Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,308 --> 00:00:22,308
VERTALING
FINGERWELDER
2
00:00:29,751 --> 00:00:33,279
CANON GROUP PRESENTEERD
3
00:00:56,200 --> 00:01:00,111
EXTERMINATOR 2
4
00:02:40,434 --> 00:02:42,943
Alsjeblieft,
neem wat je wilt!
5
00:02:43,838 --> 00:02:45,279
Laat ons toch met rust.
6
00:02:48,317 --> 00:02:51,645
Ik had je toch niet gevraagd
om je mening, kreng!
7
00:02:53,113 --> 00:02:56,156
Of heb ik haar dat soms wel gegeven?
8
00:02:56,716 --> 00:02:58,659
Nee, ik herinner me niet.
9
00:03:00,860 --> 00:03:02,262
Dan is dat opgelost..
10
00:03:03,490 --> 00:03:05,165
En dan gaan we het volgende doen:
11
00:03:06,159 --> 00:03:08,156
Er wordt niet meer gepraat, zodat ...
12
00:03:09,432 --> 00:03:11,309
Ze dit nog kan zien.
13
00:03:16,102 --> 00:03:18,244
Je ligt daar als een zielige dwaas!
14
00:03:25,275 --> 00:03:26,319
PAPA!
15
00:03:28,781 --> 00:03:30,322
Spider, de politie!
16
00:03:30,644 --> 00:03:32,235
Geen getuigen.
17
00:03:37,576 --> 00:03:39,061
Wegwezen hier.
18
00:03:45,571 --> 00:03:46,807
Wie ben jij?.
19
00:04:24,181 --> 00:04:25,676
Recente incidenten in deze stad hebben,
20
00:04:26,002 --> 00:04:30,014
Er toe geleid dat de autoriteiten denken dat
de vogelvrije crimineel,
21
00:04:30,174 --> 00:04:34,087
Genaamd " De Verdelger'',
Terug is gekeerd.
22
00:04:34,379 --> 00:04:36,174
Jim, luister!
23
00:04:36,980 --> 00:04:39,990
Het gaat over die klootzak,
Die Stitch en Max verbrand heeft.
24
00:04:40,150 --> 00:04:41,425
Volgens de politie...
25
00:04:41,585 --> 00:04:43,867
Waren er tenminste drie verdachten,
26
00:04:43,987 --> 00:04:46,496
Op de overval in de slijterij.
27
00:04:46,656 --> 00:04:48,999
Op de hoek van de 118e
en de eerste laan.
28
00:04:49,332 --> 00:04:51,067
De eigenaars werden afgeslacht.
29
00:04:51,227 --> 00:04:53,169
Volgens een onbekende getuige,
30
00:04:53,329 --> 00:04:55,071
Was het iemand in een legerjas,
31
00:04:55,231 --> 00:04:58,649
Met een stalen helm,
Hij kwam de verdachten in een steeg tegen,
32
00:04:58,769 --> 00:05:01,411
En verbrande er twee
met een vlammenwerper.
33
00:05:02,257 --> 00:05:05,113
Het is dezelfde kerel.
Ik weet zeker dat hij de verdelger is.
34
00:05:07,325 --> 00:05:09,118
Dat zijn van die maniakken.
35
00:05:09,445 --> 00:05:11,490
Die heb je nou eenmaal.
36
00:05:11,610 --> 00:05:13,122
Wat is trouwens een verdelger?
37
00:05:13,282 --> 00:05:16,058
Iemand die in je huis komt,
om je te gaan verbranden.
38
00:05:16,178 --> 00:05:17,601
Iedereen weet dat toch .
39
00:05:43,758 --> 00:05:45,138
Je broer is hier.
40
00:05:52,047 --> 00:05:55,411
Heb je het gehoord over die overval ...
- En?
41
00:05:55,531 --> 00:05:58,140
Stitch en Max zijn met een vlammenwerper verbrand,
door een of andere gek.
42
00:05:58,260 --> 00:06:01,102
- Wat?
- Iemand heeft ze geroosterd.
43
00:06:01,760 --> 00:06:03,362
Ik en Red Rat konden wegkomen.
44
00:06:04,854 --> 00:06:07,441
Een man met een vlammenwerper
doodde twee van mijn mannen?
45
00:06:07,601 --> 00:06:11,012
Dit heb ik nog nooit meegemaakt.
Hij kwam uit het niets.
46
00:06:11,132 --> 00:06:14,470
- Hij was net een geest met een vlammenwerper.
- Hoe zag hij eruit?
47
00:06:14,777 --> 00:06:18,247
Hij droeg een groot ijzeren helm.
Hij heeft zijn naam niet gezegd.
48
00:06:18,942 --> 00:06:20,787
Het was alsof hij op ons wachtte, of dat hij het wist.
49
00:06:38,580 --> 00:06:41,575
Is er hier soms een zekere danseres Caroline?
50
00:06:41,982 --> 00:06:44,935
- Ze werkt hier vanavond.
- Ja, ze moet zometeen optreden.
51
00:06:48,001 --> 00:06:49,861
Geef mij maar een biertje.
52
00:06:59,855 --> 00:07:02,059
Kan ik de krant hebben?
53
00:07:03,176 --> 00:07:05,036
Is deze goed?
54
00:07:06,164 --> 00:07:08,571
Even kijken naar werk.
55
00:07:08,691 --> 00:07:10,906
Iedereen zou moeten werken.
56
00:08:28,253 --> 00:08:31,518
Het is rommelig,
Ik had geen bezoek verwacht.
57
00:08:35,486 --> 00:08:38,601
- Ik kan maar beter gaan.
- Nee, blijf maar.
58
00:08:40,728 --> 00:08:44,744
- Ik wil niet dat je gaat.
- Dat was ik ook niet van plan.
59
00:08:47,892 --> 00:08:49,253
Dan blijf je maar.
60
00:09:04,829 --> 00:09:06,248
Stitch en Max...
61
00:09:07,614 --> 00:09:09,464
Stierven om niets.
