Original subtitles

Place that where it was before.

Did Ki-tae throw water on you?

...No.

I poured water on me by mistake right before I came in.

Take this

Thank you.

Take a seat first!

I will act as if I saw nothing today.

However, you have to behave yourself.

Yeah!

Since I am here to work,

I don't want to hear that I work like an earthworm.

Like an earthworm...

What do you mean?

It means...

That I don't do a good job.

I don't want to hear that I don't work well. That's what I mean.

And I reckon that there must have been

some kind of misunderstanding,

but you go out and apologize to Ki-tae.

Why? You don't want to make an apology?

Yeah. I do.

Ma'am.

I'd like to request one thing from you, too.

A request?

I am in grade 12 now,

and I'd like to finish my school.

You want to go to school?

I will make sure that

my school wouldn't interfere with my work here as a housemaid.

I will perform all my duties even if I don't have time to sleep.

Ma'am. I am begging you.

Please let me finish the school.

Want to go to school?

How insane she is?

Isn't she a real lunatic?

Fire her on the spot right now, mom.

Isn't she praiseworthy than you

who only go to school once in a while?

Mom!

How dare you raise your voice to me?

Because you are comparing me with that kind of kid.

Mom

What about if there's no housemaid for Ki-tae?

Wouldn't it be better if I were move in to Ki-tae's house?

Watch out what you are saying.

You say anything if you can pronounce them.

Let's eat, ma'am.

Okay, let's eat.

Let's eat

Well... Mister.

It's pity that I throw water on you.

Don't mind about it too much.

Is your attitude a proper one as a person who's making an apology?

Pity? Don't mind about it?

What did my Ki-tae do wrong to you?

Are you saying that you were right to do what you did?

Answer me.

Is there something wrong with what I said?

In my hometown,

everybody talks like me.

Enough.

Take her with you and teach her what she has to do around here.

And

give Na-hee's school uniform to Yang-soon.

Yes, Ma'am.

Why are you giving mine to her?

Mom, are you going to

let her work in our house?

Ki-tae. Congratulations on your promotion.

Those fish I mean.

Those dead ones.

Yeah.

I gave up on finding them now

and I am going in to the house.

I am not sure where they went.

Those fish...

I buried them under the tree in the park over there.

An-sung told me that she's going to throw them away in the garbage, so

Yeah... Thanks a thousand.

Thanks a million.

Ah, you are welcome.

I am a driver for this family.

My name is Song Seok-goo.

Yeah. I am a housemaid for this family.

My name is Cha Yang-soon.

Let me know what I should do around here.

And talk to me as if you are talking to your younger sister from now on.

Ok

What are you doing here?

I cleaned up your place, and I put some fish in your fishbowl.

Isn't it nice to have something alive in the house.

There's not even a pot with some flowers, and in your fishbowl,

there were only junk,

so it looked so dreary.

They are not expensive ones.

Only cost me W3000.

However, they would have been free

if I have caught them in the stream in my hometown...

Who told you to do things like that?

That's exactly what I am supposed to do here.

What are you, then?

Aren't I a housemaid?

Have you ever seen

a housemaid with a lousy manner like you?

If you were an employer,

would you hire a housemaid like you with a lousy manner?

...Anyhow, I apologized you saying that it was a pity.

If we were to talk about lousy manners,

since you, Mister poured water on me,

you should have apologized me, too.

Lousy manner? Leave!

Don't come here any more. Leave.

I can't.

You can't?

When I tell you leave, you are leaving.

I told you that I can't.

I have to work here to make money.

I will do my best

whatever I do and will work hard.

You think I am a jerk.

How can you set a table for a jerk,

How can you iron shirts for a jerk,

And how can you clean and dust for a jerk, I mean.

You are right.

There's no way that I will think of you as a good person.

I know that well.

So leave, then everything's fine.

Although I made an apology to you,

it was not from the bottom of my heart. Mister.

