Original subtitles

Yang-soon.

Yang-soon, save me.

My prince, it's okay.

From now on

I will protect you.

Wake up right now!

Can't you hear me?

Um... My pri... - nce

How care-free you are sleeping like this?

How can you be sleepy?

Since your mother is a swindler and your father is a swindler as well,

You are lying down flat and having such a sweet nap?

Mrs... How are you.

Where did you hide your mom and dad?

They've spend all our money

Where are they hiding?

Tell me

Mrs. I don't know anything.

I haven't seen my mom and dad for more than one year now.

I want to see them too

I want to ask them

how they are leading lives like that.

Gosh, one year...

You haven't seen their good faces for a year?

Right... since this girl is a daughter of swindlers,

how well this bitch can feign innocence.

Mrs. What I said is all true.

I am not a person who lies.

Your mother bitch also said the same thing as you said.

Today, we came here with a firm decision.

You gotta come with us.

You will see whether one can have other person's money for nothing. Come with us.

I told you to follow us.

Go, go on

Youi K

Quick. Don't pull me

Where are your parents hiding?

Tell me

Leave me alone

You must pay what you owe me

Leave me alone

Ok, ok

Bring us to them It's painful

Tell us where are they hiding

It's painful, don't pull

Bring us to them

Yes

Leave me alone

Bring us to them, quick

You must know where are they hiding

I don't know

Don't know, don't lie

You think we are fools

Yes

Quick

For people in the modern world,

the enthusiasm to be beautiful

is not a simple and romantic hope any more!

Are cosmetic

Are cosmetics only useless consumption goods to look pretty and flashy?

Being beautiful is one's ability and it is one's tool for survival.

A tool for survival!

A tool for survival!

In a time where the public perception changes so rapidly and the business environment changes so fast,

Have we been reminiscing our successful past and dreaming a simple hope come true?

What have Snowy Cosmetics been doing so far?

Ki-tae

Have we been reminiscing our successful past

and dreaming a simple hope come true?

Now, becoming the beautiful

Is a war. A war!

Is a war. A war!

Today,

the headquarters of Snowy Cosmetics is established

And I, this Han Ki-tae have assumed the charge of it,

becoming the Director of Headquarters.

Snowy Cosmetics will win this war at any cost.

Snowy Cosmetics will win this war at any cost.

I want to again emphasize to all the officials here that Snowy Cosmetics will win this war.

That's all. Thank you.

Director Han.

You have a big burden from now on.

I am expecting a lot from you, too.

I know it very well. Ms. CEO.

I will do my best.

Good

Director Han.

I can't help

but to think of your old father and former CEO today.

Won't you do a good job, right?

Yes, sir.

Um... if your old father

Could see you today like this

Good

Good luck.

Thanks.

Ki-tae, congratulations on your promotion! Director of Headquarters!

Congratulations

Congratulations

Congratulations

Thanks.

Ki-tae.

Congratulations

Yun Na-hee. Come with me.

Ki-tae.

Oh J un-tae.

What are you doing here?

Father, why are you not doing anything?

Why are you not stopping Han Ki-tae?

Han Ki-tae

became a director of Headquarters.

I told you not to behave this way.

What are you gonna do

if other people notice your true feelings.

Now

he is so high up there

I cannot do anything to stop him.

I can't stand Han Ki-tae

showing off like that any more!

You have to.

Like you have done?

Since you were a confidential follower

I have to become an honest confidential follower as well?

What's the difference

from a loyal and obedient dog?

What a fool you are.

I told you never to tell your real intentions.

Wait for the ripe time.

Na-hee, what are you doing now!

Why are you doing this mom.

I came here to congratulate Ki-tae.

Do you think you should have showed up in the manner you did?

Why are you saying, I mean?

Did I come here when I shouldn't have?

When my beau is being appointed as a director of Headquarters,

why can I not come here?

I mean, a wife cannot come to her husband's appointment ceremony. Mom.

Mom. Give me some money, please.

I want to celebrate real big with Ki-tae.

Don't you have a class right now?

Are you really gonna skip all the classes?

Do you think they will not let me graduate because I didn't go to the classes?