62
00:09:11,189 --> 00:09:13,738
Ze zijn vermoord omdat ze op straat geboren waren.
63
00:09:15,799 --> 00:09:18,368
De kranten noemde het beestachtig.
64
00:09:19,614 --> 00:09:21,339
Misschien hebben ze wel gelijk.
65
00:09:21,459 --> 00:09:24,235
Misschien zijn we wel allemaal beesten.
66
00:09:25,157 --> 00:09:27,841
Maar kijk eens hoe wij moeten leven.
67
00:09:28,569 --> 00:09:30,563
Misschien moeten we dat wel gaan veranderen.
68
00:09:31,445 --> 00:09:33,400
We lopen niet door de straten,
69
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
We nemen de straten over.
70
00:09:36,921 --> 00:09:40,468
We zullen hen verrassen,
en nemen alles terug wat van ons was.
71
00:09:42,569 --> 00:09:45,329
Dit is een nieuwe dimensie,
een nieuw tijdperk !
72
00:09:46,839 --> 00:09:48,575
Geen kruimeldiefstal meer.
73
00:09:50,208 --> 00:09:53,141
Geen slijterijen meer overvallen.
Vanavond...
74
00:09:53,922 --> 00:09:56,912
Een half miljoen dollars
Een geldloper.
75
00:09:59,366 --> 00:10:00,861
Macht!
76
00:10:02,145 --> 00:10:04,636
Dat is het enige dat telt.
Macht!
77
00:10:04,756 --> 00:10:07,740
Met dit geld kunnen we de straten,
bedekken met dat witte poeder...
78
00:10:07,900 --> 00:10:09,531
Alsof het gesneeuwd heeft.
79
00:10:11,031 --> 00:10:13,043
Een sneeuwstorm van de macht!
80
00:10:13,829 --> 00:10:15,440
En dat is nog maar het begin.
81
00:10:15,718 --> 00:10:19,073
Dit is de nieuwe orde.
De stad is van ons!
82
00:10:20,395 --> 00:10:22,254
Ik verklaar hierbij de oorlog !
83
00:10:24,161 --> 00:10:28,129
Onze doelstelling is om te vechten,
en te nemen wat ons toebehoord.
84
00:10:28,462 --> 00:10:32,143
Indien nodig, zullen we sterven
om ons doel te bereiken!
85
00:10:33,945 --> 00:10:38,277
Ik ben de verlosser,
en jullie zijn mijn strijders.
86
00:10:40,012 --> 00:10:42,571
Samen zullen we krijgen wat we willen.
87
00:10:43,414 --> 00:10:44,795
En ik wil alles.
88
00:10:46,232 --> 00:10:48,149
Inclusief die verdelger.
89
00:10:48,880 --> 00:10:51,127
Het bloed van de stad stroomt
in onze aderen.
90
00:10:51,247 --> 00:10:54,142
Wij zijn de kinderen van de straat.
We groeiden op om...
91
00:10:54,480 --> 00:10:58,068
de straat te regeren.
We leefden in het riool,
92
00:10:58,431 --> 00:11:00,925
Wat als gedumpt vuil weggegooid werd in de goten.
93
00:11:02,392 --> 00:11:03,971
We zetten de straten in vuur en vlam.
94
00:11:04,836 --> 00:11:06,350
Alles zal branden !
95
00:11:06,933 --> 00:11:09,827
Wij staan op, en nemen
de controle over van de stad.
96
00:11:12,937 --> 00:11:14,604
Onthoud goed, mijn broers.
97
00:11:15,629 --> 00:11:17,355
Voel de macht...
98
00:11:18,649 --> 00:11:21,716
Die wij samen hebben.
99
00:11:23,598 --> 00:11:26,090
Voel je de kracht in je lichaam ?
100
00:11:28,069 --> 00:11:29,598
In onze lichamen ?
101
00:11:30,882 --> 00:11:33,163
Samen staan ??we sterk.
102
00:11:33,622 --> 00:11:34,802
En allemaal samen...
103
00:11:34,922 --> 00:11:36,593
zal ik jullie leiden !
104
00:11:37,754 --> 00:11:39,209
Ik leid jullie!
105
00:12:16,191 --> 00:12:17,773
Mag ik, X ?
106
00:12:18,249 --> 00:12:19,910
Het is voor jou, broer.
107
00:12:20,243 --> 00:12:21,834
Meekomen klootzak !
108
00:12:52,514 --> 00:12:55,769
Dit de politie. Laat je wapens vallen.
Iedereen blijft staan.
109
00:12:56,288 --> 00:12:57,476
vuur!
110
00:13:15,069 --> 00:13:16,219
Verdomme!
111
00:13:42,504 --> 00:13:44,316
Mack, kijk daar eens!
112
00:13:44,642 --> 00:13:46,003
Dat is te gek.
113
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
Wegwezen hier.
114
00:13:56,988 --> 00:13:59,719
Verdomme!
Ze hebben een gepantserde auto overvallen.
115
00:14:06,664 --> 00:14:07,939
Kom maar op, klootzakken!
116
00:14:54,722 --> 00:14:56,102
Wat doe je?
117
00:14:57,061 --> 00:14:58,862
Waarheen breng je me?
118
00:15:31,876 --> 00:15:33,255
Houd de wacht, Spider.
119
00:16:28,586 --> 00:16:30,191
Ik smeek het je!
120
00:16:30,311 --> 00:16:31,692
Help me!
121
00:17:12,315 --> 00:17:13,852
Wat doe je?
122
00:17:16,379 --> 00:17:18,315
Laat me gaan, alsjeblieft.
123
00:17:24,180 --> 00:17:25,742
Je bent gek!
124
00:17:37,812 --> 00:17:39,277
Jullie zijn allemaal gek.
125
00:17:49,146 --> 00:17:51,607
Dit is waanzin.
Doe het niet.
126
00:19:05,214 --> 00:19:06,594
Wie is daar?
127
00:19:09,293 --> 00:19:10,498
Iemand daar?
128
00:19:59,325 --> 00:20:01,147
Je maakt me zo ook hongerig.