I didn't do anything wrong to make an apology.

However,

I think a work is a work.

I will do my best working here

everything I do.

Give me a chance only once.

Then, kneel down.

Pardon?

Kneel down.

Then I will make up with you.

How can I trust you?

Leave!

Here I am... Satisfied?

Now I can work here, right?

Soon, you will tell me with your own mouth

that you can't work here any more.

Really, truly,

he is a bad person.

You go there

Yes

Let's go that way.

It's coming out from this office.

Move carefully.

Wait! Ah, Wait a minute!

Wait!

Ah, Wait a minute

How are you?

Ah, it's my mistake.

I just went in to the office of Director of Headquarters.

There was a document that I wanted to take a look.

Control room

Over, disengage the alarm.

It was the Managing Director who set off the alarm.

I was surprised to hear the alarm going off when I went in there.

I didn't know there was an alarm in the office of Director of Headquarters.

Sorry

It was installed this afternoon

following Ms. CEO's order.

I didn't know how to disengage the alarm

so that I went to get someone.

But I came back thinking that

somebody will come soon here to check it out.

I thought you went home,

but you were still here, sir.

Come to think of it,

I did a lot of coming and going today.

I am sorry to surprise you guys.

Let's go downstairs

You guys are working very hard.

Excuse me

Father...

What a fool you are.

I didn't know that

Ki-tae installed a surveillance system in his office.

How did you come to work...

I came after you

since you ran out of the house after hearing from me that

Ki-tae would get one of The Emperor manual from the CEO.

You were out of sense to come here like this with no plan at all.

Whatever you do, you make me worried.

...We will find out the manufacturing techniques

of The Emperor pretty soon.

How idiotic you are...

do you think you can take it that easy?

You got to earn more trust from Ki-tae than now.

Make him to trust you totally.

The Spring Event this year,

make Ki-tae succeed in that.

That's an event that Manager Joo Soo-bong is in charge of.

Give Ki-tae

a small success.

He will totally trust you if he succeeds due to your help.

Act as if you are going to take out your own liver for Ki-tae.

I am so surprised.

Did you have a good night sleep?

You are trying hard to get fired, aren't you?

What time is it now!

It's just before 7 in the morning.

Didn't you hear from An-sung?

Go. Come back here at 8:30 again.

Mister.

I am in grade 12.

Spare this one for me so that I can go to school.

Sir

Could you have your breakfast at 7 from now on?

Then, you can find other employer who has his breakfast at 7.

Mister. Isn't there a saying like this.

The early bird catches the worm.

That one.

If you get up early.

Then what about the early worm?

What about the early worm!

The worm gets up early, to be eaten by a bird?

Is that why?

Go quick. Come back here again. Go quick.

Mister. I am in grade 12 now.

I can't go to school in the afternoon only.

Humans are not worms, so there's no worry

to be eaten by a bird even if you get up early?

You, listen to me carefully.

If you were wake me up early in the morning one more time.

No, I will give you 3 chances from now on.

If I don't like what you do three times,

then you are fired, got that?

Get out. Come back here again.

Mister.

Get out here quick, quick.

Good grief. How come is he not coming down this late...

I am really anxious and feeling uneasy.

Instead of feeling anxious to death, you can quit.

No, not at all.

Have your breakfast.

I learned from An-sung yesterday,

but I am not sure whether I made it properly.

I heard that you like sandwiches with lots of onions.

Well...

Talking about the breakfast time.

Don't make a big fuss at dawn, come here at this time and prepare my meal.

Understand

Then,

I have to skip my first class every day.

Do I have to change my schedule for you? Or do you have to change your schedule for me?

...I know what I have

is an impudent request.

Learn more from An-sung.

What's the deal with the breakfast?

How can anybody eat this kind of stuff?

Aren't you gonna have your breakfast?

If you were gonna do that why did you make me wait for you till now?

Mister.

Let me ask you one thing.

Mister.

