Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,324 --> 00:01:17,009
Ik werd door God geroepen.
2
00:01:17,124 --> 00:01:23,183
Om de mens van
het kwaad te verlossen.
3
00:01:24,583 --> 00:01:28,805
En hem terug naar
het paradijs te leiden.
4
00:01:29,335 --> 00:01:32,250
Ik breng u dit geschenk van liefde.
5
00:01:32,365 --> 00:01:37,839
En door dit geschenk zullen
wij de wereld hervormen.
6
00:01:38,048 --> 00:01:43,206
Het woord is de kracht.
Liefde.
7
00:01:44,960 --> 00:01:48,470
Liefde voor uw medemens.
8
00:01:49,348 --> 00:01:51,540
Liefde.
9
00:02:11,088 --> 00:02:14,230
En liefde voor uw dominee.
10
00:02:14,983 --> 00:02:19,952
Die u uit de duisternis
naar het licht zal leiden.
11
00:02:22,766 --> 00:02:29,340
Zodat u het paleis van
de hemelse rust kunt betreden.
12
00:02:35,134 --> 00:02:37,971
Wees gezegend, eerwaarde.
13
00:02:39,124 --> 00:02:41,909
Leid ons.
14
00:02:57,311 --> 00:03:01,224
Dit is dus onze
mislukte moordenaar.
15
00:03:03,345 --> 00:03:08,131
Je bent bang, maar ik weet
dat je geen pijn voelt.
16
00:03:10,399 --> 00:03:15,868
De naalden werden vlak naast
het zenuwcentrum ingebracht.
17
00:03:17,207 --> 00:03:20,660
Maar als ik erop druk...
18
00:03:28,441 --> 00:03:32,392
Nu begrijp je je probleem.
19
00:03:33,543 --> 00:03:38,714
Ik wil je wat vragen stellen.
Het zal niet lang duren.
20
00:03:39,322 --> 00:03:42,465
Wie heeft je ingehuurd
om me te doden?
21
00:03:55,798 --> 00:04:00,080
Ik schei uit,
zodat je kunt antwoorden.
22
00:04:09,742 --> 00:04:11,984
Stark?
23
00:04:12,879 --> 00:04:15,389
William Stark?
24
00:04:24,641 --> 00:04:27,201
Maak hem los.
25
00:04:33,696 --> 00:04:36,337
Dat was toch niet te erg?
26
00:04:37,197 --> 00:04:40,389
Ga buiten door die deur.
27
00:04:45,999 --> 00:04:51,882
Trouwens, hoeveel heeft
Stark je betaald?
28
00:04:54,010 --> 00:04:59,615
Tienduizend.
- Zo weinig. Wat een belediging.
29
00:05:32,032 --> 00:05:36,239
Stark blijft me onder druk zetten.
30
00:05:36,901 --> 00:05:42,155
We hadden hem meer moeten
ontnemen dan z'n benen. Zoek hem.
31
00:06:17,566 --> 00:06:19,764
Sue?
32
00:06:57,413 --> 00:06:59,605
Wacht hier, Bob.
33
00:07:11,517 --> 00:07:18,406
Becker, Mr Martin verwacht me.
- Net op tijd. Mr Martin is achter.
34
00:07:24,074 --> 00:07:27,183
Is Stark er niet bij?
- Hij komt zo.
35
00:07:27,298 --> 00:07:29,824
Ontbijt u mee?
36
00:07:30,321 --> 00:07:35,516
M'n leerlingen zorgen er voor,
maar we moeten er eerst geraken.
37
00:07:37,980 --> 00:07:40,094
Goeiemorgen.
38
00:08:03,100 --> 00:08:05,332
Goed zo, Michael.
39
00:08:29,924 --> 00:08:36,890
Een kopje koffie zou ook volstaan.
- We hebben een stevig ontbijt nodig.
40
00:08:39,876 --> 00:08:42,196
Gaat u voor?