Who did build the University annex?

If they don't let me graduate

I will demolish the building.

Are you saying that since you think they are words?

Aren't you embarrassed when you say that?

Why would I be?

Shouldn't the kids who can't build buildings be embarrassed?

You wrote a good address for my appointment ceremony.

Do you think so?

Thank you for saying that.

I thought that the address was too formal and dry

so I felt little bit uneasy about it.

It's good now.

I thought the address was great.

J un-tae.

Can you write some love letters for me as well?

The ones that you can make all those girls melt for me

as soon as they read the letters, huh?

Young-chan

when you don't say anything, you look like a main hero in a romantic movie

but if you say anything, you just become a fool in a comedy.

Hahah. Right, Young-chan is really like that.

Ha? Hahaha. Right, I am a comedy. Haha.

What's so funny? Brothers?

Without me, you three are having fun, aren't you?

Your mother

No

The CEO let you off easy and didn't take long this time?

If you come here skipping classes, Ms. CEO will be worried about you.

Why are you saying the same thing of what my mom said, J un-tae?

No... what I meant was...

Ki-tae.

Ki-tae.

We should celebrate your promotion.

Actually, I made a reservation.

You didn't know that, huh. I told them to close for the day and wait for us.

I think you will like the place, too.

Ki-tae.

J ust go to school.

Isn't it too wasteful that you built an annex for the school?

Ki-tae.

I have a business meeting.

Ki-tae.

Don't you understand what I am saying?

Don't you like what I said?

What's the deal with your facial expressions?

I understand what you want, sir.

However, the article in the company newspaper

is about your promotion as a director of Headquarters,

so I think it's better to take a picture

of you working sitting on your chair like that.

Chief of Public Relations.

Yes, sir.

When I tell you do something, do it.

Mr. Director,

the due date for articles is the day after tomorrow.

And to tell you the truth,

it's impossible to take a picture

in the way you want it, sir.

Due date?

Lmpossible?

You should think of

the front line workers.

Ah, god! What are you doing? God!

Stand up properly. Aren't you gonna stand up properly?

Can't you hear me? Come over here.

Mr. Director, why are you behaving like this.

Please, calm down.

I apologize. I will take a photo of you

the way you like.

Geez. Ah, How the hell. I Kan you do this?

Can you do this since

you were born in a rich family

so that you are holding a high post?

You son of a bitch!

You bastard. You want to die!

Ki-tae Director

Ki-tae. What are you doing now.

Director. What are you doing?

Calm down.

J ust dare to open your so-called mouth again, you jerk.

I will make you a dead-meat, then.

I am not a Director, and you are not an employee.

Son of a bitch

Let's have a fight as a man against a man.

Don't be like that

No need to mention about the parents or family,

let's fight as a man against man.

I will kill you for sure.

Ki-tae, calm down.

Get out of here quick.

Stop it now

Isn't it hard to control the subordinates?

Your suit got dirty for nothing...

Tell the Chief of the Public Relations to come to my office.

Yes

Follow me

Let go of me! Let me go!

I see it. I said I see.

I am going to pay you back W9,000,000.

So don't report my mom and dad to the police.

As you told me,

I will pay you back the money for my parents.

Since my parents

took the money from you Mrs.

My parent's child should pay it back.

I didn't say to you two people that I would pay back the money

because I should graduate high school first.

Mrs

I'll pay you back starting from tomorrow

Don't act anymore

Even a college graduate is having a hard time in finding a job these days,

how can a creature like you

find a job?

There's no other way.

As we told you already,

you shall work as a housemaid in Seoul, huh.

I told you there's no other way.

What's wrong with a housemaid?

They feed you, and they give you a place to sleep.

Okay

...I see.

I will. I will work as a housemaid.

Come

This is a letter of agreement saying that you are volunteering for the work.

And this is a letter of agreement

saying that your wages should be directly paid to me.

Seal it.

I told you to seal it with your thumb.

Quick

Granny, I am home.

I see.

How come you don't even look at me when you say it?

Isn't it the same face that I see everyday?

Do you think you can see me everyday forever?

What's got into you?

What's got into me?

