Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru

Anata to mekutta shashin-shuu no naka

Doushite hitori atashi wa hitori

Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku

Gareki o hashiru nanika kettobasu

Yume kara sameru deguchi o sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya

Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Ugoite-iru toki no naka shika eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete

Yume to itte dakishimete

Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite

Onegai

Tonari ni anata wa iru

Tabun chigau yume o mite

Taiyou nanka iranai

Anata no egao ga ima koishikute

Secret

Ramen Sugimoto

One large ramen. Thanks for waiting.

Shuichi, you can go now.

Oh, yes, sir.

Then, after I clean up.

Eh?

It's okay, just call it a day.

Or visiting hours are gonna be over.

I appreciate it.

Well, then...

Take some potstickers for Chinami.

They're fried up over there.

Thank you very much!

She'll be delighted.

Holy Orthodox General Hospital

Oh, good evening, Mr. Yagisawa.

Good evening.

Your wife's waiting.

Room 303 Chinami Yagisawa

Room 303 Chinami Yagisawa Yes, ma'am.

Room 303 Chinami Yagisawa

These are from the boss.

Sugimoto These are from the boss.

Sugimoto Eat it in secret.

Eat it in secret.

They're potstickers.

I guess you'll get caught by the smell.

Hey, Shu.

I want to move to a 6-person room.

A lot of thoughts go through my head when I'm alone

and in a 6-person room, I might make some friends, too.

China...

I don't know when I'll get out of the hospital, after all.

If you're lonely, you could have your old school friends visit you.

You know, like that girl you were close to... Kyoko, was it?

You haven't seen her in ages, right?

Shu...

I'll call her for you.

Do you know her phone number?

If you have any other friends you want to see, I'll call them, too.

It's not true, right?

That you won the lottery?

Don't strain yourself.

An expensive hospital room like this...

I'd never lie to you. It's true.

So don't worry about funny things like that.

China?

What? Oh, sorry, I was spaced out.

What were we talking about?

You okay?

Yeah.

Hey, Shu, promise me something.

No matter what happens, don't blame other people.

What're you talking about?

Why are you saying this?

Because you have a scary look on your face.

What?

Your grievance shall be avenged. Send

It just got me worried.

I'm okay. I'm just tired.

I'd never do anything that would cause you worry.

Things are starting to look up.

Good things have been happening left and right lately.

So you're bound to get better, too.

Okay.

Good evening.

Good evening.

It's already been an hour.

How long is he going to keep me waiting?

Sorry about that!

The customers just wouldn't let me go.

Oh, nice to meet you. I saw your wanted ad in a magazine and...

Ren Ishimoto, right?

You're not bad.

Why, thank you.

We get about 100 guys a day who say they want to work here.

But most of them think they're all that when they're not.

I haven't seen someone of your caliber in a long time.

I see.

Like hell you get 100 guys a day.

First time in this business?

Uh, basically...

It's rough, you know.

I've had enough success

to become the owner of this first-class establishment now,

but just half a year ago,

I was a deadwood host that no one had ever heard of.

I see.

The quota here is 500,000 for the first 3 months.

After that, it's 800,000.

Come in short and you get fined.

Wait, it said there were no quotas...

Ren, if you want to trust people, forget about working as a host.

I see.

The rest of the details are all in here.

Well, take it home and read it over at your leisure.

It's written so even an idiot can understand.

I understand.

A nasty guy, as rumored.

I guess it wasn't even worth investigating him.

Holy Orthodox General Hospital

Are you okay?

Yes, it's passed now.

Okay.

Mom.

Just this once. Got it?

I appreciate it. I'll pay you back for sure within 6 months!

He sure is pushing it.

He can't even get payday loans anymore,

so day after day, he goes around visiting his friends.

He's going too far, even if it's all for his beloved wife.

Never mind right or wrong,

if only he'd gotten the money from that venture.

Hurry!

Don't order me around!

Hey, don't just stand there!

R-Right.

A short while before the incident,

Shoki was fired from the host club he was working at,

because his behind-the-scenes maneuvering to become the top dog

backfired on him.

That's when Shoki swore

that he'd get ahead of the people who drove him out.

And through one of those quirks of fate,

the crew came together.

Looks like roughly 20 mil.

It had quite a bit in it.

All right! Let's split it!

No, we're not splitting it right now.

We're keeping the money on the down-low for a while.

What?!

On the down-low?! Get real!

If we spend it in a rush, they'll track it right to us.

It's only until the dust settles. Bear with it.

We just can't spend it right away, right?

Oh, I know! We just have to flee overseas.

They do it all the time on TV. That "absconding" thing.

We won't get caught.

H-Hey!

He's dangerous. Get rid of him.

What? M-Me?

Here.

No way! Why should I have to?!

Do it. If you don't, I won't give you your share.

I'll kill you, too.

If you die, what'll happen to your old lady?

Burdened with the debt you incurred,

she'll have to live on, fighting a disease,

which she may or may not recover from.

Everything you've done for your old lady

is going to end up hurting her.

Are you fine with that, Yagisawa?

Yagisawa killed Sakuma.

However...

Congrats Grand Opening

Congrats Grand Opening Yagisawa never received his share of the money.

Congrats Grand Opening

If he reported it to the police, he'd get nabbed, too.

And it'd be for murder to boot.

In other words, Yagisawa was completely fooled by the host bastard.

@ Cafe 24 hrs

No matter what happens, don't blame other people.

I know.

Did you finish making it, Ai?

Yes, Grandma.

I hope she likes it.

Oh? You seem to have received a message.

I'm sorry, China!

Hell Girl...

