Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Tell me what time it is right now

Hell Girl Two Mirrors Tell me what time it is right now

Hell Girl Two Mirrors Say it's a dream, hold me

The city in ruins looks familiar

Inside that photographic collection I flipped through with you

Why am I alone all alone?

Right away, right away, I realize it's a dream

I run through the rubble, I kick something

Searching for the exit that will wake me from the dream

I have to hurry, I have to hurry

I can hear your voice from somewhere

You can only see eternity in the flow of time

Tell me what time it is right now

Say it's a dream, hold me

My heart's on the verge of becoming still, make it stir again

Please

You're next to me

Probably having a different dream

I don't need the sun

Right now, I miss your smile

If only I were Kei's little sister.

No, better yet, his mother.

Then I could stay by Kei's side for the rest of my life.

Your grievance shall be avenged. Send

Your grievance shall be avenged. Send At the very least, I want to protect Kei.

Your grievance shall be avenged. Send

Your grievance shall be avenged. Send My dear Kei...

My dear Kei...

Beloved Kei

Morning!

Morning!

Morning! Morning!

Morning!

Kei!

Morning, Kei!

Hey. Morning, Taepon.

This face...

This almost bashful look on his face...

That's what I love best.

Happy again today?

V!

I'm so glad!

Let's go, Kei. We're going to be late.

Later, Taepon.

Sure.

Moron.

So you still haven't given up on Kei?

Better call it quits soon, or it's going to get creepy.

More like, are you a stalker?

I don't care if they call me a stalker.

Because I'm protecting Kei.

You're really sure about this?

What?

Hell... Girl?

What is your wish?

I want to protect Kei.

Because I want him to be happy forever.

If you enter into a covenant with me,

the object of your vengeance will immediately be banished to Hell.

However,

once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

That's only after you die, though.

I don't care if I go to Hell.

If it's for Kei...

Wanyuudou.

Yes, Miss.

Here.

If you really want retribution,

untie this red thread.

By untying the thread, you will enter into the covenant with me.

Please, at last, let things go well for Kei with that girl tonight.

Oh!

Good!

Hey.

Everything's ready! Good luck today, Kei.

I feel bad about asking to borrow your room and stuff, Taepon...

It's okay, it's okay.

My parents come home late anyway, so make yourself at home!

I appreciate it.

V!

V!

Sheesh...

Maybe I had too much to drink or whatever.

What're you doing here at this hour?

You like swings!

Well, I guess there's a lot to life.

So, what were you looking at?

My room.

That's my room there.

That's where my darling Kei is meeting with a girl I absolutely hate.

How can you be so nonchalant about something like that?

Hey, there, everyone! I'm here in Waikiki now, too!

Behind me... Look! It's Diamond Head!

Right now, I'm having a tropical drink here.

Yumie... Right now, I'm having a tropical drink here.

But this is just... Mm! Yum!

Hawaii's sounds so nice. But this is just... Mm! Yum!

Hey, don't you want to go to Hawaii? But this is just... Mm! Yum!

Hey, don't you want to go to Hawaii?

What?

I so want to go.

Hey, hey, let's go together.

I want my first time to be in Hawaii...

What...?

Hawaii, huh?

I wonder if Kei's doing good.

I hope he's not getting the brush-off from that girl.

And you're fine with that?

Your sweetheart's meeting with some other woman, right?

In your room to boot!

That's right.

Plus, there's no hotel bill if they meet at my house.

Is that the issue here?

You love this guy, right?

I love, love, love, love him!

I love Kei more than anything in the universe!

That's why I'm protecting him, so he doesn't get hurt by that girl.

I just don't get it.

I think that's where you would normally get jealous.

That's so old-fashioned, miss.

I love Kei with a new kind of love that I invented!

Oh, really. How nice for you.

I mean, sure, I get jealous sometimes.

It hurts so much, I end up grinding my back teeth without realizing it.

But stuff like that isn't a big deal.

Not when compared to the idea of losing Kei.

Doesn't the fact that he's got a girl mean that you've lost him?

No, it doesn't.

Because I can be by Kei's side, the same as always.

But that's...

Oh! But that's...

Oh!

That's Kei signaling me!

Well, I'm going home now.

Bye, miss!

I don't get what she's got to be so happy about.

Maybe I'm getting old.

Did you just realize that now?

Huh?

Hey! Kids should hurry on home!

What time do you think it is?! Seriously!

What're you yelling for?

Oh... Oh, it's nothing.

There was just this weird kid here.

So? What about that client of ours?

As for her, she's so very kindly working hard

to get the guy she likes together with a girl she hates.

Huh?

Uh... So, like... Huh?

Uh... So, like...

In other words, the guy she loves is dating a bad girl,

but she's apparently protecting him to keep him from getting hurt.

Come again?

Well, whenever this guy eventually gets hurt,

she probably plans to exact retribution

and that's why she contacted the Miss.

But I'm amazed she was able to connect.

Is that just how strong her emotions are?

Who knows?

Just leave someone like that to their own devices.

No, I'll still look into what's going on here.

But taking needless action is...

It bothers me, as a woman.

Miss.

Poor thing...

So it didn't go well...

That damn girl...

After she's been leading Kei on all this time...

That was quick. You walked her home already?

Yeah, she said the train station was far enough.

I see, so she won't let you walk her all the way to her house.

What?

What? Oh, nothing. What?

What? Oh, nothing.

Sorry, Taepon.

You let me borrow your room, but it didn't go well again.

It's okay, it's okay! There's next time! Cheer up!

But Yumie's saying she wants to go to Hawaii.

Hawaii?

She said she wants her first time to be in Hawaii.

I'm going to get a part-time job.

