Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

ORU�JE ZA KUKAVICU

Hejdi!

Samo ih povedi. Ne igraj se. -Treba da se kre�emo.

Da im krv prostruji i ubrza ih. -Ubrzaj onog matorog tamo.

Spre�i ga da zaspi. -Pokrenu�u ga.

Lud momak!

Hejde, ne zavitlavaj se!

Matori te je nau�io pameti. Zaja�i i na posao.

�uvaj se, Hejdi! Zve�arka!

�uti, Blese. Prepa��e� malog. -Ne mrdaj, Hejde.

Ne brini, ne mrdam.

Vidi� li je? -Vidi� li je, Blese?

Da.

Ja je ne vidim. Ako je ima� na ni�anu, pucaj.

Ne mogu, trese mi se ruka.

Izvini, Vile. -Nije va�no.

Setio sam se onog i... -Loving, imamo guju u travi!

Htela je da me gricne. -Sre�om nije. Umro bi.

Vile, isporu�ili su pastuva Morganu. Veliki je i crn.

Gleda te kao da ho�e da te ubije. -Idemo da ga vidimo.

Ho�u da vidim tog pastuva! Blese, trkamo se do korala!

Taj Hejd se ni�eg ne boji.

Ona zmija je uzdrmala Blesa. -�teta, strah ga parali�e.

Nekad je te�ko biti otac, Vile. A ti si kao otac tvojoj bra�i.

Trudim se da radim ono �to me je tata u�io,

ali ne znam �ta �u s Blesom. Izmi�e mi. Ne razumem ga dovoljno.

Ni tvoj tata ga nije razumeo. -Misli� da ga mama razume?

Ona tako misli.

Zar ovaj ima uzavrelu krv? Stoji kao beba!

Samo smi�lja kako nekog da ubije.

Loving, dobro izgleda. -Spora�u, Vile!

Daj meni da ga ja�em. Znam da mogu.

Konj nije tele, sinko. Zna kako da se ritne i to jako.

Odr�a�u se ja. -Sa�ekaj dok bude� spreman.

Ja sam spreman, Vile.

Dovedi ga, Durki! Bles �e da ga zaja�e s gornje pre�ke.

Vile, pa taj konj nije ni do pola pripitomljen!

Dajte momku �ansu.

Vidi� li koliko je momak upla�en? Samo ne�e da ti to vidi�.

Bi�e dobro, Loving. Pazim ga.

Povedi ga bli�e ogradi, Durki.

Slomi ga, Blese! Poka�i mu kako se ja�e!

Ostani na njemu, Blese!

Tako se ja�e, Blese!

Prati ga, mom�e! Ne pu�taj ga!

Dobro ga stisni kolenima! Pusti mu glavu!

Vidi ga kako ja�e! -Samo �vrsto, mom�e!

�ta namerava�, mama?

Ne brini vi�e zbog njega. Ne�e biti povre�en.

Da sam to ja, ni okom ne bi trepnula.

Vile, zaustavi ga!

Jesi li dobro? Kako si, Blese?

Zar ho�e� da pogine?! -Preuzmi ga, Loving.

Ho�e� da ti brat pogine ili se osakati?

Dobro je jahao, mama. Ne kvari mu zadovoljstvo.

Pu�ta� brata da ja�e ubicu i jo� se ponosi�!

Ponosan sam na njega. -Mama, ne brini.

U�i u ku�u.

Loving, dovedi vranca!

Pridr�i mi ga.

Pusti ga!

Vil bi i �avola zajahao kad bi imao sedlo!

�ta ti je, mama?

Za�to ne pri�a� sa mnom?

Dva puta si mi rekao da te ostavim na miru.

Nisam tako mislio. Nemoj pred radnicima.

Za�to me tretira� kao bebu? -Spre�i�u da bude� povre�en

sopstvenim telom, ako budem morala.

Mama, ne govori tako. Odrastao sam.

Mogu da brinem o sebi. -Ne u ovoj u�asnoj zemlji.

Zla je i okrutna.

Pismo od tetke Helen.

Preselila se u veliku ku�u u Sent Luisu i ima mesta za nas.

Sent Luis? -Veliki grad, Blese. Poplo�ane ulice, radnje...

Velike ku�e okre�ene u belo.

Vilu treba pomo� da ogradi novi koral.

Sledi okupljanje stoke i �igosanje. Mnogo je to posla.

Za to postoje radnici. Za tebe �elim vi�e

od posla na ran�u ili da pogine�.

Nema dovoljno radnika. Neki rade na procenat,

a ako budem tu, mogli bismo da u�tedimo za predradnika.

Loving �e voditi, a Vil i Hari �e mu pomo�i. -Hari je neozbiljan.

Vil ne mo�e da se pouzda u njega. Jo� je dete.

Ni ti nisi mnogo stariji. -Odrastao sam �ovek, mama.

Mlad �ovek. Dovoljno mlad da sebi stvori� �ivot sa smislom.

Da postane� lekar ili advokat.

Ne mogu da ostavim Vila i Hejdija.

Ne zovi Harija tim groznim imenom. -Ni�ta to ne zna�i.

Tako ga radnici zovu. Mada jeste nekad �avo.

Ali ti nisi pomo�nik, Blese. Ti si moj sin!

Jesi li se okrenuo od svog imena i prefinjenosti kojoj sam te u�ila?

Zato rizikuje� �ivot na divljim konjima i nosi� oru�je? -Ne.

Ne�u da te prisiljavam da ide� u Sent Luis.

Ako �eli� da ostane�, osta�emo. -Nije tako, mama.

Samo ne bi bilo ispravno da sad odem. -Razmisli.

Ne�u ni�ta odgovoriti tetki Helen jo� nedelju dana.

Blese, pogledaj. Vil je smirio vranca.

Pro�etaj ga. Bi�e dobar. Jesi li dobro?

