Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:04,338
A wavering wraith of karmic retribution
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,432
on a wandering path of wretched fate.
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,
4
00:00:10,144 --> 00:00:12,578
a set of two mirrors facing one another.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,616
Coming forth from the darkness
where time intersects,
6
00:00:15,616 --> 00:00:18,983
your grievance shall be avenged.
7
00:00:27,261 --> 00:00:28,495
Tell me what time it is right now
8
00:00:28,495 --> 00:00:29,863
Hell Girl
Two Mirrors
Tell me what time it is right now
9
00:00:29,863 --> 00:00:34,095
Hell Girl
Two Mirrors
Say it's a dream, hold me
10
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
The city in ruins looks familiar
11
00:00:44,278 --> 00:00:47,748
Inside that photographic collection
I flipped through with you
12
00:00:47,748 --> 00:00:51,218
Why am I alone all alone?
13
00:00:51,218 --> 00:00:54,621
Right away, right away, I realize it's a dream
14
00:00:54,621 --> 00:00:57,958
I run through the rubble, I kick something
15
00:00:57,958 --> 00:01:01,328
Searching for the exit that will
wake me from the dream
16
00:01:01,328 --> 00:01:04,932
I have to hurry, I have to hurry
17
00:01:04,932 --> 00:01:08,335
I can hear your voice from somewhere
18
00:01:08,335 --> 00:01:15,070
You can only see eternity in the flow of time
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,711
Tell me what time it is right now
20
00:01:17,711 --> 00:01:21,982
Say it's a dream, hold me
21
00:01:21,982 --> 00:01:26,851
My heart's on the verge of becoming still,
make it stir again
22
00:01:27,354 --> 00:01:28,856
Please
23
00:01:28,856 --> 00:01:31,525
You're next to me
24
00:01:31,525 --> 00:01:35,621
Probably having a different dream
25
00:01:35,996 --> 00:01:38,866
I don't need the sun
26
00:01:38,866 --> 00:01:43,064
Right now, I miss your smile
27
00:02:01,688 --> 00:02:04,491
If only I were Kei's little sister.
28
00:02:04,491 --> 00:02:06,894
No, better yet, his mother.
29
00:02:06,894 --> 00:02:09,590
Then I could stay by Kei's side
for the rest of my life.
30
00:02:17,671 --> 00:02:18,705
Your grievance shall be avenged.
Send
31
00:02:18,705 --> 00:02:21,542
Your grievance shall be avenged.
Send
At the very least, I want to protect Kei.
32
00:02:21,542 --> 00:02:22,209
Your grievance shall be avenged.
Send
33
00:02:22,209 --> 00:02:22,643
Your grievance shall be avenged.
Send
My dear Kei...
34
00:02:22,643 --> 00:02:24,008
My dear Kei...
35
00:02:30,751 --> 00:02:35,688
Beloved Kei
36
00:02:37,624 --> 00:02:38,989
Morning!
37
00:02:39,893 --> 00:02:40,294
Morning!
38
00:02:40,294 --> 00:02:41,562
Morning!
Morning!
39
00:02:41,562 --> 00:02:41,891
Morning!
40
00:02:46,133 --> 00:02:47,534
Kei!
41
00:02:47,534 --> 00:02:49,269
Morning, Kei!
42
00:02:49,269 --> 00:02:51,638
Hey. Morning, Taepon.
43
00:02:51,638 --> 00:02:53,207
This face...
44
00:02:53,207 --> 00:02:55,843
This almost bashful look on his face...
45
00:02:55,843 --> 00:02:57,744
That's what I love best.
46
00:02:57,744 --> 00:02:59,413
Happy again today?
47
00:02:59,413 --> 00:03:00,247
V!
48
00:03:00,247 --> 00:03:01,737
I'm so glad!
49
00:03:02,883 --> 00:03:05,719
Let's go, Kei. We're going to be late.
50
00:03:05,719 --> 00:03:07,354
Later, Taepon.
