Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:04,338
A wavering wraith of karmic retribution
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,432
on a wandering path of wretched fate.
3
00:00:07,775 --> 00:00:10,144
Thoroughly despised and fractured,
4
00:00:10,144 --> 00:00:12,578
a set of two mirrors facing one another.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,616
Coming forth from the darkness
where time intersects,
6
00:00:15,616 --> 00:00:18,983
your grievance shall be avenged.
7
00:01:08,802 --> 00:01:10,895
Are you happy now, Ai?
8
00:01:51,478 --> 00:01:52,638
Ai...
9
00:01:57,184 --> 00:02:02,383
You have unleashed your vengeance and
given rise to new grievances.
10
00:02:03,157 --> 00:02:04,988
You will be punished harshly for this.
11
00:02:05,626 --> 00:02:07,694
I am not in the wrong.
12
00:02:07,694 --> 00:02:09,630
I did nothing wrong!
13
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
They're the ones in the wrong!
14
00:02:11,632 --> 00:02:15,159
You will not be permitted to descend to Hell.
15
00:02:16,103 --> 00:02:20,472
You will remain in the mortal world
to discern your sin first hand.
16
00:02:20,641 --> 00:02:22,609
If you defy this mandate,
17
00:02:22,609 --> 00:02:27,512
the souls of your loved ones will surely
wander aimlessly for all eternity.
18
00:02:43,931 --> 00:02:49,130
From now on, you are Ai Enma, Hell Girl.
19
00:02:50,104 --> 00:02:52,732
Hell... Girl...
20
00:02:55,209 --> 00:02:58,144
Hell Girl
Two Mirrors
21
00:03:07,855 --> 00:03:12,417
The Girl in the Dark
22
00:03:19,433 --> 00:03:20,798
Mister!
23
00:03:23,704 --> 00:03:25,906
Well, hello there.
24
00:03:25,906 --> 00:03:30,644
Hey, the sun's really beating down
today, so don't work too hard!
25
00:03:30,644 --> 00:03:33,046
Right! Thank you kindly!
26
00:03:33,046 --> 00:03:35,037
I'm coming to you for more advice later, okay?
27
00:03:35,382 --> 00:03:38,044
Uh-oh. Did you fall in love with someone again?
28
00:03:38,886 --> 00:03:40,087
He said "again".
29
00:03:40,087 --> 00:03:42,555
What? Come on! Don't say "again"!
30
00:03:54,968 --> 00:03:56,765
Don't Come Idiot
Kill Yourself
31
00:04:04,578 --> 00:04:06,739
Die Stinker
32
00:04:14,555 --> 00:04:16,216
I'm used to it already.
33
00:04:19,426 --> 00:04:22,088
So she doesn't know who to blame.
34
00:04:27,000 --> 00:04:27,932
Your grievance shall be avenged.
Send
35
00:04:32,239 --> 00:04:37,444
Your grievance shall be avenged.
Hirotaka Morishita
Send
36
00:04:37,444 --> 00:04:39,179
Your grievance shall be avenged.
Send
37
00:04:39,179 --> 00:04:40,168
Your grievance shall be avenged.
Yamaoka
Send
38
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
Every night, she accesses the site,
39
00:04:51,625 --> 00:04:54,526
typing and erasing the names of her classmates.
40
00:04:55,362 --> 00:04:58,565
It hasn't resulted in a formal request yet,
41
00:04:58,565 --> 00:05:00,931
but the Miss seems concerned.
42
00:05:05,539 --> 00:05:08,940
The Miss's been through a lot lately, after all.
43
00:05:09,576 --> 00:05:12,279
I don't want her to suffer
an unpleasant experience,
44
00:05:12,279 --> 00:05:14,440
so shall we go do some
preliminary investigating?
45
00:05:14,781 --> 00:05:16,544
Yeah, let's do that.
46
00:05:32,099 --> 00:05:32,929
Pest Idiot
Moron
Die Idiot
47
00:05:40,407 --> 00:05:42,272
Caterpillars! They're caterpillars!
48
00:05:43,243 --> 00:05:44,801
Gross!
49
00:05:56,790 --> 00:05:58,280
Did something happen?
50
00:05:59,826 --> 00:06:00,927
Class Rep.
51
00:06:00,927 --> 00:06:01,825
Oh, yes, ma'am.
52
00:06:03,063 --> 00:06:04,464
What's going on?