So, you finally found your resolve.

What?

Ichimokuren.

Okay, Miss.

What's this?

If you really want retribution,

untie that red thread.

By untying the thread, you will enter into a covenant with me.

The object of your vengeance will immediately be banished to Hell.

To Hell!

However,

once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

Me, too? Right away?

That's after you die.

I see.

After I die, huh?

Then I don't mind.

I'm a person who deserves to go to Hell.

But...

I can't die and leave China behind.

Then, you're untying it?

I won't untie it right away.

There's still something I have to do.

If I'm going to Hell anyway...

Does it taste good?

Yeah.

Whose child is she?

She's my girl.

What?

But Mrs. Yagisawa...

Oh, no, Ki.

I gave some to the flower, too.

Oh, really...

Yagisawa

Yes?

Eh?

Oh, it's you.

You're turning yourself in?

Yeah.

Why now? Yeah.

Why now?

Money?

We're on the same page then.

I only want my share.

I don't have that kind of money.

If you don't want to get arrested, get it together.

Have you forgotten?

What's gonna happen to your old lady if you get caught?

That threat's not going to work anymore.

At this rate, all that remains for me is ruin, even if I don't turn myself in.

So you're prepared to sacrifice yourself.

Get the money together by sunset and come here.

If you're not here by the time the sun sets,

I'm going to the police without fail.

You better get going.

You don't have much time.

This was... the right thing to do...

It tastes good.

If you can drink it, have some.

Welcome!

Oh, what the heck? It's you.

What's up? You said you were taking the day off.

Yes...

I suddenly found myself with time on my hands until evening.

Mind if I help out?

Well, that'd be great, but...

Whoa, you have a ton of dirty dishes piled up.

I'll take care of them.

Thanks.

How's Chinami doing?

She's pretty stable. Thanks for asking.

At this rate, she might be able to leave the hospital soon.

Really? That's great!

I guess that means Heaven's been keeping an eye on you.

What?

Well, you know,

making an earnest living, never uttering a lie in your life...

Things just never turn out that badly for people like you.

I suppose so.

So, Chinami's getting out of the hospital, huh?

Thank goodness for that.

More complications will mean more trouble for the Miss, so...

Pee-pee.

Huh?

Take me, old woman.

"Old woman"?

Go on by yourself.

I don't know where the bathroom is!

You don't know? Come on...

Pee-pee!

Oh, I swear! Pee-pee! Pee-pee!

Guess he's not here yet...

China?

E-mail Received Chinami Yagisawa Your friend's here. China?

E-mail Received Chinami Yagisawa Your friend's here.

Friend?

Who?

You're too good-natured, kid.

China!

You...!

Nice timing.

We'd just finished talking.

Talking?!

Y-You don't mean...

Shu...

China...

Is it true?

Did you really kill someone, Shu?

She said she doesn't want your share.

Not when you had to kill someone to get the money...

You bastard!

So it's true...

No, China!

I didn't murder anyone!

Yeah, you did. I saw it with my own eyes.

Shut up!

Swinging that lead pipe with all your might...

I don't know how you could do something so barbaric.

China...

You bastard!

Don't you touch me, you murderer.

Filthy bastard!

You bastard!

China!

Oh, dear, this isn't good.

The nurse call button!

Promise me.

That you'll never appear before me again.

What?!

You see, you don't exist in my life.

N-Never mind that! The nurse call button!

I said, promise me!

The nurse call button!

It came off.

Eh? What's that?

If this was how it was going to be...

If this was how it was going to be, I should've untied it then!

Your grievance has been heard.

This is...

Hey, you there.

Hey, sorry for keeping you waiting.

Ren! Look, that guy came over and talked to me.

What? When he's got a face like that?

Oh, please! What's with his face?

It's creepy!

I'm way better looking than he is.

Wh-What?! What're you talking about?!

You saying there's something wrong with my face?! Get real!

Yeah, there is.

My face!

My face!

O pitiful shadow lost in the darkness...

Demeaning and bringing harm to others...

A damned soul, wallowing in sin...

Care to give death a try?

Whoa! I can fit my hand in there!

It's deep! It's deep!

I consign this grievance to Hell...

She needs to rest for a while.

Thank you very much.

Thank goodness she's all right.

If only he hadn't gotten greedy, he wouldn't have had to go through this.

That's human nature.

Right, Miss?

Oh? You're...

Hey! You're that girl!

So, she wasn't human...

Here.

Miss...

Take that!

H-Hey, you!

What're you doing? She gave that to you!

It got torn up.

I'm sorry. I'll work hard to pay off the debt.

Once you're better, I'll pay for my crime, too.

So please forgive me, China.

China!

Everything's okay now.

You hungry?

Um...

Huh?

Pardon me. Have you seen my daughter?

Shuichi Yagisawa

Shuichi Yagisawa Your grievance shall be avenged.

Shuichi Yagisawa

Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

Tsuki no hikari

Kokoro terashi-dasu

Moyuru hana no mai michishirube

Karami-tsuku ayamachi no uta

Mune o shimeru

Hatenu kawa ni te o sashi nagasou

Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

Your name?

Leon. Leon Yamada.

You hate him that much?

It ain't really about hate.

That bastard's my senior

and he majorly pisses me off! Like, for real!

You'll be going to Hell, too, you know.

I don't care, just banish that bastard to Hell for me.

Your grievance has been heard.

Hell Girl Two Mirrors Barreling Towards Hell

Hell Girl Two Mirrors Barreling Towards Hell Next time, "Barreling Towards Hell".

Hell Girl Two Mirrors Barreling Towards Hell