51
00:03:07,354 --> 00:03:08,514
Sure.
52
00:03:10,924 --> 00:03:11,948
Moron.
53
00:03:15,496 --> 00:03:19,066
So you still haven't given up on Kei?
54
00:03:19,066 --> 00:03:21,435
Better call it quits soon,
or it's going to get creepy.
55
00:03:21,435 --> 00:03:23,130
More like, are you a stalker?
56
00:03:26,640 --> 00:03:29,076
I don't care if they call me a stalker.
57
00:03:29,076 --> 00:03:31,840
Because I'm protecting Kei.
58
00:03:32,713 --> 00:03:34,815
You're really sure about this?
59
00:03:34,815 --> 00:03:35,941
What?
60
00:03:51,231 --> 00:03:53,634
Hell... Girl?
61
00:03:53,634 --> 00:03:55,435
What is your wish?
62
00:03:55,435 --> 00:03:58,029
I want to protect Kei.
63
00:03:59,039 --> 00:04:02,031
Because I want him to be happy forever.
64
00:04:03,510 --> 00:04:06,213
If you enter into a covenant with me,
65
00:04:06,213 --> 00:04:10,013
the object of your vengeance will
immediately be banished to Hell.
66
00:04:10,384 --> 00:04:11,612
However,
67
00:04:12,586 --> 00:04:14,555
once you have your retribution,
68
00:04:14,555 --> 00:04:17,683
you will have to pay the price for it as well.
69
00:04:19,526 --> 00:04:21,892
Curses come home to roost.
70
00:04:22,829 --> 00:04:27,391
If you enter into the covenant,
your soul will also go to Hell.
71
00:04:28,435 --> 00:04:30,300
That's only after you die, though.
72
00:04:32,105 --> 00:04:34,300
I don't care if I go to Hell.
73
00:04:35,142 --> 00:04:37,076
If it's for Kei...
74
00:04:40,147 --> 00:04:41,444
Wanyuudou.
75
00:04:42,149 --> 00:04:43,582
Yes, Miss.
76
00:04:51,325 --> 00:04:52,121
Here.
77
00:04:52,759 --> 00:04:55,728
If you really want retribution,
78
00:04:56,563 --> 00:04:58,497
untie this red thread.
79
00:05:00,567 --> 00:05:05,800
By untying the thread, you will enter
into the covenant with me.
80
00:05:22,756 --> 00:05:27,159
Please, at last, let things go well
for Kei with that girl tonight.
81
00:05:27,928 --> 00:05:29,020
Oh!
82
00:05:32,766 --> 00:05:33,960
Good!
83
00:05:41,441 --> 00:05:42,342
Hey.
84
00:05:42,342 --> 00:05:46,346
Everything's ready! Good luck today, Kei.
85
00:05:46,346 --> 00:05:49,983
I feel bad about asking to borrow
your room and stuff, Taepon...
86
00:05:49,983 --> 00:05:51,451
It's okay, it's okay.
87
00:05:51,451 --> 00:05:54,818
My parents come home late anyway,
so make yourself at home!
88
00:05:55,355 --> 00:05:56,322
I appreciate it.
89
00:05:57,624 --> 00:05:58,613
V!
90
00:05:58,759 --> 00:06:00,056
V!
91
00:06:12,039 --> 00:06:13,740
Sheesh...
92
00:06:13,740 --> 00:06:16,504
Maybe I had too much to drink or whatever.
93
00:06:20,914 --> 00:06:23,610
What're you doing here at this hour?
94
00:06:24,451 --> 00:06:26,180
You like swings!
95
00:06:29,323 --> 00:06:32,326
Well, I guess there's a lot to life.
96
00:06:32,326 --> 00:06:34,294
So, what were you looking at?
97
00:06:34,294 --> 00:06:35,386
My room.
98
00:06:36,363 --> 00:06:38,456
That's my room there.