129
00:20:02,987 --> 00:20:04,578
Vind je dat lekker, he?
130
00:20:07,271 --> 00:20:08,536
Biefstuk krijg je morgen.
131
00:20:31,346 --> 00:20:33,078
Schatje, ben je op zoek naar een minnares?
132
00:20:35,009 --> 00:20:36,619
Zo'n eetlust heb ik vandaag niet.
133
00:20:40,002 --> 00:20:41,536
Langzaam, Bee Gee!
134
00:20:54,509 --> 00:20:56,061
Je bent nieuw hier?
135
00:20:56,181 --> 00:20:58,013
Je bent net aangekomen ?
136
00:20:59,106 --> 00:21:00,716
Niet verlegen zijn.
137
00:21:01,943 --> 00:21:03,945
Ik ben bijna je buurman.
138
00:21:08,384 --> 00:21:10,051
Ga je gang, drink je maar lam.
139
00:21:11,475 --> 00:21:13,830
Daarom drink ik niet tijdens de dienst.
140
00:21:17,083 --> 00:21:18,802
Heb je wat kleingeld over?
141
00:21:19,569 --> 00:21:21,163
Sorry, ik ben blut.
142
00:21:41,811 --> 00:21:44,067
Heb je daar een Rolex van 1200 dollar?
143
00:21:44,513 --> 00:21:47,130
- Wil jij het verkopen?
- Wil jij het dan kopen?
144
00:21:47,250 --> 00:21:48,414
100 dollar.
145
00:21:52,257 --> 00:21:53,268
200.
146
00:21:53,810 --> 00:21:55,104
Deal.
147
00:22:02,819 --> 00:22:05,574
- Zeker nu naar de juwelier?
- Ja.
148
00:22:09,044 --> 00:22:11,373
John, ik ben het, Bee Gee!
149
00:22:11,892 --> 00:22:13,042
Kom eens hier!
150
00:22:16,538 --> 00:22:17,631
He mama !
151
00:22:17,751 --> 00:22:19,682
Kijk eens wat ik gekocht heb!
152
00:22:22,145 --> 00:22:24,177
Hier, dit is het.
153
00:22:28,015 --> 00:22:29,309
Stap in.
154
00:22:30,795 --> 00:22:31,926
Alles goed ?
155
00:22:32,242 --> 00:22:33,775
Ik mag niet klagen.
156
00:22:37,597 --> 00:22:40,242
- Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.
157
00:22:42,637 --> 00:22:45,606
Ik kan een tijdje wat rondrijden,
als je dat wilt.
158
00:22:46,029 --> 00:22:47,441
Goed.
159
00:23:37,270 --> 00:23:40,012
- Wat is voor een plek?
- Het is oke, baas.
160
00:23:40,414 --> 00:23:42,062
Dit is belachelijk.
161
00:23:43,946 --> 00:23:46,932
In 50 jaar, heb ik nog nooit zoiets gezien.
162
00:23:48,048 --> 00:23:49,505
Tijden zijn veranderd.
163
00:23:52,034 --> 00:23:53,232
Welkom,
164
00:23:53,702 --> 00:23:54,929
Heren.
165
00:23:56,098 --> 00:23:57,535
Hier is het geld.
166
00:24:02,207 --> 00:24:03,715
Wanneer krijg ik mijn spul?
167
00:24:04,077 --> 00:24:05,150
Te zijner tijd.
168
00:24:07,810 --> 00:24:09,785
De tijd is nu.
169
00:24:10,382 --> 00:24:11,990
Maak je niet zo druk.
170
00:24:12,506 --> 00:24:14,998
Ik ben niet bezorgd, maar wel voorzichtig.
171
00:24:16,819 --> 00:24:18,323
Het verbaasd mij...
172
00:24:19,257 --> 00:24:22,667
- Dat jij met weinig mannen gekomen bent.
- Het zijn er genoeg.
173
00:24:24,929 --> 00:24:26,838
- Zeven mannen ?
- Acht.
174
00:24:37,462 --> 00:24:38,582
Een voorschot.
175
00:24:38,913 --> 00:24:40,384
Dat heb ik niet nodig.
176
00:24:41,776 --> 00:24:44,594
- Nog een ding...
- Je hebt je deal.
177
00:24:45,120 --> 00:24:46,090
Deze...
178
00:24:46,742 --> 00:24:49,943
Verdelger die mensen verbrand...
179
00:24:51,304 --> 00:24:53,029
Heeft mijn broer vermoord.
180
00:24:55,616 --> 00:24:58,702
- Als je iets hoort...
- Het spijt mij van je broer.
181
00:24:59,369 --> 00:25:01,571
Ik neem morgen een monster van je spul mee.
182
00:25:02,004 --> 00:25:04,207
Ik laat je wel weten waar en wanneer.
183
00:25:50,378 --> 00:25:55,714
Breng mij een proefpersoon,
dan kunnen we het spul testen.
184
00:26:15,049 --> 00:26:16,955
Je draagt jou medaille nog.
185
00:26:17,075 --> 00:26:19,275
Dat roept zeker herrinneringen op.
186
00:26:21,583 --> 00:26:23,984
- Ja.
- Waarom heb je het nog om?
187
00:26:24,334 --> 00:26:26,086
De oorlog is nog niet voorbij.
188
00:27:14,422 --> 00:27:15,642
Macht.
189
00:27:22,567 --> 00:27:24,108
Laat me gaan!
190
00:27:25,384 --> 00:27:27,159
Haar slipje is nat.
191
00:27:54,536 --> 00:27:57,162
Als het spul goed is,
Kan ik haar dan pakken?
192
00:27:57,619 --> 00:28:00,074
Met deze macht, heb ik de controle over de straten.
193
00:28:01,830 --> 00:28:04,252
Perfect. regel een afspraak.
194
00:28:05,491 --> 00:28:07,418
Dan elemineren wij al onze concurenten.
195
00:28:14,952 --> 00:28:16,634
Dat heb je goed gedaan, mijn vriend.
