Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Tell me what time it is right now

Hell Girl Two Mirrors Tell me what time it is right now

Hell Girl Two Mirrors Say it's a dream, hold me

The city in ruins looks familiar

Inside that photographic collection I flipped through with you

Why am I alone all alone?

Right away, right away, I realize it's a dream

I run through the rubble, I kick something

Searching for the exit that will wake me from the dream

I have to hurry, I have to hurry

I can hear your voice from somewhere

You can only see eternity in the flow of time

Tell me what time it is right now

Say it's a dream, hold me

My heart's on the verge of becoming still, make it stir again

Please

You're next to me

Probably having a different dream

I don't need the sun

Right now, I miss your smile

Having fun?

I guess.

Your grievance shall be avenged. Send

Your grievance shall be avenged. Leon Yamada Send

Send

Barreling Towards Hell

Yo!

M-Methinks I shall make myself scarce now.

Thence, I take my leave.

Bastard.

Who do you think you're talking to?!

You mocking me?! Eh?!

Whoa!

Move it! Move!

S-Sir, please get in line.

Shaddup!

H-Hot!

Look at how super scared he is!

That's seriously funny!

Right?!

Come on, Shun. Get your wallet out.

l-I beg of you...

Here, I've got something nice for you.

Come here.

Moron!

So he's our target this time?

It's still tentative, right?

His name's been entered a couple times, but never sent.

What's his name?

Leon Yamada.

Leon? He a foreigner?

Hardly.

There are a lot parents these days who give their kids names like that.

Like parents, like son, huh?

Well, Ichimokuren and I will do the preliminary investigation on the client.

You handle him, Wanyuudou.

Wear helmets when driving two-wheelers.

Now, then...

I'd better investigate him thoroughly,

so the Miss doesn't run into any unpleasantness

even when this becomes an official job.

What are you doing here?

Is that a problem?

Did you come out here without telling the Miss?

You did, didn't you?

Guess there's no helping it...

If it's that child, she went out to play.

I see.

Knowing the kind of child she is, I see.

Knowing the kind of child she is,

I just hope she doesn't cause any trouble.

Bye-bye!

See you! Bye-bye!

See you!

Sorry to keep you waiting.

There she is!

Where should we go? There she is!

Where should we go?

I haven't decided yet.

Holy crap! Is she seriously cute or what?

My Izumi-baby!

That's her. Name's Izumi Miyahara.

Her family's in the banking business and apparently pretty rich.

Has that Leon told her how he feels already?

That wimp doesn't have the guts for that.

They live in such different worlds, he's totally cowed,

so all he does is watch, wishing he could have her.

That's so like him.

But Leon said that if he can get that chick to go out with him,

he'd wash his hands of us.

That's some awfully big talk.

What do you want to do?

If we let it go for much longer, it'll set a bad example.

Yeah...

But you know, don't you think that magazine's a bit expensive?

It's no big deal.

Hey, Leon.

Oh, senpai. Hey, there.

I want to see you for a bit tonight.

Wh-What for?

You'll find out when you get there.

Sure thing.

That Kikuri sure is a handful.

Whoa!

Whoops. Sorry about that.

Watch it, you old geezer!

Drop dead!

What?! I'm not the only one, you know! Everyone does it!

Sheesh!

Aren't you cold dwessed wike that, wittle missy?

How about a wittle chat with some nice misters?

Ow!

You stinking brat!

Hey, there, fellas. Why don't you just leave it at that?

Who the hell are you?!

Stay out of this, old geezer.

You unreasonable human beings...

Hey, Kikuri, stand back a bit.

Take this!

Why you!

Whoops.

Well, that about does it.

Piggyback.

Are you new to the world of man, Kikuri?

It used to be a bit better back in the day.

But you know...

If you do bad things, you go to Hell.

The moment people forgot that little fact,

the world of man became depraved.

Well, not that any of that matters to us.

Oh, she fell asleep.

Leon Yamada Send

Leon Yamada Send Damn it!

Damn it!

Send

All right.

Hey, Leon,

I hear you're gonna wash your hands of us

and go out with this chick.

E-mail Save Submenu and go out with this chick.

E-mail Save Submenu

Don't ever mouth off like that again.

If you fricking act up again...

Hey, that's a good idea.

Leon.

I'm making this chick mine.

So don't you ever go after her again.

Got it?

Damn it all!

This is seriously bad.

Hey, show Izumi more of your love.

No!

That tickles!

Oh, damn it!

What the hell should I do?!

So you met Hell Girl?

Yeah.

It's where she banishes the person you hate to Hell

and makes them disappear, right?