99
00:06:40,734 --> 00:06:46,764
That's where my darling Kei is meeting
with a girl I absolutely hate.
100
00:06:47,274 --> 00:06:50,573
How can you be so nonchalant
about something like that?
101
00:06:54,815 --> 00:06:58,919
Hey, there, everyone!
I'm here in Waikiki now, too!
102
00:06:58,919 --> 00:07:03,390
Behind me... Look! It's Diamond Head!
103
00:07:03,390 --> 00:07:05,325
Right now, I'm having a tropical drink here.
104
00:07:05,325 --> 00:07:06,560
Yumie...
Right now, I'm having a tropical drink here.
105
00:07:06,560 --> 00:07:07,694
But this is just... Mm! Yum!
106
00:07:07,694 --> 00:07:10,030
Hawaii's sounds so nice.
But this is just... Mm! Yum!
107
00:07:10,030 --> 00:07:10,964
Hey, don't you want to go to Hawaii?
But this is just... Mm! Yum!
108
00:07:10,964 --> 00:07:12,332
Hey, don't you want to go to Hawaii?
109
00:07:12,332 --> 00:07:13,166
What?
110
00:07:13,166 --> 00:07:15,235
I so want to go.
111
00:07:15,235 --> 00:07:17,537
Hey, hey, let's go together.
112
00:07:17,537 --> 00:07:20,563
I want my first time to be in Hawaii...
113
00:07:22,042 --> 00:07:23,877
What...?
114
00:07:23,877 --> 00:07:25,105
Hawaii, huh?
115
00:07:25,612 --> 00:07:28,181
I wonder if Kei's doing good.
116
00:07:28,181 --> 00:07:31,418
I hope he's not getting the
brush-off from that girl.
117
00:07:31,418 --> 00:07:33,653
And you're fine with that?
118
00:07:33,653 --> 00:07:37,023
Your sweetheart's meeting with
some other woman, right?
119
00:07:37,023 --> 00:07:38,892
In your room to boot!
120
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
That's right.
121
00:07:40,127 --> 00:07:42,929
Plus, there's no hotel bill if
they meet at my house.
122
00:07:42,929 --> 00:07:44,920
Is that the issue here?
123
00:07:45,565 --> 00:07:48,335
You love this guy, right?
124
00:07:48,335 --> 00:07:50,971
I love, love, love, love him!
125
00:07:50,971 --> 00:07:53,640
I love Kei more than anything in the universe!
126
00:07:53,640 --> 00:07:58,134
That's why I'm protecting him,
so he doesn't get hurt by that girl.
127
00:07:58,578 --> 00:08:00,814
I just don't get it.
128
00:08:00,814 --> 00:08:03,374
I think that's where you
would normally get jealous.
129
00:08:03,550 --> 00:08:06,286
That's so old-fashioned, miss.
130
00:08:06,286 --> 00:08:10,882
I love Kei with a new kind
of love that I invented!
131
00:08:11,391 --> 00:08:13,927
Oh, really. How nice for you.
132
00:08:13,927 --> 00:08:16,760
I mean, sure, I get jealous sometimes.
133
00:08:17,364 --> 00:08:21,601
It hurts so much, I end up grinding my
back teeth without realizing it.
134
00:08:21,601 --> 00:08:24,502
But stuff like that isn't a big deal.
135
00:08:25,038 --> 00:08:27,700
Not when compared to the idea of losing Kei.
136
00:08:28,208 --> 00:08:33,113
Doesn't the fact that he's got a
girl mean that you've lost him?
137
00:08:33,113 --> 00:08:34,514
No, it doesn't.
138
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
Because I can be by Kei's side,
the same as always.
139
00:08:37,884 --> 00:08:39,319
But that's...
140
00:08:39,319 --> 00:08:39,686
Oh!
But that's...
141
00:08:39,686 --> 00:08:40,520
Oh!
142
00:08:40,520 --> 00:08:41,885
That's Kei signaling me!