41
00:09:20,680 --> 00:09:23,429
Dat scherpt de eetlust, Becker.
42
00:09:31,183 --> 00:09:35,478
Dat viel toch best mee?
We zijn er.
43
00:09:39,068 --> 00:09:44,915
Dat hebt u mooi doorstaan.
- Ik had honger. Ga zitten.
44
00:10:12,952 --> 00:10:15,932
Mr Stark.
- Hallo, Jim.
45
00:10:17,789 --> 00:10:21,811
Ik zou wel opstaan, maar
de dingen zijn veranderd.
46
00:10:22,019 --> 00:10:27,053
Dat had ik nooit van u verwacht.
Al die energie.
47
00:10:28,038 --> 00:10:31,245
Hij was als een vader voor me.
48
00:10:32,065 --> 00:10:36,134
Wat zie je er weer smerig uit, Becker.
49
00:10:37,313 --> 00:10:40,522
Ontbijt.
- Ter zake nu.
50
00:10:41,018 --> 00:10:44,658
Ken je eerwaarde Rhee?
- Van gehoord.
51
00:10:44,773 --> 00:10:50,167
Hij is de leider van een kerk
die veel jongeren meesleept.
52
00:10:50,282 --> 00:10:54,912
Is het niet eerder een sekte?
- Dat is haast de waarheid.
53
00:10:55,027 --> 00:10:58,633
Hank, speel die band maar af.
54
00:11:01,745 --> 00:11:07,530
Dit eiland is eigendom van Rhee,
buiten iedere jurisdictie.
55
00:11:08,091 --> 00:11:13,386
Hij vermijdt ieder incident dat
een interventie kan uitlokken.
56
00:11:13,501 --> 00:11:16,113
Door de Marine, bijvoorbeeld?
57
00:11:18,680 --> 00:11:21,962
Die jongeren komen
uit rijke gezinnen.
58
00:11:22,077 --> 00:11:27,708
Om toegelaten te worden, moeten
ze al hun bezittingen afstaan.
59
00:11:28,502 --> 00:11:30,257
Een stierenkop?
60
00:11:30,372 --> 00:11:36,223
Rhee gebruikt het als symbool
voor kracht, reinheid en moed.
61
00:11:38,365 --> 00:11:40,743
Dit gebouw intrigeert ons.
62
00:11:41,094 --> 00:11:45,794
Zwaar bewaakt, en genaamd
"Paleis van de Hemelse Rust".
63
00:11:46,972 --> 00:11:51,574
Het betreden schijnt het hoogste
streven te zijn van de volgelingen.
64
00:11:51,689 --> 00:11:55,639
De reporters mochten
niet in de buurt komen.
65
00:11:56,683 --> 00:12:02,023
Anthony Lester, voorzitter van IGT.
Een groot persoonlijk fortuin.
66
00:12:03,196 --> 00:12:08,329
En dat is zijn dochter Cindy.
Ze nam haar studies niet ernstig.
67
00:12:08,444 --> 00:12:12,137
Ze ging van school af
en voegde zich bij Rhee.
68
00:12:12,252 --> 00:12:18,830
Eens de staat van genade bereikt,
en je alleen voor God zult leven,
69
00:12:19,809 --> 00:12:24,063
zul je het Paleis betreden
voor een zo verheven leven,
70
00:12:24,178 --> 00:12:29,882
dat je nooit meer je droevige
leven van voorheen wil hernemen.
71
00:12:34,262 --> 00:12:39,485
Als hij spreekt, is het alsof
er een licht in me opgaat.
72
00:12:40,055 --> 00:12:45,226
Het is waar dat materialisme
op onze ziel weegt.
73
00:12:45,853 --> 00:12:51,852
Mijn vader kent alleen maar geld.
Hij weet er geen weg meer mee.
74
00:12:52,488 --> 00:12:58,149
Sue heeft het Paleis bereikt.