53
00:06:04,464 --> 00:06:06,022
Yes, well, actually...
54
00:06:06,366 --> 00:06:08,732
There were caterpillars inside her pencil box...
55
00:06:09,336 --> 00:06:10,769
Caterpillars?
56
00:06:12,406 --> 00:06:15,008
This is the itinerary for the school trip.
57
00:06:15,008 --> 00:06:17,077
Pass it out to everyone.
58
00:06:17,077 --> 00:06:18,601
Yes, ma'am.
59
00:06:19,980 --> 00:06:22,005
Would you mind coming with me for a second?
60
00:06:22,849 --> 00:06:24,017
Miss Onda.
61
00:06:24,017 --> 00:06:26,119
This has nothing to do with you, Ms. Kamishiro.
62
00:06:26,119 --> 00:06:28,417
I will decide that for myself.
63
00:06:29,256 --> 00:06:30,416
Just come with me.
64
00:06:33,560 --> 00:06:34,861
I see.
65
00:06:34,861 --> 00:06:37,164
So it's been happening since
the opening ceremony?
66
00:06:37,164 --> 00:06:38,498
Yes.
67
00:06:38,498 --> 00:06:40,625
You don't have any idea who it is?
68
00:06:45,472 --> 00:06:47,463
What else has been done to you?
69
00:06:53,080 --> 00:06:55,344
You don't have to tell me if you
don't want to, though...
70
00:06:57,851 --> 00:07:01,788
Hmm, it's not like she did anything
that made her stand out.
71
00:07:01,788 --> 00:07:05,225
I mean, Maki's a super quiet girl.
72
00:07:05,225 --> 00:07:06,860
Is that right?
73
00:07:06,860 --> 00:07:09,796
But well, maybe it isn't my place to say this,
74
00:07:09,796 --> 00:07:14,961
but if you know she's being picked on,
why don't you girls help her out?
75
00:07:15,402 --> 00:07:17,604
What? Because...
76
00:07:17,604 --> 00:07:18,505
Right?
77
00:07:18,505 --> 00:07:19,406
Yeah.
78
00:07:19,406 --> 00:07:21,966
It's not like we're that close to her.
79
00:07:22,442 --> 00:07:24,967
Ah, I see.
80
00:07:33,120 --> 00:07:34,554
Miss Onda.
81
00:07:34,554 --> 00:07:36,283
Give me a call if anything happens.
82
00:07:36,423 --> 00:07:39,226
Goal
No more bullying or violence!
83
00:07:39,226 --> 00:07:40,627
Goal
No more bullying or violence!
If I call...
84
00:07:40,627 --> 00:07:41,928
Goal
No more bullying or violence!
85
00:07:41,928 --> 00:07:44,331
Goal
No more bullying or violence!
If I call, are you going to come to my rescue?
86
00:07:45,232 --> 00:07:47,100
There's no knowing what they might do to you.
87
00:07:47,100 --> 00:07:48,735
What?
88
00:07:48,735 --> 00:07:51,067
Please don't offer to do things that you can't do.
89
00:07:53,306 --> 00:07:55,501
It must be tough, Ms. Kamishiro.
90
00:07:55,942 --> 00:07:56,843
Oh...
91
00:07:56,843 --> 00:07:58,445
You mean, Maki Onda?
92
00:07:58,445 --> 00:08:00,003
I'm embarrassed you had to see that.
93
00:08:00,414 --> 00:08:04,618
Are kids incapable of honestly
asking for help these days?
94
00:08:04,618 --> 00:08:07,721
They don't trust us teachers, Ms. Sone.
95
00:08:07,721 --> 00:08:09,052
Mr. Ishimoto!
96
00:08:11,892 --> 00:08:14,194
I wish I could do something for her.
97
00:08:14,194 --> 00:08:17,391
As her homeroom teacher and as
someone with more life experience.
98
00:08:19,132 --> 00:08:21,794
If there's anything I can help with,
please let me know.
99
00:08:22,369 --> 00:08:23,734
Same here.
100
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Thank you very much.
101
00:08:37,017 --> 00:08:38,450
Morning!
102
00:08:39,186 --> 00:08:40,847
Oh, good morning.
103
00:08:41,955 --> 00:08:43,650
Morning!
104
00:08:49,396 --> 00:08:52,899
Please look at the diagram at the top
right of page 21 of your textbook.