143
00:08:42,656 --> 00:08:44,257
Well, I'm going home now.
144
00:08:44,257 --> 00:08:45,884
Bye, miss!
145
00:08:47,160 --> 00:08:50,027
I don't get what she's got to be so happy about.
146
00:08:50,630 --> 00:08:52,393
Maybe I'm getting old.
147
00:08:53,066 --> 00:08:54,624
Did you just realize that now?
148
00:08:55,335 --> 00:08:56,359
Huh?
149
00:08:59,773 --> 00:09:01,604
Hey! Kids should hurry on home!
150
00:09:02,209 --> 00:09:04,478
What time do you think it is?! Seriously!
151
00:09:04,478 --> 00:09:06,646
What're you yelling for?
152
00:09:06,646 --> 00:09:08,114
Oh... Oh, it's nothing.
153
00:09:08,114 --> 00:09:10,241
There was just this weird kid here.
154
00:09:12,085 --> 00:09:14,054
So? What about that client of ours?
155
00:09:14,054 --> 00:09:17,190
As for her, she's so very kindly working hard
156
00:09:17,190 --> 00:09:20,927
to get the guy she likes together
with a girl she hates.
157
00:09:20,927 --> 00:09:21,561
Huh?
158
00:09:21,561 --> 00:09:22,028
Uh... So, like...
Huh?
159
00:09:22,028 --> 00:09:22,629
Uh... So, like...
160
00:09:22,629 --> 00:09:26,833
In other words, the guy she
loves is dating a bad girl,
161
00:09:26,833 --> 00:09:29,802
but she's apparently protecting him
to keep him from getting hurt.
162
00:09:30,737 --> 00:09:31,795
Come again?
163
00:09:32,239 --> 00:09:35,542
Well, whenever this guy eventually gets hurt,
164
00:09:35,542 --> 00:09:36,943
she probably plans to exact retribution
165
00:09:36,943 --> 00:09:39,377
and that's why she contacted the Miss.
166
00:09:40,080 --> 00:09:42,148
But I'm amazed she was able to connect.
167
00:09:42,148 --> 00:09:44,451
Is that just how strong her emotions are?
168
00:09:44,451 --> 00:09:46,186
Who knows?
169
00:09:46,186 --> 00:09:48,313
Just leave someone like
that to their own devices.
170
00:09:48,688 --> 00:09:51,987
No, I'll still look into what's going on here.
171
00:09:52,526 --> 00:09:54,494
But taking needless action is...
172
00:09:54,494 --> 00:09:57,054
It bothers me, as a woman.
173
00:09:57,898 --> 00:09:59,229
Miss.
174
00:10:08,642 --> 00:10:10,200
Poor thing...
175
00:10:11,177 --> 00:10:12,804
So it didn't go well...
176
00:10:14,347 --> 00:10:15,849
That damn girl...
177
00:10:15,849 --> 00:10:18,784
After she's been leading Kei on all this time...
178
00:10:28,495 --> 00:10:31,565
That was quick. You walked her home already?
179
00:10:31,565 --> 00:10:34,668
Yeah, she said the train station was far enough.
180
00:10:34,668 --> 00:10:38,365
I see, so she won't let you walk
her all the way to her house.
181
00:10:38,805 --> 00:10:39,439
What?
182
00:10:39,439 --> 00:10:39,973
What? Oh, nothing.
What?
183
00:10:39,973 --> 00:10:41,575
What? Oh, nothing.
184
00:10:41,575 --> 00:10:43,243
Sorry, Taepon.
185
00:10:43,243 --> 00:10:46,770
You let me borrow your room,
but it didn't go well again.
186
00:10:47,314 --> 00:10:51,648
It's okay, it's okay! There's
next time! Cheer up!
187
00:10:52,452 --> 00:10:56,149
But Yumie's saying she wants to go to Hawaii.
188
00:10:56,523 --> 00:10:58,024
Hawaii?