Because I'll need money.

W-Wait there for a sec.

Kei, use this.

This is...

Go to Hawaii!

But...

It's okay, it's okay!

V!

Come on! V! V!

I couldn't, Taepon...

It's fine, it's fine. Don't worry about it.

Well, I'll see you tomorrow!

Moron.

Who the heck...

Crap! Won't she tattle on us to Kei?

She won't tell him.

Please don't let Kei get dumped and have to suffer that grief.

Hey! I remember you!

So we meet again. How've you been?

Miss...

Wait, what's wrong?

I feel sorry for Kei.

That girl was two-timing him.

Oh, dear...

Kei's sure to be hurt. Really hurt!

What'll I do?

But wouldn't it be better to let him know as soon as possible?

No, I can't!

Kei gets hurt really easily! So I have to protect him.

I don't know if you're being strong or what...

Normally, if you love someone, you want to make that person yours.

It's because Kei and I have always been together.

When we want to see each other, we tap on each other's windows.

For me, that window-to-window distance feels the most comfortable.

Is that how these things go?

Yup.

Haven't you ever wanted to tell him how you felt?

Nope. Why in the world would I?

Because if I did that, things wouldn't stay the same.

Well, I have no problem as long as you're fine with that.

Another nice day today, isn't it? V!

What's wrong? Did something happen?

It turns out Yumie was two-timing me.

On top of which, it looks like I'm her number two.

Kei...

Come on over here...

Cheer up, Kei!

The number one guy has nowhere to go but down,

but as number two, you could still make your way up to number one.

But once I'm number one, I have nowhere to go but down, right?

I wish I'd never fallen in love with Yumie.

Kei...

Taepon...

I see.

So your guy got dumped.

Yeah, so I comforted him. With everything I had to give.

That's great!

Why don't you just go with it and date him?

You really don't get it, do you, miss?

What do you mean?

This is the end of anything between us.

Huh? Why?

Because it's scary.

If we were to get any closer and become a couple by some accident,

we'd fall apart some day.

I couldn't bear that!

Why are you so sure that you'd fall apart?

There's no way there's any romantic love that doesn't fall apart.

Y-You think so?

Yes!

What have I done?

Kissing... and all those other things...

This is terrible!

I got too close to him!

I have to do something about this!

Huh? Uh, what's wrong?

It looks like I've gotten too close to you, too!

Good-bye!

Oh, wait! Good-bye!

I cut too deep...

Taepon, are you awake?

Taepon? Taepon? Taepon!

Could I come over there?

No, you can't.

Why not? It's okay, right?

You see, I figured it out.

The person that's most important to me is you, Taepon.

I'm coming over.

No! Don't come!

Taepon, what's wrong?

Open the window. Come on, Taepon.

No! It's going to change!

The distance between us is going to change!

What are you talking about?

Hup.

Taepon? Taepon!

No!

Kei!

Kei!

Talk about miserable, right?

Falling from his window to his death!

I wonder what he was doing.

He lives next to Tae, so maybe she invited him over.

I could totally see that!

But you gotta be shocked to the max, too. Right, Yumie?

Your boyfriend ending up dead...

Sure, it came as a shock, but it's not like we were dating.

What?

You weren't?

Yeah.

I originally felt sorry for him that Tae was always pestering him,

so I only pretended to be his girlfriend.

What's that supposed to mean?

Wh-What's with that look?

She's super scary.

Unreal.

Come on, let's go. Talk about ominous.

Kei...

Kei...

Poor Kei...

I feel beyond sorry for him...

Your grievance has been heard.

So, did Kei actually commit suicide because he found out about us?

No idea. It's got nothing to do with me.

Actually, it's a real pain.

Besides, whenever I was with Kei, Tae would follow us around

and I only stuck with him because it was funny.

That's so bad, Yumie.

I mean, Tae's just so creepy.

Poor, miserable Kei.

Yeah, I know! Miserable!

Hey, do you know what a rotating bed is?

How do you like it? It's a new 3D model that spins in all directions.

Whatever the case, two-timing's a bad idea, missy.

Oh, dear, what an ill-mannered girl you are.

You need to be punished!

S-Stop!

Here goes.

One guest, bound for Hell!

O pitiful shadow lost in the darkness...

Demeaning and bringing harm to others...

A damned soul, wallowing in sin...

Care to give death a try?

Help. Like for real.

Where am I?

My, my, aren't you the popular girl?

I'm jealous.

I consign this grievance to Hell...

I guess Kei's not there anymore, even if I tap on the window...

Kei...

Kei...

Is that girl's tears

the tears of sorrow that comes of losing a loved one?

Or are they the trembling tears of solitude?

Is she strong or weak?

I haven't a clue.

The ways of man's karmic fate really is unfathomable.

If you're going to say that, don't you mean the ways of a woman's heart?

Right, Miss?

We're going home.

Good evening.

Did you just move in?

Kei...

Tae Sakairi

Tae Sakairi Your grievance shall be avenged.

Tae Sakairi

No empty dreams, no eternal lament

The luster of the moon

Illuminates my soul

The dance of the fiery flowers guides my way

The entangling songs of errors

Bring me heartache

Placing my hand in the endless river, let it wash away

The words that tormented me, dyeing them indigo

Your name?

Shuichi Yagisawa.

So you were deceived?

I was an idiot!

I thought I'd do it for China, who's bedridden,

and I let that bastard talk me into it.

Deals that good just don't exist.

Banish that bastard to Hell for me!

Your grievance has been heard.

Hell Girl Two Mirrors Secret

Hell Girl Two Mirrors Secret Next time, "Secret".

Hell Girl Two Mirrors Secret