Original subtitles

A wavering wraith of karmic retribution

on a wandering path of wretched fate.

Thoroughly despised and fractured,

a set of two mirrors facing one another.

Coming forth from the darkness where time intersects,

your grievance shall be avenged.

Are you happy now, Ai?

Ai...

You have unleashed your vengeance and given rise to new grievances.

You will be punished harshly for this.

I am not in the wrong.

I did nothing wrong!

They're the ones in the wrong!

You will not be permitted to descend to Hell.

You will remain in the mortal world to discern your sin first hand.

If you defy this mandate,

the souls of your loved ones will surely wander aimlessly for all eternity.

From now on, you are Ai Enma, Hell Girl.

Hell... Girl...

Hell Girl Two Mirrors

The Girl in the Dark

Mister!

Well, hello there.

Hey, the sun's really beating down today, so don't work too hard!

Right! Thank you kindly!

I'm coming to you for more advice later, okay?

Uh-oh. Did you fall in love with someone again?

He said "again".

What? Come on! Don't say "again"!

Don't Come Idiot Kill Yourself

Die Stinker

I'm used to it already.

So she doesn't know who to blame.

Your grievance shall be avenged. Send

Your grievance shall be avenged. Hirotaka Morishita Send

Your grievance shall be avenged. Send

Your grievance shall be avenged. Yamaoka Send

Every night, she accesses the site,

typing and erasing the names of her classmates.

It hasn't resulted in a formal request yet,

but the Miss seems concerned.

The Miss's been through a lot lately, after all.

I don't want her to suffer an unpleasant experience,

so shall we go do some preliminary investigating?

Yeah, let's do that.

Pest Idiot Moron Die Idiot

Caterpillars! They're caterpillars!

Gross!

Did something happen?

Class Rep.

Oh, yes, ma'am.

What's going on?

Yes, well, actually...

There were caterpillars inside her pencil box...

Caterpillars?

This is the itinerary for the school trip.

Pass it out to everyone.

Yes, ma'am.

Would you mind coming with me for a second?

Miss Onda.

This has nothing to do with you, Ms. Kamishiro.

I will decide that for myself.

Just come with me.

I see.

So it's been happening since the opening ceremony?

Yes.

You don't have any idea who it is?

What else has been done to you?

You don't have to tell me if you don't want to, though...

Hmm, it's not like she did anything that made her stand out.

I mean, Maki's a super quiet girl.

Is that right?

But well, maybe it isn't my place to say this,

but if you know she's being picked on, why don't you girls help her out?

What? Because...

Right?

Yeah.

It's not like we're that close to her.

Ah, I see.

Miss Onda.

Give me a call if anything happens.

Goal No more bullying or violence!

Goal No more bullying or violence! If I call...

Goal No more bullying or violence!

Goal No more bullying or violence! If I call, are you going to come to my rescue?

There's no knowing what they might do to you.

What?

Please don't offer to do things that you can't do.

It must be tough, Ms. Kamishiro.

Oh...

You mean, Maki Onda?

I'm embarrassed you had to see that.

Are kids incapable of honestly asking for help these days?

They don't trust us teachers, Ms. Sone.

Mr. Ishimoto!

I wish I could do something for her.

As her homeroom teacher and as someone with more life experience.

If there's anything I can help with, please let me know.

Same here.

Thank you very much.

Morning!

Oh, good morning.

Morning!

Please look at the diagram at the top right of page 21 of your textbook.

When the line N crosses the lines L and M,

the angles in the same position at each of the points of intersection

"I'm on your side, Maki." the angles in the same position at each of the points of intersection

"I'm on your side, Maki." are called corresponding angles.

"I know who's behind the pranks." are called corresponding angles.

"I know who's behind the pranks." In this configuration,

"I know who's behind the pranks." a and A, and b and I are corresponding angles, respectively.

a and A, and b and I are corresponding angles, respectively.

"Come to the locker room at lunch." a and A, and b and I are corresponding angles, respectively.

"I'll be waiting." a and A, and b and I are corresponding angles, respectively.

I figured it would be a prank.

Keep things neat and tidy.

Was it you that e-mailed me?

I'm opening the door.

Who are you?

Do you really know who's behind it all?

Hey...

A doll?!

No!

Open the door! Come on, open the door!

Please!

Open the door!

Open the door! Open the door!

Someone...

Open the door!

Please! Open the...

Are you all right?

I...

I heard screams from the locker room

and when I rushed inside, there you were...

I'm so glad you weren't hurt.

Seriously.

Oh, your hair's so soft!

It must be hard to style it.

Look. Me, too.

I have frizzy hair, so every morning, it's hell in front of the mirror.

Ms. Kamishiro...

What's wrong?

Are you hurt somewhere?

Come on, now...

Blooming beautifully, aren't they?

I guess flowers are fighters.

They always bloom, even after being exposed to rain and blazing sun.

Because they have someone watching over them.

