it's very hard.

You are not acting like Na-hee.

It's good to see you confident.

J ust let me take care of your troubles,

and live like Na-hee.

I will make it that way for you.

What I mean is marry me.

What's wrong. I was just kidding.

Na-hee, just let me drive for you

from now on instead of driving yourself.

Isn't this the smell of sesame seed oil?

It's my grandma's

Granny, are you here?

Why are you so late.

Why? My granny is here, right? Something happened to your grandmother.

Your grandmother had an accident while waiting for you in front of the house.

An accident?

Yes,

Mr. Han found her

and he brought her to a hospital...

It's not like she got hurt pretty bad?

Gosh.

My chest is heavy. Mrs. Tell me quick.

Are you saying that my granny passed away or something?

Mrs.

Go to the hospital quick.

If that Na-hee bitch didn't

act so cold-heartedly like that.

What are you saying?

What did Na-hee sister do to my granny?

If Na-hee didn't tell me to remove her from the house,

she wouldn't be in different world from us now...

A different world from us?

What the hell did you do to my granny!

What the hell did you say to my granny!

Why did my granny die, why!

Why did she die!

What did my granny do wrong,

what are you to drive my granny away and

make her die!

Are you insane!

I was with Jun-tae for all this time.

What are you saying? Why are you doing this?

Bring back my granny.

Bring back my granny I said.

Calm down little bit.

Bring back my granny.

I mean bring back my granny again.

You killed my granny.

You are a murderer.

What are you doing!

What the hell are you doing!

Let's go.