Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,368 --> 00:00:34,947
ORU�JE ZA KUKAVICU
3
00:01:47,199 --> 00:01:49,658
Hejdi!
4
00:01:53,751 --> 00:01:56,931
Samo ih povedi. Ne igraj se.
-Treba da se kre�emo.
5
00:01:57,173 --> 00:02:01,872
Da im krv prostruji i ubrza ih.
-Ubrzaj onog matorog tamo.
6
00:02:03,058 --> 00:02:06,077
Spre�i ga da zaspi.
-Pokrenu�u ga.
7
00:02:22,882 --> 00:02:25,341
Lud momak!
8
00:02:28,307 --> 00:02:30,686
Hejde, ne zavitlavaj se!
9
00:02:36,445 --> 00:02:40,024
Matori te je nau�io pameti.
Zaja�i i na posao.
10
00:02:43,916 --> 00:02:46,495
�uvaj se, Hejdi! Zve�arka!
11
00:02:49,341 --> 00:02:54,240
�uti, Blese. Prepa��e� malog.
-Ne mrdaj, Hejde.
12
00:02:54,766 --> 00:02:57,106
Ne brini, ne mrdam.
13
00:02:57,312 --> 00:03:00,651
Vidi� li je?
-Vidi� li je, Blese?
14
00:03:02,988 --> 00:03:05,407
Da.
15
00:03:05,951 --> 00:03:09,330
Ja je ne vidim.
Ako je ima� na ni�anu, pucaj.
16
00:03:18,138 --> 00:03:20,597
Ne mogu, trese mi se ruka.
17
00:03:28,237 --> 00:03:31,056
Izvini, Vile.
-Nije va�no.
18
00:03:32,035 --> 00:03:35,933
Setio sam se onog i...
-Loving, imamo guju u travi!
19
00:03:37,001 --> 00:03:40,820
Htela je da me gricne.
-Sre�om nije. Umro bi.
20
00:03:41,425 --> 00:03:45,365
Vile, isporu�ili su pastuva Morganu.
Veliki je i crn.
21
00:03:45,640 --> 00:03:48,460
Gleda te kao da ho�e da te ubije.
-Idemo da ga vidimo.
22
00:03:48,687 --> 00:03:54,625
Ho�u da vidim tog pastuva!
Blese, trkamo se do korala!
23
00:04:00,538 --> 00:04:03,078
Taj Hejd se ni�eg ne boji.
24
00:04:17,108 --> 00:04:21,447
Ona zmija je uzdrmala Blesa.
-�teta, strah ga parali�e.
25
00:04:22,325 --> 00:04:27,264
Nekad je te�ko biti otac, Vile.
A ti si kao otac tvojoj bra�i.
26
00:04:28,460 --> 00:04:30,720
Trudim se da radim ono
�to me je tata u�io,
27
00:04:30,922 --> 00:04:37,181
ali ne znam �ta �u s Blesom.
Izmi�e mi. Ne razumem ga dovoljno.
28
00:04:38,476 --> 00:04:42,695
Ni tvoj tata ga nije razumeo.
-Misli� da ga mama razume?
29
00:04:43,484 --> 00:04:45,863
Ona tako misli.
30
00:04:58,132 --> 00:05:01,832
Zar ovaj ima uzavrelu krv?
Stoji kao beba!
31
00:05:02,723 --> 00:05:05,382
Samo smi�lja kako nekog da ubije.
32
00:05:10,235 --> 00:05:13,933
Loving, dobro izgleda.
-Spora�u, Vile!
33
00:05:14,743 --> 00:05:17,561
Daj meni da ga ja�em. Znam da mogu.
34
00:05:17,789 --> 00:05:21,689
Konj nije tele, sinko.
Zna kako da se ritne i to jako.
35
00:05:21,963 --> 00:05:25,382
Odr�a�u se ja.
-Sa�ekaj dok bude� spreman.
36
00:05:26,302 --> 00:05:28,762
Ja sam spreman, Vile.
37
00:05:33,273 --> 00:05:37,412
Dovedi ga, Durki!
Bles �e da ga zaja�e s gornje pre�ke.
38
00:05:39,783 --> 00:05:43,163
Vile, pa taj konj nije
ni do pola pripitomljen!
39
00:05:43,414 --> 00:05:45,913
Dajte momku �ansu.
40
00:05:49,715 --> 00:05:54,135
Vidi� li koliko je momak upla�en?
Samo ne�e da ti to vidi�.
41
00:05:54,932 --> 00:05:57,712
Bi�e dobro, Loving. Pazim ga.
42
00:06:01,026 --> 00:06:03,725
Povedi ga bli�e ogradi, Durki.
43
00:06:07,578 --> 00:06:10,917
Slomi ga, Blese!
Poka�i mu kako se ja�e!
44
00:06:12,628 --> 00:06:15,087
Ostani na njemu, Blese!
45
00:06:19,347 --> 00:06:21,805
Tako se ja�e, Blese!
46
00:06:23,312 --> 00:06:26,811
Prati ga, mom�e! Ne pu�taj ga!
47
00:06:33,954 --> 00:06:37,173
Dobro ga stisni kolenima!
Pusti mu glavu!
48
00:06:39,004 --> 00:06:42,223
Vidi ga kako ja�e!
-Samo �vrsto, mom�e!
49
00:06:43,929 --> 00:06:46,428
�ta namerava�, mama?
50
00:06:48,519 --> 00:06:52,098
Ne brini vi�e zbog njega.
Ne�e biti povre�en.
51
00:06:54,279 --> 00:06:57,098
Da sam to ja, ni okom ne bi trepnula.
52
00:06:57,409 --> 00:06:59,948
Vile, zaustavi ga!
53
00:07:15,270 --> 00:07:18,370
Jesi li dobro? Kako si, Blese?
54
00:07:23,785 --> 00:07:27,724
Zar ho�e� da pogine?!
-Preuzmi ga, Loving.
55
00:07:30,420 --> 00:07:33,599
Ho�e� da ti brat
pogine ili se osakati?
56
00:07:37,390 --> 00:07:40,130
Dobro je jahao, mama.
Ne kvari mu zadovoljstvo.
57
00:07:40,353 --> 00:07:42,733
Pu�ta� brata da ja�e
ubicu i jo� se ponosi�!
58
00:07:42,941 --> 00:07:45,401
Ponosan sam na njega.
-Mama, ne brini.
59
00:07:45,612 --> 00:07:47,791
U�i u ku�u.
60
00:07:56,003 --> 00:07:58,662
Loving, dovedi vranca!
61
00:08:02,931 --> 00:08:05,430
Pridr�i mi ga.
62
00:08:08,649 --> 00:08:11,148
Pusti ga!
63
00:08:12,029 --> 00:08:15,408
Vil bi i �avola zajahao
kad bi imao sedlo!
64
00:08:25,426 --> 00:08:27,965
�ta ti je, mama?
65
00:08:32,813 --> 00:08:35,233
Za�to ne pri�a� sa mnom?
66
00:08:35,442 --> 00:08:38,102
Dva puta si mi rekao
da te ostavim na miru.
67
00:08:38,322 --> 00:08:41,861
Nisam tako mislio.
Nemoj pred radnicima.
68
00:08:42,787 --> 00:08:46,727
Za�to me tretira� kao bebu?
-Spre�i�u da bude� povre�en
69
00:08:47,003 --> 00:08:49,343
sopstvenim telom, ako budem morala.
70
00:08:49,548 --> 00:08:51,728
Mama, ne govori tako. Odrastao sam.
71
00:08:51,927 --> 00:08:54,587
Mogu da brinem o sebi.
-Ne u ovoj u�asnoj zemlji.
72
00:08:54,807 --> 00:08:57,266
Zla je i okrutna.
73
00:09:07,703 --> 00:09:09,643
Pismo od tetke Helen.
74
00:09:09,831 --> 00:09:13,771
Preselila se u veliku ku�u u
Sent Luisu i ima mesta za nas.
75
00:09:14,046 --> 00:09:18,904
Sent Luis? -Veliki grad, Blese.
Poplo�ane ulice, radnje...
76
00:09:19,846 --> 00:09:22,426
Velike ku�e okre�ene u belo.
77
00:09:26,567 --> 00:09:29,666
Vilu treba pomo� da
ogradi novi koral.
78
00:09:31,241 --> 00:09:34,581
Sledi okupljanje stoke i �igosanje.
Mnogo je to posla.
79
00:09:34,830 --> 00:09:37,810
Za to postoje radnici.
Za tebe �elim vi�e
80
00:09:38,043 --> 00:09:40,982
od posla na ran�u ili da pogine�.
81
00:09:41,966 --> 00:09:46,626
Nema dovoljno radnika.
Neki rade na procenat,
82
00:09:46,933 --> 00:09:50,233
a ako budem tu, mogli bismo
da u�tedimo za predradnika.
83
00:09:50,480 --> 00:09:54,940
Loving �e voditi, a Vil i Hari
�e mu pomo�i. -Hari je neozbiljan.
84
00:09:55,238 --> 00:09:58,897
Vil ne mo�e da se pouzda u njega.
Jo� je dete.
85
00:10:00,789 --> 00:10:04,847
Ni ti nisi mnogo stariji.
-Odrastao sam �ovek, mama.
86
00:10:05,964 --> 00:10:09,464
Mlad �ovek. Dovoljno mlad da
sebi stvori� �ivot sa smislom.
87
00:10:09,720 --> 00:10:13,098
Da postane� lekar ili advokat.
88
00:10:15,896 --> 00:10:19,196
Ne mogu da ostavim Vila i Hejdija.
89
00:10:19,444 --> 00:10:23,223
Ne zovi Harija tim groznim imenom.
-Ni�ta to ne zna�i.
90
00:10:23,491 --> 00:10:29,191
Tako ga radnici zovu.
Mada jeste nekad �avo.
91
00:10:31,254 --> 00:10:33,913
Ali ti nisi pomo�nik, Blese.
Ti si moj sin!
92
00:10:35,219 --> 00:10:39,359
Jesi li se okrenuo od svog imena i
prefinjenosti kojoj sam te u�ila?
93
00:10:39,643 --> 00:10:44,382
Zato rizikuje� �ivot na divljim
konjima i nosi� oru�je? -Ne.
94
00:10:47,573 --> 00:10:52,472
Ne�u da te prisiljavam
da ide� u Sent Luis.
95
00:10:54,292 --> 00:10:59,511
Ako �eli� da ostane�, osta�emo.
-Nije tako, mama.
96
00:11:00,093 --> 00:11:04,232
Samo ne bi bilo ispravno da sad odem.
-Razmisli.
97
00:11:06,228 --> 00:11:10,327
Ne�u ni�ta odgovoriti tetki
Helen jo� nedelju dana.