Eh?

They have someone who makes sure to keep an eye on them.

That's why they can fight on.

I see. And are you going to be able to fight on?

Yeah.

I'm fine now.

Is that right?

I hope Ms. Kamishiro likes them.

It's okay.

Miss Onda.

Miss Nakase...

Would you mind coming with me for a second?

Did Ms. Kamishiro ask you to do something?

I borrowed this without telling her.

What?

What is it?

Ms. Kamishiro will get mad at us for coming in here without permission.

Wh-What?

M-Miss Nakase!

I found them.

What?

Th-This is...

I accidentally saw her...

Putting them into your pencil box...

After school the other day...

It was Ms. Kamishiro.

I didn't want to get involved, so I wasn't going to say anything,

but I just couldn't watch you anymore...

No... It can't be...

Don't tell her I told you, okay?

I don't want to get dragged into this. Promise?

Miss Onda!

Your grievance shall be avenged. Eiko Kamishiro Send

Send

Send

You called?

Hell... Girl?

Hone Onna.

You got it, Miss.

Take it.

What's this?

If you really want retribution,

untie that red thread.

By untying the thread, you will enter into a covenant with me.

The object of your vengeance will immediately be banished to Hell.

Hell?

However, once you have your retribution,

you will have to pay the price for it as well.

What?

Curses come home to roost.

If you enter into the covenant, your soul will also go to Hell.

I'll go... to Hell, too?

That's only after you die, though.

But... But that's...

Why should I have to go to Hell, too?!

She's the one in the wrong! That's why I'm asking you to do this!

That's messed up! That's just messed up!

Would you rather not?

Then give back the doll.

I'm sorry. I'll think about it.

That was too bad, Wanyuudou.

Well, it can't be helped.

Interesting thing you've got here.

Were you planning to lay a curse on me with this?

How stupid.

I trusted you!

Oh, yeah, those cookies were delicious.

You know, the ones on the floor?

I should thank you for them.

Hydrochloric Acid I should thank you for them.

No!

Shh! Quiet!

Why are you doing this?!

Why me?!

Oh, I don't know why.

It was a fun experiment.

Thank you.

No!

Keep this to yourself and I won't do anything more to you.

Instead, let's conduct experiments together from now on. Okay?

You just have to do things that you wouldn't want to have done to you.

It's a lot of fun, you know.

l-I couldn't...

Next... Let me think...

That girl who tried to be all heroic and told you those unnecessary things.

Miss Nakase.

What about her?

She's a little nuisance anyway.

You look so good!

Come on, are you going to help? Or aren't you?

Why... you...

What's the big deal with that thing?

Good-bye, Ms. Kamishiro!

Your grievance has been heard.

Ai, I'll leave your under-kimono here.

Okay.

Thank you.

Wh-Where am I?

And now, let us begin the science experiment.

Yes, Ms. Enma.

Experiment?

Who are you people?!

Ow...

What in the world is going on?

Whoops, that's not good. She seems to have a headache.

She appears to be low on oxygen.

Then let's make some.

First, some manganese dioxide.

Following that up, we'll add a hydrogen peroxide solution.

And we have oxygen!

Never mind that. Hurry up...

...and let me out of... here...

Oh? Hold on a second. That's not manganese dioxide.

Oh, you're right. It's limestone.

Wait. We're adding diluted hydrochloric acid.

Aw, shoot. We've made carbon dioxide.

Why... are you doing this?

Because it's amusing.

It's so fun to do things that you wouldn't want to have done to you.

Quit... joking around...

H-Hurry...

Hurry, let me out...

Hurry...

O pitiful shadow lost in the darkness...

Demeaning and bringing harm to others...

A damned soul, wallowing in sin...

Care to give death a try?

Wh-Where am I?

Where... are we going?

Turn the boat around!

I consign this grievance to Hell...

Well, I guess that's case closed.

More or less.

It's starting to rain.

Come on, let's go.

School Trip Booklet

School Trip Booklet The sorting is done!

The sorting is done!

Thanks for helping, Maki.

We just have to staple them now.

But before we get to that, I'm taking a little bathroom break!

Okay.

This...

Your grievance shall be avenged.

Maki Onda Your grievance shall be avenged.

Maki Onda

No empty dreams, no eternal lament

No empty dreams, no eternal lament

The luster of the moon

Illuminates my soul

The dance of the fiery flowers guides my way

The entangling songs of errors

Bring me heartache

Placing my hand in the endless river, let it wash away

The words that tormented me, dyeing them indigo

Your name?

Yayoi Kurayoshi.

Why did you access the site?

It wasn't me. It was my little sister...

My missing little sister made me...

Your little sister?

What do you mean?

Please, banish that man to Hell for me!

Your grievance has been heard.

Hell Girl Two Mirrors Bubbles

Hell Girl Two Mirrors Bubbles Next time, "Bubbles".

Hell Girl Two Mirrors Bubbles