Where is Se-il girl's high school?

Se-il G-i-r-I's high school?

Yeah.

It's next to Se-il Boy's high school.

Gosh...

how ill-tempered human being he is...

I really don't like him.

Where are you going?

How are you.

How can I get to Se-il girls' high school?

Se-il girl's high school?

Yeah.

Get in. I will give you a ride.

No thanks.

J ust let me know where it is. I can take a bus.

It's okay. Get in.

We are here. This is Se-il girls' high school.

Thanks a million. I mean it.

You can take No. 325 bus over there.

Yeah. I see it very well now.

You should go now since you are little bit late.

Other students will try to pick a fight with you since you are new here.

But don't lose your confidence.

Yeah.

Then I will get going. Have a good day.

How can I open the door?

Here.

Thank you

Study hard.

Thanks. Good bye.

Thanks. Be careful

Ruby.

What are you staring at like that?

Yeah, Bo-bae. That girl over there.

She got off from a really big nice car.

She even has a driver.

Does she?

I guess she's transferred?

The driver even opened the door for her.

Open the door for her?

What the hell...

When can I wear a dress like that in my life even for once.

Ah, you look so pretty.

Ah! Jin-joo! Can you hold it properly?

I am sorry, Na-hee.

I think that my shoes got bigger since I wore them too long.

They come off so often. Sorry.

In my shoe chest on the third shelf,

there are some pairs that I only wore twice or so.

You can have them.

Thank you. If you are going to give me the shoes, I will take them gratefully.

But

Is it okay if I tell other friends that

I bought them?

Haven't you been doing that so far?

Thanks.

Yun Na-hee. What's going on with your clothes?

How are you, mother.

Oh, hi. How are you Jin-joo.

Yes

Whati $ cents U s t he deal wi th your

Are you going to school wearing that?

Mom.

There is a concert by school orchestra.

Are you in that orchestra?

Are you playing a piano solo or something?

Mom.

I am a chairperson for the supporters' association.

All those kids there practiced

while spending my money on snacks and soda.

They prepared the front seat for me, how is it?

Jin-joo

Na-hee called Jin-joo to ask you to hold Na-hee's dress?

Yes, Mother.

I am sorry that you are going through all that trouble for Na-hee all the time.

Not a trouble.

I should be get going. Mother.

Jin-joo. Am I troubling you, huh?

I don't know

He's here.

Young-chan

What's up?

What's going on?

What's going on?

What's this?

Young-chan

Jin-joo.

Didn't I tell you that I was going to call J un-tae?

Well.

I didn't hear anything like that. Na-hee.

That's why I called

Young-chan

to ask him to give us a ride.

Didn't I call you, Young-chan?

Anyhow, I came here for Na-hee,

you give her a ride, J un-tae.

See you later.

Young-chan,

Young-chan,

since I follow you around everywhere,

you must be getting irritated.

I follow you everywhere, so that you are getting irritated, right?

If you are like that, why don't you just love me? Young-chan.

Jin-joo.

Don't you feel sorry for me?

You are going over board here, are you not?

Gee. I know you like it too.

Let's go. Start.

J un-tae. Could you hold my dress for me, please?

Yeah, got it.

Thank you, J un-tae.

Are you calling me only when you need someone to drive you?

Why are you coming here whenever I call you then?

I am coming here thinking that you will call me someday because you really do need me.

Is this

what I think it is.

Yes, it is. Ki-tae.

This is a manual of how to make the Emperor.

The Emperor that your old father

and Na-hee's old father

invented is keeping Snowy Cosmetics sound

for more than 20 years now.

The sale of lotions,

It's not an exaggeration to say that we make a living

by only one brand, "The Emperor" There are a lot that we have to thank those two,

your father and Na-hee's father.

I didn't know that there are two manuals for The Emperor

I hope you understand that the reason that

I didn't mention about these manuals not even once to you before

was to protect the secret of these manuals.