- Ja, ze zou me erover vertellen.
75
00:12:59,655 --> 00:13:06,011
Ze zal het vergeten zijn.
- Onze kans komt heus nog wel.
76
00:13:06,126 --> 00:13:08,575
Wil Lester haar terughebben?
77
00:13:09,323 --> 00:13:12,588
We stuurden iemand
om Rhee te doden.
78
00:13:12,703 --> 00:13:16,033
Geen nieuws meer.
Hij zal wel dood zijn.
79
00:13:16,148 --> 00:13:22,051
Ik trok Rhee z'n aandacht. Zijn
mannetjes kregen me te pakken.
80
00:13:23,541 --> 00:13:28,428
Ze sloopten m'n benen.
Lopen zit er even niet in.
81
00:13:33,015 --> 00:13:36,739
Ik mag van geluk spreken.
- Ik doe mee.
82
00:13:36,854 --> 00:13:41,872
Hoeveel man heb je nodig?
Rhee heeft vijftig bewakers.
83
00:13:43,981 --> 00:13:47,283
Vijf bijzondere mensen.
84
00:13:53,670 --> 00:13:56,152
Het staat u als gegoten.
85
00:13:56,771 --> 00:14:00,054
Wat denk je, Mary?
- Misschien.
86
00:14:00,169 --> 00:14:02,492
Billy Ortega?
87
00:14:03,645 --> 00:14:05,651
Een telegram.
88
00:14:07,222 --> 00:14:09,616
Geen knopen.
89
00:14:11,215 --> 00:14:14,601
EEN KLUS IN ZICHT.
KOM NAAR HUIS.
90
00:14:15,086 --> 00:14:20,567
Het staat je niet, Ralph.
- Stop 'm maar in uw "pajaka".
91
00:14:20,975 --> 00:14:24,633
Heb ik dat nou goed gehoord?
92
00:14:26,899 --> 00:14:31,143
Stop 'm maar in jouw pajaka.
93
00:14:36,447 --> 00:14:40,190
Wat nou weer?
- De ouwe had je gewaarschuwd.
94
00:14:40,573 --> 00:14:43,125
Blijf van zijn dochter af.
95
00:14:43,835 --> 00:14:49,532
Ik ben niet meer bij haar geweest.
Het is afgelopen tussen ons.
96
00:14:50,391 --> 00:14:55,667
De ouwe wil niet weten
van een halfbloed als jij.
97
00:14:56,280 --> 00:14:58,614
Ik heb het je uitgelegd.
98
00:14:59,416 --> 00:15:04,534
We gaan wat regelen zodat
ze niets meer aan je heeft.
99
00:15:45,299 --> 00:15:50,223
Blij dat je belt, Jim.
- Je meisje gaf me je nummer.
100
00:15:50,587 --> 00:15:53,969
Wat is dat voor lawaai?
- Ze willen met me praten.
101
00:15:54,084 --> 00:15:57,037
Laat ze nokken met dat lawaai.
102
00:15:57,795 --> 00:16:02,163
Ik heb een klus voor je.
Kun je morgen hier zijn?
103
00:16:04,499 --> 00:16:07,289
Lockjaw?
- Goed.
104
00:16:07,502 --> 00:16:11,018
Als ik er niet ben,
mag je me schrappen.
105
00:18:18,637 --> 00:18:21,921
Dat is me mooi gelukt.
106
00:18:28,397 --> 00:18:31,675
Je zit op mijn geld.
107
00:18:34,073 --> 00:18:36,265
Ik houd het warm.
108
00:18:36,661 --> 00:18:41,611
Je dikke reet zuigt
het misschien wel op.
109
00:18:41,852 --> 00:18:46,870
Ik werd al eens belazerd.
Door een bedrieger zoals jij.
110
00:18:47,180 --> 00:18:50,674
Is hij kunnen ontsnappen?