196
00:28:30,821 --> 00:28:32,643
Zoek je werk?
197
00:28:32,763 --> 00:28:35,629
Misschien.
maar het is niet mijn prioriteit.
198
00:28:35,749 --> 00:28:37,279
Deze baan is niet zo slecht ..
199
00:28:37,399 --> 00:28:40,611
Je bent je eigen baas,
beter kun je het bijna niet hebben.
200
00:28:41,041 --> 00:28:43,366
Wat zeg je ervan, wil je werk ?
201
00:28:44,102 --> 00:28:46,989
Goed, ik ga het proberen.
202
00:28:49,652 --> 00:28:51,523
Laten we dit gaan vieren.
203
00:28:51,822 --> 00:28:53,790
- Weet jij een leuke tent ?
- Jazeker.
204
00:28:53,910 --> 00:28:56,623
Ik ben niet zeker of het open is,
we zullen zien.
205
00:29:09,031 --> 00:29:10,644
Waar parkeer je dit geval ?
206
00:29:10,954 --> 00:29:13,315
Overal waar ik wil, let maar op.
207
00:29:53,187 --> 00:29:54,907
Zijn jullie leden ?
208
00:29:58,510 --> 00:30:00,580
Pak aan, we willen alleen wat plezier hebben.
209
00:31:14,518 --> 00:31:18,178
Ik wil je voorstellen aan
Sunlight en Sunrise.
210
00:32:10,964 --> 00:32:13,322
Ik heb nu een baan.
211
00:32:13,682 --> 00:32:14,657
Te gek!
212
00:32:19,720 --> 00:32:21,921
Kijk eens wat ik aan de haak geslagen heb.
213
00:32:22,911 --> 00:32:24,686
Het is hier te gek!
214
00:32:35,868 --> 00:32:37,812
Ik ben een slechte danser.
215
00:32:38,957 --> 00:32:42,340
Ik heb een beter idee,
laten we wat gaan eten.
216
00:32:51,129 --> 00:32:52,590
Schiet op, we gaan.
217
00:33:00,401 --> 00:33:02,315
Hoe zijn jullie gekomen?
218
00:33:03,267 --> 00:33:05,357
Met een wagen.
219
00:33:08,648 --> 00:33:10,796
- Is het deze?
- Nee, niet helemaal.
220
00:33:10,916 --> 00:33:14,286
Nee, vanavond hebben we een limousine.
221
00:33:16,287 --> 00:33:17,526
Hier staat hij.
222
00:33:19,994 --> 00:33:21,251
Wat is dat?
223
00:33:22,490 --> 00:33:24,283
Een vuilniswagen.
224
00:33:25,957 --> 00:33:28,559
Dit is niet zomaar een vuilniswagen,
maar dit is een Mack,
225
00:33:28,679 --> 00:33:30,803
En houd er niet van om beledigd te worden.
226
00:33:31,246 --> 00:33:34,241
- Dus dit is je nieuwe baan?
- Ik denk het wel.
227
00:33:34,703 --> 00:33:36,016
Dit is nu mijn partner.
228
00:33:41,267 --> 00:33:42,765
Kom aan boord.
229
00:33:47,202 --> 00:33:49,014
Ja, het is...iets anders.
230
00:33:50,124 --> 00:33:51,400
Anders?
231
00:33:52,917 --> 00:33:55,080
Alles is nieuw voor mij.
232
00:34:02,045 --> 00:34:03,986
- Is hij mooi?
- Ja.
233
00:34:04,984 --> 00:34:06,555
Zit er ook een jacuzzi in?
234
00:34:08,733 --> 00:34:10,046
Hou je vast.
235
00:34:12,005 --> 00:34:13,411
Raak niets meer, wil je.
236
00:34:19,211 --> 00:34:20,912
De Eastland express!
237
00:34:23,812 --> 00:34:25,550
De bar is nog steeds open.
238
00:34:28,330 --> 00:34:30,105
Ik wil dit vieren.
239
00:34:30,946 --> 00:34:32,536
Op onze samenwerking...
240
00:34:33,026 --> 00:34:34,339
En vriendschap.
241
00:34:38,778 --> 00:34:41,551
Er is nog iets dat ik je wil vertellen.
242
00:34:47,634 --> 00:34:49,909
Je moet maar niet naar dat restaurant gaan!
243
00:34:52,353 --> 00:34:55,164
Ik was er gisteravond in dat restaurant
het eten is walgelijk,
244
00:34:55,437 --> 00:34:56,935
De koffie is koud,
245
00:34:57,527 --> 00:34:58,916
De eieren zijn ranzig.
246
00:35:01,887 --> 00:35:03,587
En hierbij heb ik ook geen honger.
247
00:35:07,183 --> 00:35:09,160
Drie is teveel, partner.
248
00:35:09,446 --> 00:35:10,981
Waar ga je heen Bee Gee ?
249
00:35:11,343 --> 00:35:13,029
Ik zie je morgen...
250
00:35:13,190 --> 00:35:15,831
Kom niet te laat.
Doe alsof je thuis bent.
251
00:35:19,400 --> 00:35:20,916
Kun jij rijden?
252
00:35:29,102 --> 00:35:31,080
Ik heb nog niet veel ervaring hiermee.
253
00:36:03,478 --> 00:36:05,547
Zes maanden geleden ben ik
naar New York gekomen.
254
00:36:05,889 --> 00:36:08,049
Broadway is nog ver weg van mij.
255
00:36:09,054 --> 00:36:10,774
Nee, het ligt hier vlakbij.
256
00:36:18,019 --> 00:36:19,227
Was het maar zo makkelijk.
257
00:36:26,636 --> 00:36:29,382
Daar is die vuilniswagen weer die
we gezien hebben bij die geldwagen.
258
00:36:29,502 --> 00:36:30,938
Laten we die klootzak pakken!
259
00:37:10,320 --> 00:37:12,854
Je bent toch een danseres op Broadway,
wat doe je dan hier?
260
00:37:12,974 --> 00:37:16,291
Als er op Broadway geen werk is,
moet ik wel ergens anders gaan dansen.
