Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru

Anata to mekutta shashin-shuu no naka

Doushite hitori atashi wa hitori

Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku

Gareki o hashiru nanika kettobasu

Yume kara sameru deguchi o sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya

Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Ugoite-iru toki no naka shika eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete

Yume to itte dakishimete

Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite

Onegai

Tonari ni anata wa iru

Tabun chigau yume o mite

Taiyou nanka iranai

Anata no egao ga ima koishikute

Your grievance shall be avenged.

Where a, b, and c are constants, and furthermore, a is not equal to 0,

the graph for y=ax^ 2+bx+c depicts a parabola,

and this is the equation that describes parabolas...

Hosono.

How are you feeling?

How am I feeling?

Nothing's really changed.

It's the school's policy,

so I'm not in a strong position to say this, but...

Do you really think you can keep up this sickroom attendance forever?

It's the policy, so I don't see anything wrong with it.

If you tell me to quit, I'll quit right away.

Please excuse me.

Oh, man, my midterms were the worst!

But you rocked it, didn't you, Kiwako?

What? That's not true.

Okay. Bye-bye.

Yeah, later.

See you tomorrow. Yeah, later.

He's practically a stalker.

If anything, isn't he more like a groupie?

It's harmless.

I'm back.

Welcome home!

What about dinner?

Later.

Surrounded by wondrous scenery and enjoying a delicious meal.

Okay, then I'll leave it out. Eat it whenever you feel like it. Surrounded by wondrous scenery and enjoying a delicious meal.

Okay, then I'll leave it out. Eat it whenever you feel like it.

It is truly paradise on Earth.

Where the Sun Shines

Souta.

If you have problems or things that are disturbing you,

you can talk to me all you want, you know.

Your teacher said

you could go on sickroom attendance for a while, after all.

If you want, you could even skip school.

I'll talk to your teacher for you.

Stop that!

He turned out like this because you spoil him!

I was a fool for having high hopes for you.

I'm disappointed. I'm really disappointed!

Souta...

Ignore him!

Damn kid's an embarrassment to us!

For the time being, as long as you're not absent,

don't worry about school.

You sure were born into a nice era.

But you're going to have to take all the exams in the classroom.

Who's that?

He's the one on sickroom attendance.

Oh!

Midterm Modern Japanese

Midterm Modern Japanese Morning!

Midterm Modern Japanese

Midterm Modern Japanese Morning!

Midterm Modern Japanese Morning! Morning!

Midterm Modern Japanese Morning! Hey, morning!

Midterm Modern Japanese Hey, morning!

Midterm Modern Japanese

Hosono.

You dropped this, right?

I saw you drop it when you parked your bicycle.

Th-Thanks.

Sure.

Do you actually have people to call?

Ooh, ouch.

Thanks for waiting!

Okay, wanna get going?

Did you wait long?

Not at all. Did you wait long?

Not at all.

I saw it.

What?

Who is that girl?

It's none of your business.

So you do have a bit of the boy in you, after all.

If you ever need any advice, you can come to me.

It's no fun just watching her, right?

I'm fine with just watching.

What?

Even if I get to know her,

she might grow to hate me anyway.

And I might grow to hate her, too.

I just don't want to deal with stuff like that anymore.

So I'm fine with just watching.

You can't know that for sure.

I do know.

When you're someone like me, that's about all you can expect.

Will we be able to leave a trace of each of our emotions somewhere?

In this craziness, you gave me life

To what bounds can we safeguard one emotion?

Yes! To what bounds can we safeguard one emotion?

That was awesome, Sugita! Yes! To what bounds can we safeguard one emotion?

That was awesome, Sugita! To what bounds can we safeguard one emotion?

To what bounds can we safeguard one emotion?

Good going. To what bounds can we safeguard one emotion?

What's wrong?

It felt sort of like someone was watching me...

Huh?

It's been an ongoing thing lately.

You must be imagining it.

Right...

You know...

Look at how old you are and you don't even have a woman?

Give a little thought to doing something about that.

I'm not as smooth at it as you are, senpai.

There're plenty of women, aren't there?

Everywhere around you.

Well, sure, but...

You're thinking too hard about this.

It's all about getting the knack with women.

As long as you figure that out, it's easy.

Right...

I'll let you borrow her.

Huh?

I'll let you borrow Kiwako.

Make some time tomorrow.

What? But isn't that kind of dicey?

It'll be fine.

It's easier to fool them than you'd think.

I'll take care of smoothing things over afterwards.

You sure about this?

It'll be educational.

For both you and her.

Sure.

She'll say no.

I don't know about that. The Miss is capricious.

Baldy!

She'll say no because she's capricious.

The Miss could take care of a grievance like this on a whim.

Who knows which way she'll go.

Baldy!

Can't we shut her up?

You might not want to provoke her unnecessarily.

What's wrong?

Nothing.

I don't know about the Miss, either,

but I was also wondering what that kid's going to do.

