Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Ima nanji ka oshiete

Hell Girl Two Mirrors Yume to itte dakishimete

Haikyo no machi ni mioboe ga aru

Anata to mekutta shashin-shuu no naka

Doushite hitori atashi wa hitori

Sugu ni sugu ni yume nandato kizuku

Gareki o hashiru nanika kettobasu

Yume kara sameru deguchi o sagasu no

Hayaku ikanakya hayaku ikanakya

Dokoka de anata no koe ga shiteru no

Ugoite-iru toki no naka shika eien nante mienainda

Ima nanji ka oshiete

Yume to itte dakishimete

Tomari-kaketa atashi no kokoro o ugokashite

Onegai

Tonari ni anata wa iru

Tabun chigau yume o mite

Taiyou nanka iranai

Anata no egao ga ima koishikute

I don't know when it started...

It lingers in my ears and it won't go away...

It hints at bubbles that will never see the water's surface.

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

The professor's wife a real knockout!

Please. The professor's wife a real knockout!

The professor's wife a real knockout!

Wow, really?

Please. Wow, really?

Please.

Uh, okay.

Is this Sumire your little sister?

Oh, yes.

I hope you find her.

Yes.

By the way, is this contact info to your place?

What?

Yes.

Would you mind if I gave you a call sometime?

Come on, that's not a good idea.

I don't mean it in a weird way. I thought I'd cheer her up.

I'm hearing things again.

So, would you mind?

What?

See? You're bothering her.

Sorry about this.

Let's go.

Have You Seen Her?

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

I have to do my best, too. Please.

I have to do my best, too.

Please. Please.

Please.

What is this?

Bubbles

It's coming... from Sumire's room.

Starting Up

Starting Up

Starting Up

Starting Up

Miss, we've got a job.

Were you watching?

Watching what?

Nothing.

Who are you?

You summoned me, remember?

Me?

Why would I have?

With that.

Did I... do something?!

The computer suddenly turned on right then and...

And then, I heard things again...

And then...

And then...

And then...

Could this have been Sumire?

Then, who are you...

Direct Sales

Direct Sales Miss, are we going home without doing anything?

Direct Sales

Direct Sales It wasn't her own request.

Direct Sales

Direct Sales I wonder if it wasn't from Sumire...

Direct Sales Who's Sumire?

A poor soul, who can't rest in peace, if you will...

Really?

I don't know.

It seemed like it was connected just earlier, so why?

Hell Link December 23 History December 22 History

Hell Link December 23 History December 22 History Hell Link?

Hell Link December 23 History December 22 History

I know that site.

Really?

It's just rumors, though.

If you access the homepage at midnight,

the site gets Hell Girl to avenge any grievance you have.

They say you write in the person's name and she sends him to Hell.

I see.

Oh, excuse me for a sec.

I had no idea such a thing existed.

Then, that girl last night...

Would you like some more water?

Oh, yes, please.

Sis...

It's cold here... and dark...

Is that you, Sumire?

Pardon? What was that?

Oh, n-no, it's nothing.

Sumire must have made me access that site!

Because she wants to be avenged!

Then, she's already...

No...

Sorry about that. It was a work-related call.

What's wrong?

You look kind of pale.

It's nothing. I'm sorry for dragging you out to meet me.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Have You Seen Her? Please.

Have You Seen Her?

Have You Seen Her? Please.

Have You Seen Her?

Have You Seen Her? Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Bus Stop Hanezawa Bound Please.

Bus Stop Hanezawa Bound

There you are.

Got a problem with that?

It bothers you, doesn't it?

I'm just curious.

Yayoi?

Huh?

You must be tired.

Go rest at home.

I'm not really tired...

I'll do that.

Oh, there she goes.

Let's leave that one to Ichimokuren.

Might I have one?

Oh, yes!

I feel bad for them.

Wouldn't it be better to tell them that she's already dead?

I'd feel even worse for them then.

So, where did she disappear?

Shall we go take a look?

Even if I say she was murdered, without proof...

Can I help you?

It's nothing.

Hey! I finally caught him.

Listen to what he's got to say.

Me?!

Like I know how to do that.

You can't, huh?

Aw, shucks, and this is the right day, too.

What about this day?

That's it! The Miss might be able to tell.

There's no way she can...

I can tell. There's no way she can...

I can tell.

We appreciate your help, Miss.

Tired of walking, my ass!

She's such a child! Stupid little sis!