98
00:11:28,388 --> 00:11:31,647
Blese, pogledaj.
Vil je smirio vranca.
99
00:11:47,252 --> 00:11:52,191
Pro�etaj ga. Bi�e dobar.
Jesi li dobro?
100
00:11:54,681 --> 00:11:59,780
Da, samo mama �eli da idem u
Misuri s njom. U Sent Luis.
101
00:12:02,026 --> 00:12:05,764
�ujem da je grad velik.
Oko 10, 15 hiljada Ijudi.
102
00:12:08,161 --> 00:12:11,220
�eli� li da odem, Vile?
-�eli� li ti?
103
00:12:12,794 --> 00:12:16,933
Ne �elim, ali kako da ka�em mami?
Nagovara me.
104
00:12:19,638 --> 00:12:22,097
Sa�ekaj ovde s Hejdijem.
105
00:12:27,776 --> 00:12:30,756
Jesi li zauzeta, mama? Da popri�amo.
106
00:12:30,990 --> 00:12:34,010
Nisi smeo da ga pusti� da ja�e.
-Ne�u spre�iti mu�karca
107
00:12:34,245 --> 00:12:38,223
da radi ono �to mu duh nala�e.
-Mu�karca? Jo� je de�ak!
108
00:12:38,961 --> 00:12:41,741
Ti to od njega pravi�.
Krije� ga pod suknjom.
109
00:12:41,966 --> 00:12:44,905
Ne smem da ga volim? Sopstvenog sina?
110
00:12:46,473 --> 00:12:49,812
I ja sam ti sin, mama. Kao i Hejdi.
111
00:12:50,730 --> 00:12:54,190
Najmla�i ti je, a tretira�
ga kao da ga je kojot okotio.
112
00:12:54,444 --> 00:12:58,823
Jesi li mu videla pogled u o�ima?
-Ne! Pogled u o�ima tvog oca.
113
00:12:59,202 --> 00:13:03,021
Tvoj otac mi te je ukrao.
Napravio te je da bude� kao on.
114
00:13:04,586 --> 00:13:09,165
Bles je moj. Jedino �to mogu
da volim nakon svih tih godina.
115
00:13:12,389 --> 00:13:17,089
Mama, za�to da se sva�amo?
Oboje mu �elimo dobro.
116
00:13:18,316 --> 00:13:22,175
Ja znam �ta je za njega najbolje.
-Mora da nau�i da �ivi ovde.
117
00:13:22,740 --> 00:13:26,839
Dr�i� ga izme�u planine i reke.
Sigurno �e se izgubiti.
118
00:13:27,247 --> 00:13:30,427
Onda �u ga uzeti za ruku
pa se ne�e izgubiti.
119
00:13:30,670 --> 00:13:33,290
Onda �e� izgubiti mu�karca.
120
00:13:33,507 --> 00:13:37,166
Pusti ga da odraste i zauzme
svoje mesto u porodici Kio.
121
00:13:37,429 --> 00:13:40,489
On je sve �to imam.
Mesto mu je uz mene.
122
00:13:52,956 --> 00:13:56,374
I ja te volim, mama.
Ne mora� da mi veruje�.
123
00:14:07,437 --> 00:14:11,657
Vile, poku�ao sam da �ujem.
-Onda zna� da je tvoj glas
124
00:14:11,945 --> 00:14:16,364
jedini koji �e da saslu�a.
-�ao mi je, Vile.
125
00:14:16,786 --> 00:14:19,246
Nije trebalo da dozvolim
da govori� u moje ime.
126
00:14:19,457 --> 00:14:22,037
Ionako su odnosi izme�u
tebe i mame lo�i.
127
00:14:22,253 --> 00:14:26,992
Ratujemo oko ostanka na ran�u
otkad je tata umro. Sve je gore.
128
00:14:34,147 --> 00:14:37,367
Sja�i, Nedi.
Ka�i svom pomo�niku da uradi isto.
129
00:14:37,611 --> 00:14:41,950
Hvala, Vile. Kako si, Blese?
-Gospodine Niven. Zdravo, Od.
130
00:14:42,243 --> 00:14:46,263
�ta ti se dogodilo, Blese?
-Novi pastuv me je zbacio.
131
00:14:46,626 --> 00:14:48,926
Ali ga je dobro jahao.
-Kako je kobila?
132
00:14:49,130 --> 00:14:52,990
Samo �to nije. -Na konju
�e� da obilazi� budu�u majku?
133
00:14:53,261 --> 00:14:55,801
A ti da se �eni� devojkom
bez imalo udvaranja?
134
00:14:56,016 --> 00:14:59,636
Zar to nije ve� re�eno?
-Mo�da za tebe, g. Kio. Ne za mene.
135
00:14:59,897 --> 00:15:02,917
Propustio si ve� drugu subotu.
-Daleko si pola dana jahanja,
136
00:15:03,152 --> 00:15:07,491
a imamo mnogo posla oko ograde.
-Idi onda da sedi� na ogradi.
137
00:15:08,369 --> 00:15:10,989
Endi, kada �e� ovu tvoju
�erku da obu�e� u haljinu?
138
00:15:11,207 --> 00:15:15,346
Re�ena je da osim na mise
haljinu obu�e na ven�anju.
139
00:15:16,591 --> 00:15:21,290
Hajdemo do ku�e na kafu da popri�amo.
-Zato sam do�ao.
140
00:15:21,974 --> 00:15:25,433
Ja sam do�la da vidim kobilu.
Idemo, Blese.
141
00:15:26,523 --> 00:15:31,142
Izgleda da se svi Kio mu�karci
stide �ena. -Povedi je, Blese.
142
00:15:31,824 --> 00:15:34,244
Ima� li nevolja, Endi?
-Nemam.
143
00:15:34,453 --> 00:15:36,753
Ti ne pauzira� s poslom
samo da bi i�ao u posete.
144
00:15:36,957 --> 00:15:39,456
Nevolje mo�da dolaze.
145
00:15:40,045 --> 00:15:43,265
Nekada smo dolazili kod
tvog oca da se savetujemo.
146
00:15:43,509 --> 00:15:47,448
Sada od tebe tra�imo savet.
-Rado �u da pomognem.
147
00:15:48,392 --> 00:15:52,851
�ta se de�ava? -Momci i ja
smo poveli stoku na ispa�u,
148
00:15:53,317 --> 00:15:59,096
da ih okupimo pre ki�a.
Pojavili su se doseljenici.
149
00:16:00,579 --> 00:16:04,718
Mnogo njih? -�est ili osam.
Na Stringerovoj su zemlji.
150
00:16:05,670 --> 00:16:08,409
�ta preduzima?
-Kao da ga nema.
151
00:16:08,758 --> 00:16:11,777
A njegovih radnika?
-Nema ni njih.
152
00:16:16,730 --> 00:16:19,589
Jo� koliko dana?
-Ne dana ve� sati.
153
00:16:21,028 --> 00:16:23,567
Ti ba� voli� konje.
-Da.
154
00:16:25,828 --> 00:16:30,607
Konji su nekako bespomo�ni.
Ne mogu da biraju �ta �e da rade.
155
00:16:32,338 --> 00:16:36,477
Neke ja�u do iznemoglosti,
a neke izrabljuju.
156
00:16:38,682 --> 00:16:41,261
Se�a� se one tvoje pume?
-Da.
157
00:16:42,062 --> 00:16:45,761
Se�am se no�i kad si plakao
jer se vratila u brda.
158
00:16:46,528 --> 00:16:50,188
Deca pla�u zbog divljih ma�aka,
ali morala je nazad.
159
00:16:50,451 --> 00:16:55,030
Nije se ovde uklapala. -�ta je
potrebno da se uklopi�, Blese?
160
00:16:56,335 --> 00:17:00,834
�ivot je ovde te�ak.
Nema� mnogo izbora.
161
00:17:02,136 --> 00:17:06,395
Kao poplava koja raskvasi tlo
ili vru�ine koja ga spr�i.
162
00:17:07,478 --> 00:17:10,457
�ena je malo, a mu�karci uvek rade.
163
00:17:12,403 --> 00:17:16,142
Neke stvari su kakve jesu,
a neke nau�i�.
164
00:17:18,705 --> 00:17:23,044
Koja sam ja? Da li se uklapam?
Uklapa� li se ti?
165
00:17:26,342 --> 00:17:30,242
Obo�avao sam onu pumu,
ali kada je podivljala
166
00:17:30,516 --> 00:17:35,415
i vratila se da nam kolje stoku,
pomogao sam da je ubiju.
167
00:17:37,736 --> 00:17:40,235
Od, du�o!
168
00:17:45,540 --> 00:17:48,359
Ne brini, Od. Ti se uklapa�.
169
00:17:53,428 --> 00:17:56,647
Kako napreduje kobila?
-Dobro je, Vile.
170
00:17:57,685 --> 00:18:01,744
Otac ti je spreman za povratak.
Voleo bih da ti ne ide�.
171
00:18:02,025 --> 00:18:05,565
Moj dom ne mora da bude na
pola dana jahanja odavde.
172
00:18:05,823 --> 00:18:09,482
Bi�e uskoro, Od.
-Uskoro je sutra za mene.
173
00:18:12,751 --> 00:18:18,450
Nisam vi�e dete.
Vreme sporo prolazi bez tebe, Vile.
174
00:18:19,553 --> 00:18:23,253
I meni. Sporo i naporno zbog
�ekanja i tolikog posla,
175
00:18:23,518 --> 00:18:26,818
ali mora da se zavr�i. Onda mo�emo...
176
00:18:27,065 --> 00:18:30,164
Ja moram da dovr�im da postanem �ena.
177
00:18:30,696 --> 00:18:34,474
Ne mogu sama. Potreban si mi.
178
00:18:36,873 --> 00:18:43,012
I ti si meni. Sada i zauvek.
Po�uri�u koliko god mogu.
179
00:18:44,635 --> 00:18:49,974
Ne�emo jo� dugo �ekati.
-Ne moramo uop�te da �ekamo.
180
00:18:56,279 --> 00:19:01,898
Izvini �to prekidam, Vile.
Bles re�e da si ovde.
181
00:19:02,998 --> 00:19:07,177
Cetiri bika su nam se zaglavila
u bari. -Odmah, Loving.
182
00:19:12,514 --> 00:19:16,333
Izvini, Odri.
Ne mo�emo da izgubimo �etiri bika.
183
00:19:17,564 --> 00:19:20,662
Do�i da se pozdravi�
s mamom i Blesom.
184
00:19:22,029 --> 00:19:25,009
Hvala na kafi, Hana.
Nadam se da se nisi prepala
185
00:19:25,243 --> 00:19:28,503
od na�e pri�e o prido�licama.
-Ve� sam sve to �ula.