Since "The Emperor"

only uses organic herbal materials as raw material,

getting the raw material itself is not that easy.

This is the first process in the first manual.

And how to mix the raw materials,

and when to put some particular material,

depends on these, our products get made properly.

And that's not easy, either.

This is the second process in the second manual.

And this is a manual about the second process.

Since the second process, the second manual was your father's,

now you can take care of it, Ki-tae.

I was going to give it to you when you have an important position

and title in the company. That day is today.

Because of that,

you installed the surveillance system

in my office.

Aren't these two manuals

the top secrets of our company?

No matter how

Don't show the manual to anybody.

I know.

From now on, you are in charge of the second part

of manufacturing process of The Emperor.

Yes, Ma'am.

Did you give Na-hee ride to her school?

Yes, I did.

I felt like killing myself because of Jin-joo.

Why is she so sticking to me from the morning?

Good grief.

Young-chan,

who are they?

I think they are contractors from the surveillance agency.

Yeah, they are.

What are they doing here?

They are checking whether there's any concealed cameras

or wiretapping devices in each office.

With that equipment, they say they can find anything.

Young-chan, I gotta a go now.

Ah... Ki-tae. Sorry.

Is there something urgent?

No,

I guess a very important thing is in there?

Ms. CEO gave me the manual for the manufacturing process of The Emperor

Ah, did she?

I guess the succession plot for the management is slowly molding into its shape, Ki-tae.

I think because of this,

Ms. CEO called the contractors from the surveillance agency?

Take a seat. You came here in a good time.

I have something to talk with you.

Hello! Bring me two coffees here!

Ki-tae, Ki-tae, there is something.

Sir, the contractors from the surveillance agency

want to know whether they can come in now and check your office.

Now? Here? Tell them to come. To come.

Ki-tae.

I came here to see you

since there is some unpleasant article in the company bulletin.

It's about the promotion, Aren't the 2nd generation

of the management are going overboard, it's too much

I don't want to tell you this,

but the article mentions about you saying that

you are too young to be the director of Headquarters and your capabilities and so on...

So...

This Joo Soo-bong jerk...

I am not going to let him off easy this time.

Ki-tae. Calm down.

There's no hard evidence.

Let go of me.

This is a good lead

since he is an eyesore getting on my nerve.

No, Ki-tae.

Mi-joo.

Yes

This is not it.

If you take a look

at this model's face,

this one is Ki-tae,

This one is J un-tae,

This one is Young-chan.

And this one is Na-hee!

Do you know what I mean?

Yes

Like that noble and great 2nd generations of the executives,

they stand out too much making this company going down.

Kill anything that stand out too much.

The 2nd generations of the executives in this company.

Because of this part, this model's face is not showing her real potential!

Like our company is not doing that well due to those 2nd generations.

You gotta get rid of anything like this one. Look!

Make the strong point live, and weak point die.

Ah, I cannot kill those 2nd generations like this!

Chief Joo.

Yes

What the hell do you want to do now?

Yes, sir. I am preparing for the Street Make-up Show for tomorrow.

Chief Joo.

Yes, sir.

If you have something that you want to tell me, come and talk to me!

Instead of writing stupid articles in the bulletin!

What do you mean by an article in the bulletin?

I think you misunderstood something here, sir.

Don't you have to show some kind of evidence?

If there's anything wrong, then you got to tell me

what it is properly so that I can change it.

If you just jump in here and act like this, how can I do my work?

Anyway, I see, sir.

Here! Let's remove the make-up and go at it again.

Chief Joo.

Yes

Stop working on The Street Make-up show.

You told Chief Joo Soo-bong

to stop working on the Street make-up show?

Yes. Ma'am.

The gossip must have flied to you.

The show is tomorrow,

so what are you gonna do?

Do you know how long Chief Joo Soo-bong has prepared for that event?

What are you gonna do

if you make him stop working on it?

I assume that Ki-tae wanted to try it out by himself. Ms. CEO.