105
00:08:52,899 --> 00:08:56,102
When the line N crosses the lines L and M,
106
00:08:56,102 --> 00:08:58,071
the angles in the same position at
each of the points of intersection
107
00:08:58,071 --> 00:08:58,939
"I'm on your side, Maki."
the angles in the same position at
each of the points of intersection
108
00:08:58,939 --> 00:09:00,273
"I'm on your side, Maki."
are called corresponding angles.
109
00:09:00,273 --> 00:09:00,373
"I know who's behind the pranks."
are called corresponding angles.
110
00:09:00,373 --> 00:09:01,575
"I know who's behind the pranks."
In this configuration,
111
00:09:01,575 --> 00:09:02,175
"I know who's behind the pranks."
a and A, and b and I are corresponding
angles, respectively.
112
00:09:02,175 --> 00:09:02,976
a and A, and b and I are corresponding
angles, respectively.
113
00:09:02,976 --> 00:09:05,212
"Come to the locker room at lunch."
a and A, and b and I are corresponding
angles, respectively.
114
00:09:05,212 --> 00:09:06,110
"I'll be waiting."
a and A, and b and I are corresponding
angles, respectively.
115
00:09:17,190 --> 00:09:19,055
I figured it would be a prank.
116
00:09:20,126 --> 00:09:23,061
Keep things neat and tidy.
117
00:09:55,629 --> 00:09:57,927
Was it you that e-mailed me?
118
00:09:59,466 --> 00:10:00,626
I'm opening the door.
119
00:10:05,739 --> 00:10:06,973
Who are you?
120
00:10:06,973 --> 00:10:08,838
Do you really know who's behind it all?
121
00:10:09,709 --> 00:10:10,607
Hey...
122
00:10:16,283 --> 00:10:17,910
A doll?!
123
00:10:26,359 --> 00:10:27,383
No!
124
00:10:40,206 --> 00:10:42,909
Open the door! Come on, open the door!
125
00:10:42,909 --> 00:10:44,069
Please!
126
00:10:45,145 --> 00:10:46,413
Open the door!
127
00:10:46,413 --> 00:10:48,782
Open the door! Open the door!
128
00:10:48,782 --> 00:10:49,874
Someone...
129
00:10:50,483 --> 00:10:52,280
Open the door!
130
00:10:52,819 --> 00:10:55,344
Please! Open the...
131
00:11:06,166 --> 00:11:07,394
Are you all right?
132
00:11:07,767 --> 00:11:09,402
I...
133
00:11:09,402 --> 00:11:11,771
I heard screams from the locker room
134
00:11:11,771 --> 00:11:14,103
and when I rushed inside, there you were...
135
00:11:16,543 --> 00:11:18,478
I'm so glad you weren't hurt.
136
00:11:18,478 --> 00:11:19,945
Seriously.
137
00:11:21,648 --> 00:11:24,351
Oh, your hair's so soft!
138
00:11:24,351 --> 00:11:26,486
It must be hard to style it.
139
00:11:26,486 --> 00:11:27,921
Look. Me, too.
140
00:11:27,921 --> 00:11:31,254
I have frizzy hair, so every morning,
it's hell in front of the mirror.
141
00:11:34,761 --> 00:11:36,023
Ms. Kamishiro...
142
00:11:40,100 --> 00:11:41,468
What's wrong?
143
00:11:41,468 --> 00:11:42,958
Are you hurt somewhere?
144
00:11:43,937 --> 00:11:45,404
Come on, now...
145
00:11:49,175 --> 00:11:51,143
Blooming beautifully, aren't they?
146
00:11:52,212 --> 00:11:54,748
I guess flowers are fighters.
147
00:11:54,748 --> 00:11:59,685
They always bloom, even after being
exposed to rain and blazing sun.
148
00:12:01,054 --> 00:12:03,590
Because they have someone
watching over them.
149
00:12:03,590 --> 00:12:04,691
Eh?
150
00:12:04,691 --> 00:12:08,028
They have someone who makes
sure to keep an eye on them.
151
00:12:08,028 --> 00:12:09,791
That's why they can fight on.
152
00:12:10,530 --> 00:12:14,330
I see. And are you going to be able to fight on?
153
00:12:15,101 --> 00:12:16,369
Yeah.
154
00:12:16,369 --> 00:12:18,098
I'm fine now.
155
00:12:19,039 --> 00:12:20,666
Is that right?
156
00:12:41,861 --> 00:12:44,625
I hope Ms. Kamishiro likes them.