186
00:19:28,748 --> 00:19:31,247
I videla sam rat oko zemlje.
187
00:19:32,504 --> 00:19:36,323
Bles i ja to vi�e ne�emo videti.
Idemo u Sent Luis.
188
00:19:37,178 --> 00:19:39,999
Blese, ne�e� valjda?!
-Daleko od doseljenika,
189
00:19:40,225 --> 00:19:43,125
stoke, vru�ine i poplava.
-Mama, nismo jo� odlu�ili.
190
00:19:43,355 --> 00:19:47,334
Daleko od stvari koje
ubijaju kao pi�tolji i zmije!
191
00:19:54,957 --> 00:19:59,376
Hvala na razgovoru. -Neka
Stringer sam �isti svoju zemlju.
192
00:20:00,091 --> 00:20:03,871
Ako to ne uradi?
-Vide�emo. Zasad svako brine o sebi.
193
00:20:04,139 --> 00:20:07,599
Dobro, Vile. Sprema se ki�a.
-Da, nebo je crno.
194
00:20:07,853 --> 00:20:11,953
Bolje da krenemo ina�e �emo
zaglaviti ovde nedelju dana.
195
00:20:12,235 --> 00:20:15,455
Od mo�e da ostane.
-Da ti u�tedim dolazak u subotu?
196
00:20:15,699 --> 00:20:18,798
Drago mi je �to sam vas videla,
g�o Kio.
197
00:20:20,040 --> 00:20:23,779
Zdravo, Blese.
Nadam se da �e �drebe biti zdravo.
198
00:20:24,380 --> 00:20:26,999
Drago mi je �to sam te video, Od.
199
00:20:35,064 --> 00:20:38,803
Odri je fina devojka.
Bi�e dobra �ena Vilu.
200
00:20:40,615 --> 00:20:44,154
Mogli bismo s vremena na
vreme da ih obilazimo.
201
00:20:45,372 --> 00:20:48,871
�ta ti je, Blese?
-Mama...
202
00:20:54,095 --> 00:20:56,514
Do subote, Vile!
203
00:21:35,745 --> 00:21:40,324
Do�i, Blese. Ova stara kobila
�e da o�drebi srebrno �drebe.
204
00:21:42,423 --> 00:21:45,282
Do�ao si da ga vidi�? Ne�e jo� dugo.
205
00:21:45,678 --> 00:21:48,458
Pre mnogo godina je
ovde doveden brzi konj.
206
00:21:48,683 --> 00:21:51,302
Najbolji pastuv svih vremena.
207
00:21:53,691 --> 00:21:58,790
Vile, mama je re�ila da
odemo za nedelju dana.
208
00:22:01,787 --> 00:22:07,726
Bi�e ti dobro na istoku.
Lagodan �ivot. -Valjda.
209
00:22:12,513 --> 00:22:15,612
Po�ela je.
-Dosadila joj tvoja pri�a.
210
00:22:16,687 --> 00:22:20,786
Konji su kao �ene. Vole zvuk
ne�nog glasa kao �to je moj.
211
00:22:21,361 --> 00:22:24,981
Moja baka je govorila da
sam najbolji sa bolesnima.
212
00:22:25,242 --> 00:22:30,741
Da mi glas ima prizvuk melase.
-Kako joj je? -Dobro.
213
00:22:33,714 --> 00:22:38,653
Vile, ne �elim da odem.
-Uradi kako misli� da je ispravno.
214
00:22:41,018 --> 00:22:45,597
Mu�karac si. -Se�am se kad je
stari Kembel pogo�en u slezinu.
215
00:22:46,401 --> 00:22:49,461
Bio je najgori u tri okruga.
Baka me je poslala
216
00:22:49,698 --> 00:22:53,517
da satima pri�am s njim.
Voleo je da me prepada.
217
00:22:54,498 --> 00:22:58,598
Ali ja sam po�eo da pri�am
i mirnoje i nasmejano umro,
218
00:22:58,880 --> 00:23:03,299
kao da mu je drago �to umire.
219
00:23:15,615 --> 00:23:19,074
Samo polako, stara devojko.
Bi�e sve u redu.
220
00:23:30,306 --> 00:23:32,885
Evo ga, slatki mali�an.
221
00:23:34,980 --> 00:23:38,479
Samo polako. Vidite vi ovo!
222
00:23:40,238 --> 00:23:45,537
Blese, dobio si svog konja!
Zar nije sladak �avol�i�?
223
00:23:46,999 --> 00:23:50,579
Dobili smo sjajnog brzog konja.
-Ako bude kao mama,
224
00:23:50,839 --> 00:23:55,738
ni jedna mu krava ne�e pobe�i.
Pri�a� sa mnom!
225
00:23:58,267 --> 00:24:00,806
Zar nije lep?
226
00:24:05,654 --> 00:24:08,873
Tebi je obe�an, Blese. �eli� li ga?
227
00:24:18,633 --> 00:24:23,333
Potpuno si mokar! -Kobila se
o�drebila, mama. �drebe je moje.
228
00:24:24,602 --> 00:24:28,021
Zar �e ti biti potreban
konj u Sent Luisu?
229
00:24:31,488 --> 00:24:33,908
Zar ne mo�emo jo� malo da sa�ekamo?
230
00:24:34,117 --> 00:24:38,016
Moramo da idemo onda kad
smo dobrodo�li i pozvani.
231
00:24:39,167 --> 00:24:45,426
Ne �elim sada da odem.
-Tako si odlu�io, Biese?
232
00:24:52,689 --> 00:24:55,148
Da.
233
00:24:57,363 --> 00:25:02,142
Ako �eli� ovde da gradi� �ivot,
onda ja mogu da okon�am svoj.
234
00:25:03,623 --> 00:25:07,722
Ne govori tako. Idi ti u Sent Luis,
a ja �u kasnije do�i.
235
00:25:13,723 --> 00:25:16,822
Tri sina sam rodila,
dva na ovom ran�u.
236
00:25:18,856 --> 00:25:21,515
Ne�u sama da odem.
237
00:25:31,084 --> 00:25:33,703
Za�to je �ivot toliko te�ak?
238
00:25:35,550 --> 00:25:38,609
Za�to neko uvek mora
da bude povre�en?
239
00:25:38,930 --> 00:25:42,469
Svi moramo da platimo
�to �ivimo i postojimo,
240
00:25:43,730 --> 00:25:46,189
na ovaj ili onaj na�in.
241
00:25:57,085 --> 00:25:59,504
Hvala ti, Vile.
242
00:26:16,407 --> 00:26:19,386
Od?
-Je li Vil u ku�i?
243
00:26:19,704 --> 00:26:22,163
Ne, ovde je.
244
00:26:30,346 --> 00:26:34,167
Zatekli smo doseljenike kako
kolju kravu. Tata ih je oterao,
245
00:26:34,437 --> 00:26:37,057
ali mu je konj ranjen i
zaglavljen je ispod. -Gde?
246
00:26:37,274 --> 00:26:39,974
Blizu farme Stringerovih.
-Loving, upregni ko�ije.
247
00:26:40,196 --> 00:26:42,256
Blese, osedlaj konje.
248
00:26:42,450 --> 00:26:44,830
Idi u ku�u da te mama osu�i
i smesti u topli krevet.
249
00:26:45,037 --> 00:26:47,577
Idem s tobom.
-Mora� da skine� tu mokru ode�u.
250
00:26:47,791 --> 00:26:51,250
Jo� ne moram da te slu�am, Vile.
-Kako �eli�.
251
00:27:09,243 --> 00:27:12,703
Dobro jutro.
-Lep si krevet sebi namestio, ro�o.
252
00:27:12,957 --> 00:27:15,217
Par doseljenika mi ga je spremilo,
Loving.
253
00:27:15,419 --> 00:27:19,758
Pomeri�emo konja s njega.
Blese, kad ti ka�em, izvuci ga.
254
00:27:27,522 --> 00:27:30,381
Izgleda da je slomljena.
Mora�e� da je namesti�.
255
00:27:30,610 --> 00:27:34,750
A imam ne�to i da olak�a posao.
Tata me je nau�io kao malog.
256
00:27:35,033 --> 00:27:37,933
Daj tati da malo �mrkne.
-Kad mu je pove�e�,
257
00:27:38,164 --> 00:27:41,544
podigni ga i povezi ku�i.
-Vile, gde �e� ti?
258
00:27:42,380 --> 00:27:44,680
Rekao sam da se
doseljenici ostave na miru.
259
00:27:44,884 --> 00:27:48,343
Endi je zbog toga povre�en.
Ako Stringer ne�e svoju zemlju
260
00:27:48,597 --> 00:27:51,138
da �isti od uljeza, neko mora.
261
00:27:51,353 --> 00:27:53,612
Blese?
-Idem s tobom, Vile.
262
00:27:53,814 --> 00:27:56,755
Ne�e biti sva�e, Biese.
Popri�a�emo nasamo.
263
00:27:56,987 --> 00:28:00,367
Pravi�u ti dru�tvo.
-Blese, potreban si nam.
264
00:28:00,618 --> 00:28:03,197
Dr�i ga, mom�e.
265
00:28:13,346 --> 00:28:18,205
Endi, ovo �e da boli.
-Jesi li dobro, Od?
266
00:28:19,356 --> 00:28:22,615
Ne brini zbog mene.
-Brinem.
267
00:28:33,588 --> 00:28:36,687
Daj mi pu�ku Blese, da napravim �inu.
268
00:29:22,625 --> 00:29:25,884
Gubi se s moje zemije!
-Iza�i da te vidim.
269
00:29:37,816 --> 00:29:40,315
Ho�u sve da vas vidim.
270
00:29:46,622 --> 00:29:50,841
Upali ste na tu�i posed.
Ju�e ste ubili �igosano gove�e.
271
00:29:51,756 --> 00:29:54,774
Krava je zalutala. Ovde nema nikoga.
272
00:29:55,345 --> 00:29:59,644
Tu smo ve� pet, �est dana.
-To vam ne daje pravo poseda.
273
00:30:01,229 --> 00:30:03,609
Odlazite i vratite
se tamo odakle ste.
274
00:30:03,817 --> 00:30:06,277
Vladina zemlja je lo�a.
Vi imate dobru zemlju.
275
00:30:06,488 --> 00:30:10,227
Mi smoje na�inili dobrom.
Odlazite sada. Odmah.
276
00:30:16,295 --> 00:30:18,754
Odmah!
277
00:30:21,554 --> 00:30:25,933
Na povratku svratite do imanja
Kiovih da izle�imo momka.
278
00:31:10,717 --> 00:31:13,537
Skuvala sam kafu, Blese.
Do�i da popije�.
279
00:31:13,763 --> 00:31:17,622
Nisam mogao mirno da sedim.
Je li lekar jo� kod nje?