- Zo ongeveer.
111
00:18:52,206 --> 00:18:57,314
Maar ik heb nog een stukje
van z'n tong op sterk water.
112
00:19:01,248 --> 00:19:03,694
Ik zal jullie wat zeggen.
113
00:19:04,132 --> 00:19:07,943
Als ik win, dan lach ik.
114
00:19:08,214 --> 00:19:10,988
Als ik verlies, dan huil ik.
115
00:19:11,548 --> 00:19:17,587
Maar in beide gevallen wordt
er altijd geld overhandigd.
116
00:19:56,951 --> 00:19:59,648
Waar is m'n geld?
117
00:20:07,422 --> 00:20:10,736
Ik laat me niet graag belazeren.
118
00:20:39,798 --> 00:20:42,121
Wat maakt het uit?
119
00:20:49,854 --> 00:20:51,996
Goed zo.
120
00:20:56,415 --> 00:20:58,574
Avond, Fred.
121
00:21:15,130 --> 00:21:20,204
Je bent dus binnengeraakt.
Ik vergeet het als je nu oprot.
122
00:21:51,138 --> 00:21:56,266
Al goed. Ik ben het.
- Natuurlijk ben jij het.
123
00:22:08,756 --> 00:22:14,522
Die elleboog was een gelukstreffer.
- Vergeet het maar.
124
00:22:19,121 --> 00:22:21,597
Wanneer had je me door?
125
00:22:26,881 --> 00:22:31,536
Je kapsel is anders,
maar ik herken je altijd.
126
00:22:31,651 --> 00:22:36,431
Ik herinner me oudejaar
in Miami nog, twee jaar geleden.
127
00:22:37,401 --> 00:22:39,859
We hebben tijd verloren.
128
00:22:40,720 --> 00:22:46,799
Je wilde weten of ik het nog kon, hè?
- Dat was dom van me.
129
00:22:48,795 --> 00:22:53,980
Je trommelt het team weer op.
Ik had je wel verwacht.
130
00:22:59,521 --> 00:23:05,734
Ik wil een vrouw die kan denken en
vechten terwijl ze kauwgom kauwt.
131
00:23:07,845 --> 00:23:11,769
En jij bent de leider?
- Klopt.
132
00:23:14,074 --> 00:23:16,515
Ik noem je niet 'sir'.
133
00:23:38,124 --> 00:23:42,002
Het was een lange dag.
Neem morgen vrij.
134
00:23:47,568 --> 00:23:49,578
Ik help wel even.
135
00:24:27,416 --> 00:24:29,866
Ik wil een naam horen.
136
00:24:30,589 --> 00:24:35,441
Wie helpt je?
- Is dat alles wat je van me wil?
137
00:24:35,556 --> 00:24:39,164
Een naam, stomme kreupele.
138
00:24:39,806 --> 00:24:43,854
Z'n naam noemen zal me
niet redden, smeerlap.
139
00:25:29,914 --> 00:25:32,300
Doe maar een wens.
140
00:25:43,541 --> 00:25:50,201
Hij hersenspoelt kinderen van
rijkelui, in de naam van God.
141
00:25:50,514 --> 00:25:56,534
Hij schudt ze gewoon helemaal leeg.
- En als het geld op is?
142
00:25:56,770 --> 00:26:01,586
Weten we niet zeker.
- Mr Lester steunt senator Forrester.
143
00:26:01,701 --> 00:26:05,237
De senator heeft
een onderzoek ingesteld.
144
00:26:05,352 --> 00:26:09,428
Rhee kan een verzoek van
een senator niet weigeren.
145
00:26:09,868 --> 00:26:14,671
Anders lijkt het of hij wat verbergt.
- Jij bent goed op de hoogte.
146
00:26:14,786 --> 00:26:17,642
Ik werd gister gebriefd.
147
00:26:19,061 --> 00:26:23,760
Uitgegleden.