Da, samo mama �eli da idem u Misuri s njom. U Sent Luis.

�ujem da je grad velik. Oko 10, 15 hiljada Ijudi.

�eli� li da odem, Vile? -�eli� li ti?

Ne �elim, ali kako da ka�em mami? Nagovara me.

Sa�ekaj ovde s Hejdijem.

Jesi li zauzeta, mama? Da popri�amo.

Nisi smeo da ga pusti� da ja�e. -Ne�u spre�iti mu�karca

da radi ono �to mu duh nala�e. -Mu�karca? Jo� je de�ak!

Ti to od njega pravi�. Krije� ga pod suknjom.

Ne smem da ga volim? Sopstvenog sina?

I ja sam ti sin, mama. Kao i Hejdi.

Najmla�i ti je, a tretira� ga kao da ga je kojot okotio.

Jesi li mu videla pogled u o�ima? -Ne! Pogled u o�ima tvog oca.

Tvoj otac mi te je ukrao. Napravio te je da bude� kao on.

Bles je moj. Jedino �to mogu da volim nakon svih tih godina.

Mama, za�to da se sva�amo? Oboje mu �elimo dobro.

Ja znam �ta je za njega najbolje. -Mora da nau�i da �ivi ovde.

Dr�i� ga izme�u planine i reke. Sigurno �e se izgubiti.

Onda �u ga uzeti za ruku pa se ne�e izgubiti.

Onda �e� izgubiti mu�karca.

Pusti ga da odraste i zauzme svoje mesto u porodici Kio.

On je sve �to imam. Mesto mu je uz mene.

I ja te volim, mama. Ne mora� da mi veruje�.

Vile, poku�ao sam da �ujem. -Onda zna� da je tvoj glas

jedini koji �e da saslu�a. -�ao mi je, Vile.

Nije trebalo da dozvolim da govori� u moje ime.

Ionako su odnosi izme�u tebe i mame lo�i.

Ratujemo oko ostanka na ran�u otkad je tata umro. Sve je gore.

Sja�i, Nedi. Ka�i svom pomo�niku da uradi isto.

Hvala, Vile. Kako si, Blese? -Gospodine Niven. Zdravo, Od.

�ta ti se dogodilo, Blese? -Novi pastuv me je zbacio.

Ali ga je dobro jahao. -Kako je kobila?

Samo �to nije. -Na konju �e� da obilazi� budu�u majku?

A ti da se �eni� devojkom bez imalo udvaranja?

Zar to nije ve� re�eno? -Mo�da za tebe, g. Kio. Ne za mene.

Propustio si ve� drugu subotu. -Daleko si pola dana jahanja,

a imamo mnogo posla oko ograde. -Idi onda da sedi� na ogradi.

Endi, kada �e� ovu tvoju �erku da obu�e� u haljinu?

Re�ena je da osim na mise haljinu obu�e na ven�anju.

Hajdemo do ku�e na kafu da popri�amo. -Zato sam do�ao.

Ja sam do�la da vidim kobilu. Idemo, Blese.

Izgleda da se svi Kio mu�karci stide �ena. -Povedi je, Blese.

Ima� li nevolja, Endi? -Nemam.

Ti ne pauzira� s poslom samo da bi i�ao u posete.

Nevolje mo�da dolaze.

Nekada smo dolazili kod tvog oca da se savetujemo.

Sada od tebe tra�imo savet. -Rado �u da pomognem.

�ta se de�ava? -Momci i ja smo poveli stoku na ispa�u,

da ih okupimo pre ki�a. Pojavili su se doseljenici.

Mnogo njih? -�est ili osam. Na Stringerovoj su zemlji.

�ta preduzima? -Kao da ga nema.

A njegovih radnika? -Nema ni njih.

Jo� koliko dana? -Ne dana ve� sati.

Ti ba� voli� konje. -Da.

Konji su nekako bespomo�ni. Ne mogu da biraju �ta �e da rade.

Neke ja�u do iznemoglosti, a neke izrabljuju.

Se�a� se one tvoje pume? -Da.

Se�am se no�i kad si plakao jer se vratila u brda.

Deca pla�u zbog divljih ma�aka, ali morala je nazad.

Nije se ovde uklapala. -�ta je potrebno da se uklopi�, Blese?

�ivot je ovde te�ak. Nema� mnogo izbora.

Kao poplava koja raskvasi tlo ili vru�ine koja ga spr�i.

�ena je malo, a mu�karci uvek rade.

Neke stvari su kakve jesu, a neke nau�i�.

Koja sam ja? Da li se uklapam? Uklapa� li se ti?

Obo�avao sam onu pumu, ali kada je podivljala

i vratila se da nam kolje stoku, pomogao sam da je ubiju.

Od, du�o!

Ne brini, Od. Ti se uklapa�.

Kako napreduje kobila? -Dobro je, Vile.

Otac ti je spreman za povratak. Voleo bih da ti ne ide�.

Moj dom ne mora da bude na pola dana jahanja odavde.

Bi�e uskoro, Od. -Uskoro je sutra za mene.

Nisam vi�e dete. Vreme sporo prolazi bez tebe, Vile.

I meni. Sporo i naporno zbog �ekanja i tolikog posla,

ali mora da se zavr�i. Onda mo�emo...

Ja moram da dovr�im da postanem �ena.

Ne mogu sama. Potreban si mi.

I ti si meni. Sada i zauvek. Po�uri�u koliko god mogu.

Ne�emo jo� dugo �ekati. -Ne moramo uop�te da �ekamo.

Izvini �to prekidam, Vile. Bles re�e da si ovde.

Cetiri bika su nam se zaglavila u bari. -Odmah, Loving.

Izvini, Odri. Ne mo�emo da izgubimo �etiri bika.

Do�i da se pozdravi� s mamom i Blesom.

Hvala na kafi, Hana. Nadam se da se nisi prepala

od na�e pri�e o prido�licama. -Ve� sam sve to �ula.