Meaning that he wants to try something new

as a young Director of Headquarters.

Isn't it true. Ki-tae?

Yes, it is.

Ki-tae

If this spring event doesn't go well,

our new spring products are gone forever.

Do you know what kind of event it is, at least?

I know what it is.

Isn't it enough if I do a better job than Chief Joo Soo-bong.

I will make a decision after I hear your plan in the meeting this afternoon.

Did you give your event idea to Ki-tae?

I am on my way to explain about it.

I have been planning about it from the last fall.

I know it's dear for you, but think it as an investment.

Make him trust you like his own blood.

As if I am going to give my own liver for him.

Yes

The theme of the event is the Metamorphosis of Women.

Metamorphosis Make-up Show.

Before & After.

There's no surprise

when you hire beautiful models and make them pretty with makeup.

We have seen those a lot, Ki-tae.

Isn't there a saying that

Women's metamorphosis is innocent.

Let's totally change a woman

with our new Snowy Cosmetics spring products.

What I mean is.

If you put some make up on to some beautiful models,

and make them look beautiful, isn't it so lame?

Instead of doing that,

let's change ugly and rustic women

into beautiful angels.

They were ugly, but they became beautiful.

Before &

After.

When the audience see an ugly and rustic woman

becomes an attractive pretty woman, then the game is over.

That's all.

Ah, I like it very much.

It's a great idea.

It's new. Very new.

Isn't it, Chief Joo?

Yes, it is. Sir.

Ma'am.

This is just what I expected from him. It's a great idea.

I like it, too.

Then, Director of Headquarters

is in charge of tomorrow's event.

Is your family rich?

They are not. Why?

They are not?

How dare this little girl is.

Gosh, how embarrassing this is.

I stayed in the same grade twice,

and Ruby stay for one year.

Call us older sisters and treat us accordingly.

It's okay.

What's the deal with being older sisters in the same grade.

There was a girl who stayed in the same grade for four years in my former school.

Was there?

Okay.

Okay, let's take care of the age thing later.

Is your family the powerful in the region?

Not at all. That's so remote?

How daring this one is.

I heard that you have a driver with a nice big car, huh?

Ah, now I know why you guys are behaving this way?

I guess somebody saw it?

That car is my employer's car.

And that driver is the driver of my employer.

Why don't you write a novel here?

Employer?

Then, what are you?

Me?

A live-in housemaid.

You, you are trying to get out

Hey.

Hey.

Tomorrow, you bring me only W200,000 to school.

If you don't show up with W200,000

I will make sure you cannot come to school.

Got that?

Let's go.

Gosh, how dare you...

You are tumbling down backward like W200,000.

Ah...

Isn't that the address that you got from the village head

the other day the same as the house

over there with car parked in front of it?

So, our Yang-soon lives in this house, huh?

A place like a castle like that?

Isn't this house so great?

I am saying that Yang-soon should thank us for living in a great place like that.

She's indebted to us.

Gosh, what do you mean.

I mean, if we were to do a proper operation today,

then Yang-soon will be a freeman,

not a live-in housemaid any more.

Of course.

We gotta rescue her.

Get ready with your skills.

What skills?

Honest god, how light-headed you are.

We gotta start our skills when the car starts to move.

Ah, what now?

Gosh, what's happening!

My god. How! What's this!

Are you okay? Are you hurt?

Gee... I think my bones are broken.

Sir, I think you are hurt pretty bad.

How painful it must be for you.

Is your arm hurt real bad?

Let's go to the hospital.

Can you stand up?

Oh! It's too hot.

Gosh, I thought I was burnt.

God, it hurts so much. It hurts so much.

Ah, don't pull my pants too much. My crotch is hurting.

Ah, here. Listen to me.

If you report this to the police,

you will be uncomfortable as well.

Be quiet.

People like you got to suffer.

I mean. My daughter is connected to your employer.