280
00:31:25,365 --> 00:31:30,025
Lepo je �to si ostala da preuzme�
mamine poslove dok je bolesna.
281
00:31:30,332 --> 00:31:34,911
Zadovoljstvo mi je. -Kad ozdravi,
oti�i �u s njom u Sent Luis.
282
00:31:35,632 --> 00:31:39,411
Mnogo �eli da se vrati ku�i.
-Znam.
283
00:31:41,767 --> 00:31:45,266
Nedostaja�e� mi, Blese. Mnogo...
284
00:31:51,449 --> 00:31:55,309
Postao je sna�an i prelep.
Se�a� se no�i kad je ro�en?
285
00:31:55,581 --> 00:31:58,840
Se�am se.
Te no�i je tvoj tata povre�en.
286
00:32:03,218 --> 00:32:06,277
Te no�i si rekao da brine� zbog mene.
287
00:32:21,331 --> 00:32:24,430
Blese, brzo do�i. Mama...
288
00:32:29,302 --> 00:32:32,361
Vile, bolje da se oprosti� od majke.
289
00:32:38,859 --> 00:32:42,118
Mama...
-Gde je Bles?
290
00:32:44,535 --> 00:32:47,475
Hari je otr�ao po njega.
Idem da ga po�urim.
291
00:32:47,707 --> 00:32:50,566
Nemoj, Vile. Ostani kraj mene.
292
00:32:54,593 --> 00:32:58,772
Moj prvoro�eni. Ostario si, Vile.
293
00:33:02,147 --> 00:33:06,206
Rad na zemlji s ocem ti
nije dozvolio da bude� dete.
294
00:33:10,577 --> 00:33:13,436
I ti si imao te�ak �ivot.
295
00:33:14,792 --> 00:33:19,091
Krdo �e uskoro biti dovoljno
veliko pa �e sve biti lak�e.
296
00:33:20,593 --> 00:33:25,252
�ivot �e biti dobar, obe�avam ti.
-Znam da �e� to da ostvari�.
297
00:33:27,062 --> 00:33:31,641
Za neku drugu �enu.
Za nekog drugog Kio.
298
00:33:34,073 --> 00:33:36,932
Mama, bi�e� i ti tu da vidi�...
299
00:33:40,584 --> 00:33:43,963
Mama, �elim da ti ka�em da te volim.
300
00:33:48,346 --> 00:33:54,525
Reci Blesu da nisam
mogla da ga �ekam.
301
00:34:25,490 --> 00:34:28,109
Nije uspela da se vrati ku�i.
302
00:34:52,408 --> 00:34:55,747
Ljudi se okupljaju. Zabava po�inje.
303
00:34:59,920 --> 00:35:04,180
Samo sam... -Ne�e� da do�e�
da proslavimo odlazak stoke?
304
00:35:04,469 --> 00:35:06,928
Do�i �u.
305
00:35:16,614 --> 00:35:19,273
Ne�emo samo to da slavimo.
306
00:35:24,919 --> 00:35:28,498
Vil je rekao tati da �e
me zvani�no zaprositi.
307
00:35:35,061 --> 00:35:37,560
Ba� lepo, Od.
308
00:35:38,316 --> 00:35:40,815
To je sve?
-�ta drugo?
309
00:35:41,362 --> 00:35:43,981
Svi smo znali da �e tako biti.
310
00:35:44,492 --> 00:35:48,231
Blese, ne mogu ja sve
da govorim dok ti �uti�.
311
00:35:49,709 --> 00:35:51,929
Vil je dobar �ovek.
Bi�e ti dobar mu�.
312
00:35:52,130 --> 00:35:54,669
Nisam mislila na to, Blese.
313
00:35:56,428 --> 00:36:00,767
Molim te idi, Od. Idi svom �oveku.
314
00:36:01,854 --> 00:36:06,513
Nije moj. Ne razdvaja nas moja
ljubav prema Vilu ve� tvoja!
315
00:36:07,696 --> 00:36:11,876
Od, �ta o�ekuje� od mene?
-Reci mi �ta ti srce govori.
316
00:36:16,585 --> 00:36:19,645
Od, obe�ala si se mom bratu!
-Znam.
317
00:36:21,469 --> 00:36:24,688
Ali ne mogu da obe�am
ono �to ne ose�am.
318
00:36:26,686 --> 00:36:29,345
Ne govori mi razum da te volim.
319
00:36:44,756 --> 00:36:48,576
Od, oduvek sam ovo zami�ljao.
320
00:36:50,140 --> 00:36:54,799
Gledala sam te kako se kre�e�
i smeje�... -Da te grlim i volim.
321
00:36:55,148 --> 00:36:57,328
Ne�an, tako ne�an.
322
00:36:57,527 --> 00:37:02,906
Citavog �ivota.
-Dokle mi pam�enje se�e.
323
00:37:19,772 --> 00:37:24,031
Ali radi se o Vilovom �ivotu,
o njegovom snu.
324
00:37:29,829 --> 00:37:34,248
Re�i �u mu.
-Ne. To moram ja da uradim.
325
00:37:57,750 --> 00:38:00,810
Niste morali da do�ete �ak ovde.
Kako je stado?
326
00:38:01,047 --> 00:38:04,146
Spremno je za pokret u zoru.
Kakva je govedina?
327
00:38:07,933 --> 00:38:10,392
Tu ste. Svuda vas tra�im.
328
00:38:13,650 --> 00:38:17,549
Idem da uzmem malo mesa pre
nego �to ga Hejdi pojede.
329
00:38:23,374 --> 00:38:27,353
Brat mi je, ali ga uglavnom
ne razumem ba� najbolje.
330
00:38:28,257 --> 00:38:33,956
Bles voli prostor, no� i ti�inu.
-I ja bih sad voleo malo ti�ine.
331
00:38:36,270 --> 00:38:38,849
�elim ne�to da ti ka�em.
332
00:38:45,076 --> 00:38:48,895
Ran� dobro napreduje, Od.
-Previ�e radi�, Vile.
333
00:38:49,917 --> 00:38:52,137
Izgradio si najve�i i
najbolji ran� u kraju.
334
00:38:52,338 --> 00:38:56,277
Nisam �eleo da bude najve�i
ve� dovoljan za sve nas.
335
00:38:56,678 --> 00:38:59,058
Za Hejdija budu�i da
planira da se o�eni,
336
00:38:59,266 --> 00:39:02,005
za Blesa kad se za to re�i i za nas.
337
00:39:02,396 --> 00:39:05,416
�im oteramo stoku,
bi�e u potpunosti ispla�en.
338
00:39:05,651 --> 00:39:09,911
Vlasnici �e biti bra�a Kio. I ti.
-Nije za mene, Vile...
339
00:39:10,200 --> 00:39:14,179
�etiri godine ve� nameravam
da zaka�em datum ven�anja.
340
00:39:14,456 --> 00:39:18,356
Vile, molim te ne govori
o ven�anju i pro�losti.
341
00:39:19,548 --> 00:39:22,968
Stvari se menjaju.
-Znam. Otera�emo i stado tvog oca
342
00:39:23,221 --> 00:39:25,961
u Abilejn s na�im,
na�i �emo se tamo i ven�a�emo se.
343
00:39:26,184 --> 00:39:29,204
Mo�da mo�emo da imamo dvostruko
ven�anje s Hejdijem i Kler.
344
00:39:29,439 --> 00:39:32,779
Obe�avam da je �ekanju kraj
kad se na�emo u Abilejnu.
345
00:39:33,029 --> 00:39:35,608
Hajde da se vratimo na zabavu.
346
00:39:57,693 --> 00:40:01,233
Koman�i strela mi je pro�la
kroz du�nik, ali sam je izvukao
347
00:40:01,491 --> 00:40:05,550
i nastavio bitku. -Kako li si
pio viski nakon toga, Loving?
348
00:40:05,957 --> 00:40:09,016
Morao sam da pijem tri puta
vi�e i stavim konzerve ispod
349
00:40:09,253 --> 00:40:12,794
da pokupim ono �to je isticalo.
Vidi� li ovaj o�iljak?
350
00:40:13,052 --> 00:40:17,311
Da popri�amo, Blese.
-Stringere, drago mi je �to si do�ao.
351
00:40:18,060 --> 00:40:21,519
Uzmi kriglu piva.
-Nisam do�ao da se dru�imo.
352
00:40:21,773 --> 00:40:25,033
Mo�da kasnije.
-Zbog �ega si onda do�ao?
353
00:40:30,663 --> 00:40:33,842
Jesi li odlazio u grad nedavno?
-Jesam.
354
00:40:34,293 --> 00:40:37,273
Pri�ao si s bankarem.
355
00:40:39,428 --> 00:40:43,167
Jesam. -Proveravao si
hipoteku na mom imanju?
356
00:40:44,184 --> 00:40:47,685
Pominjalo se i to. -Pominjao
si da ho�e� da otkupi� banku,
357
00:40:47,941 --> 00:40:49,961
da mi oduzme� imanje
i pripoji� ga svom.
358
00:40:50,153 --> 00:40:53,093
To je ban�ina zemlja.
Ti je samo koristi�.
359
00:40:53,325 --> 00:40:57,464
Mislim da ne�e� jo� dugo.
-Sve dok mogu da povu�em obara�.
360
00:40:57,748 --> 00:41:00,969
Povla�enje obara�a
ne�e nahraniti stoku.
361
00:41:01,213 --> 00:41:04,193
Niti �e iskopati novi
bunar umesto onog zaga�enog
362
00:41:04,426 --> 00:41:08,245
niti popraviti ku�u i ograde.
Potonu�e� dublje u dugove.
363
00:41:09,184 --> 00:41:11,844
Poku�ava� da otkupi� imanje od banke,
Blese?
364
00:41:12,064 --> 00:41:15,204
Hteo sam da popri�am s Vilom.
Mo�emo da preuzmemo dugove
365
00:41:15,444 --> 00:41:19,184
i da mu damo ne�to novca.
-Po�tena ponuda, Stringeru.
366
00:41:19,451 --> 00:41:22,791
Sada nema� ni�ta,
a ima�e� uskoro jo� manje.
367
00:41:23,040 --> 00:41:25,539
Ne trpim otima�e zemlje.
368
00:41:29,676 --> 00:41:33,615
Plati�emo ti je.
-Kad mi to uzmete ne�u ni�ta imati.
369
00:41:35,143 --> 00:41:38,083
Mo�e� da radi� za nas.
-Ho�e� da mi otme� zemlju
370
00:41:38,314 --> 00:41:41,574
i da mi ponudi� da radim za tebe?
-Ne za mene ve� za bra�u Kio.
371
00:41:41,820 --> 00:41:45,398
Radije �u jahati s �akalom
nego s tobom, Blese.