I videla sam rat oko zemlje.

Bles i ja to vi�e ne�emo videti. Idemo u Sent Luis.

Blese, ne�e� valjda?! -Daleko od doseljenika,

stoke, vru�ine i poplava. -Mama, nismo jo� odlu�ili.

Daleko od stvari koje ubijaju kao pi�tolji i zmije!

Hvala na razgovoru. -Neka Stringer sam �isti svoju zemlju.

Ako to ne uradi? -Vide�emo. Zasad svako brine o sebi.

Dobro, Vile. Sprema se ki�a. -Da, nebo je crno.

Bolje da krenemo ina�e �emo zaglaviti ovde nedelju dana.

Od mo�e da ostane. -Da ti u�tedim dolazak u subotu?

Drago mi je �to sam vas videla, g�o Kio.

Zdravo, Blese. Nadam se da �e �drebe biti zdravo.

Drago mi je �to sam te video, Od.

Odri je fina devojka. Bi�e dobra �ena Vilu.

Mogli bismo s vremena na vreme da ih obilazimo.

�ta ti je, Blese? -Mama...

Do subote, Vile!

Do�i, Blese. Ova stara kobila �e da o�drebi srebrno �drebe.

Do�ao si da ga vidi�? Ne�e jo� dugo.

Pre mnogo godina je ovde doveden brzi konj.

Najbolji pastuv svih vremena.

Vile, mama je re�ila da odemo za nedelju dana.

Bi�e ti dobro na istoku. Lagodan �ivot. -Valjda.

Po�ela je. -Dosadila joj tvoja pri�a.

Konji su kao �ene. Vole zvuk ne�nog glasa kao �to je moj.

Moja baka je govorila da sam najbolji sa bolesnima.

Da mi glas ima prizvuk melase. -Kako joj je? -Dobro.

Vile, ne �elim da odem. -Uradi kako misli� da je ispravno.

Mu�karac si. -Se�am se kad je stari Kembel pogo�en u slezinu.

Bio je najgori u tri okruga. Baka me je poslala

da satima pri�am s njim. Voleo je da me prepada.

Ali ja sam po�eo da pri�am i mirnoje i nasmejano umro,

kao da mu je drago �to umire.

Samo polako, stara devojko. Bi�e sve u redu.

Evo ga, slatki mali�an.

Samo polako. Vidite vi ovo!

Blese, dobio si svog konja! Zar nije sladak �avol�i�?

Dobili smo sjajnog brzog konja. -Ako bude kao mama,

ni jedna mu krava ne�e pobe�i. Pri�a� sa mnom!

Zar nije lep?

Tebi je obe�an, Blese. �eli� li ga?

Potpuno si mokar! -Kobila se o�drebila, mama. �drebe je moje.

Zar �e ti biti potreban konj u Sent Luisu?

Zar ne mo�emo jo� malo da sa�ekamo?

Moramo da idemo onda kad smo dobrodo�li i pozvani.

Ne �elim sada da odem. -Tako si odlu�io, Biese?

Da.

Ako �eli� ovde da gradi� �ivot, onda ja mogu da okon�am svoj.

Ne govori tako. Idi ti u Sent Luis, a ja �u kasnije do�i.

Tri sina sam rodila, dva na ovom ran�u.

Ne�u sama da odem.

Za�to je �ivot toliko te�ak?

Za�to neko uvek mora da bude povre�en?

Svi moramo da platimo �to �ivimo i postojimo,

na ovaj ili onaj na�in.

Hvala ti, Vile.

Od? -Je li Vil u ku�i?

Ne, ovde je.

Zatekli smo doseljenike kako kolju kravu. Tata ih je oterao,

ali mu je konj ranjen i zaglavljen je ispod. -Gde?

Blizu farme Stringerovih. -Loving, upregni ko�ije.

Blese, osedlaj konje.

Idi u ku�u da te mama osu�i i smesti u topli krevet.

Idem s tobom. -Mora� da skine� tu mokru ode�u.

Jo� ne moram da te slu�am, Vile. -Kako �eli�.

Dobro jutro. -Lep si krevet sebi namestio, ro�o.

Par doseljenika mi ga je spremilo, Loving.

Pomeri�emo konja s njega. Blese, kad ti ka�em, izvuci ga.

Izgleda da je slomljena. Mora�e� da je namesti�.

A imam ne�to i da olak�a posao. Tata me je nau�io kao malog.

Daj tati da malo �mrkne. -Kad mu je pove�e�,

podigni ga i povezi ku�i. -Vile, gde �e� ti?

Rekao sam da se doseljenici ostave na miru.

Endi je zbog toga povre�en. Ako Stringer ne�e svoju zemlju

da �isti od uljeza, neko mora.

Blese? -Idem s tobom, Vile.

Ne�e biti sva�e, Biese. Popri�a�emo nasamo.

Pravi�u ti dru�tvo. -Blese, potreban si nam.

Dr�i ga, mom�e.

Endi, ovo �e da boli. -Jesi li dobro, Od?

Ne brini zbog mene. -Brinem.

Daj mi pu�ku Blese, da napravim �inu.

Gubi se s moje zemije! -Iza�i da te vidim.

Ho�u sve da vas vidim.

Upali ste na tu�i posed. Ju�e ste ubili �igosano gove�e.

Krava je zalutala. Ovde nema nikoga.

Tu smo ve� pet, �est dana. -To vam ne daje pravo poseda.

Odlazite i vratite se tamo odakle ste.

Vladina zemlja je lo�a. Vi imate dobru zemlju.

Mi smoje na�inili dobrom. Odlazite sada. Odmah.

Odmah!

Na povratku svratite do imanja Kiovih da izle�imo momka.

Skuvala sam kafu, Blese. Do�i da popije�.

Nisam mogao mirno da sedim. Je li lekar jo� kod nje?