So, did you ask her to?

No, I declined.

I mean, in exchange for getting retribution,

she said I must also go to Hell...

Sure, he's detestable,

but having to pay a price for a yahoo like him?

That's ridiculous.

Yo!

He's here!

D-Don't...

Don't...

Tell me more about this thing.

"Bridge". "Nail". "Strength". "Ya". There.

The hell is that?

Allow me.

And now, thou must click here.

Click?

You push that button!

R-Right.

I'm gonna push it.

Who the hell are you?!

I am Ai Enma.

Well, color me surprised.

I never imagined you'd be the client.

Eh?

The earlier request got scrapped,

so I figured the case involving him was all over.

Sorry, Miss. I haven't done any preliminary investigation into this.

What're you rattling on and on about?!

How about you shut up for a while?!

The hell?!

You stinking old geezer!

For real?

Take it.

What's this thing?

If you really want retribution,

untie that red thread.

By untying the thread, you will enter into a covenant with me.

The object of your vengeance will immediately be banished to Hell.

When you say that,

you mean the banished guy'll disappear from this world, right?

However,

once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

That's crazy talk. Roost? What roost?

You will go to Hell, too.

That's only after you die, though.

Me? Die?

That's still a super long way off!

Besides, does Hell even really exist?

Well, whatever.

After all,

all I want is for my senpai to disappear.

Hey, Leon. Come here for a sec!

Fury

Is this for real?

Surprised?

It's our new weapon to keep people from talking.

I'll make you a copy, so look forward to it.

Damn it all!

I super hate my senpai!

That chick belongs to me!

Wrong.

Huh?

Your grievance has been heard.

Ai, I'll leave your under-kimono here.

Thank you, Grandma.

Shh.

Who are you?

A friend to women.

She'll probably be a pain at first, so come in later.

You got it.

What the hell?

There's nothing there, right?

Take a nap for a while.

Don't try to struggle.

Sure.

You've got nerve, I'll give you that.

Damn it!

Damn it!

Wh-Who the hell're you?!

Don't!

Stay away!

O pitiful shadow lost in the darkness...

Demeaning and bringing harm to others...

A damned soul, wallowing in sin...

Care to give death a try?

Wh-Where am I?

You're taking me back home, right?

You are, right?

I can't do that.

Oh, come on! Please help me!

Don't mess with me, fool.

I consign this grievance to Hell...

Maybe we should call the police?

You idiot! He'll hear you!

But I mean...

I can hear you, fool!

Go ahead! Call 110 or 119!

I'm still 17 years old!

There's a law that says I can't be charged as an adult!

Cough it up already!

Sheesh!

If you'd done that in the first place, you wouldn't have had to get hurt!

Damn sketchy nerds.

Izumi-baby! Just you wait for me!

I've got money now, too,

so I'm totally gonna tell you how I feel today!

But man, is this mark kinda cool or what?

Crap!

Wear helmets when driving two-wheelers.

Someone...

Help... me...

Hey... wait...

I said, wait...

Does it hurt?

Please...

Hey, do you know?

Help... me...

It exists.

Huh?

Hell really exists.

For real?

That's super bad...

Who would've thought he'd pop off the day after he'd gotten his revenge?

He's probably in Hell with the guy he banished right about now,

getting tormented companionably together.

Though, the human world's much the same as over there.

After all, the world over here's chock full of messed up folk

swaggering about like they own the place.

It's Hell over there and it's Hell over here, too.

Missy, I'd be hard-pressed to call that an acceptable move.

You may think no one's watching,

but God in Heaven and Enma in Hell

have their eyes on you.

You're right.

I'm sorry.

The Hell over here just may have some hope still.

Buddha in Hell, maybe.

Nah, that's going a bit too far.

That should be a bodhisattva in Hell.

Leon Yamada

Leon Yamada Your grievance shall be avenged.

Leon Yamada

No empty dreams, no eternal lament

The luster of the moon

Illuminates my soul

The dance of the fiery flowers guides my way

The entangling songs of errors

Bring me heartache

Placing my hand in the endless river, let it wash away

The words that tormented me, dyeing them indigo

Your name?

Souta Hosono.

You want to save her?

She's the only one who saw me as a person.

I have to help her.

At this rate, she's going to get tricked and have awful things done to her!

But you'll have to go to Hell, too.

That's...

That's...

Hell Girl Two Mirrors Where the Sun Shines

Hell Girl Two Mirrors Where the Sun Shines Next time, "Where the Sun Shines".

Hell Girl Two Mirrors Where the Sun Shines