372
00:41:51,085 --> 00:41:54,344
To �to me napada� ti
ne�e vratiti zemlju.
373
00:41:54,883 --> 00:41:57,583
Svakako �e� je izgubiti.
Prodaj je onda nama.
374
00:41:57,804 --> 00:42:00,944
Radije �u se sasu�iti i cr�i.
-Svakako �emo je dobiti,
375
00:42:01,185 --> 00:42:04,644
samo �e biti jeftinija.
-Mnogo si uobra�en.
376
00:42:06,402 --> 00:42:11,101
Poka�i mi kako �e� to da izvede�.
Nisam ja zmija od koje se be�i!
377
00:42:17,294 --> 00:42:20,073
�ta?
-Nemoj da be�i�.
378
00:42:20,549 --> 00:42:25,448
Potegni pi�tolj i poka�i mi da si
dovoljno mu�ko da mi otme� imanje.
379
00:42:26,225 --> 00:42:28,844
Ako ne�e� ti da po�ne�, ja �u!
380
00:42:33,863 --> 00:42:38,322
Ne�u da bijem dete, Hejdi.
-Da vidimo ko je dete.
381
00:42:39,622 --> 00:42:42,361
Ho�e� li sa mnom, Stringeru?
382
00:42:48,343 --> 00:42:52,283
Nisam u zavadi s tobom, Vile.
-Nisi ni s Blesom.
383
00:42:52,726 --> 00:42:56,226
Dao ti je po�tenu ponudu.
Prihvata� li ili ne?
384
00:42:56,483 --> 00:43:00,503
Ovo nisu pro�la vremena kad
se zemlja osvajala oru�jem.
385
00:43:00,781 --> 00:43:03,881
Zar da je �ovek izgubi
zbog lo�ih vremena?
386
00:43:04,120 --> 00:43:07,780
Zadu�io si se koliko i svi mi,
ali nisi dovoljno radio.
387
00:43:08,043 --> 00:43:10,623
Prihvati cenu i posao i uzmi pi�e.
388
00:43:10,839 --> 00:43:13,538
Ili reci da odbija� i odlazi.
389
00:43:15,096 --> 00:43:17,636
Koliko?
-Cena �e biti po�tena.
390
00:43:17,850 --> 00:43:20,950
Izvuci se iz dugova, �ove�e.
Poteraj stoku s nama
391
00:43:21,189 --> 00:43:23,969
i pokaza�u ti mesto u Abilejnu
gde �e� za pare dobiti
392
00:43:24,194 --> 00:43:26,773
ne�to �to ti zemlja ne�e dati.
393
00:43:29,577 --> 00:43:32,718
Razmi�ljanje ti nikad nije
i�lo od ruke, Stringeru.
394
00:43:32,958 --> 00:43:36,177
Ta zemlja ti je teret
na le�ima i ti to zna�.
395
00:43:37,381 --> 00:43:41,841
Poslu�aj muziku i zaigraj!
Upoznajte na�eg novog radnika!
396
00:43:43,140 --> 00:43:47,160
U�i u ku�u, Stringeru.
Sastavi�emo ugovor i tapiju.
397
00:44:07,389 --> 00:44:10,168
Ljudi su o�ekivali da se pobijem?
398
00:44:11,687 --> 00:44:15,667
Verovatno, ali si pobedio i bez tu�e.
-Hejdi ga je udario,
399
00:44:15,944 --> 00:44:20,323
a Vil ga je u�utkao. -Ali je
bilo po tvom. Kakve to veze ima?
400
00:44:21,744 --> 00:44:26,605
Va�no je onima koji bi to izveli
druga�ije i koji su sve gledali,
401
00:44:26,920 --> 00:44:31,419
uklju�uju�i Vila i tvog oca.
-Zar je va�no �ta oni misle?
402
00:44:33,556 --> 00:44:37,695
Govorim sebi da nije.
-Ima� pravo da ne bude� kao ostali.
403
00:44:43,238 --> 00:44:45,777
Volim te, Blese.
404
00:44:51,126 --> 00:44:53,585
Ho�e� li mu re�i no�as?
405
00:44:56,593 --> 00:45:00,852
Nije pravi trenutak, Od.
-Zar �e ikada biti pravi trenutak?
406
00:45:01,893 --> 00:45:04,393
Krupna je to stvar, Od.
407
00:45:07,444 --> 00:45:10,223
Voli� li me, Blese?
408
00:45:13,162 --> 00:45:17,021
To je jedina sigurna stvar koju znam.
-Odri!
409
00:45:18,712 --> 00:45:22,412
Vreme je da se pozdravimo.
Vidimo se u Abilejnu, Blese.
410
00:45:22,677 --> 00:45:25,936
Dobro mi �uvaj krave.
-Ho�u, gospodine.
411
00:45:37,994 --> 00:45:41,293
Zdravo, Blese.
Vide�emo se na odredi�tu.
412
00:45:50,597 --> 00:45:52,977
�ao mi je �to mora� da ide�, Od.
413
00:45:53,185 --> 00:45:57,364
Na putu ne�u biti usamljen
znaju�i da �eka� u Abilejnu.
414
00:45:59,654 --> 00:46:03,153
Laku no�, Vile.
-Kupi sebi lepu ven�anicu.
415
00:46:04,161 --> 00:46:07,661
Ne �elim vi�e da tra�im vreme.
-Vide�emo se u Abilejnu, Vile.
416
00:46:07,917 --> 00:46:10,336
Bi�u tamo.
417
00:47:05,468 --> 00:47:09,887
Stringeru, povedi ljude pozadi!
-Jaha�emo jo� jedan dan?
418
00:47:10,810 --> 00:47:13,149
Kako to da se pozicije ne rotiraju?
419
00:47:13,355 --> 00:47:16,456
Potrebni su nam najbolji ljudi
napred i sa strane u kanjonima.
420
00:47:16,695 --> 00:47:20,235
Ja�em dobro koliko i svi!
-Samo ti sedi i krdo �e oti�i.
421
00:47:20,493 --> 00:47:23,712
Ja ja�em napred jer
je tamo vazduh �ist.
422
00:47:30,759 --> 00:47:35,739
Blese, sva�a� li se sa Stringerom?
-Ne voli da bude radnik
423
00:47:36,059 --> 00:47:40,038
i slu�a tu�a nare�enja.
-On samo ne voli da radi.
424
00:47:41,109 --> 00:47:43,968
Bolje da krenemo, �eka nas dug put.
425
00:47:44,198 --> 00:47:48,498
Imam i sastanak u Abilejnu.
Jesam li ti pri�ao o toj devojci?
426
00:47:48,788 --> 00:47:52,967
Puca kao mu�karac,
nosi ko�ne oplate i Stetson �e�ir.
427
00:47:53,545 --> 00:47:56,005
Uvek nosi duvan za �vakanje,
428
00:47:56,675 --> 00:48:01,855
ali je topla kao golubica no�u.
�ena kakvu jo� nisi video!
429
00:48:39,913 --> 00:48:43,412
Po�uri malo, Blese!
-Silazi odatle!
430
00:48:44,086 --> 00:48:48,025
Samo ho�u malo uzbu�enja.
Dosadilo mi je da sedim u sedlu.
431
00:48:48,300 --> 00:48:51,001
Ne�u se povrediti. -Ako ti se
konj saplete ili sru�i kamenje,
432
00:48:51,223 --> 00:48:56,082
stado �e se prepasti i ra�trkati!
Silazi odatle!
433
00:49:13,258 --> 00:49:16,757
Sve kravice su spremljene za no�.
-A Nivenovi Ijudi?
434
00:49:17,599 --> 00:49:22,218
Ti bledoliki ne�e nigde da odu.
-Durki, proveri Nivenove ljude.
435
00:49:22,815 --> 00:49:27,354
Stara baba Bles. Ni�ta ne rizikuje.
436
00:49:28,950 --> 00:49:33,049
Imao sam ro�aka koga su tako zvali.
"Ni�ta ne rizikuje".
437
00:49:34,835 --> 00:49:37,374
Ubili su ga.
-Kako, Loving?
438
00:49:37,673 --> 00:49:41,933
Rizikovao je prvi put.
Dopala mu se jedna �ena u gradu.
439
00:49:42,222 --> 00:49:46,481
Devojka ubice koji je izmicao zakonu.
Jednog dana se vratio.
440
00:49:47,313 --> 00:49:53,372
Mada nije bio dan ve� no�.
A devojka i Loving se voleli.
441
00:49:56,244 --> 00:49:58,863
Ubica ga je pogodio u ki�mu.
442
00:50:00,084 --> 00:50:03,623
Zato �to nije navikao da rizikuje.
-Valjda.
443
00:50:05,092 --> 00:50:08,310
To mora da se nau�i.
Je li tako, Vile?
444
00:50:09,181 --> 00:50:11,802
Nekad je dobro nau�iti
kad ne treba da rizikuje�.
445
00:50:12,020 --> 00:50:15,480
Kao kad ja rizikujem da �e�
poslu�ati ono �to ti ka�em.
446
00:50:15,734 --> 00:50:19,113
�ta to nisam uradio?
-Skoro nam je ponestalo �e�era.
447
00:50:20,158 --> 00:50:23,298
Jao, one vre�e!
Zaboravio sam da ih stavim u kola.
448
00:50:23,539 --> 00:50:26,919
Mu�karac mo�e mnogo toga,
ali ako kauboj na teranju stoke
449
00:50:27,169 --> 00:50:30,668
nema �e�era za kafu mo�e
da postane mrzovoljan.
450
00:50:31,802 --> 00:50:34,622
Idi da ga donese�, Hejdi.
Ima� oko sat vremena jahanja
451
00:50:34,849 --> 00:50:37,309
kroz grad Arojo Seko.
-Ne�e mi toliko trebati.
452
00:50:37,520 --> 00:50:40,060
Taj grad nije dovoljno
veliki da sebi priu�ti �e�er.
453
00:50:40,274 --> 00:50:42,654
Mo�da imaju melasu.
Idi s njim, Blese,
454
00:50:42,861 --> 00:50:45,520
da ne bi melasu pretvorio u rum.
455
00:50:47,619 --> 00:50:50,918
�ini mi se kao da
ja�em ovna dan i no�!
456
00:51:18,543 --> 00:51:21,842
Ima li ovde neka trgovina?
-�ta ti treba?
457
00:51:22,133 --> 00:51:24,672
�e�er.
-Nemamo ga.
458
00:51:25,305 --> 00:51:27,804
Imate li melase?
-Imamo.
459
00:51:28,060 --> 00:51:32,599
Donesi onda. I daj jednu
fla�u meni i bratu. -Pusti to.
460
00:51:35,071 --> 00:51:37,690
Ne stidi se, devojko. Do�i.