Since I am getting married tomorrow,

you can't see me anymore.

You must be insane. Girl.

Right. I am insane,

I mean it.

What's got into you?

There wouldn't be anything that I would want

if I could eat a well-cooked chicken right now.

Nanny

Can you borrow a chicken from a neighbor grandpa Park?

There are lots of steamed potatoes in a large brass bowl.

Eat them.

It's so nice, isn't it, Ki-tae?

Ki-tae, is it gonna be okay?

Don't worry

The wind is good enough.

From here to there, I can land there accurately.

Check and see whether they are ready.

Young-chan. It's J un-tae.

Can you hear me?

Yes, I can.

Are you guys on the top now?

Ki-tae. Can both of us ride on this one?

Wouldn't it be great

to publish the photos of you and I together

in the company newspaper.

The executive couples for the future!

They would put caption under our photo like that. Wouldn't they?

This one can hold only one person.

If two people ride on this one together, we will both die.

Wow, whoo-haa.

What's this~ he looks so great.

J un-tae

tell them take a good picture of Ki-tae and don't make any mistake.

Can you hear me, Young-chan?

Don't worry.

We are all ready to take good pictures of him.

Gosh, isn't this great.

Ah? Where is Ki-tae going now?

Hey, Han Ki-tae.

Hey, where are you going!

Come here!

Come here! Han Ki-tae. Han Ki-tae.

Come here!

Come here. Here. Ki-tae.

Ki-tae, come here. Ki-tae, here

Move! Get out!

Move! Get out!

Mom!

Oh My God!

Hey, who are you?

Hey, who are you?

Who the hell are you?

My parachute is broken.

From his hairstyle, I reckon he's not even a soldier.

And what the hell is this Mister doing?

Why is he falling down from the sky so sudden like this.

Why is he making all the fuss falling down here

after all the places out there?

I am almost dead due to the shock.

I will compensate for your loss.

Yeah?

J ust untangle this. Hurry up.

What is all this to attract public's attention if they are to see this. It's so embarrassing.

Gee, go over there.

I got to wear my clothes.

There must be a war. Since he's making all the fuss.

What are you looking at?

How badly wretched Mister he is. I mean it.

Ah, that little girl is driving me crazy. How bad tempered she is...

What now.

How much fuss is he making.

Why did he fall down this time so flat again?

It's not even a poisonous one. Geez.

J ust hitting the head of the snake will solve all the problems.

God! How badly wretched...

Why?

You, what's the matter with the way you talk?

It seems that you are still young.

I am in grade 12. Why?

Here, every body talks like the way I do?

Is Mister feeling unpleasant?

If you were to talk about unpleasantness,

isn't it I who should be feeling unpleasant a lot more than you do?

Isn't that true?

You just fell down from the sky

when I was taking a bath.

If there's any loss, I will pay for it.

What's your loss?

If you have any loss,

come to the headquarters of Snowy Cosmetics in Seoul.

Mister. Take your parachute with you.

If you leave it here, it will only become a piece of garbage.

We don't have any use for it.

I must say, that Mister is a real weirdo.

Granny, leave it.

I will clean it up.

Did you take a bath.

Is tomorrow some kind of special day?

Is there a physical examination?

There's nothing special about tomorrow.

I took a bath since I was itchy here and there.

Granny, isn't this a chubby one.

Are you going to cook it now?

Yeah.

I will make a Baek-sook right now

for grandma

When did I tell you that I want to eat Baek-sook?

Isn't it you who went through all that trouble saying that you wanted to eat chicken.

Yeah... won't it be good to eat together.

Give me that chicken here.

Since you took a bath,

I will pluck the chicken.

It's okay. I can do it.

Don't worry. Give me that.

What's this?

Is this a ring or necklace?

How much fuss is he making still?

Why is he dropping so many things like this?

Here. Chicken leg, grandma.

Oh, Yang-soon. Does a chicken have ten legs?

Since I had one already,

you have that one.

You eat it, grandma.

I like wings better than chicken legs.

If you eat wings,

you will have a secret love affair?

If you run away to Seoul with your secret lover,

what can I do.

All by myself.