I didn't lie to you

It's true

I told you to be quiet.

It's true

My daughter is Cha Yang-soon

who takes care of the housework there.

Yang-soon?

Yes, she is.

Did you see it

Now you can believe me.

Are you okay?

Gosh, My crotch.

No matter how hard it is to make a living,

don't do self-injury act to swindle others.

Gee. Man. People can do many things when they live in this world.

I am ashamed.

Wow, isn't this car nice

How much does this car cost?

Wait here. I think Yang-soon's classes are over soon.

Okay, keep up the good work.

Have a good day

Where is it?

There

Eat up

Ah! Yang-soon. How come you are not eating at all?

You two eat a lot. I am okay.

I'm not hungry now

What your father

does for living

needs to eat nutritious food.

Physical strength is very important.

I eat and you eat.

Honey, eat one more

Yang-soon has gone through a lot of trouble

because of us.

No, I am okay.

My boss treats me well

They send me school and treat me nice.

I am having a comfortable life.

I see. That house was like a castle.

And the driver is a good man.

Yes, he is.

Dad, mom

I have to go for now

since I am very busy.

Wait...

Boss

Excuse me. Give us two more portions here.

Isn't it delicious?

What am I going to do?

Gosh, I am so surprised.

You, what time is it now?

Aren't you preparing my dinner?

...I am sorry that I am late.

You left the house when I left in the morning, didn't you?

You are going in to the house with me

at the same time?

What are you?

You go to work and come to work at the same time with your employer?

Have you ever seen a housemaid like you?

Did you have pork-belly meat?

Yeah? Ah, no. I didn't have that.

Now, you are lying, too?

I may ignore other things, but I can't stand a liar.

You ate pork belly meat, didn't you?

It's true that I didn't.

I never lie.

I didn't eat that.

I can smell it from you. I can smell. The pork belly meat!

How dare you lie to me?

You lied to me

I didn't lie

I didn't eat any pork belly meat, even a piece.

When my mom and dad were having pork belly meat,

I was just sitting down with them,

but I didn't even eat a piece.

I don't come to work late

because I am having my dinner even before I set the table for you.

I am really truly sorry.

I am not gonna be late ever again.

I will prepare your dinner now.

What a good job your are doing here.

What a good job.

What's this? Is this a pigpen?

Why are you here?

I am sorry. I am going to clean it up.

Hey,

I got you twice.

You are late for dinner, one out.

My kitchen is dirty, two out.

There is only one more.

If you get three, you are out.

I mean this.

Welcome. Gentlemen.

Today, there are so many great-looking chicks here. Welcome.

Hey, it looks to me as though there aren't.

I will show you the way to the room.

Okay, let's go.

Are you saying that you are going to get a model

for Metamorphosis Makeup Event here?

Look over there.

We can see the girls on the dancing floor.

Won't it solve all the problems when we hire a yokel among those?

Isn't Ki-tae's idea great?

I am sorry to come here when I know you don't drink at all.

I will pour for you.

I hope

Ki-tae like the model.

There are tons of yokels on the street, but when we actually need one, it's hard to find one. Huh?

Isn't she... Jin-joo?

She is.

She is Jin-joo.

Ah, how come that creature is here.

How did she know about us and she showed up here wearing that rustic clothes. J un-tae. To be hired as a model.

J un-tae, let's not watch her.

I think she will leave soon when she gets tired.

Ah? Jin-joo went home?

Where did Jin-joo go?

She's not a girl who will give up this easy.

That's it. She's exactly it.

Isn't that kid such a yokel that

you wouldn't even imagine?

Yes

Young-chan...

I am getting paid for this, right?

Of course, it's a work. Here.

Come. Let go

My name card

Young-chan

Then, I can just go there directly?

Right

Of course, don't put any make-up on,

and come there just the way you look right now.

I see.

Can you call me tomorrow morning to confirm that you are coming?

I see.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

See you tomorrow

Young-chan, Young-chan.