Lepo je �to si ostala da preuzme� mamine poslove dok je bolesna.

Zadovoljstvo mi je. -Kad ozdravi, oti�i �u s njom u Sent Luis.

Mnogo �eli da se vrati ku�i. -Znam.

Nedostaja�e� mi, Blese. Mnogo...

Postao je sna�an i prelep. Se�a� se no�i kad je ro�en?

Se�am se. Te no�i je tvoj tata povre�en.

Te no�i si rekao da brine� zbog mene.

Blese, brzo do�i. Mama...

Vile, bolje da se oprosti� od majke.

Mama... -Gde je Bles?

Hari je otr�ao po njega. Idem da ga po�urim.

Nemoj, Vile. Ostani kraj mene.

Moj prvoro�eni. Ostario si, Vile.

Rad na zemlji s ocem ti nije dozvolio da bude� dete.

I ti si imao te�ak �ivot.

Krdo �e uskoro biti dovoljno veliko pa �e sve biti lak�e.

�ivot �e biti dobar, obe�avam ti. -Znam da �e� to da ostvari�.

Za neku drugu �enu. Za nekog drugog Kio.

Mama, bi�e� i ti tu da vidi�...

Mama, �elim da ti ka�em da te volim.

Reci Blesu da nisam mogla da ga �ekam.

Nije uspela da se vrati ku�i.

Ljudi se okupljaju. Zabava po�inje.

Samo sam... -Ne�e� da do�e� da proslavimo odlazak stoke?

Do�i �u.

Ne�emo samo to da slavimo.

Vil je rekao tati da �e me zvani�no zaprositi.

Ba� lepo, Od.

To je sve? -�ta drugo?

Svi smo znali da �e tako biti.

Blese, ne mogu ja sve da govorim dok ti �uti�.

Vil je dobar �ovek. Bi�e ti dobar mu�.

Nisam mislila na to, Blese.

Molim te idi, Od. Idi svom �oveku.

Nije moj. Ne razdvaja nas moja ljubav prema Vilu ve� tvoja!

Od, �ta o�ekuje� od mene? -Reci mi �ta ti srce govori.

Od, obe�ala si se mom bratu! -Znam.

Ali ne mogu da obe�am ono �to ne ose�am.

Ne govori mi razum da te volim.

Od, oduvek sam ovo zami�ljao.

Gledala sam te kako se kre�e� i smeje�... -Da te grlim i volim.

Ne�an, tako ne�an.

Citavog �ivota. -Dokle mi pam�enje se�e.

Ali radi se o Vilovom �ivotu, o njegovom snu.

Re�i �u mu. -Ne. To moram ja da uradim.

Niste morali da do�ete �ak ovde. Kako je stado?

Spremno je za pokret u zoru. Kakva je govedina?

Tu ste. Svuda vas tra�im.

Idem da uzmem malo mesa pre nego �to ga Hejdi pojede.

Brat mi je, ali ga uglavnom ne razumem ba� najbolje.

Bles voli prostor, no� i ti�inu. -I ja bih sad voleo malo ti�ine.

�elim ne�to da ti ka�em.

Ran� dobro napreduje, Od. -Previ�e radi�, Vile.

Izgradio si najve�i i najbolji ran� u kraju.

Nisam �eleo da bude najve�i ve� dovoljan za sve nas.

Za Hejdija budu�i da planira da se o�eni,

za Blesa kad se za to re�i i za nas.

�im oteramo stoku, bi�e u potpunosti ispla�en.

Vlasnici �e biti bra�a Kio. I ti. -Nije za mene, Vile...

�etiri godine ve� nameravam da zaka�em datum ven�anja.

Vile, molim te ne govori o ven�anju i pro�losti.

Stvari se menjaju. -Znam. Otera�emo i stado tvog oca

u Abilejn s na�im, na�i �emo se tamo i ven�a�emo se.

Mo�da mo�emo da imamo dvostruko ven�anje s Hejdijem i Kler.

Obe�avam da je �ekanju kraj kad se na�emo u Abilejnu.

Hajde da se vratimo na zabavu.

Koman�i strela mi je pro�la kroz du�nik, ali sam je izvukao

i nastavio bitku. -Kako li si pio viski nakon toga, Loving?

Morao sam da pijem tri puta vi�e i stavim konzerve ispod

da pokupim ono �to je isticalo. Vidi� li ovaj o�iljak?

Da popri�amo, Blese. -Stringere, drago mi je �to si do�ao.

Uzmi kriglu piva. -Nisam do�ao da se dru�imo.

Mo�da kasnije. -Zbog �ega si onda do�ao?

Jesi li odlazio u grad nedavno? -Jesam.

Pri�ao si s bankarem.

Jesam. -Proveravao si hipoteku na mom imanju?

Pominjalo se i to. -Pominjao si da ho�e� da otkupi� banku,

da mi oduzme� imanje i pripoji� ga svom.

To je ban�ina zemlja. Ti je samo koristi�.

Mislim da ne�e� jo� dugo. -Sve dok mogu da povu�em obara�.

Povla�enje obara�a ne�e nahraniti stoku.

Niti �e iskopati novi bunar umesto onog zaga�enog

niti popraviti ku�u i ograde. Potonu�e� dublje u dugove.

Poku�ava� da otkupi� imanje od banke, Blese?

Hteo sam da popri�am s Vilom. Mo�emo da preuzmemo dugove

i da mu damo ne�to novca. -Po�tena ponuda, Stringeru.

Sada nema� ni�ta, a ima�e� uskoro jo� manje.

Ne trpim otima�e zemlje.

Plati�emo ti je. -Kad mi to uzmete ne�u ni�ta imati.

Mo�e� da radi� za nas. -Ho�e� da mi otme� zemlju

i da mi ponudi� da radim za tebe? -Ne za mene ve� za bra�u Kio.