461
00:51:40,121 --> 00:51:44,380
Daj nam �etiri �a�e, barmene.
Samo da speremo pra�inu.
462
00:51:48,384 --> 00:51:52,403
Pasijans nije igra za lepu devojku.
Pridru�i nam se.
463
00:51:54,686 --> 00:51:57,145
Da pustimo maio muzike.
464
00:52:04,744 --> 00:52:08,083
Zar ne radi?
-�utni ga da proradi, kauboju.
465
00:52:09,877 --> 00:52:12,336
Pripazi se onda.
466
00:52:21,437 --> 00:52:24,977
Nadam se da ovo nije prejako
za tvoj ne�ni ukus, gospo.
467
00:52:25,235 --> 00:52:28,375
Gde su ti maniri, Blese?
Sipaj dami pi�e.
468
00:52:28,616 --> 00:52:31,276
�ta tako lepa devojka
radi u ovakvom gradu?
469
00:52:31,495 --> 00:52:34,755
Devojka ne voli da napusti dom.
-Ne prosipaj!
470
00:52:35,001 --> 00:52:37,580
Misli� li da sam lepa?
471
00:52:40,176 --> 00:52:42,915
Sve si lep�a.
-Idemo, Hejdi.
472
00:52:43,139 --> 00:52:45,639
Ne pona�aj se kao mama krava.
-Ako ti nedostaje �ena,
473
00:52:45,852 --> 00:52:49,071
jedna te �eka u Abilejnu.
-Ne me�aj Kler.
474
00:52:51,611 --> 00:52:55,590
�utni ga jo� jednom, Blese.
�im pesma zavr�i idemo.
475
00:53:26,710 --> 00:53:30,410
Hejdi... -Hteo sam lepoj
dami da ka�em kakve mogu�nosti
476
00:53:30,674 --> 00:53:34,453
je �ekaju u Abilejnu.
-�a bi ja radila u Abilejnu?
477
00:53:36,935 --> 00:53:39,514
Isto �to radi� i ovde.
478
00:53:50,331 --> 00:53:52,790
Daj mi fla�u istog.
479
00:54:02,309 --> 00:54:05,528
Stranci?
-Ne vidi� da su devojke s nama?
480
00:54:06,274 --> 00:54:09,053
Ja, Mari i Rouz smo stari drugari.
481
00:54:09,863 --> 00:54:13,003
Name�e� se, a mi to ne volimo.
-Polako, Hejdi.
482
00:54:13,243 --> 00:54:17,262
Ne svi�a ti se to �to radim?
Tvom prijatelju ne smeta.
483
00:54:18,418 --> 00:54:23,437
�ta ka�e�, Blese?
-Prijateljica mu je. Bolje da po�emo.
484
00:54:31,022 --> 00:54:35,162
Za�to ste ostavili stado?
-Do�li smo da pokvasimo grlo.
485
00:54:35,446 --> 00:54:38,985
Zna� da Vil ne voli kad
se pije viski na teranju.
486
00:54:41,789 --> 00:54:44,648
Daj nam dve fla�e.
-I jednu za mene.
487
00:54:47,465 --> 00:54:50,604
�ta je, Hejdi?
-Ovaj bandit se name�e.
488
00:54:54,477 --> 00:54:58,097
Hejdi, idemo da odnesemo
Lovingu njegove slatki�e.
489
00:54:58,358 --> 00:55:03,297
Blesu ne smeta da ga maltretiraju,
ali ja ho�u da �ujem izvinjenje.
490
00:55:08,458 --> 00:55:11,037
Nismo u zavadi, prijatelju.
491
00:55:15,302 --> 00:55:18,121
Ne mrdaj!
-To je bilo sve.
492
00:55:41,302 --> 00:55:43,721
Idemo, Hejdi.
493
00:55:55,075 --> 00:55:57,534
Hej ti!
494
00:55:59,081 --> 00:56:01,540
Tvoja melasa!
495
00:56:32,051 --> 00:56:35,230
Je li bilo vredno viskija, Stringeru?
496
00:56:35,682 --> 00:56:38,262
Ne bi se dogodilo da ti
se brat nije povukao.
497
00:56:38,478 --> 00:56:41,737
To je bila njegova sva�a.
Hejdi i mi smo se uklju�ili.
498
00:56:41,983 --> 00:56:44,443
Veruj u to ako �eli�.
499
00:56:47,451 --> 00:56:49,911
Voleo sam ovog momka.
500
00:56:50,122 --> 00:56:53,782
Ako slede�i put ode� bez nare�enja,
ne vra�aj se.
501
00:56:54,045 --> 00:56:57,105
Zauzmi svoje mesto, Stringeru.
I ti, Hejdi.
502
00:56:57,342 --> 00:57:00,002
Ne uzimaj pi�tolj u ruke,
osim ako je neophodno.
503
00:57:00,222 --> 00:57:03,961
Bilo je. Teraj krave, Blese.
Imam posla u Abilejnu.
504
00:57:31,397 --> 00:57:37,896
Evo ih. Spremi se za malo cenkanja.
-Deo tro�kova, Loving.
505
00:57:43,541 --> 00:57:46,762
Se�am se kad bi lova�ki no�
i perle omek�ale celo pleme
506
00:57:47,005 --> 00:57:50,904
da te �tite i vode,
a mo�da bi ti dali i skvo da ti kuva.
507
00:57:51,471 --> 00:57:54,971
Pri�ao si mi o tome.
-Ali tu su bili i prokleti Koman�i.
508
00:57:55,227 --> 00:57:58,247
Davao bi im sve �to ima� i
uvek su se vra�ali po jo�.
509
00:57:58,482 --> 00:58:02,741
Stalno su mi gledali kosu.
Vaijda nisu vi�ali ri�u kosu.
510
00:58:03,157 --> 00:58:06,376
Sad kad sam osedeo,
ose�am se bezbednije.
511
00:58:09,959 --> 00:58:13,937
Indijanci opet tra�e poklone?
-Ne�to sigurno ho�e.
512
00:58:14,258 --> 00:58:18,398
Ne�emo im ni�ta dati. -Da�emo im
ono �to je po�teno, kao i uvek.
513
00:58:18,682 --> 00:58:22,262
Mo�da pola stada, Blese?
Mo�da nas ostave na miru.
514
00:58:22,521 --> 00:58:24,820
Ti�ina, Hejdi.
515
00:58:28,155 --> 00:58:31,494
Dobro do�li.
-400 ratnika u brdima.
516
00:58:32,578 --> 00:58:35,397
Ne vi�e od 50 do 100.
-Mnogo pu�aka.
517
00:58:36,251 --> 00:58:39,991
Tri, �etiri pokvarene pu�ke.
-Oni to nama prete?
518
00:58:40,342 --> 00:58:44,921
Mnogo skvo i dece.
-To je sigurno.
519
00:58:45,934 --> 00:58:48,873
Duga�ka zima.
-Sad ti je sve rekao.
520
00:58:50,650 --> 00:58:55,628
20 goveda.
-20?! -Hejdi, skloni se.
521
00:59:04,297 --> 00:59:07,077
Tra�e vi�e nego pro�li put.
-Tro�kovi �ivota.
522
00:59:07,302 --> 00:59:11,761
Ne verujem da bi se borili.
Previ�e krda teramo. -Blese?
523
00:59:13,353 --> 00:59:17,412
Pet, mo�da �est.
-�est goveda? Ne dajte im ni�ta!
524
00:59:17,902 --> 00:59:20,242
Imamo 16 pomo�nika
i jo� toliko pu�aka.
525
00:59:20,448 --> 00:59:23,348
Indijanci nemaju hrane jer
je ve�ina bufala pobijeno.
526
00:59:23,578 --> 00:59:27,117
Prelazimo njegovu teritoriju
i ima pravo da tra�i.
527
00:59:27,375 --> 00:59:30,275
Ima pravo na metak ako
se bude muvao ovuda!
528
00:59:30,505 --> 00:59:32,966
Nije na� posao da hranimo Indijance.
529
00:59:33,177 --> 00:59:36,237
Ako nema dovoljno hrane,
neka odu odavde!
530
00:59:36,474 --> 00:59:39,694
Loving? -Sia�em se s
Blesom. Pet, �est goveda.
531
00:59:39,938 --> 00:59:42,557
I ja mislim da je to ispravno.
532
00:59:50,079 --> 00:59:52,498
�est.
-Dvadeset.
533
00:59:53,752 --> 00:59:56,531
Samo �emo vam �est dati.
534
01:00:00,638 --> 01:00:03,056
�est.
535
01:00:04,645 --> 01:00:07,865
A kad ih preuzmete,
idite u brda i ostanite tamo.
536
01:00:08,109 --> 01:00:10,449
Ako ponovo nju�kate ovuda,
povedite i vra�a.
537
01:00:10,654 --> 01:00:12,914
Treba�e vam da vam opeva pokoj du�i.
538
01:00:13,117 --> 01:00:17,856
Govori re�ima mladih. Primite
na� poklon uz �ast i uva�avanje.
539
01:00:25,220 --> 01:00:29,440
Nema potrebe da tako govori�.
-Ni ti da me poni�ava� pred njima.
540
01:00:29,727 --> 01:00:32,346
Da je po tvom, sve bismo im dali.
541
01:00:33,149 --> 01:00:35,689
Nekad mi je te�ko da te zovem bratom.
542
01:00:35,904 --> 01:00:40,004
Za�to me stalno napada�, Hejdi?
-Ja? Za�to bih to radio?
543
01:00:40,286 --> 01:00:44,465
To i mene zanima.
-Bandit te je oterao iz Aroja Seka.
544
01:00:44,793 --> 01:00:48,573
Klinac si i tukao bi se sa svakim.
Mogli smo da izginemo.
545
01:00:48,841 --> 01:00:52,861
Dosta mi je tebe, Blese.
-Bra�a tako ne govore! Prekinite!
546
01:00:53,140 --> 01:00:56,799
To �to mi je brat ne menja
moje mi�ljenje o njemu.
547
01:00:58,899 --> 01:01:02,199
Mislim da je kukavica.
-Sad se ose�a� kao mu�kar�ina?
548
01:01:02,446 --> 01:01:06,106
Ne stidim se! Ljudi mu se smeju
iza le�a. Ne�e da juri na konju,
549
01:01:06,369 --> 01:01:08,509
ne�e da se me�a s ostalima
niti da radi bilo �ta
550
01:01:08,707 --> 01:01:11,007
zbog �ega mi mogao da se povredi.
-To se njih ne ti�e.
551
01:01:11,211 --> 01:01:14,311
Ponovo ga brani�, Vile.
-Branim i tebe, Hejdi.
552
01:01:14,549 --> 01:01:18,888
Ali mene ne �titi�!
Ja se nikog ne pla�im!