157
00:12:57,343 --> 00:12:58,901
It's okay.
158
00:13:02,849 --> 00:13:04,214
Miss Onda.
159
00:13:05,585 --> 00:13:07,220
Miss Nakase...
160
00:13:07,220 --> 00:13:09,381
Would you mind coming with me for a second?
161
00:13:12,258 --> 00:13:14,920
Did Ms. Kamishiro ask you to do something?
162
00:13:15,628 --> 00:13:17,497
I borrowed this without telling her.
163
00:13:17,497 --> 00:13:18,657
What?
164
00:13:19,399 --> 00:13:20,633
What is it?
165
00:13:20,633 --> 00:13:23,659
Ms. Kamishiro will get mad at us for
coming in here without permission.
166
00:13:25,572 --> 00:13:26,937
Wh-What?
167
00:13:29,075 --> 00:13:30,235
M-Miss Nakase!
168
00:13:31,811 --> 00:13:33,046
I found them.
169
00:13:33,046 --> 00:13:34,035
What?
170
00:13:37,417 --> 00:13:38,952
Th-This is...
171
00:13:38,952 --> 00:13:41,321
I accidentally saw her...
172
00:13:41,321 --> 00:13:43,690
Putting them into your pencil box...
173
00:13:43,690 --> 00:13:45,358
After school the other day...
174
00:13:45,358 --> 00:13:47,087
It was Ms. Kamishiro.
175
00:13:47,994 --> 00:13:50,964
I didn't want to get involved,
so I wasn't going to say anything,
176
00:13:50,964 --> 00:13:54,067
but I just couldn't watch you anymore...
177
00:13:54,067 --> 00:13:56,194
No... It can't be...
178
00:14:09,783 --> 00:14:12,047
Don't tell her I told you, okay?
179
00:14:12,852 --> 00:14:15,286
I don't want to get dragged into this. Promise?
180
00:14:18,958 --> 00:14:20,425
Miss Onda!
181
00:14:35,008 --> 00:14:37,442
Your grievance shall be avenged.
Eiko Kamishiro
Send
182
00:14:37,510 --> 00:14:38,670
Send
183
00:14:41,748 --> 00:14:42,772
Send
184
00:14:52,425 --> 00:14:54,017
You called?
185
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
Hell... Girl?
186
00:15:04,838 --> 00:15:06,306
Hone Onna.
187
00:15:06,306 --> 00:15:08,137
You got it, Miss.
188
00:15:13,413 --> 00:15:14,675
Take it.
189
00:15:16,249 --> 00:15:17,181
What's this?
190
00:15:17,984 --> 00:15:21,754
If you really want retribution,
191
00:15:21,754 --> 00:15:23,688
untie that red thread.
192
00:15:24,123 --> 00:15:28,787
By untying the thread, you will
enter into a covenant with me.
193
00:15:29,162 --> 00:15:33,189
The object of your vengeance will
immediately be banished to Hell.
194
00:15:33,833 --> 00:15:35,435
Hell?
195
00:15:35,435 --> 00:15:38,171
However, once you have your retribution,
196
00:15:38,171 --> 00:15:40,874
you will have to pay the price for it as well.
197
00:15:40,874 --> 00:15:42,008
What?
198
00:15:42,008 --> 00:15:44,944
Curses come home to roost.
199
00:15:44,944 --> 00:15:49,244
If you enter into the covenant,
your soul will also go to Hell.
200
00:15:49,816 --> 00:15:52,819
I'll go... to Hell, too?
201
00:15:52,819 --> 00:15:55,421
That's only after you die, though.
202
00:15:55,421 --> 00:15:57,824
But... But that's...
203
00:15:57,824 --> 00:16:00,693
Why should I have to go to Hell, too?!
204
00:16:00,693 --> 00:16:04,220
She's the one in the wrong!
That's why I'm asking you to do this!
205
00:16:05,131 --> 00:16:08,067
That's messed up! That's just messed up!
206
00:16:08,067 --> 00:16:09,402
Would you rather not?
207
00:16:09,402 --> 00:16:11,700
Then give back the doll.
208
00:16:21,080 --> 00:16:23,571
I'm sorry. I'll think about it.
209
00:16:38,364 --> 00:16:40,832
That was too bad, Wanyuudou.
210
00:16:43,136 --> 00:16:45,331
Well, it can't be helped.