Radije �u jahati s �akalom nego s tobom, Blese.

To �to me napada� ti ne�e vratiti zemlju.

Svakako �e� je izgubiti. Prodaj je onda nama.

Radije �u se sasu�iti i cr�i. -Svakako �emo je dobiti,

samo �e biti jeftinija. -Mnogo si uobra�en.

Poka�i mi kako �e� to da izvede�. Nisam ja zmija od koje se be�i!

�ta? -Nemoj da be�i�.

Potegni pi�tolj i poka�i mi da si dovoljno mu�ko da mi otme� imanje.

Ako ne�e� ti da po�ne�, ja �u!

Ne�u da bijem dete, Hejdi. -Da vidimo ko je dete.

Ho�e� li sa mnom, Stringeru?

Nisam u zavadi s tobom, Vile. -Nisi ni s Blesom.

Dao ti je po�tenu ponudu. Prihvata� li ili ne?

Ovo nisu pro�la vremena kad se zemlja osvajala oru�jem.

Zar da je �ovek izgubi zbog lo�ih vremena?

Zadu�io si se koliko i svi mi, ali nisi dovoljno radio.

Prihvati cenu i posao i uzmi pi�e.

Ili reci da odbija� i odlazi.

Koliko? -Cena �e biti po�tena.

Izvuci se iz dugova, �ove�e. Poteraj stoku s nama

i pokaza�u ti mesto u Abilejnu gde �e� za pare dobiti

ne�to �to ti zemlja ne�e dati.

Razmi�ljanje ti nikad nije i�lo od ruke, Stringeru.

Ta zemlja ti je teret na le�ima i ti to zna�.

Poslu�aj muziku i zaigraj! Upoznajte na�eg novog radnika!

U�i u ku�u, Stringeru. Sastavi�emo ugovor i tapiju.

Ljudi su o�ekivali da se pobijem?

Verovatno, ali si pobedio i bez tu�e. -Hejdi ga je udario,

a Vil ga je u�utkao. -Ali je bilo po tvom. Kakve to veze ima?

Va�no je onima koji bi to izveli druga�ije i koji su sve gledali,

uklju�uju�i Vila i tvog oca. -Zar je va�no �ta oni misle?

Govorim sebi da nije. -Ima� pravo da ne bude� kao ostali.

Volim te, Blese.

Ho�e� li mu re�i no�as?

Nije pravi trenutak, Od. -Zar �e ikada biti pravi trenutak?

Krupna je to stvar, Od.

Voli� li me, Blese?

To je jedina sigurna stvar koju znam. -Odri!

Vreme je da se pozdravimo. Vidimo se u Abilejnu, Blese.

Dobro mi �uvaj krave. -Ho�u, gospodine.

Zdravo, Blese. Vide�emo se na odredi�tu.

�ao mi je �to mora� da ide�, Od.

Na putu ne�u biti usamljen znaju�i da �eka� u Abilejnu.

Laku no�, Vile. -Kupi sebi lepu ven�anicu.

Ne �elim vi�e da tra�im vreme. -Vide�emo se u Abilejnu, Vile.

Bi�u tamo.

Stringeru, povedi ljude pozadi! -Jaha�emo jo� jedan dan?

Kako to da se pozicije ne rotiraju?

Potrebni su nam najbolji ljudi napred i sa strane u kanjonima.

Ja�em dobro koliko i svi! -Samo ti sedi i krdo �e oti�i.

Ja ja�em napred jer je tamo vazduh �ist.

Blese, sva�a� li se sa Stringerom? -Ne voli da bude radnik

i slu�a tu�a nare�enja. -On samo ne voli da radi.

Bolje da krenemo, �eka nas dug put.

Imam i sastanak u Abilejnu. Jesam li ti pri�ao o toj devojci?

Puca kao mu�karac, nosi ko�ne oplate i Stetson �e�ir.

Uvek nosi duvan za �vakanje,

ali je topla kao golubica no�u. �ena kakvu jo� nisi video!

Po�uri malo, Blese! -Silazi odatle!

Samo ho�u malo uzbu�enja. Dosadilo mi je da sedim u sedlu.

Ne�u se povrediti. -Ako ti se konj saplete ili sru�i kamenje,

stado �e se prepasti i ra�trkati! Silazi odatle!

Sve kravice su spremljene za no�. -A Nivenovi Ijudi?

Ti bledoliki ne�e nigde da odu. -Durki, proveri Nivenove ljude.

Stara baba Bles. Ni�ta ne rizikuje.

Imao sam ro�aka koga su tako zvali. "Ni�ta ne rizikuje".

Ubili su ga. -Kako, Loving?

Rizikovao je prvi put. Dopala mu se jedna �ena u gradu.

Devojka ubice koji je izmicao zakonu. Jednog dana se vratio.

Mada nije bio dan ve� no�. A devojka i Loving se voleli.

Ubica ga je pogodio u ki�mu.

Zato �to nije navikao da rizikuje. -Valjda.

To mora da se nau�i. Je li tako, Vile?

Nekad je dobro nau�iti kad ne treba da rizikuje�.

Kao kad ja rizikujem da �e� poslu�ati ono �to ti ka�em.

�ta to nisam uradio? -Skoro nam je ponestalo �e�era.

Jao, one vre�e! Zaboravio sam da ih stavim u kola.

Mu�karac mo�e mnogo toga, ali ako kauboj na teranju stoke

nema �e�era za kafu mo�e da postane mrzovoljan.

Idi da ga donese�, Hejdi. Ima� oko sat vremena jahanja

kroz grad Arojo Seko. -Ne�e mi toliko trebati.

Taj grad nije dovoljno veliki da sebi priu�ti �e�er.

Mo�da imaju melasu. Idi s njim, Blese,

da ne bi melasu pretvorio u rum.

�ini mi se kao da ja�em ovna dan i no�!

Ima li ovde neka trgovina? -�ta ti treba?