Wow, today, Ruby did a good job.

Let's go.

Gosh,

Young-chan, Young-chan, Young-chan.

Mister,

could you throw your balls after you finish your breakfast?

I throw the balls before I eat my breakfast.

Why?

What you are doing is nothing important,

you are playing around with baseballs,

so why don't you do it later and have your breakfast first.

So that I can go to school.

Do you expect me to change my schedule for you?

That's why I am asking you.

If you don't like it,

quit here. You are so dull-witted.

Okay.

Whenever you gather one ball,

I will eat my breakfast

one minute earlier.

Why don't you gather those balls?

I think you can make to school at least 20 minutes earlier.

I don't want to.

How could the acts of an adult be so childish and dirty this much?

Do you know you are acting like an incorrigible 12 year old boy

who doesn't listen to others and defy the elders?

The reason that you call me You or Hey,

and I call you Mister is because you are an elder here,

isn't it?

Then, you should behave like an adult.

You are greatly and tremendously childish.

Now you are finished.

Since I don't know how I would feel about what to wear and when,

wash them all.

For your reference,

I don't have a washing machine.

Because my maid washes with her hands or take them to the cleaners.

Before I come home, wash them and dry them all.

How could I wash all these

and dry them till that time.

That's your problem.

You are so great and refined.

Mister, isn't this a gigantic unreasonable demand.

You got two strikes so far?

If you can't finish this one, you are three out.

The game is over

I told you very clearly.

Hey, did you bring W200,000?

Ah, Don't know. Get out.

Gosh

there's nothing that you do right. This little.

Let's go.

I am sorry.

Is she fleeing?

I guess so.

I am only kidding.

Wow, what a beautiful day it is.

A day like this, I want to go to picnic instead of going to work.

Right, Young-chan. It's been a really long time that I went there.

I used to go there when I was young.

Ki-tae, by the way, when we go to a place like that, there are tons of girls.

Did you call lots of stage girls?

Young-chan. Let me tell you this very clearly,

but today, let's do some work.

Man, when didn't we work?

I think the event will go very smoothly today.

Of course, it gotta.

What's wrong with J un-tae?

I guess he's having some trouble.

J un-tae, what is it?

Ah, Young-chan, My car belt is cut off.

Gosh, what can I do.

What's this.

We don't have enough time now.

I am sorry. I should have checked this earlier.

It's okay. Call the service center.

Gosh, I am so sorry that I don't know what to do.

Quick...

Okay

It's okay here

Higher at the left

Higher there

Okay, here's okay

The top...

What's that.

What's going on here?

What the hell.

What are those? Who chose this place for the event?

What are those bastards doing now?

Why is Mi-mi cosmetics here?

Hey, Oh J un-tae. Tell me how this happened.

I am not sure myself.

You, Young-chan. Get ready quick.

I reckon that you hired a yokel for the show.

Right. I did.

I will contact her.

Why isn't she here.

Hi.

Young-chan, what's going on.

Call her right now.

Ah,

it's Mi-mi cosmetics.

Why are they here. Na-hee.

I think they are giving out free samples.

Do you want to go over there and get some? Young-chan, I think they are giving out free samples.

Hey

I told you to give me the money.

What money?

I am not going to say it again.

Give me W200,000.

If I had W200,000,

I rather buy some delicious food for my parents.

What are you? Why do you come to school in a luxurious car and doing laundry during the break? Are you acting crazy? If not

why would I bring someone else's laundry to school

and do it here tumbling over backward like a frog?

What are you?

Why do you come to school in a luxurious car and

doing laundry during the break?

Are you acting crazy? If not

You are 180 degree insane since your family is too rich?

Right. Think whatever you please.

How dare you, little!

Get up, get up.

Gosh, why are you doing this.

Get up.

Gosh, what are you doing.

You talk too much.

Go

What's this.

Hey, girls.

Stop it.

Right

Stop it

Stop it.