211
00:17:17,804 --> 00:17:20,406
Interesting thing you've got here.
212
00:17:20,406 --> 00:17:22,738
Were you planning to lay a
curse on me with this?
213
00:17:24,377 --> 00:17:25,810
How stupid.
214
00:17:29,515 --> 00:17:31,176
I trusted you!
215
00:17:32,685 --> 00:17:34,754
Oh, yeah, those cookies were delicious.
216
00:17:34,754 --> 00:17:36,779
You know, the ones on the floor?
217
00:17:37,357 --> 00:17:38,791
I should thank you for them.
218
00:17:38,791 --> 00:17:39,559
Hydrochloric Acid
I should thank you for them.
219
00:17:42,161 --> 00:17:43,492
No!
220
00:17:49,802 --> 00:17:51,497
Shh! Quiet!
221
00:17:52,338 --> 00:17:54,140
Why are you doing this?!
222
00:17:54,140 --> 00:17:55,664
Why me?!
223
00:17:57,643 --> 00:17:59,338
Oh, I don't know why.
224
00:18:01,047 --> 00:18:03,049
It was a fun experiment.
225
00:18:03,049 --> 00:18:04,083
Thank you.
226
00:18:04,083 --> 00:18:05,251
No!
227
00:18:05,251 --> 00:18:07,854
Keep this to yourself and I won't
do anything more to you.
228
00:18:07,854 --> 00:18:11,691
Instead, let's conduct experiments
together from now on. Okay?
229
00:18:11,691 --> 00:18:14,394
You just have to do things that you
wouldn't want to have done to you.
230
00:18:14,394 --> 00:18:16,521
It's a lot of fun, you know.
231
00:18:16,763 --> 00:18:19,132
l-I couldn't...
232
00:18:19,132 --> 00:18:21,200
Next... Let me think...
233
00:18:21,200 --> 00:18:24,037
That girl who tried to be all heroic and
told you those unnecessary things.
234
00:18:24,037 --> 00:18:25,071
Miss Nakase.
235
00:18:25,071 --> 00:18:26,406
What about her?
236
00:18:26,406 --> 00:18:28,101
She's a little nuisance anyway.
237
00:18:31,544 --> 00:18:32,912
You look so good!
238
00:18:32,912 --> 00:18:35,540
Come on, are you going to help?
Or aren't you?
239
00:18:51,197 --> 00:18:52,221
Why... you...
240
00:18:56,102 --> 00:18:57,797
What's the big deal with that thing?
241
00:18:58,738 --> 00:19:00,865
Good-bye, Ms. Kamishiro!
242
00:19:04,410 --> 00:19:07,004
Your grievance has been heard.
243
00:19:16,689 --> 00:19:20,523
Ai, I'll leave your under-kimono here.
244
00:19:21,928 --> 00:19:23,229
Okay.
245
00:19:23,229 --> 00:19:24,696
Thank you.
246
00:19:40,079 --> 00:19:41,671
Wh-Where am I?
247
00:19:43,816 --> 00:19:47,186
And now, let us begin the science experiment.
248
00:19:47,186 --> 00:19:48,414
Yes, Ms. Enma.
249
00:19:48,955 --> 00:19:49,956
Experiment?
250
00:19:49,956 --> 00:19:51,583
Who are you people?!
251
00:19:58,831 --> 00:20:00,066
Ow...
252
00:20:00,066 --> 00:20:01,624
What in the world is going on?
253
00:20:02,068 --> 00:20:05,438
Whoops, that's not good.
She seems to have a headache.
254
00:20:05,438 --> 00:20:07,773
She appears to be low on oxygen.
255
00:20:07,773 --> 00:20:09,240
Then let's make some.
256
00:20:09,775 --> 00:20:12,812
First, some manganese dioxide.
257
00:20:12,812 --> 00:20:16,111
Following that up, we'll add a
hydrogen peroxide solution.
258
00:20:18,050 --> 00:20:19,779
And we have oxygen!
259
00:20:20,486 --> 00:20:22,889
Never mind that. Hurry up...
260
00:20:22,889 --> 00:20:25,187
...and let me out of... here...
261
00:20:25,892 --> 00:20:30,496
Oh? Hold on a second.
That's not manganese dioxide.
262
00:20:30,496 --> 00:20:33,260
Oh, you're right. It's limestone.
263
00:20:34,267 --> 00:20:37,202
Wait. We're adding diluted hydrochloric acid.