189
00:10:58,024 --> 00:11:00,390
She said she wants her first time to be in Hawaii.
190
00:11:01,094 --> 00:11:03,630
I'm going to get a part-time job.
191
00:11:03,630 --> 00:11:05,031
Because I'll need money.
192
00:11:05,031 --> 00:11:06,862
W-Wait there for a sec.
193
00:11:13,139 --> 00:11:14,936
Kei, use this.
194
00:11:17,978 --> 00:11:18,945
This is...
195
00:11:18,945 --> 00:11:20,714
Go to Hawaii!
196
00:11:20,714 --> 00:11:21,481
But...
197
00:11:21,481 --> 00:11:23,216
It's okay, it's okay!
198
00:11:23,216 --> 00:11:24,084
V!
199
00:11:24,084 --> 00:11:25,852
Come on! V! V!
200
00:11:25,852 --> 00:11:27,821
I couldn't, Taepon...
201
00:11:27,821 --> 00:11:29,880
It's fine, it's fine. Don't worry about it.
202
00:11:30,624 --> 00:11:32,558
Well, I'll see you tomorrow!
203
00:12:08,261 --> 00:12:09,626
Moron.
204
00:12:13,266 --> 00:12:14,601
Who the heck...
205
00:12:14,601 --> 00:12:18,038
Crap! Won't she tattle on us to Kei?
206
00:12:18,038 --> 00:12:19,630
She won't tell him.
207
00:12:36,056 --> 00:12:40,425
Please don't let Kei get dumped
and have to suffer that grief.
208
00:12:41,761 --> 00:12:43,490
Hey! I remember you!
209
00:12:45,065 --> 00:12:47,033
So we meet again. How've you been?
210
00:12:48,835 --> 00:12:50,359
Miss...
211
00:12:51,037 --> 00:12:53,198
Wait, what's wrong?
212
00:12:54,140 --> 00:12:56,108
I feel sorry for Kei.
213
00:12:56,843 --> 00:12:59,744
That girl was two-timing him.
214
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
Oh, dear...
215
00:13:01,781 --> 00:13:05,410
Kei's sure to be hurt. Really hurt!
216
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
What'll I do?
217
00:13:07,454 --> 00:13:11,925
But wouldn't it be better to let him
know as soon as possible?
218
00:13:11,925 --> 00:13:13,359
No, I can't!
219
00:13:13,359 --> 00:13:17,887
Kei gets hurt really easily!
So I have to protect him.
220
00:13:18,732 --> 00:13:21,166
I don't know if you're being strong or what...
221
00:13:21,701 --> 00:13:25,398
Normally, if you love someone,
you want to make that person yours.
222
00:13:25,939 --> 00:13:29,466
It's because Kei and I have
always been together.
223
00:13:32,779 --> 00:13:35,849
When we want to see each other,
we tap on each other's windows.
224
00:13:35,849 --> 00:13:40,081
For me, that window-to-window
distance feels the most comfortable.
225
00:13:40,520 --> 00:13:42,122
Is that how these things go?
226
00:13:42,122 --> 00:13:43,156
Yup.
227
00:13:43,156 --> 00:13:46,559
Haven't you ever wanted to tell him how you felt?
228
00:13:46,559 --> 00:13:49,119
Nope. Why in the world would I?
229
00:13:49,829 --> 00:13:53,629
Because if I did that, things
wouldn't stay the same.
230
00:13:56,236 --> 00:14:00,036
Well, I have no problem as long
as you're fine with that.
231
00:14:06,980 --> 00:14:09,346
Another nice day today, isn't it? V!
232
00:14:12,152 --> 00:14:14,620
What's wrong? Did something happen?
233
00:14:15,922 --> 00:14:19,551
It turns out Yumie was two-timing me.
234
00:14:21,761 --> 00:14:25,060
On top of which, it looks like
I'm her number two.
235
00:14:27,000 --> 00:14:28,194
Kei...