�e�er. -Nemamo ga.

Imate li melase? -Imamo.

Donesi onda. I daj jednu fla�u meni i bratu. -Pusti to.

Ne stidi se, devojko. Do�i.

Daj nam �etiri �a�e, barmene. Samo da speremo pra�inu.

Pasijans nije igra za lepu devojku. Pridru�i nam se.

Da pustimo maio muzike.

Zar ne radi? -�utni ga da proradi, kauboju.

Pripazi se onda.

Nadam se da ovo nije prejako za tvoj ne�ni ukus, gospo.

Gde su ti maniri, Blese? Sipaj dami pi�e.

�ta tako lepa devojka radi u ovakvom gradu?

Devojka ne voli da napusti dom. -Ne prosipaj!

Misli� li da sam lepa?

Sve si lep�a. -Idemo, Hejdi.

Ne pona�aj se kao mama krava. -Ako ti nedostaje �ena,

jedna te �eka u Abilejnu. -Ne me�aj Kler.

�utni ga jo� jednom, Blese. �im pesma zavr�i idemo.

Hejdi... -Hteo sam lepoj dami da ka�em kakve mogu�nosti

je �ekaju u Abilejnu. -�a bi ja radila u Abilejnu?

Isto �to radi� i ovde.

Daj mi fla�u istog.

Stranci? -Ne vidi� da su devojke s nama?

Ja, Mari i Rouz smo stari drugari.

Name�e� se, a mi to ne volimo. -Polako, Hejdi.

Ne svi�a ti se to �to radim? Tvom prijatelju ne smeta.

�ta ka�e�, Blese? -Prijateljica mu je. Bolje da po�emo.

Za�to ste ostavili stado? -Do�li smo da pokvasimo grlo.

Zna� da Vil ne voli kad se pije viski na teranju.

Daj nam dve fla�e. -I jednu za mene.

�ta je, Hejdi? -Ovaj bandit se name�e.

Hejdi, idemo da odnesemo Lovingu njegove slatki�e.

Blesu ne smeta da ga maltretiraju, ali ja ho�u da �ujem izvinjenje.

Nismo u zavadi, prijatelju.

Ne mrdaj! -To je bilo sve.

Idemo, Hejdi.

Hej ti!

Tvoja melasa!

Je li bilo vredno viskija, Stringeru?

Ne bi se dogodilo da ti se brat nije povukao.

To je bila njegova sva�a. Hejdi i mi smo se uklju�ili.

Veruj u to ako �eli�.

Voleo sam ovog momka.

Ako slede�i put ode� bez nare�enja, ne vra�aj se.

Zauzmi svoje mesto, Stringeru. I ti, Hejdi.

Ne uzimaj pi�tolj u ruke, osim ako je neophodno.

Bilo je. Teraj krave, Blese. Imam posla u Abilejnu.

Evo ih. Spremi se za malo cenkanja. -Deo tro�kova, Loving.

Se�am se kad bi lova�ki no� i perle omek�ale celo pleme

da te �tite i vode, a mo�da bi ti dali i skvo da ti kuva.

Pri�ao si mi o tome. -Ali tu su bili i prokleti Koman�i.

Davao bi im sve �to ima� i uvek su se vra�ali po jo�.

Stalno su mi gledali kosu. Vaijda nisu vi�ali ri�u kosu.

Sad kad sam osedeo, ose�am se bezbednije.

Indijanci opet tra�e poklone? -Ne�to sigurno ho�e.

Ne�emo im ni�ta dati. -Da�emo im ono �to je po�teno, kao i uvek.

Mo�da pola stada, Blese? Mo�da nas ostave na miru.

Ti�ina, Hejdi.

Dobro do�li. -400 ratnika u brdima.

Ne vi�e od 50 do 100. -Mnogo pu�aka.

Tri, �etiri pokvarene pu�ke. -Oni to nama prete?

Mnogo skvo i dece. -To je sigurno.

Duga�ka zima. -Sad ti je sve rekao.

20 goveda. -20?! -Hejdi, skloni se.

Tra�e vi�e nego pro�li put. -Tro�kovi �ivota.

Ne verujem da bi se borili. Previ�e krda teramo. -Blese?

Pet, mo�da �est. -�est goveda? Ne dajte im ni�ta!

Imamo 16 pomo�nika i jo� toliko pu�aka.

Indijanci nemaju hrane jer je ve�ina bufala pobijeno.

Prelazimo njegovu teritoriju i ima pravo da tra�i.

Ima pravo na metak ako se bude muvao ovuda!

Nije na� posao da hranimo Indijance.

Ako nema dovoljno hrane, neka odu odavde!

Loving? -Sia�em se s Blesom. Pet, �est goveda.

I ja mislim da je to ispravno.

�est. -Dvadeset.

Samo �emo vam �est dati.

�est.

A kad ih preuzmete, idite u brda i ostanite tamo.

Ako ponovo nju�kate ovuda, povedite i vra�a.

Treba�e vam da vam opeva pokoj du�i.

Govori re�ima mladih. Primite na� poklon uz �ast i uva�avanje.

Nema potrebe da tako govori�. -Ni ti da me poni�ava� pred njima.

Da je po tvom, sve bismo im dali.

Nekad mi je te�ko da te zovem bratom.

Za�to me stalno napada�, Hejdi? -Ja? Za�to bih to radio?

To i mene zanima. -Bandit te je oterao iz Aroja Seka.

Klinac si i tukao bi se sa svakim. Mogli smo da izginemo.

Dosta mi je tebe, Blese. -Bra�a tako ne govore! Prekinite!

To �to mi je brat ne menja moje mi�ljenje o njemu.

Mislim da je kukavica. -Sad se ose�a� kao mu�kar�ina?