We can't call a taxi every time she gets like this!

I see, so they were together until just before it happened.

I guess they had a little fight.

How unbearable to have her disappear after something like this.

This way.

We'd like to see this through to the end...

All right.

If only we didn't have that fight then,

I could have stayed with Sumire.

Then Sumire would never have gone missing.

Because of me...

Because of me, Sumire...

Why?

It's midnight, so why can't I connect?

Thanks to the Miss, we went and saw it all.

The Miss?

She went home already.

I see.

It was awful.

It's no wonder she's left wanting retribution.

So, where is she now?

At the bottom of a lake.

What about the other girl?

She's trying to access Hell Link of her own will.

Does it look like she'll connect?

Who knows?

She's probably doing it out of guilt,

but that's a different sentiment than wanting revenge.

Does that mean this is the end of the road for this case?

Let's go home.

Why won't you connect?! I want you to avenge Sumire for me!

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Have You Seen Her?

It's cold...

Dark...

Let me out of here...

Yayoi?!

It's just for a little longer. Let's give it our best.

You know, Mom...

It might be no use looking for Sumire.

Yayoi, how could you say that?

That it's useless to look for Sumire?

Nobody says it, because they're being polite!

Yayoi.

That's what everyone's really thinking anyway!

Yayoi!

Sumire is sure to be alive.

If we, her family, can't believe it, how can we expect anyone else to?

So don't give up. We lose if we give up.

H-He's right.

Yayoi, let's do our best.

You understand, don't you, Yayoi?

Right?

I'm sorry, I don't know what got into me.

I'm sorry, Sumire.

I want to do something for you, but there's nothing I can do.

I'm sorry.

It looks like she hasn't tried to access the site lately.

In the end, that's just how deep her grudge was.

Well, sure, but...

Is there greater happiness in exacting revenge?

Or greater happiness in forgetting?

I wonder which it is for her.

I can't! It's impossible!

I can't get it to connect, no matter what I do!

Please.

Please. Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Why just me?!

Why me and not Mom or Dad?!

Why just me?!

So you've finally released me...

Cold...

Sumire...

Sumire!

Cold... Dark...

Cold... Dark...

Your grievance shall be avenged. Send

We have a request.

Yeah. It's her, right?

Ichimokuren.

Okay, Miss.

Take it.

If you really want retribution,

untie this red thread.

By untying the thread, you will enter into a covenant with me.

However, once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

That's only after you die, though.

That's why it had to be me, isn't it, Sumire?

Your grievance has been heard.

Hey, you there, miss! I'll give you a ride home if you want!

Miss! Did you hear me?

Ooh, you ignoring me?

Like hell you're gonna ignore me!

Don't hold it against me. It's your own damn fault.

What the hell?!

Who's the person directly behind you?

Who are you?!

You don't like big girls?

No!

Wh-What the hell is this?!

S-Someone!

Help!

Denied.

l-I can't breathe...

Will you admit your crime?

What crime? I don't know what you're talking about!

You don't know?

Then just give us the facts.

You recognize that outfit, don't you?

No, I don't.

No?

No! Or do you have some sort of proof that I should?!

You don't, do you?

Don't think you can get away with pulling a stunt like this!

Don't just sit there, say something!

O pitiful shadow lost in the darkness...

Demeaning and bringing harm to others...

A damned soul, wallowing in sin...

Care to give death a try?

Hey, where are you taking me?!

What the hell is going on here?! Answer me! Hey!

Say something!

Hey!

The hell is this?!

I consign this grievance to Hell... The hell is this?!

I consign this grievance to Hell...

Please. Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please. Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Please.

Yayoi Kurayoshi

Yayoi Kurayoshi Your grievance shall be avenged.

Yayoi Kurayoshi

Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

Asaki yume-miji towa ni nageki mo sesu

Tsuki no hikari

Kokoro terashi-dasu

Moyuru hana no mai michishirube

Karami-tsuku ayamachi no uta

Mune o shimeru

Hatenu kawa ni te o sashi nagasou

Omoi tsumeta koto no ha ai ni somete

Your name?

Tae Sakairi.

You have a grudge?

No, it's not like that.

I just want Kei to be happy.

And you're willing to go to Hell for that?

Because, it's unforgivable that she hurt Kei.

Your grievance has been heard.

Next time, "Beloved Kei".

Hell Girl Two Mirrors Beloved Kei Next time, "Beloved Kei".

Hell Girl Two Mirrors Beloved Kei