261
00:37:16,411 --> 00:37:18,038
Ik wil graag weer dansen op Broadway ..
262
00:37:18,158 --> 00:37:20,839
Mij bewijzen dat ik het kan, en prijzen winnen.
-Wat voor prijzen?
263
00:37:22,020 --> 00:37:23,351
De eerste prijs!
264
00:37:23,811 --> 00:37:25,087
Natuurlijk.
265
00:38:07,604 --> 00:38:10,285
- Daar is het.
- Politie, we gaan.
266
00:39:05,977 --> 00:39:07,438
267
00:39:07,858 --> 00:39:10,631
268
00:39:11,315 --> 00:39:13,987
269
00:39:14,694 --> 00:39:18,914
270
00:39:19,783 --> 00:39:21,139
271
00:39:21,582 --> 00:39:24,235
272
00:39:25,414 --> 00:39:27,651
273
00:39:28,760 --> 00:39:32,080
274
00:39:43,859 --> 00:39:45,489
275
00:39:45,609 --> 00:39:48,445
276
00:39:48,904 --> 00:39:52,099
277
00:39:52,437 --> 00:39:56,505
278
00:39:57,466 --> 00:39:58,718
279
00:39:59,185 --> 00:40:02,109
280
00:40:03,622 --> 00:40:05,868
281
00:40:06,146 --> 00:40:08,965
282
00:40:54,686 --> 00:40:57,948
Zo heb ik nog nooit iemand zien dansen.
Dat heb ik nog nooit gezien.
283
00:40:58,068 --> 00:41:01,199
Dat was prachtig. Ik vond het geweldig.
Het was te gek !
284
00:41:02,323 --> 00:41:04,089
Je kreeg een staande ovatie!
285
00:41:04,209 --> 00:41:05,882
Het publiek was sprakeloos!
286
00:41:06,831 --> 00:41:09,073
Het was overweldigend.
Ik ken haar.
287
00:41:09,782 --> 00:41:12,056
- Vond je het mooi?
- Het was geweldig!
288
00:41:13,803 --> 00:41:17,150
Ongelooflijk ! Geniaal !
289
00:41:18,064 --> 00:41:21,299
- Alsjeblieft, een appel.
- Wat lief, schat.
290
00:41:21,793 --> 00:41:23,351
Er is nog veel werk te doen,
291
00:41:23,471 --> 00:41:26,125
Want ik moet in topconditie zijn
voor de audities beginnen.
292
00:41:26,245 --> 00:41:28,640
ik denk dat het een optreden
is met een ballet.
293
00:41:28,760 --> 00:41:30,452
Ik denk dat het hen zal interesseren.
294
00:41:30,572 --> 00:41:33,623
Wat ik doe bij de club, dat is bijzaak...
Ik kan het beter doen.
295
00:41:33,743 --> 00:41:36,395
Dit is het werk waarvoor ik geleerd heb,
sinds mijn kindertijd.
296
00:41:37,720 --> 00:41:39,103
Wat denk je hiervan?
297
00:41:39,733 --> 00:41:42,044
Je bent de beste danser van de hele planeet.
298
00:41:42,164 --> 00:41:43,154
Ja, natuurlijk!
299
00:41:44,332 --> 00:41:46,514
Het was geniaal ! Ik hou ervan!
300
00:41:48,899 --> 00:41:50,951
- We moeten gaan.
- Hoe laat is het ?
301
00:45:11,418 --> 00:45:14,546
Centrale, stuur een ambulance naar Sheep Meadows veld,
er is een vrouw gewond...
302
00:45:14,666 --> 00:45:16,201
Blijf bij haar.
303
00:45:24,500 --> 00:45:28,364
Zwellingen rond de bekken kunnen
de situatie verergeren.
304
00:45:34,584 --> 00:45:36,378
Wist je dat...
305
00:45:36,498 --> 00:45:37,727
ze een danser is ?
306
00:45:38,804 --> 00:45:40,228
Het spijt me.
307
00:45:41,189 --> 00:45:42,838
Ze heeft nu alle steun nodig.
308
00:45:44,591 --> 00:45:45,830
Alles is er nog.
309
00:45:46,199 --> 00:45:47,466
Kom binnen.
310
00:45:49,125 --> 00:45:50,474
Ogen dicht.
311
00:45:54,135 --> 00:45:55,115
Doe ze maar open.
312
00:45:55,235 --> 00:45:57,902
- Wat vind je ervan?
- Het is nog steeds hetzelfde.
313
00:45:58,022 --> 00:46:00,615
Ze zegt dat het nog steeds
hetzelfde appartement is.
314
00:46:01,577 --> 00:46:04,059
2 dagen schoon gemaakt !
Twee dagen gepoetst !
315
00:46:05,795 --> 00:46:08,608
- Niet eens een bedankje.
- Wie heeft de planten verzorgd?
316
00:46:08,728 --> 00:46:10,808
Ik gaf de planten water,
ik ben gaan winkelen.
317
00:46:10,928 --> 00:46:12,901
Er is vruchtensap, thee.
318
00:46:13,061 --> 00:46:15,771
Ik heb ook knoflook gehaald
dat je lekker vind.
319
00:46:18,617 --> 00:46:20,530
Er is ook vers fruit.
320
00:46:20,650 --> 00:46:22,910
Appels, peren, sinaasappels.
321
00:46:24,380 --> 00:46:26,412
- Geweldig, h�?
- Wat zeg je hiervan?
322
00:46:27,029 --> 00:46:29,100
Geniet ervan! Je bent thuis.
323
00:46:29,588 --> 00:46:30,845
Vind je het leuk?
324
00:46:32,172 --> 00:46:34,990
Pardon.
Ziet niemand het kunstwerk?
325
00:46:35,110 --> 00:46:36,990
Niemand die het heeft opgemerkt?
326
00:46:37,423 --> 00:46:40,104
Heb je dat gezien?
Deze kleuren en details.
327
00:46:41,538 --> 00:46:42,930
Het is een kunstwerk.