236
00:14:29,435 --> 00:14:31,198
Come on over here...
237
00:14:40,814 --> 00:14:42,682
Cheer up, Kei!
238
00:14:42,682 --> 00:14:45,218
The number one guy has
nowhere to go but down,
239
00:14:45,218 --> 00:14:48,710
but as number two, you could still
make your way up to number one.
240
00:14:49,155 --> 00:14:52,818
But once I'm number one, I have
nowhere to go but down, right?
241
00:14:54,561 --> 00:14:58,463
I wish I'd never fallen in love with Yumie.
242
00:15:02,435 --> 00:15:03,834
Kei...
243
00:15:07,574 --> 00:15:08,632
Taepon...
244
00:15:21,888 --> 00:15:23,656
I see.
245
00:15:23,656 --> 00:15:26,159
So your guy got dumped.
246
00:15:26,159 --> 00:15:30,493
Yeah, so I comforted him.
With everything I had to give.
247
00:15:31,731 --> 00:15:33,366
That's great!
248
00:15:33,366 --> 00:15:36,302
Why don't you just go with it and date him?
249
00:15:36,302 --> 00:15:40,039
You really don't get it, do you, miss?
250
00:15:40,039 --> 00:15:41,407
What do you mean?
251
00:15:41,407 --> 00:15:44,010
This is the end of anything between us.
252
00:15:44,010 --> 00:15:45,500
Huh? Why?
253
00:15:47,113 --> 00:15:48,715
Because it's scary.
254
00:15:48,715 --> 00:15:53,084
If we were to get any closer and
become a couple by some accident,
255
00:15:53,686 --> 00:15:55,288
we'd fall apart some day.
256
00:15:55,288 --> 00:15:57,017
I couldn't bear that!
257
00:15:57,490 --> 00:16:00,093
Why are you so sure that you'd fall apart?
258
00:16:00,093 --> 00:16:02,862
There's no way there's any romantic
love that doesn't fall apart.
259
00:16:02,862 --> 00:16:04,631
Y-You think so?
260
00:16:04,631 --> 00:16:05,932
Yes!
261
00:16:05,932 --> 00:16:08,662
What have I done?
262
00:16:09,636 --> 00:16:12,196
Kissing... and all those other things...
263
00:16:14,007 --> 00:16:15,775
This is terrible!
264
00:16:15,775 --> 00:16:17,677
I got too close to him!
265
00:16:17,677 --> 00:16:19,012
I have to do something about this!
266
00:16:19,012 --> 00:16:20,775
Huh? Uh, what's wrong?
267
00:16:21,314 --> 00:16:23,850
It looks like I've gotten too close to you, too!
268
00:16:23,850 --> 00:16:24,284
Good-bye!
269
00:16:24,284 --> 00:16:25,273
Oh, wait!
Good-bye!
270
00:16:32,325 --> 00:16:34,225
I cut too deep...
271
00:16:40,266 --> 00:16:41,995
Taepon, are you awake?
272
00:16:44,337 --> 00:16:47,204
Taepon? Taepon? Taepon!
273
00:16:50,209 --> 00:16:52,040
Could I come over there?
274
00:16:52,645 --> 00:16:53,746
No, you can't.
275
00:16:53,746 --> 00:16:55,771
Why not? It's okay, right?
276
00:16:56,215 --> 00:16:58,017
You see, I figured it out.
277
00:16:58,017 --> 00:17:00,815
The person that's most important
to me is you, Taepon.
278
00:17:02,355 --> 00:17:03,423
I'm coming over.
279
00:17:03,423 --> 00:17:05,254
No! Don't come!
280
00:17:06,559 --> 00:17:08,424
Taepon, what's wrong?
281
00:17:09,062 --> 00:17:11,292
Open the window. Come on, Taepon.
282
00:17:11,931 --> 00:17:13,633
No! It's going to change!
283
00:17:13,633 --> 00:17:15,902
The distance between us is going to change!