Where do you think I can go.

Let's eat.

God, what are your mom and dad doing...

There is nobody who didn't get defrauded by them

They can't come to their hometown...

God... its' been more than 10 years. More than 10 years.

I'm not sure

I can't live another 10 years now...

Gosh.

I didn't pray watching the shooting star.

Oh my gosh. Good grief. What a fool I am. A fool.

Granny, mom, dad, and I.

Let four of us live together

having fun and enjoying each other's company.

How can I give this to him?

If you have any loss, come to the headquarters of Snowy Cosmetics in Seoul.

Come to the headquarters of Snowy Cosmetics in Seoul.

Gosh. Is the headquarters of Snowy Cosmetics

his house?

Does he think I can find him if I just go there?

Your wish will come true

Where do you think my Yang-soon went except school?

Where is the school?

Why are you asking?

Who are you

and what is it for?

What's the name of the school?

Take care. Mrs. Kim.

Take care. Good bye.

Yeah, take care.

Listen to your mom and dad.

Keep in touch

Honey

it's true that Yang-soon is saying good-bye to her friends?

Take care

Right. She's saying good-bye to her friends.

Write me letter

Say goodbye to teacher and friends Yes

Yes, I'll miss you

Okay

Honey

Those bitches are really selling our Yang-soon to somewhere.

How cold-hearted those bitches are.

Call me

For only W9,000,000,

are they selling our daughter away?

How come our community came to this bad shape?

This is bad

Yang-soon

What's the matter?

Mrs. Kim., Mr. Park.

Honey, what can we do now?

What about our Yang-soon? What should we do?

Of course, we should take her with us before she gets sold.

Since we are her parents.

If we didn't defrauded all those people...

You don't need to say such things.

Take care.

Take care. Mrs. Kim.

Okay

Take good care

Goodbye

Goodbye

Goodbye, go home

Goodbye

Take care

We have to make sure that Yang-soon takes the train

so that we can call the people in Seoul saying that

they are getting their housemaid today.

Right

Yang-soon...

Dad...

Mom

Come here

Mom, Dad. Please, if you take care of this trouble this time, then...

Why, are they... Are they... Two fraud bastard and bitch?

Those rotten bastard and bitch. Watch out.

There come those bitches.

Don't move

Damn

Run... quick

Don't move

Freeze

Go away

Don't move

Freeze

Hey, you. You remember who I am?

Yeah...

Do you know why I came here again from Seoul?

I lost my necklace at your house yesterday.

Give my necklace back.

Give it back

Yeah, I got it.

Hey! Hey! Stop there right now!

I promise I will give it back to you.

Hey! Stop right there.

Stop!

Honey

Stop right there

Stop right there

Freeze

Quick

Freeze

Stop

There...

Where have they gone?

Honey...

Who's the guy coming after our Yang-soon?

I think those bitches sold our Yang-soon to that young guy.

They sold our Yang-soon to a

trafficker of human beings.

I am sure of it.

Then, what can we do, honey. How big trouble our Yang-soon is in.

Don't we have to start our operation?

Start your skill now.

I see... hu!

God, Oh my god.

I am dying.

Are you blind?

Are you okay?

Are you hurt?

I am not sure. I think some of my bones are broken... God, its' killing me.

It's killing me

Sir

I saw the whole thing

This gentleman was walking properly straight ahead,

but you just bumped into this gentleman,

and knocked him down

Where are you going?

Where do you think you are going?

Sir

Don't you have to go to a hospital to take X-ray, at least?

Oh, God. I am dying. I am dying.

Where these two creatures go?

Where are those two creatures right now?

Check there

Okay... go...

Hold him.

Stop right there

There...

Where's he?

Here's come again

Hey, you!! Stop

Stop right there

Don't move

Yang-soon, it's too late

I am sorry for being late, Station Agent.

Thank you for taking care of my bag.

Okay.

Get on the train right now.

I made the train wait for you. It's behind the schedule.

Thank you. Station Agent.

Take care. Good bye.

Okay

If I happen to see your dad,

I will tell him that you went to Seoul.

Make a big success in Seoul for sure.

Got it. I will come to see you soon.