553
01:02:40,689 --> 01:02:43,148
�ta se de�ava?
554
01:02:44,027 --> 01:02:46,486
Zmija.
555
01:02:49,077 --> 01:02:51,376
Bi�!
556
01:02:56,548 --> 01:02:59,487
Jesi li video kako je sko�io, Vile?
557
01:03:06,647 --> 01:03:08,867
Loving!
-Da?
558
01:03:09,068 --> 01:03:14,127
Je li stado dobro?
-Jo� le�e, ali mo�e do�i do stampeda!
559
01:03:26,763 --> 01:03:29,902
Nije trebalo da Hejdi to uradi,
Blese.
560
01:03:32,397 --> 01:03:35,777
Nije va�no.
-Nije trebalo da uradi kad zna...
561
01:03:36,028 --> 01:03:39,288
Da sam ubio tatu?
-Zna da se pla�i� zmija.
562
01:03:39,534 --> 01:03:43,713
Zve�arka je ubila tatu, a ne ti.
-Zato �to sam pobegao.
563
01:03:46,670 --> 01:03:50,249
Pobegao sam,
a tata je poku�ao da me zaustavi.
564
01:03:50,760 --> 01:03:53,500
Te�ko je detetu da ne pobegne
kad je zve�arka kraj njega.
565
01:03:53,723 --> 01:03:57,463
U�ili su me da ne be�im.
-Imao si samo sedam godina.
566
01:03:57,730 --> 01:04:00,550
Upla�io si se i toga
ne treba da se stidi�.
567
01:04:00,776 --> 01:04:04,395
Godinama te to izjeda.
Za�to s tim ne prekine�?
568
01:04:06,494 --> 01:04:09,754
Ne mogu s tim da se suo�im.
-Suo�i se i izbori se.
569
01:04:10,000 --> 01:04:12,379
Ubij to i zaboravi.
570
01:04:16,051 --> 01:04:20,310
Sta�u uz tebe u svemu,
ali ne mogu da se borim umesto tebe.
571
01:04:22,729 --> 01:04:28,068
Ne znam ni kakav sam mu�karac.
Ne uklapam se, Vile.
572
01:04:30,199 --> 01:04:33,099
Nikad se nisam uklapao i
kao da se sve manje uklapam.
573
01:04:33,329 --> 01:04:36,788
Ti mnogo li�i� na mamu.
To je deo tvoje borbe.
574
01:04:42,177 --> 01:04:45,436
Verovatno je tako.
575
01:04:48,312 --> 01:04:51,491
Mama je oduvek �elela
da napusti ran�.
576
01:04:52,902 --> 01:04:58,041
Odlu�io sam da i ja odem.
-Da napusti� Kio ran�? Za�to?
577
01:05:03,002 --> 01:05:06,421
Re�i �u ti istinu, Vile.
Zbog devojke.
578
01:05:07,384 --> 01:05:09,804
Zbog devojke?
579
01:05:10,013 --> 01:05:12,752
Udvarao si se devojci,
a ja to ne znam?
580
01:05:13,143 --> 01:05:18,402
Uze�u svoj deo od krda i kupiti
ku�u ili neki posao u gradu.
581
01:05:18,861 --> 01:05:22,521
Za�to? Ran� je dovoljno veliki
za sve nas. Sagradi�emo ti ku�u.
582
01:05:22,784 --> 01:05:25,044
Ne�e mo�i, Vile.
-Naravno da ho�e.
583
01:05:25,246 --> 01:05:28,385
�ene �e praviti dru�tvo jedna drugoj.
584
01:05:29,545 --> 01:05:32,084
Za�to ne bi uspelo?
585
01:05:35,346 --> 01:05:38,085
Blese, ko je ta devojka?
586
01:05:47,032 --> 01:05:49,491
Od.
587
01:05:52,207 --> 01:05:55,346
Ti ba� sve �eli�?
Za�to mi niste rekli?
588
01:05:55,670 --> 01:05:59,369
Zar nikom nije stalo?
-Stalo nam je i previ�e!
589
01:05:59,969 --> 01:06:02,989
Nismo hteli da ti ka�emo jer
smo mislili da �e prestati.
590
01:06:03,224 --> 01:06:06,363
Pa da je dobijem nazad?
-Nije tako bilo.
591
01:06:08,066 --> 01:06:12,525
Nismo hteli da te povredimo.
-A ja sam nokautirao Hejdija.
592
01:06:46,795 --> 01:06:49,174
Hejdi, sa�ekaj!
593
01:06:54,641 --> 01:06:57,581
Idem pre vas do grada
da sredim obore.
594
01:06:57,813 --> 01:07:01,393
Idem i ja. Krupne me stvari
�ekaju u Abilejnu. -Mo�da.
595
01:07:01,652 --> 01:07:04,112
Pre godinu dana smo terali
Mekdonaldovo krdo ovuda.
596
01:07:04,323 --> 01:07:06,463
Kler je imala vremena
da potra�i ne�to bolje.
597
01:07:06,660 --> 01:07:08,760
�eka�e me ona kao �to je obe�ala.
598
01:07:08,956 --> 01:07:12,776
Sigurno je toliko usamljena da
joj je srce skoro slomljeno.
599
01:07:13,046 --> 01:07:15,826
Mo�e� da sa�eka� jo� jednu no�.
Vide�emo se sutra.
600
01:07:16,050 --> 01:07:18,590
Mogu li ne�to da u�inim
za tebe, Blese? -Ne, hvala.
601
01:07:18,805 --> 01:07:21,224
Nema� poruku?
602
01:07:59,913 --> 01:08:04,132
Krdo je no�as uznemireno.
-Mo�da znaju da je kraj puta.
603
01:08:05,005 --> 01:08:08,824
Krave ne razmi�ljaju.
Verovatno je puma u brdima.
604
01:08:53,124 --> 01:08:55,743
Stampedo!
605
01:08:59,635 --> 01:09:03,294
Ne mo�emo ovde da ih zadr�imo.
Uzja�ite svi!
606
01:09:03,766 --> 01:09:06,785
Zaustavi�emo ih na ulazu u kanjon!
607
01:09:11,028 --> 01:09:14,287
Hejdi, uzja�i!
-Ne�u! Vra�ajte se ovde!
608
01:09:18,373 --> 01:09:20,953
Vra�ajte se da se borite! U zaklon!
609
01:09:21,169 --> 01:09:22,949
Bles je rekao da ga
pratimo do ulaza u kanjon!
610
01:09:23,131 --> 01:09:26,030
Puca�emo dok budu jahali kraj nas!
611
01:09:29,349 --> 01:09:31,929
Pa�ljivo ni�anite i
obarajte ih iz sedla!
612
01:09:32,145 --> 01:09:34,604
Silazi s te stene, mom�e!
613
01:10:48,644 --> 01:10:51,584
Gde je Bles?
-Nije s nama.
614
01:10:51,816 --> 01:10:56,115
Momci, okupite konje.
Durki, prati trag krda. Pazi se!
615
01:11:04,920 --> 01:11:07,419
Hejdi!
616
01:11:08,259 --> 01:11:11,638
Blese... Opet si pobegao, Blese.
617
01:11:12,600 --> 01:11:16,460
Nisam, Hejdi.
Nismo imali �ansu da se borimo ovde.
618
01:11:16,731 --> 01:11:20,310
Mo�da bismo mogli da
ih zaustavimo na ulazu.
619
01:11:20,863 --> 01:11:23,522
Ne govori.
620
01:11:32,674 --> 01:11:35,814
Se�a� se njega?
Jedan od onih protiv kojih nisi hteo
621
01:11:36,054 --> 01:11:40,433
da se bori� u Arojo Seku.
Da jesi, brat ti ne bi sad bio mrtav!
622
01:11:41,061 --> 01:11:43,801
Vi�e ne�e� mo�i da ga ostavlja�.
623
01:12:33,480 --> 01:12:37,099
Banditi. Poku�ao je da
se bori s njima u logoru.
624
01:12:40,199 --> 01:12:43,298
Rekao sam mu da me prati do brda,
ali...
625
01:12:45,791 --> 01:12:49,331
Izgleda da me nije �uo.
Mislio sam da jeste.
626
01:12:50,716 --> 01:12:53,416
Bles nas je ostavio.
-Stringer la�e.
627
01:12:53,638 --> 01:12:58,137
Bles je ispravno postupio.
Hejdi nije hteo da ga poslu�a.
628
01:13:01,233 --> 01:13:04,092
Trebalo je da ostane� uz Hejdija.
629
01:13:04,405 --> 01:13:08,584
Nisam ga ostavio, Vile.
-Trebalo je da bude� uz brata!
630
01:13:10,457 --> 01:13:13,075
Bez obzira na sve.
631
01:13:48,226 --> 01:13:50,726
Blese...
632
01:13:50,939 --> 01:13:54,478
Hejdi je napravio glupost
�to je ostao tamo!
633
01:13:56,448 --> 01:13:58,986
Do�i sa mnom. Umoran si.
634
01:14:11,597 --> 01:14:15,617
Ako Stringer nastavi ovako da pri�a,
glas �e se ra�iriti kao �umski po�ar.
635
01:14:15,896 --> 01:14:19,035
Da je Bles napustio Hejdija.
-Zar nije?
636
01:14:19,318 --> 01:14:22,138
Zna� da nije.
Bles mo�da izbegava nevolje,
637
01:14:22,365 --> 01:14:28,744
ali nikad nije napustio posao.
-Sve re�ava mudro. Za Blesa.
638
01:14:40,227 --> 01:14:43,726
Biblija mnogo govori
u ovakvim trenucima,
639
01:14:44,150 --> 01:14:47,649
ali ne verujem da je
Hari Kio mnogo toga �uo.
640
01:14:48,198 --> 01:14:51,777
Nije bio dovoljno star
niti dovoijno smiren.
641
01:14:52,121 --> 01:14:55,621
Bilo je te�ko uvesti ga u tvoju ku�u,
Gospode,
642
01:14:55,877 --> 01:15:02,776
ali osim toga je bio dobar �ovek.
Sad je oti�ao tebi, Gospode. Amin.
643
01:15:13,656 --> 01:15:16,475
Pustio si ga da umre! Ti si ga ubio!
644
01:15:17,035 --> 01:15:19,336
Nisi hteo da ostane�
kraj njega i bori� se!
645
01:15:19,540 --> 01:15:22,759
Zato je poginuo!
Dozvolio si da pogine!
646
01:15:23,922 --> 01:15:26,620
Ti si kukavica! Ubio si ga!
647
01:15:33,187 --> 01:15:36,686
Ne obra�aj pa�nju na nju.
-Volela je Hejdija.
648
01:15:37,403 --> 01:15:40,022
Voleo si ga i ti.