284
00:17:15,902 --> 00:17:17,301
What are you talking about?
285
00:17:18,004 --> 00:17:19,096
Hup.
286
00:17:19,806 --> 00:17:21,671
Taepon? Taepon!
287
00:17:36,622 --> 00:17:39,682
No!
288
00:17:40,493 --> 00:17:41,687
Kei!
289
00:17:42,228 --> 00:17:44,788
Kei!
290
00:17:54,774 --> 00:17:56,509
Talk about miserable, right?
291
00:17:56,509 --> 00:17:59,045
Falling from his window to his death!
292
00:17:59,045 --> 00:18:00,880
I wonder what he was doing.
293
00:18:00,880 --> 00:18:06,552
He lives next to Tae,
so maybe she invited him over.
294
00:18:06,552 --> 00:18:08,213
I could totally see that!
295
00:18:09,322 --> 00:18:11,824
But you gotta be shocked to the
max, too. Right, Yumie?
296
00:18:11,824 --> 00:18:13,393
Your boyfriend ending up dead...
297
00:18:13,393 --> 00:18:17,454
Sure, it came as a shock, but it's
not like we were dating.
298
00:18:17,930 --> 00:18:18,865
What?
299
00:18:18,865 --> 00:18:20,196
You weren't?
300
00:18:20,600 --> 00:18:21,934
Yeah.
301
00:18:21,934 --> 00:18:25,905
I originally felt sorry for him that
Tae was always pestering him,
302
00:18:25,905 --> 00:18:28,775
so I only pretended to be his girlfriend.
303
00:18:28,775 --> 00:18:30,333
What's that supposed to mean?
304
00:18:36,482 --> 00:18:38,418
Wh-What's with that look?
305
00:18:38,418 --> 00:18:39,685
She's super scary.
306
00:18:39,685 --> 00:18:40,686
Unreal.
307
00:18:40,686 --> 00:18:42,984
Come on, let's go. Talk about ominous.
308
00:18:47,360 --> 00:18:48,554
Kei...
309
00:18:49,095 --> 00:18:50,255
Kei...
310
00:18:50,863 --> 00:18:52,490
Poor Kei...
311
00:18:53,699 --> 00:18:55,633
I feel beyond sorry for him...
312
00:19:06,412 --> 00:19:09,506
Your grievance has been heard.
313
00:19:15,455 --> 00:19:19,949
So, did Kei actually commit suicide
because he found out about us?
314
00:19:20,359 --> 00:19:22,662
No idea. It's got nothing to do with me.
315
00:19:22,662 --> 00:19:23,959
Actually, it's a real pain.
316
00:19:24,464 --> 00:19:27,433
Besides, whenever I was with Kei,
Tae would follow us around
317
00:19:27,433 --> 00:19:29,869
and I only stuck with him because it was funny.
318
00:19:29,869 --> 00:19:31,237
That's so bad, Yumie.
319
00:19:31,237 --> 00:19:34,373
I mean, Tae's just so creepy.
320
00:19:34,373 --> 00:19:36,476
Poor, miserable Kei.
321
00:19:36,476 --> 00:19:38,103
Yeah, I know! Miserable!
322
00:19:41,681 --> 00:19:44,650
Hey, do you know what a rotating bed is?
323
00:19:48,354 --> 00:19:52,154
How do you like it? It's a new 3D
model that spins in all directions.
324
00:19:53,893 --> 00:19:57,530
Whatever the case,
two-timing's a bad idea, missy.
325
00:19:57,530 --> 00:20:00,260
Oh, dear, what an ill-mannered girl you are.
326
00:20:00,566 --> 00:20:02,535
You need to be punished!
327
00:20:02,535 --> 00:20:03,769
S-Stop!
328
00:20:03,769 --> 00:20:04,895
Here goes.
329
00:20:10,576 --> 00:20:13,101
One guest, bound for Hell!