Ne stidim se! Ljudi mu se smeju iza le�a. Ne�e da juri na konju,

ne�e da se me�a s ostalima niti da radi bilo �ta

zbog �ega mi mogao da se povredi. -To se njih ne ti�e.

Ponovo ga brani�, Vile. -Branim i tebe, Hejdi.

Ali mene ne �titi�! Ja se nikog ne pla�im!

�ta se de�ava?

Zmija.

Bi�!

Jesi li video kako je sko�io, Vile?

Loving! -Da?

Je li stado dobro? -Jo� le�e, ali mo�e do�i do stampeda!

Nije trebalo da Hejdi to uradi, Blese.

Nije va�no. -Nije trebalo da uradi kad zna...

Da sam ubio tatu? -Zna da se pla�i� zmija.

Zve�arka je ubila tatu, a ne ti. -Zato �to sam pobegao.

Pobegao sam, a tata je poku�ao da me zaustavi.

Te�ko je detetu da ne pobegne kad je zve�arka kraj njega.

U�ili su me da ne be�im. -Imao si samo sedam godina.

Upla�io si se i toga ne treba da se stidi�.

Godinama te to izjeda. Za�to s tim ne prekine�?

Ne mogu s tim da se suo�im. -Suo�i se i izbori se.

Ubij to i zaboravi.

Sta�u uz tebe u svemu, ali ne mogu da se borim umesto tebe.

Ne znam ni kakav sam mu�karac. Ne uklapam se, Vile.

Nikad se nisam uklapao i kao da se sve manje uklapam.

Ti mnogo li�i� na mamu. To je deo tvoje borbe.

Verovatno je tako.

Mama je oduvek �elela da napusti ran�.

Odlu�io sam da i ja odem. -Da napusti� Kio ran�? Za�to?

Re�i �u ti istinu, Vile. Zbog devojke.

Zbog devojke?

Udvarao si se devojci, a ja to ne znam?

Uze�u svoj deo od krda i kupiti ku�u ili neki posao u gradu.

Za�to? Ran� je dovoljno veliki za sve nas. Sagradi�emo ti ku�u.

Ne�e mo�i, Vile. -Naravno da ho�e.

�ene �e praviti dru�tvo jedna drugoj.

Za�to ne bi uspelo?

Blese, ko je ta devojka?

Od.

Ti ba� sve �eli�? Za�to mi niste rekli?

Zar nikom nije stalo? -Stalo nam je i previ�e!

Nismo hteli da ti ka�emo jer smo mislili da �e prestati.

Pa da je dobijem nazad? -Nije tako bilo.

Nismo hteli da te povredimo. -A ja sam nokautirao Hejdija.

Hejdi, sa�ekaj!

Idem pre vas do grada da sredim obore.

Idem i ja. Krupne me stvari �ekaju u Abilejnu. -Mo�da.

Pre godinu dana smo terali Mekdonaldovo krdo ovuda.

Kler je imala vremena da potra�i ne�to bolje.

�eka�e me ona kao �to je obe�ala.

Sigurno je toliko usamljena da joj je srce skoro slomljeno.

Mo�e� da sa�eka� jo� jednu no�. Vide�emo se sutra.

Mogu li ne�to da u�inim za tebe, Blese? -Ne, hvala.

Nema� poruku?

Krdo je no�as uznemireno. -Mo�da znaju da je kraj puta.

Krave ne razmi�ljaju. Verovatno je puma u brdima.

Stampedo!

Ne mo�emo ovde da ih zadr�imo. Uzja�ite svi!

Zaustavi�emo ih na ulazu u kanjon!

Hejdi, uzja�i! -Ne�u! Vra�ajte se ovde!

Vra�ajte se da se borite! U zaklon!

Bles je rekao da ga pratimo do ulaza u kanjon!

Puca�emo dok budu jahali kraj nas!

Pa�ljivo ni�anite i obarajte ih iz sedla!

Silazi s te stene, mom�e!

Gde je Bles? -Nije s nama.

Momci, okupite konje. Durki, prati trag krda. Pazi se!

Hejdi!

Blese... Opet si pobegao, Blese.

Nisam, Hejdi. Nismo imali �ansu da se borimo ovde.

Mo�da bismo mogli da ih zaustavimo na ulazu.

Ne govori.

Se�a� se njega? Jedan od onih protiv kojih nisi hteo

da se bori� u Arojo Seku. Da jesi, brat ti ne bi sad bio mrtav!

Vi�e ne�e� mo�i da ga ostavlja�.

Banditi. Poku�ao je da se bori s njima u logoru.

Rekao sam mu da me prati do brda, ali...

Izgleda da me nije �uo. Mislio sam da jeste.

Bles nas je ostavio. -Stringer la�e.

Bles je ispravno postupio. Hejdi nije hteo da ga poslu�a.

Trebalo je da ostane� uz Hejdija.

Nisam ga ostavio, Vile. -Trebalo je da bude� uz brata!

Bez obzira na sve.

Blese...

Hejdi je napravio glupost �to je ostao tamo!

Do�i sa mnom. Umoran si.

Ako Stringer nastavi ovako da pri�a, glas �e se ra�iriti kao �umski po�ar.

Da je Bles napustio Hejdija. -Zar nije?

Zna� da nije. Bles mo�da izbegava nevolje,

ali nikad nije napustio posao. -Sve re�ava mudro. Za Blesa.

Biblija mnogo govori u ovakvim trenucima,

ali ne verujem da je Hari Kio mnogo toga �uo.

Nije bio dovoljno star niti dovoijno smiren.

Bilo je te�ko uvesti ga u tvoju ku�u, Gospode,

ali osim toga je bio dobar �ovek. Sad je oti�ao tebi, Gospode. Amin.

Pustio si ga da umre! Ti si ga ubio!

Nisi hteo da ostane� kraj njega i bori� se!

Zato je poginuo! Dozvolio si da pogine!

Ti si kukavica! Ubio si ga!