264
00:20:37,537 --> 00:20:41,234
Aw, shoot. We've made carbon dioxide.
265
00:20:42,542 --> 00:20:45,511
Why... are you doing this?
266
00:20:46,045 --> 00:20:47,914
Because it's amusing.
267
00:20:47,914 --> 00:20:51,907
It's so fun to do things that you
wouldn't want to have done to you.
268
00:20:52,685 --> 00:20:54,585
Quit... joking around...
269
00:20:54,654 --> 00:20:56,144
H-Hurry...
270
00:20:56,522 --> 00:20:58,424
Hurry, let me out...
271
00:20:58,424 --> 00:20:59,482
Hurry...
272
00:21:01,227 --> 00:21:04,096
O pitiful shadow lost in the darkness...
273
00:21:04,096 --> 00:21:06,666
Demeaning and bringing harm to others...
274
00:21:06,666 --> 00:21:08,998
A damned soul, wallowing in sin...
275
00:21:09,635 --> 00:21:12,001
Care to give death a try?
276
00:21:27,620 --> 00:21:28,888
Wh-Where am I?
277
00:21:28,888 --> 00:21:30,549
Where... are we going?
278
00:21:31,757 --> 00:21:32,746
Turn the boat around!
279
00:21:41,867 --> 00:21:46,964
I consign this grievance to Hell...
280
00:22:11,931 --> 00:22:14,661
Well, I guess that's case closed.
281
00:22:15,167 --> 00:22:17,036
More or less.
282
00:22:17,036 --> 00:22:18,471
It's starting to rain.
283
00:22:18,471 --> 00:22:20,200
Come on, let's go.
284
00:22:29,548 --> 00:22:30,416
School Trip Booklet
285
00:22:30,416 --> 00:22:31,550
School Trip Booklet
The sorting is done!
286
00:22:31,550 --> 00:22:32,209
The sorting is done!
287
00:22:32,985 --> 00:22:35,421
Thanks for helping, Maki.
288
00:22:35,421 --> 00:22:37,156
We just have to staple them now.
289
00:22:37,156 --> 00:22:40,393
But before we get to that,
I'm taking a little bathroom break!
290
00:22:40,393 --> 00:22:41,655
Okay.
291
00:22:48,301 --> 00:22:49,461
This...
292
00:22:59,211 --> 00:23:00,146
Your grievance shall be avenged.
293
00:23:00,146 --> 00:23:03,349
Maki Onda
Your grievance shall be avenged.
294
00:23:03,349 --> 00:23:05,909
Maki Onda
295
00:23:06,018 --> 00:23:06,052
No empty dreams, no eternal lament
296
00:23:06,052 --> 00:23:18,396
No empty dreams, no eternal lament
297
00:23:34,480 --> 00:23:38,918
The luster of the moon
298
00:23:38,918 --> 00:23:44,288
Illuminates my soul
299
00:23:46,158 --> 00:23:55,760
The dance of the fiery flowers guides my way
300
00:23:57,403 --> 00:24:04,009
The entangling songs of errors
301
00:24:04,009 --> 00:24:08,275
Bring me heartache
302
00:24:11,550 --> 00:24:21,949
Placing my hand in the endless river,
let it wash away
303
00:24:23,195 --> 00:24:34,094
The words that tormented me,
dyeing them indigo
304
00:24:36,709 --> 00:24:38,744
Your name?
305
00:24:38,744 --> 00:24:40,746
Yayoi Kurayoshi.
306
00:24:40,746 --> 00:24:42,805
Why did you access the site?
307
00:24:43,582 --> 00:24:46,652
It wasn't me. It was my little sister...
308
00:24:46,652 --> 00:24:49,052
My missing little sister made me...
309
00:24:49,588 --> 00:24:51,357
Your little sister?
310
00:24:51,357 --> 00:24:53,018
What do you mean?
311
00:24:53,626 --> 00:24:56,925
Please, banish that man to Hell for me!
312
00:24:58,330 --> 00:25:00,628
Your grievance has been heard.
313
00:25:00,733 --> 00:25:01,634
Hell Girl
Two Mirrors
Bubbles
314
00:25:01,634 --> 00:25:04,069
Hell Girl
Two Mirrors
Bubbles
Next time, "Bubbles".
315
00:25:04,069 --> 00:25:05,593
Hell Girl
Two Mirrors
Bubbles
22106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