Get on the train

There was a girl like this size right before me.

A high school girl was here. Which train is she in?

Who are you?

I have to catch her at any cost.

Which one is she in?

Let me see your ticket.

Ah, let go of me.

I told you that I have to catch that girl.

Let me see your ticket.

What is it? You couldn't meet Yang-soon?

I met her.

But I forgot something.

If you have her picture, give me one, please.

Whose picture?

You mean a picture of our Yang-soon?

Ah, right. Right. Yang-soon.

Do you have it?

Give me Yang-soon's picture right now.

Hmm...

How come you want to have a girl's photo?

Dare to attract a public's gaze?

Isn't our Yang-soon pretty?

I asked you for a picture of Yang-soon urgently.

Let me see.

Wait a second

Read this for me.

I can't read it.

This is a letter that Yang-soon wrote this morning for me.

My Yang-soon writes letters to me once in a while.

My Yang-soon is so kind-hearted and caring.

Because the mayor doesn't come here today

Here, read it for me. I will give you the picture

Granny. I am going to Seoul today.

I'm going to work

I am so sorry to be apart with you,

that's why I am writing a letter to you.

I will write you again with details when I get to Seoul.

I am sorry, Granny.

Take a good care of yourself. Promise me.

What is it saying?

Isn't it something like

that she loves me most in the world, huh?

No, it's not.

It's saying that you give her picture right now to me.

For her new job.

How may I help you?

Tell the CEO of this office come here right now.

What's the matter?

I am a Director of headquarters in Seoul.

I told you to get me the CEO right now.

Let me see your ID. That's our duty.

What are your duties?

Can't you even recognize the Director of Headquarters?

ID?

Doesn't have one?

Name card?

You don't have either ones?

Why is this kid trying to fool us

and where is he doing?

Damn

Honey, do we have to go to Seoul Station?

Yes

I told you that the guy who is after our Yang-soon

is going to Seoul Station for sure.

Did you hear from my friend Station Agent?

We must go there earlier than him so that he cannot hurt Yang-soon.

Honey

, do you have money for taxi fare?

Gosh...

Oh God...

Honey, where did you do this operation?

When you bumped into him at that time, at that time?

The way I see it

I think it's a quite a big human trafficking organization.

A mere member of an organization is carrying this much cash in his wallet.

Excuse me. Could you speed up little bit more, please?

Sir

Well, if you get to the Station within one hour

I will pay you twice of the fare.

Okay

It was a big mistake. Mr. Director of Headquarters.

Please, forgive us, sir.

Please forgive us

Where can I use a computer?

Ah, I see. I will take you there, sir. This way, please.

And, fire these two.

Scan this picture so that I can email it.

Ah, Ki-tae. I got the picture.

Where are you, Ki-tae?

Who's this student?

You have to catch her no matter what.

You must catch her for sure.

That girl is a bad one so

you must get your act together to catch that girl.

No mistake.

Did you see her?

Not yet

Why has'nt she come out yet?

Gosh, let me take a look...

Doesn't that girl really

resemble this one.

I am not sure whether that girl is this one?

Ah... I wonder whether that girl is this one...

You've seen her before?

I saw a female student who closely resembling

this one in the picture,

Yes

but why are you holding her picture?

We are here to welcome her.

Where did you see this girl?

She was running for the washrooms.

I am not sure why

she was in such a hurry?

Was she?

Hey, J un-tae.

I guess we lost her.

Let's go to the washrooms.

You go over there.

I will be here just in case.

Okay.

Let's go.

Gosh... what are you doing?

I am so surprised.

No, nothing... I am sorry.

What are you doing?

Is there something wrong?

No, not at all. J ust mind your business.

I just did my business there.

Ah? Isn't this girl the one that I saw in the washroom?

Is she? She's in the washroom, isn't she?

Yes

She just went in to the stall after I used it.

What's up?

I am not sure yet.

Okay

Sorry

Tell J un-tae that the girl is here,

tell him to come over here.

Yes

Is the girl there?

I see

Let's go

Scares me

If Yang-soon comes

Let's get out of here right now with Yang-soon.

We should.