328
00:46:54,469 --> 00:46:56,610
We hebben nu een feest om het te vieren.
329
00:47:14,927 --> 00:47:16,660
Het komt wel goed.
330
00:47:18,918 --> 00:47:20,323
Het is even teveel.
331
00:47:21,907 --> 00:47:24,637
Dit is zwaar voor haar.
332
00:47:36,408 --> 00:47:38,050
Luister, als je me nodig hebt,
333
00:47:38,911 --> 00:47:41,657
Om te praten of iets anders, bel me dan.
334
00:47:43,054 --> 00:47:44,127
Goed ?
335
00:48:07,336 --> 00:48:09,296
Waar wil je over praten?
336
00:48:10,054 --> 00:48:11,644
Ik weet het niet precies.
337
00:48:16,414 --> 00:48:17,764
Wat wil je drinken?
338
00:48:20,712 --> 00:48:22,154
Doe maar een whisky.
339
00:48:22,441 --> 00:48:24,234
- Zonder ijs.
- Goed.
340
00:48:40,338 --> 00:48:42,224
Wanneer ik...
341
00:48:43,012 --> 00:48:45,442
Verliefd word op iemand,
dan gebeurd er iets ergs.
342
00:48:45,562 --> 00:48:47,183
Je peinst er teveel over.
343
00:48:48,668 --> 00:48:49,740
Ik weet dit..
344
00:48:50,907 --> 00:48:52,822
Ik heb dit al een keer meegemaakt.
345
00:48:52,983 --> 00:48:55,080
Onschuldigen die pijn geleden hebben.
346
00:48:55,200 --> 00:48:57,445
Wat je ook denkt of zegt,
347
00:48:57,836 --> 00:49:00,162
Wat er ook gebeurd is,
je kan er niks tegen doen.
348
00:49:00,552 --> 00:49:01,736
Misschien niet.
349
00:49:02,711 --> 00:49:03,833
Misschien wel.
350
00:49:16,540 --> 00:49:17,872
Klotezooi !
351
00:49:17,992 --> 00:49:19,993
13 dollar maar!
352
00:49:20,331 --> 00:49:21,445
Sekreet!
353
00:49:21,565 --> 00:49:24,850
Ook nog eens nep sieraden,
hier een nep Cartier.
354
00:49:25,679 --> 00:49:26,585
We gaan.
355
00:49:26,705 --> 00:49:29,855
Heb je de angst gezien
toen ik haar doorboord had?
356
00:49:31,219 --> 00:49:33,672
Ik hou ervan als ik in hun ogen kijk,
om dan de angst te zien.
357
00:49:33,792 --> 00:49:37,522
Ze beseffen dat het einde nabij is,
en dat er geen terugweg meer is.
358
00:49:43,431 --> 00:49:45,943
"Wat er gebeurd is met Caroline,
kun je niet meer veranderen'".
359
00:49:46,063 --> 00:49:48,376
"Misschien niet,
"Misschien wel"
360
00:50:04,467 --> 00:50:06,741
" Deze...Verdelger"
361
00:50:08,442 --> 00:50:09,533
''Zal boeten,
362
00:50:09,819 --> 00:50:11,567
Voor de dood van mijn broer"
363
00:50:12,593 --> 00:50:14,997
"De overval op die slijterij gisteravond,
364
00:50:15,459 --> 00:50:18,024
Waarbij die klootzak Stitch et Max
met een vlammenwerper
365
00:50:18,144 --> 00:50:19,482
letterlijk levend heeft verbrand"
366
00:50:19,602 --> 00:50:22,281
"Een vent heeft ze verbrand.
Ik en Red Rat konden wegkomen''
367
00:50:22,401 --> 00:50:24,343
"Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt"
368
00:50:24,463 --> 00:50:27,811
"Hij was net een geest, in 1 keer stond
hij daar met zijn vlammenwerper"
369
00:50:27,931 --> 00:50:31,539
" Hij had een grote metalen helm.
Ik kon zijn gezicht niet zien"
370
00:50:32,876 --> 00:50:35,243
"Het was alsof hij ons op stond te wachten"
371
00:50:37,345 --> 00:50:38,691
Goed zo.
372
00:50:38,811 --> 00:50:40,447
Omhoog en weer naar beneden.
373
00:50:41,233 --> 00:50:43,591
- Gaat het?
- Ik kan het wel alleen.
374
00:50:43,711 --> 00:50:45,476
Dit is genoeg voor vandaag.
375
00:50:45,596 --> 00:50:47,666
Het ging alweer een stuk beter dan gisteren.
376
00:50:48,526 --> 00:50:50,542
Nog een paar been oefeningen, goed ?
377
00:50:51,873 --> 00:50:52,927
Klaar?
378
00:50:54,166 --> 00:50:55,248
Omhoog.
379
00:50:55,368 --> 00:50:56,390
Strekken.
380
00:50:57,771 --> 00:50:59,324
Omhoog, strekken en naar beneden.
381
00:50:59,685 --> 00:51:00,804
Nogmaals.
382
00:51:00,924 --> 00:51:03,623
- Omhoog, strekken en naar beneden.
- John, het is genoeg .
383
00:51:06,527 --> 00:51:08,098
Oke, we doen nog ...
384
00:51:08,218 --> 00:51:10,596
Oefeningen met de tenen,
en nog wat voet oefeningen.
385
00:51:14,283 --> 00:51:15,312
Daarna stoppen we voor vandaag.
386
00:51:15,688 --> 00:51:17,314
Vooruit, je kunt het.
387
00:51:17,926 --> 00:51:20,163
- Kom, probeer het !
- Ik probeer het ook.
388
00:51:24,925 --> 00:51:27,440
Kijk, er beweegt wat, dat is klasse.
389
00:51:28,799 --> 00:51:31,111
Probeer nu de enkel.
390
00:51:31,785 --> 00:51:33,514
Concentreer je daarop.
391
00:51:33,634 --> 00:51:35,354
Je weet dat ik het niet kan!