Ne obra�aj pa�nju na nju. -Volela je Hejdija.

Voleo si ga i ti.

Od, u �alosti je �eni mesto kraj njenog �oveka.

Ja i jesam kraj njega. -Nije dobar trenutak da Vilu preotme� �enu.

Njemu niko nije potreban. On je hrabar �ovek.

Nije kao ja. -Blese, ne misli� tako.

U pravu je, Od. Slu�aj �ta pri�aju ljudi.

Slu�aj pomo�nike. Bles se pla�i zmija!

Pla�i se povreda. Povukao se iz sva�e sa Stringerom,

od lutalice u Arojo Seku i stotina drugih od detinjstva!

Na kraju je pobegao i od mla�eg brata koji je zbog toga poginuo!

Tata, to su samo re�i. Nisu �injenice.

Vra�a� se u grad sa mnom, Od.

Idi, Od. Brzo �u do�i.

Ako se Durki ne pojavi do ve�eras,

mo�emo sami u potragu za stokom.

Ne znamo koliko �e daleko Durki morati da ode.

Vile, mo�e� da okupi� sve voljne ljude u gradu.

�ta ka�e�, dru�e? -Pri�a�emo kasnije, Loving.

Zdravo, du�o.

Vile, �elim da razgovaramo. -Rekao mi je.

Tvoj glas ni�ta ne�e ispraviti. -Znam da sam ti bila obe�ana,

ali kako su godine prolazile... -Zar godine nisu dovoljne?

Svih tih godina sam te voieo. Nekad bih te video

obasjanu suncem ili bi te �uo kako se smeje�

pa bih po�eleo da te zagrlim i zaboravim ran� i tatine snove.

Da zaboravim sve �to sam morao da u�inim za mamu i bra�u.

Nikad mi ovo nisi govorio. -Zar �ovek mora sve da ka�e

da bi dokazao da voli �enu? Nisam �eleo da te optere�ujem

svim onim �to sam morao da radim. Po�tedeo sam te toga.

Nije trebalo, Vile. -Ali jesam. Gradio sam ograde i stado!

No�u sam se molio za ki�u i da ne bude krpelja.

Da vremena budu dobra za sve nas,

da bih mogao malo sve da zaboravim i odmorim se.

�eleo sam da ti mu� bude oslobo�en svih du�nosti osim onih prema tebi.

A ja sam �elela �oveka koji �e me bar na trenutak zagrliti,

da mi ka�e ko je, a ne da me isklju�uje i ostavlja samu.

�oveka kome �u biti potrebna. -Dosta mi je bilo.

Ne gradim vi�e ni za koga, osim za sebe.

Potrebna si mi, Od.

Koje je re�i on imao, a ja ih nemam?

Nije ih bilo, Vile. Ali izme�u mene i Blesa postoji ne�to vi�e

od ran�a, zemlje i stoke. Ono �to vezuje dvoje ljudi.

Kakav �e� �ivot imati uz kukavicu? -Nije kukavica!

Naziva� ga tako jer nije kao ti i kakav vam je bio otac!

Zar je to lo�e? -Za njega jeste. Borio si se s majkom oko njega

i napravio ga po svom uzoru! Isti si kao ona!

Mora� da mu se skloni� s puta i pusti� ga da na�e svoj.

Te�ko je biti druga�iji, Vile. -Druga�iji? Da.

Kakav �ovek se �unja ro�enom bratu iza le�a i krade od njega?

Nadala sam se da �e� mo�i da nam oprosti�.

Ne mo�e doveka da be�i. Negde �e morati da ostane.

Njegovo mesto je kraj mene. Ja ga volim.

Evo zeke gde skaku�e.

Dajte mu pi�e.

Ako se napije, zaboravi�e da je ostavio brata.

Ostavi ga na miru, Stringeru. Zar ne vidi� da dovoljno tuguje?

Tugovanje je za �ene. Borba je za mu�karce.

Koliko vas je videlo Blesa da se bori? -Ja nisam!

Koliko vas ga je videlo kako se povla�i iz borbe? -Ja!

Tata, Blesu mo�da treba pomo�. -Vreme je da sebi pomogne.

Ne razume� ga jer ne�e da se bori bespotrebno.

Mu�karac se bori za svoje ime.

Sklanjaj mi se s puta. -Udari ga, Stringeru.

Nateraj ga da se bori.

Okreni se!

Tra�im da potegne�!

Okreni se.

Za�to si to uradio?! Za�to me nisi pustio?

Danas smo sahranili jednog brata! Bilo je dovoljno!

To je bila moja borba! -Neko uvek mora da se bori umesto tebe.

Proklet bio, Vile!

Od! Ne me�aj se, du�o!

Bles se bori za svoje pravo da bude mu�karac.

On ne mora ni�ta da dokazuje. -Bles misli da mora.

Na�ao sam ih, Vile. U kanjonu.

Ali i oni su mene na�li. Dok sam stigao, oti�li su.

Ali sam siguran da su krenuli ka Teksasu.

Poku�ao sam sve �to znam. -Kejsi, Bronk!

Pobrinite se za njega. Durki misli da nam teraju stoku u Teksas!

Idemo za njima! Svi mu�karci koji...

Blese, ti to mo�e� podjednako dobro. Reci im ti!

Svi koji budu jahali s bra�om Kio dobi�e dva zlatnika.

Povedi ih, Blese!

Ne idem s njim, Od. Skloni�u mu se s puta kao �to si rekla.

Trebalo je to davno da uradim.

Zbogom, Od.

Zbogom?

Kuda �e�?

Vi�ita, Dod� Siti, Vejko.

Planiram puno da putujem.

Vile, �ao mi je. -Nema potrebe, Od.

Ispravno je �iveti �ivot onako kako ti se pru�a.

To radite ti i Bles.

Gubite ako �ekate da sve bude savr�eno.

Ne�u vi�e da �ekam.

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org