By the way, how can we show up before Yang-soon after all what we have done?

What?

But she's in a great danger.

Are you two know each other?

It looks like you know each other very well?

We?

No

I just met her right now

Is it true?

You knew this girl long before, don't you?

Don't you?

No

Let's go, then.

Run! Catch them

They are accomplices.

How! How come eight men couldn't catch

a little girl like that!

Are there 10 exits or 100 exits from the train in Seoul Station?

Why couldn't you catch her!

Why!

What's the reason!

Ki-tae,

Listen

She belongs to an organization. An organization.

Funny

Useless

Geez. You guys can go now.

Yes, sir.

Who is it?

How are you?

Yeah. Well... I am here for the job.

My name is Cha Yang-soon.

How are you.

Please, let me know what I should do here.

My name is Cha Yang-soon.

Come on in.

Are you a student?

I am in grade 12.

You came here knowing what kind of work it is?

Yeah.

I heard that a live-in housemaid.

Yes, This is Yun's family in Chung-dam-dong.

Yes, Ma'am.

An-sung.

Can you prepare the dinner

that I canceled yesterday?

Yes, ma'am.

Then, prepare dinner as I told you yesterday.

Yes, ma'am.

Yes

There is a new housemaid here.

I see.

I guess I can see her at home.

Prepare dinner well.

Ki-tae

I prepared dinner

to celebrate your promotion yesterday

but you couldn't make it

so you are coming to dinner tonight.

Yes, ma'am.

So, you are a helper for me.

Put it down over there.

Yeah.

I got it good. Tell me anything that you want.

By the way, what are my main duties?

Your main duties are

cleaning, doing laundry,

and preparing meals for Han family. Those three.

Didn't you say that this is

Yun family in Chung-dam-dong

And who are Hans?

Hold this one for me.

Yeah.

Yes, this is Yun family.

Yun family is taking care of many different affairs of Han family.

You will figure it out as time passes.

J ust follow my words

And

one of your duties is carrying the food and dishes

that I made to Han family.

Yes

I almost forgot

I think Han family's house is messy

since my helper quit about a week ago.

I didn't have time to go over there

since I was so busy.

Go over there quick

and clean the place.

Yes

Mister

give me those ones jumping around here and there.

I see.

How much is it?

It comes to W3000.

Yeah? Here you are...

Thank you. Good-bye.

Look where you are going!

Hey, You!

You

Let go. Why are you like this.

Give me! Where is my necklace!!

Is that the problem right now?

What can I do with these kids?

Where is it. Give it to me! Quick! Huh!

What

Honest god, how come this human don't even have any sympathy even a size of dog's nose wax?

Where do you think that necklace go?

Do you think that necklace ran away with its legs or it crawled away with its arms?

Didn't I tell you to make these kids live first!

Wait here for a minute.

Why, to run away again?

Are you telling me to get fooled by you twice?

Do you think I am an idiot?

To honest god, how lousy person this Mister is.

You fell down as you pleased from the sky to my bathtub,

and you, Mister, lost your necklace,

and why are you upset with me

and trying to hit me?

Didn't I tell you that I would give your necklace back

after I let these kids live?

Why are you making such a big fuss

over such a shitty necklace?

Go.

Let's go to the place where you left my necklace.

Okay.

Follow me.

Do you live here?

You don't need to know.

You wait here like that and don't go any where.

I will give you back that great necklace of yours right now.

Ah, Han Ki-tae. You are here waiting for us already.

Ki-tae

You must be waiting for me, huh?

No.

No? You are not?

Ah

I have to take the celebration cake from the car. I'll get it

Wait for me

Driver

Driver. Na-hee...

There are two, and one's not for today.

I should see it.

The other one is for Professor Park. I will send it to him tomorrow.

Here you are.

Your tremendously extraordinarily trifling necklace.

Hey, before you make any more mistakes, I will let you know.

Wait a minute here.

I have one more thing to give you.

She's driving me crazy.

Those dead fish

would be jumping up and down right now

if they had only this much water.

Got that?

This girl! This is a crazy one!

Ki-tae...

Are you okay?

Hey!

What are you!

What are you, I said!