Stop it.

Stop it.

What happened?

Calm down. Calm down. Ki-tae.

Hey, we got to have a model to do anything.

Hey, Cho Young-chan.

Did you plan this to sink me down.

What the hell is this now

What the hell are you doing

Ki-tae

Ki-tae

What happened

I came here after I got a brief about the current situation.

Why, what's going on here.

What's this.

Are we here to decorate Mi-mi cosmetics' success?

If it's gonna be like this, it's better not to do it at all.

I didn't get the brief saying that our event is at the same place with Mi-mi Cosmetics.

This is an opposite effect of what we want.

Ma'am.

This is not Ki-tae's fault.

I think they are playing a dirty trick here.

Chief Joo! How did the information regarding the event get to Mi-mi cosmetics?

Yes

How did the information regarding the event get to Mi-mi cosmetics?

Yes

There was no problem at all till yesterday. But when Director of Headquarters told me tostop working on the event

But when Director of Headquarters told me to stop working on the event,

I gave the information to him... I guess something might have happened there...

There's no other way.

The longer we stay here, the more damage we get.

Let's withdraw today. Take off the name of our company right now.

Wait a minute, please.

Give me an hour, please.

Young-chan, wait for me an hour

and then withdraw.

Hey, man. Ki-tae.

Chief Director

Why, what brings Mr. Chief Director of School Council here... without any phone call?

I am looking for a student.

I see

What grade and which class, sir?

I don't know anything like that...

her name is...

She's from a country-side.

She's transferred. Isn't she a truly a rustic country-looking person.

Does anybody know who she is?

Ah, you mean Cha Yang-soon?

She is doing some chore as her punishment.

...you are really shoveling.

You! Come over her

Hurry up.

What are you doing?

Be quiet.

It hurts. Let go of me.

Ah, what are you doing and why did you come to my school.

You are embarrassing me tons.

Be quiet and come with me quick.

Gosh, what's up?

I am asking, where the hell are we going now?

If I tell you where, do you know where?

I gotta know what I am doing if I am going somewhere with you.

This is exactly the place where you have to go.

I am not going if I don't know where.

You,

Bye the way, Where can you buy such a shabby looking training suit?

I am getting off.

Hey, you. Be still. Don't move. Wait a minute.

I will do one thing that you want me to do.

Let's go. Okay?

No matter what

It's your deed.

Did you give the information about the place to Mi-mi?

What a fool you are

How come you don't understand what I say

I told you to give a sweet success to Ki-tae due to your help.

I told you to act as if you are going to take out your own liver for him, remember?

There's no other way now.

Let's go.

Mom,

there are two more minutes to go.

Chief Joo.

Let's remove our men.

Yes, Ma'am.

Ma'am. He's almost here.

Hey, host

Sir

Ladies and gentlemen.

How long have you been waiting for this moment?

The true make-up show that Snowy Cosmetics Corporation

has prepared for you. The new spring arrival, "the sunlight in the prairie"

Yes, we need a female volunteer. Only one volunteer, please.

Only one volunteer, please.

Get on to the stage.

What? On to the stage

No, I don't want to.

Get on to the stage.

No, I don't want to.

I will

do one thing for you,

so get on quick.

You mean it.

Yes, I do.

Here, let me introduce a lady who volunteered for this event.

Give her a big hand to welcome her.

Miss, please come up...

Our star today

God

Isn't that Yang-soon

Well, would you look over this way for a moment, please?

Ladies and gentlemen,

please take a good look at her now.

Take a good look at the metamorphosis of this lady with our Snowy Cosmetics.

Let's go.

Quick

How is it going?

It's not finished yet, is it?

Give this to her to wear them.

This?

Now,

the end result of metamorphosis

is behind the veil.

You must remember how she looked before. Don't you?

Now, can we unveil our metamorphosis?

Yes,

Well,

then, now we are going to unveil her slowly.

Here, unveil the great metamorphosis.