392
00:51:35,474 --> 00:51:37,609
Het is een kwestie van tijd en geduld.
393
00:51:37,729 --> 00:51:39,638
Waarom jaag je me zo op?
394
00:51:39,758 --> 00:51:43,748
- Omdat ik wil dat je weer gaat lopen.
- Ik zal nooit meer kunnen lopen.
395
00:51:44,034 --> 00:51:46,242
Ik blijf voor altijd gehandicapt!
396
00:51:46,575 --> 00:51:49,278
- Je snapt het niet.
- Je bent gewoon oververmoeid.
397
00:51:49,398 --> 00:51:51,444
- Ik ben een danser !
- Zo is het genoeg.
398
00:51:51,564 --> 00:51:54,079
- Ik dans !
- Wil je op bed of in de rolstoel?
399
00:51:54,199 --> 00:51:57,675
Ik wil niet in de rolstoel,
en ook niet op het bed !
400
00:52:00,041 --> 00:52:01,123
Ga weg!
401
00:52:02,094 --> 00:52:03,166
Ga weg!
402
00:52:03,758 --> 00:52:06,310
Ik wil je niet meer zien!
Ga!
403
00:52:07,039 --> 00:52:08,944
Vertrek !
404
00:52:09,438 --> 00:52:10,695
Ga!
405
00:52:15,557 --> 00:52:18,108
Kan ik iets doen...
406
00:52:18,866 --> 00:52:19,874
Nee.
407
00:52:21,648 --> 00:52:23,756
Er is hier niets meer te doen.
408
00:52:25,614 --> 00:52:26,781
Luister...
409
00:52:27,342 --> 00:52:29,644
Wat je me in de kroeg vertelde...
410
00:52:31,530 --> 00:52:33,032
Daar heb ik aan gedacht.
411
00:52:35,375 --> 00:52:37,224
En dat ga ik nu doen.
412
00:53:36,718 --> 00:53:38,826
Ik heb dit bewaard, voor het geval dat.
413
00:53:43,048 --> 00:53:44,156
Meer hebben we niet nodig.
414
00:55:04,360 --> 00:55:05,759
Kijk daar eens.
415
00:55:10,525 --> 00:55:12,775
Vuilnis dat opgeruimd moet worden.
416
00:55:20,193 --> 00:55:22,153
Ik heb een idee.
417
00:56:06,408 --> 00:56:08,128
Stelletje klootzakken!
418
00:56:12,698 --> 00:56:14,325
Kom maar op, lul!
419
00:56:46,052 --> 00:56:47,660
Vlug, omdraaien.
420
00:56:50,528 --> 00:56:53,514
Niet zo snel!
Waag het niet om naar me te kijken!
421
00:56:55,141 --> 00:56:57,249
Blijf daar liggen.
422
00:56:59,706 --> 00:57:00,779
Sta op.
423
00:57:22,465 --> 00:57:24,000
Waar zijn je vrienden?
424
00:57:26,274 --> 00:57:27,882
Waar zij ze?
425
00:57:31,674 --> 00:57:34,632
- Weet ik niet meer!
- Hij weet het niet meer?
426
00:57:35,848 --> 00:57:37,753
Je zegt het niet, he?
427
00:57:43,227 --> 00:57:46,268
We maken het je gemakkelijk,
ga daar maar zitten,
428
00:57:46,388 --> 00:57:48,892
om na te denken waar
je vrienden zijn.
429
00:57:49,012 --> 00:57:49,960
Erin!
430
00:57:50,831 --> 00:57:52,393
Hoor je me niet? Hoor je dat?
431
00:57:52,513 --> 00:57:54,200
In de vrachtwagen, jij.
432
00:57:57,589 --> 00:57:59,970
- Luister je nog?
- Ik wil daar niet in.
433
00:58:08,743 --> 00:58:09,979
Vous �tes fous !
434
00:58:10,341 --> 00:58:11,788
Jullie zijn gek?
435
00:58:12,287 --> 00:58:15,301
Ik ben niet gek maar razend!
Hoor je dat?
436
00:58:16,655 --> 00:58:19,412
Voor de laatste keer :
waar zijn ze?
437
00:58:19,532 --> 00:58:22,072
Als ik het zeg vermoorden ze me!
438
00:58:22,516 --> 00:58:24,440
Hij zegt dat hij niets mag zeggen.
439
00:58:24,560 --> 00:58:26,493
De vrachtwagen heeft honger.
440
00:58:32,230 --> 00:58:33,431
Wat gaat hij doen?
441
00:58:35,945 --> 00:58:40,118
Hij maakt het je gemakkelijk,
zodat je erover na kunt denken.
442
00:59:00,733 --> 00:59:02,323
Laat me eruit!
443
00:59:44,372 --> 00:59:46,672
Ze zijn op pier 3 in Brooklyn!
444
00:59:47,106 --> 00:59:49,491
Ze hadden het over ene John...
445
00:59:51,338 --> 00:59:54,011
Ze gaan hem vermoorden !
446
00:59:55,143 --> 00:59:57,325
Pier 3, Brooklyn ?
447
00:59:57,850 --> 01:00:00,561
- Je liegt toch niet?
- Nee.
448
01:00:09,180 --> 01:00:11,332
Dit was een goed idee,
ik weet waar ze zijn.
449
01:00:11,452 --> 01:00:14,101
Ik heb niet gelogen.
Laat me er nu uit.
450
01:00:14,577 --> 01:00:15,994
Alsjeblieft, laat me eruit.
451
01:00:17,507 --> 01:00:20,494
Ik heb je toch verteld
wat je wilde weten!
452
01:00:26,066 --> 01:00:27,138
We gaan!
453
01:00:33,343 --> 01:00:35,599
- Ben je er klaar voor?
- Altijd.
454
01:00:36,611 --> 01:00:38,095
Rijden maar.
455
01:01:01,447 --> 01:01:03,777
Rustig. Dit is alleen maar onze boekhouder.
456
01:01:29,178 --> 01:01:30,435
500 000 dollar.
457
01:01:37,224 --> 01:01:39,609
Laat ze zien wat ze gekocht hebben.