Old lady!

Wha?! Old lady!

Wha?!

You shut your mouth!

So it was funny.

I shouldn't laugh, but both my mother and father were so into it.

Hell Link

Your grievance shall be avenged. Hirohisa Sugita Send

Huh?

Who's there?

I am Ai Enma.

Ai Enma?

Hell Girl?

So you really exist.

There's a guy I want to send to Hell.

Once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

That's only after you die, though.

I don't particularly care what happens to me.

So I want you to accept my request.

There's this awful guy! He's a real bastard!

There's a girl named Miss Nitta in my class and it's her boyfriend,

but she's being tricked.

At this rate, something horrible's going to happen to her.

And she's a really nice person, too!

But I can't do anything about it, so that's why...

I am no champion of justice.

Hey.

Wait!

Hey!

Hell Link Your grievance shall be avenged. Hell Link What is Hell Link? Hell Link - What is Hell Link?

Why?

Why?!

He got rejected.

Hello?

Hello?

Hello? Hello?

What the heck?

There's nothing I can do anyway...

Wow.

Make yourself at home.

It's my old man's place.

Want something to drink?

Sure.

Even if I did something, I'd only get laughed at...

I'm starting to get sleepy for some reason.

Even if I went over, she'd probably feel that I was bothering her.

Huh?

So it's fine this way...

For me to not do anything... This way...

This way...

Did something happen?

Looking like that... Are you trying to get me to worry about you?

What's wrong?

I think she started feeling sick during class.

Hosono, are you awake?

Huh?

Y-Yeah, I'm awake...

It's so peaceful here in the nurse's office.

Yeah.

Maybe I'll do it, too.

What?

Sickroom attendance.

Better not.

What?

It's not good... This sort of thing...

Then, why are you here?

Because...

There's nothing I can do after what's happened already.

I see.

I sort of feel a bit...

...like there's nothing I can do, too.

I don't want to have to deal with our classmates much...

Hosono,

have you heard of Hell Link?

What?

If you access the site

and write in the name of someone you have a grudge against,

Hell Girl gets revenge for you.

That's just a myth...

Yesterday...

I accessed the site and sent in a name.

And I met Hell Girl, too.

Why did you do something like that?!

There's someone I just can't forgive. Why did you do something like that?!

There's someone I just can't forgive.

Something horrible happened to me and that's why...

You can't.

What?

You can't.

You can't do that!

Why not?

Because, she said that curses come home to roost!

So, you knew...

That's why you can't!

You going to Hell is something that should never...

It's too late.

What?

I untied the thread on the straw doll just earlier.

But it didn't make me feel any better.

Even though I knew I was going to Hell,

I kept worrying about how I was going to live my life from now on

and my mind just kept racing ahead...

And then I started feeling sick...

What should I really do from here on out?

Hey!

Where the hell am I?

I am Ai Enma.

I am ferrying you to Hell.

Hell?

Why me?

Was it Kiwako?

It was Kiwako, wasn't it?!

I'm right, aren't I?!

Damn!

That bitch!

I didn't do anything wrong!

The one in the wrong is a guy named Sawasaki!

I tried to save Kiwako, you know!

She's taking it out on me for no reason!

It's a misunderstanding, so...

Begging for your life after all you've done, huh?

Know the anguish that girl suffered when you trampled all over her.

Stop! Please stop!

Help... Help me!

I consign this grievance to Hell...

Stop! Please stop! I consign this grievance to Hell...

She's the only one who didn't laugh at me.

She was the only one...

...who treated me like a person.

She was the only one...

Pawnshop

Turn off computer Stand By Turn Off Restart Cancel

The reason you disappeared the other day...

I kind of understand now.

Don't worry about a request.

I'll do something about it myself.

I see.

Even the starting pitcher Yamaoka fell to the Timers' hit machine

and yielded the mound to Moriya after 3 innings.

Souta?

Where are you going at this hour?

Souta?!

So, this time, the Miss got rejected.

At this rate, we'll be out of work soon.

Knock it off.

He's decided to condemn himself to Hell.

It's only right that we have no role to play in this.

Kiwako Nitta

Kiwako Nitta Your grievance shall be avenged.

Kiwako Nitta

Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

Tsuki no hikari

Kokoro terashi-dasu

Moyuru hana no mai michishirube

Karami-tsuku ayamachi no uta

Mune o shimeru

Hatenu kawa ni te o sashi nagasou

Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

Your name?

Emi Mogi.

What do you find so hard to bear?

My brother died and my family's changed.

They're becoming more and more messed up...

Both my mother and my father...

Are you really sure about this?

Please, banish that person to Hell for me.

Your grievance has been heard.

Hell Girl Two Mirrors Bonds Your grievance has been heard.

Hell Girl Two Mirrors Bonds

Hell Girl Two Mirrors Bonds Next time, "Bonds".

Hell Girl Two Mirrors Bonds