330
00:20:15,481 --> 00:20:18,718
O pitiful shadow lost in the darkness...
331
00:20:18,718 --> 00:20:21,521
Demeaning and bringing harm to others...
332
00:20:21,521 --> 00:20:24,012
A damned soul, wallowing in sin...
333
00:20:25,358 --> 00:20:27,656
Care to give death a try?
334
00:20:28,261 --> 00:20:29,785
Help. Like for real.
335
00:20:47,046 --> 00:20:48,445
Where am I?
336
00:20:57,223 --> 00:20:59,384
My, my, aren't you the popular girl?
337
00:20:59,792 --> 00:21:01,987
I'm jealous.
338
00:21:07,233 --> 00:21:11,693
I consign this grievance to Hell...
339
00:21:43,002 --> 00:21:47,336
I guess Kei's not there anymore,
even if I tap on the window...
340
00:21:48,975 --> 00:21:50,306
Kei...
341
00:21:51,043 --> 00:21:52,340
Kei...
342
00:21:56,415 --> 00:21:58,351
Is that girl's tears
343
00:21:58,351 --> 00:22:01,988
the tears of sorrow that comes
of losing a loved one?
344
00:22:01,988 --> 00:22:04,456
Or are they the trembling tears of solitude?
345
00:22:05,057 --> 00:22:07,360
Is she strong or weak?
346
00:22:07,360 --> 00:22:09,294
I haven't a clue.
347
00:22:09,962 --> 00:22:14,558
The ways of man's karmic fate
really is unfathomable.
348
00:22:15,101 --> 00:22:18,170
If you're going to say that, don't you
mean the ways of a woman's heart?
349
00:22:18,170 --> 00:22:19,467
Right, Miss?
350
00:22:20,640 --> 00:22:22,164
We're going home.
351
00:22:31,617 --> 00:22:33,016
Good evening.
352
00:22:34,687 --> 00:22:35,949
Did you just move in?
353
00:22:42,795 --> 00:22:43,955
Kei...
354
00:22:51,737 --> 00:22:52,104
Tae Sakairi
355
00:22:52,104 --> 00:22:56,442
Tae Sakairi
Your grievance shall be avenged.
356
00:22:56,442 --> 00:22:57,500
Tae Sakairi
357
00:22:57,643 --> 00:23:10,022
No empty dreams, no eternal lament
358
00:23:26,072 --> 00:23:30,543
The luster of the moon
359
00:23:30,543 --> 00:23:35,913
Illuminates my soul
360
00:23:37,783 --> 00:23:47,351
The dance of the fiery flowers guides my way
361
00:23:49,028 --> 00:23:55,601
The entangling songs of errors
362
00:23:55,601 --> 00:23:59,901
Bring me heartache
363
00:24:03,175 --> 00:24:13,574
Placing my hand in the endless river,
let it wash away
364
00:24:14,820 --> 00:24:25,719
The words that tormented me,
dyeing them indigo
365
00:24:28,501 --> 00:24:29,991
Your name?
366
00:24:30,636 --> 00:24:32,126
Shuichi Yagisawa.
367
00:24:32,705 --> 00:24:34,332
So you were deceived?
368
00:24:35,107 --> 00:24:37,143
I was an idiot!
369
00:24:37,143 --> 00:24:39,512
I thought I'd do it for China, who's bedridden,
370
00:24:39,512 --> 00:24:41,514
and I let that bastard talk me into it.
371
00:24:41,514 --> 00:24:45,610
Deals that good just don't exist.
372
00:24:46,285 --> 00:24:48,719
Banish that bastard to Hell for me!
373
00:24:49,355 --> 00:24:52,222
Your grievance has been heard.
374
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Hell Girl
Two Mirrors
Secret
375
00:24:53,325 --> 00:24:55,494
Hell Girl
Two Mirrors
Secret
Next time, "Secret".
376
00:24:55,494 --> 00:24:57,155
Hell Girl
Two Mirrors
Secret
26385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