458
01:02:27,511 --> 01:02:29,915
Alles is precies afgewogen.
459
01:02:31,274 --> 01:02:32,790
Proef maar.
460
01:02:36,783 --> 01:02:38,806
Jullie zijn zware jongens geworden.
461
01:02:39,948 --> 01:02:41,375
Ik beheers de straten.
462
01:02:43,227 --> 01:02:44,577
Het zal wel zo zijn.
463
01:02:45,485 --> 01:02:48,015
Als de maar bij de straten blijft.
464
01:02:48,135 --> 01:02:49,717
De stad is mijn volgend domein.
465
01:02:53,671 --> 01:02:55,556
Daar ben je al te laat voor.
466
01:03:24,501 --> 01:03:26,853
Daar!
Achteraan, daar ligt het geld.
467
01:03:29,318 --> 01:03:32,202
- Rij er heen!
- Ik moet het hebben!
468
01:03:32,836 --> 01:03:34,943
-Rustig aan ...
469
01:04:21,241 --> 01:04:23,201
Blijf in de wagen zitten.
470
01:09:18,687 --> 01:09:19,945
Verdomme.
471
01:09:20,337 --> 01:09:21,453
Eyes...
472
01:09:21,849 --> 01:09:23,236
Ik wist het niet.
473
01:09:26,218 --> 01:09:28,270
J'aurais d� �tre avec vous.
474
01:09:29,618 --> 01:09:31,138
Ik had bij jullie moeten zijn.
475
01:09:33,509 --> 01:09:34,997
Maar je was er niet.
476
01:09:38,464 --> 01:09:40,387
Die mannen in de vuilniswagen,
477
01:09:41,024 --> 01:09:42,950
hebben ons gepakt in het park.
478
01:09:43,410 --> 01:09:45,895
Monster en Lou zijn ontkomen, maar..
479
01:09:46,015 --> 01:09:47,781
ik werd in de laadbak gegooid.
480
01:09:47,901 --> 01:09:49,723
Ze wilden me pletten!
481
01:09:50,730 --> 01:09:53,199
Jij was de enige die verteld kan hebben
482
01:09:53,799 --> 01:09:55,061
over de deal.
483
01:10:01,947 --> 01:10:03,944
Ik zweer dat ik niets verteld heb.
484
01:10:04,851 --> 01:10:06,005
Lieg niet.
485
01:10:12,694 --> 01:10:15,681
Ik ben hierheen gekomen om je iets te
vertellen wat jij niet weet.
486
01:10:16,639 --> 01:10:18,192
Daarom ben ik hier.
487
01:10:18,777 --> 01:10:20,663
Wat weet ik dan niet?
488
01:10:22,670 --> 01:10:26,058
Die man in de vuilniswagen,
en de man met de vlammenwerper...
489
01:10:26,630 --> 01:10:29,061
- Dat is hij!
- Vlammenwerper?
490
01:10:32,071 --> 01:10:34,845
Ze hebben vreemde apparaten
in de vuilniswagen.
491
01:10:35,514 --> 01:10:38,650
Toen ik uit de wagen kwam
zag ik de vlammenwerper.
492
01:10:40,068 --> 01:10:41,945
Hij is de ''Verdelger"
493
01:10:42,314 --> 01:10:46,335
Hij heeft je broer vermoord,
daarom ben ik hier gekomen!
494
01:10:48,279 --> 01:10:49,547
Dat heb ik toch goed gedaan?
495
01:10:53,230 --> 01:10:54,635
Zeer goed.
496
01:16:14,969 --> 01:16:16,615
Dit is poeder!
497
01:16:19,819 --> 01:16:21,483
Waar zijn mijn drugs?
498
01:16:32,873 --> 01:16:34,381
Laat maar zien.
499
01:16:48,788 --> 01:16:50,270
Wil je soms een spelletje spelen?
500
01:17:36,865 --> 01:17:38,732
Je bent goed, Johnny.
501
01:17:39,111 --> 01:17:40,424
Net als ik.
502
01:17:41,081 --> 01:17:42,837
We zijn allebei moordenaars.
503
01:18:03,639 --> 01:18:06,292
hoe vind je het om opgejaagd
te worden als een dier?
504
01:18:07,706 --> 01:18:10,318
Hoe voelt dat nu "Verdelger"?
505
01:18:24,947 --> 01:18:26,796
Hij die leeft met een zwaard,
506
01:18:27,984 --> 01:18:29,688
word gedood door een zwaard!
507
01:18:31,224 --> 01:18:32,601
Ik kan daar mee leven.
508
01:18:34,256 --> 01:18:35,665
Jij ook?
509
01:18:36,579 --> 01:18:37,910
Klaar om te sterven?
510
01:19:12,994 --> 01:19:14,907
Wil jij de straten zuiveren?
511
01:19:15,354 --> 01:19:16,888
Ik ben de straat!
512
01:19:30,665 --> 01:19:32,125
Verstop je maar.
513
01:19:34,298 --> 01:19:35,795
Wat is er?
514
01:19:36,720 --> 01:19:38,421
Maak ik je zenuwachtig?
515
01:19:41,286 --> 01:19:43,297
Hebben wij dezelfde gewoontes?
516
01:19:49,037 --> 01:19:51,089
Jij hebt mijn broer vermoord, Johnny.
517
01:19:55,666 --> 01:19:57,404
Nu moet ik jou vermoorden.
518
01:21:34,783 --> 01:21:36,077
Ik kom eraan.
519
01:22:02,362 --> 01:22:03,731
Hee, masker...
520
01:22:06,057 --> 01:22:08,207
je hoeft je niet te verbergen vanwege de waarheid.
521
01:22:15,809 --> 01:22:18,021
Wij zijn allemaal beesten.
522
01:22:23,427 --> 01:22:25,184
Die allemaal moeten sterven.
523
01:22:34,587 --> 01:22:37,046
De enige vraag is wanneer...
524
01:22:41,380 --> 01:22:42,712
en hoe.
36232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