649
01:15:50,257 --> 01:15:53,916
Od, u �alosti je �eni
mesto kraj njenog �oveka.
650
01:15:55,223 --> 01:16:00,082
Ja i jesam kraj njega. -Nije dobar
trenutak da Vilu preotme� �enu.
651
01:16:02,568 --> 01:16:06,107
Njemu niko nije potreban.
On je hrabar �ovek.
652
01:16:08,160 --> 01:16:11,020
Nije kao ja.
-Blese, ne misli� tako.
653
01:16:11,249 --> 01:16:14,269
U pravu je, Od.
Slu�aj �ta pri�aju ljudi.
654
01:16:14,504 --> 01:16:18,563
Slu�aj pomo�nike.
Bles se pla�i zmija!
655
01:16:19,095 --> 01:16:23,075
Pla�i se povreda.
Povukao se iz sva�e sa Stringerom,
656
01:16:23,352 --> 01:16:27,651
od lutalice u Arojo Seku i
stotina drugih od detinjstva!
657
01:16:29,946 --> 01:16:34,366
Na kraju je pobegao i od mla�eg
brata koji je zbog toga poginuo!
658
01:16:34,662 --> 01:16:37,682
Tata, to su samo re�i.
Nisu �injenice.
659
01:16:37,917 --> 01:16:40,656
Vra�a� se u grad sa mnom, Od.
660
01:16:43,885 --> 01:16:47,264
Idi, Od. Brzo �u do�i.
661
01:17:04,877 --> 01:17:07,257
Ako se Durki ne pojavi do ve�eras,
662
01:17:07,465 --> 01:17:09,765
mo�emo sami u potragu za stokom.
663
01:17:09,969 --> 01:17:12,668
Ne znamo koliko �e daleko
Durki morati da ode.
664
01:17:12,889 --> 01:17:16,669
Vile, mo�e� da okupi�
sve voljne ljude u gradu.
665
01:17:18,064 --> 01:17:21,764
�ta ka�e�, dru�e?
-Pri�a�emo kasnije, Loving.
666
01:17:28,123 --> 01:17:30,622
Zdravo, du�o.
667
01:17:33,674 --> 01:17:37,052
Vile, �elim da razgovaramo.
-Rekao mi je.
668
01:17:39,225 --> 01:17:43,805
Tvoj glas ni�ta ne�e ispraviti.
-Znam da sam ti bila obe�ana,
669
01:17:44,107 --> 01:17:48,646
ali kako su godine prolazile...
-Zar godine nisu dovoljne?
670
01:17:50,952 --> 01:17:54,812
Svih tih godina sam te voieo.
Nekad bih te video
671
01:17:55,084 --> 01:17:58,543
obasjanu suncem ili bi
te �uo kako se smeje�
672
01:17:58,797 --> 01:18:03,098
pa bih po�eleo da te zagrlim i
zaboravim ran� i tatine snove.
673
01:18:03,389 --> 01:18:07,609
Da zaboravim sve �to sam morao
da u�inim za mamu i bra�u.
674
01:18:07,896 --> 01:18:11,035
Nikad mi ovo nisi govorio.
-Zar �ovek mora sve da ka�e
675
01:18:11,275 --> 01:18:14,656
da bi dokazao da voli �enu?
Nisam �eleo da te optere�ujem
676
01:18:14,907 --> 01:18:18,407
svim onim �to sam morao da radim.
Po�tedeo sam te toga.
677
01:18:18,663 --> 01:18:22,883
Nije trebalo, Vile. -Ali jesam.
Gradio sam ograde i stado!
678
01:18:23,171 --> 01:18:25,871
No�u sam se molio za ki�u
i da ne bude krpelja.
679
01:18:26,092 --> 01:18:28,592
Da vremena budu dobra za sve nas,
680
01:18:28,805 --> 01:18:32,544
da bih mogao malo sve da
zaboravim i odmorim se.
681
01:18:33,521 --> 01:18:38,660
�eleo sam da ti mu� bude oslobo�en
svih du�nosti osim onih prema tebi.
682
01:18:39,697 --> 01:18:43,957
A ja sam �elela �oveka koji �e
me bar na trenutak zagrliti,
683
01:18:44,246 --> 01:18:48,145
da mi ka�e ko je, a ne da me
isklju�uje i ostavlja samu.
684
01:18:48,503 --> 01:18:52,163
�oveka kome �u biti potrebna.
-Dosta mi je bilo.
685
01:18:52,426 --> 01:18:54,966
Ne gradim vi�e ni za koga,
osim za sebe.
686
01:18:55,181 --> 01:18:57,600
Potrebna si mi, Od.
687
01:19:04,446 --> 01:19:07,345
Koje je re�i on imao, a ja ih nemam?
688
01:19:10,539 --> 01:19:15,879
Nije ih bilo, Vile. Ali izme�u
mene i Blesa postoji ne�to vi�e
689
01:19:16,215 --> 01:19:20,273
od ran�a, zemlje i stoke.
Ono �to vezuje dvoje ljudi.
690
01:19:21,306 --> 01:19:25,006
Kakav �e� �ivot imati uz kukavicu?
-Nije kukavica!
691
01:19:25,271 --> 01:19:28,331
Naziva� ga tako jer nije kao
ti i kakav vam je bio otac!
692
01:19:28,568 --> 01:19:32,268
Zar je to lo�e? -Za njega jeste.
Borio si se s majkom oko njega
693
01:19:32,533 --> 01:19:35,793
i napravio ga po svom uzoru!
Isti si kao ona!
694
01:19:36,038 --> 01:19:39,178
Mora� da mu se skloni� s puta
i pusti� ga da na�e svoj.
695
01:19:39,419 --> 01:19:44,038
Te�ko je biti druga�iji, Vile.
-Druga�iji? Da.
696
01:19:46,096 --> 01:19:50,435
Kakav �ovek se �unja ro�enom
bratu iza le�a i krade od njega?
697
01:19:54,735 --> 01:19:57,873
Nadala sam se da �e�
mo�i da nam oprosti�.
698
01:19:58,867 --> 01:20:02,726
Ne mo�e doveka da be�i.
Negde �e morati da ostane.
699
01:20:04,209 --> 01:20:07,307
Njegovo mesto je kraj mene.
Ja ga volim.
700
01:20:33,798 --> 01:20:36,496
Evo zeke gde skaku�e.
701
01:20:42,562 --> 01:20:45,102
Dajte mu pi�e.
702
01:20:46,360 --> 01:20:50,018
Ako se napije,
zaboravi�e da je ostavio brata.
703
01:20:50,950 --> 01:20:55,530
Ostavi ga na miru, Stringeru.
Zar ne vidi� da dovoljno tuguje?
704
01:20:55,876 --> 01:20:59,815
Tugovanje je za �ene.
Borba je za mu�karce.
705
01:21:04,682 --> 01:21:08,381
Koliko vas je videlo Blesa
da se bori? -Ja nisam!
706
01:21:10,191 --> 01:21:14,370
Koliko vas ga je videlo kako
se povla�i iz borbe? -Ja!
707
01:21:16,159 --> 01:21:19,459
Tata, Blesu mo�da treba pomo�.
-Vreme je da sebi pomogne.
708
01:21:19,706 --> 01:21:22,326
Ne razume� ga jer ne�e
da se bori bespotrebno.
709
01:21:22,544 --> 01:21:25,083
Mu�karac se bori za svoje ime.
710
01:21:45,372 --> 01:21:48,552
Sklanjaj mi se s puta.
-Udari ga, Stringeru.
711
01:21:48,795 --> 01:21:51,174
Nateraj ga da se bori.
712
01:22:11,540 --> 01:22:14,039
Okreni se!
713
01:22:20,179 --> 01:22:22,758
Tra�im da potegne�!
714
01:22:27,107 --> 01:22:29,726
Okreni se.
715
01:22:58,282 --> 01:23:01,182
Za�to si to uradio?!
Za�to me nisi pustio?
716
01:23:01,412 --> 01:23:03,872
Danas smo sahranili jednog brata!
Bilo je dovoljno!
717
01:23:04,083 --> 01:23:08,422
To je bila moja borba! -Neko
uvek mora da se bori umesto tebe.
718
01:23:10,759 --> 01:23:13,179
Proklet bio, Vile!
719
01:23:45,233 --> 01:23:48,692
Od! Ne me�aj se, du�o!
720
01:23:49,907 --> 01:23:52,407
Bles se bori za svoje
pravo da bude mu�karac.
721
01:23:52,620 --> 01:23:56,359
On ne mora ni�ta da dokazuje.
-Bles misli da mora.
722
01:24:44,788 --> 01:24:47,487
Na�ao sam ih, Vile. U kanjonu.
723
01:24:48,043 --> 01:24:51,902
Ali i oni su mene na�li.
Dok sam stigao, oti�li su.
724
01:24:53,134 --> 01:24:56,034
Ali sam siguran da su
krenuli ka Teksasu.
725
01:24:56,264 --> 01:24:59,442
Poku�ao sam sve �to znam.
-Kejsi, Bronk!
726
01:24:59,728 --> 01:25:05,067
Pobrinite se za njega. Durki misli
da nam teraju stoku u Teksas!
727
01:25:06,572 --> 01:25:09,712
Idemo za njima! Svi mu�karci koji...
728
01:25:16,756 --> 01:25:21,335
Blese, ti to mo�e� podjednako dobro.
Reci im ti!
729
01:25:27,315 --> 01:25:32,174
Svi koji budu jahali s bra�om
Kio dobi�e dva zlatnika.
730
01:26:07,672 --> 01:26:10,211
Povedi ih, Blese!
731
01:26:31,919 --> 01:26:36,098
Ne idem s njim, Od. Skloni�u
mu se s puta kao �to si rekla.
732
01:26:39,056 --> 01:26:41,674
Trebalo je to davno da uradim.
733
01:26:44,398 --> 01:26:46,817
Zbogom, Od.
734
01:26:47,444 --> 01:26:49,943
Zbogom?
735
01:26:52,077 --> 01:26:54,536
Kuda �e�?
736
01:26:55,290 --> 01:26:58,549
Vi�ita, Dod� Siti, Vejko.
737
01:27:00,131 --> 01:27:02,551
Planiram puno da putujem.
738
01:27:02,761 --> 01:27:08,380
Vile, �ao mi je.
-Nema potrebe, Od.
739
01:27:09,855 --> 01:27:13,355
Ispravno je �iveti �ivot
onako kako ti se pru�a.
740
01:27:13,611 --> 01:27:15,831
To radite ti i Bles.
741
01:27:16,032 --> 01:27:19,210
Gubite ako �ekate da
sve bude savr�eno.
742
01:27:22,000 --> 01:27:24,859
Ne�u vi�e da �ekam.
743
01:27:25,305 --> 01:27:31,475
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org64071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