- Iedereen is er, behalve Willard.
148
00:26:24,248 --> 00:26:29,830
Dat is een gek.
- Ik mag 'm wel. Hij is een grapjas.
149
00:26:36,957 --> 00:26:41,432
Wanneer komt hij?
- We halen 'm op, in de bajes.
150
00:26:41,547 --> 00:26:44,771
Moeten wij hem bevrijden?
151
00:26:45,951 --> 00:26:50,794
Het is een goede oefening,
voor we Rhee aanpakken.
152
00:26:51,145 --> 00:26:56,081
Hij zit gevangen in Ecuador.
Een slechte politieke keuze.
153
00:26:56,196 --> 00:27:00,847
Het kan ons einde betekenen.
- We hebben een piloot nodig.
154
00:27:00,962 --> 00:27:07,196
Ik weet dat hij wat labiel kan zijn.
Ik heb een plan van de gevangenis.
155
00:27:18,216 --> 00:27:22,411
Mr Stark is dood. Vermoord.
- Rhee?
156
00:27:22,697 --> 00:27:26,233
Dat nemen we aan.
- Gaan we door?
157
00:27:27,679 --> 00:27:30,329
Alsjeblieft.
158
00:28:16,758 --> 00:28:19,749
Dat lijken me slimme jongens.
159
00:29:09,143 --> 00:29:13,808
Celblok zes is achteraan, rechts.
160
00:29:16,775 --> 00:29:19,085
We zijn er bijna.
161
00:35:22,147 --> 00:35:24,374
Wil je wedden?
162
00:35:28,653 --> 00:35:31,477
Hij is open, kom binnen.
163
00:35:33,029 --> 00:35:35,071
Willard?
164
00:35:41,418 --> 00:35:45,152
Martin?
En Laurie?
165
00:35:46,095 --> 00:35:48,816
We halen je hieruit.
166
00:35:49,704 --> 00:35:55,501
We moeten hier snel weg.
- Jij. Maar waarom ik?
167
00:35:58,471 --> 00:36:01,102
Billy O.
168
00:36:03,487 --> 00:36:06,856
Ouwe rukker.
- Niet sinds Panama City.
169
00:36:13,329 --> 00:36:15,675
Broeder Ezekiel.
170
00:36:21,266 --> 00:36:25,558
Lockjaw.
- De tijd dringt, Willard.
171
00:36:27,117 --> 00:36:32,767
Een reddingsoperatie voor mij?
- We hebben een nieuw project.
172
00:36:35,337 --> 00:36:39,982
Ik wil niet gaan, maar jullie
hebben het hier voor me verknald.
173
00:36:40,893 --> 00:36:43,239
Hoe komen we...
174
00:36:44,076 --> 00:36:49,545
De beste manier
zal ik je laten zien.
175
00:37:00,912 --> 00:37:04,259
De dochter van de commandant.
176
00:37:10,599 --> 00:37:12,467
Nina?
177
00:37:14,118 --> 00:37:16,083
Liefje?
178
00:37:26,409 --> 00:37:30,626
Ik moet met hen mee,
anders loopt het slecht af.
179
00:37:32,852 --> 00:37:38,093
Wat nog erger is, is dat jij
als gijzelaar moet dienen.
180
00:37:38,507 --> 00:37:42,881
Wil je dat voor me doen?
Help je me?
181
00:38:26,123 --> 00:38:30,558
Ze zullen Nina vrijlaten
bij de rivier.
182
00:38:30,673 --> 00:38:33,173
Ik kom gauw terug, papa.
183
00:38:48,492 --> 00:38:54,270
Hou je gedeisd.
- Willard, we moeten hier weg.
184
00:39:30,283 --> 00:39:35,865
Hoe ging het in San Francisco?
- We hebben Stark gevonden.
185
00:39:36,270 --> 00:39:39,696
Maar ik heb de naam niet.
- Hoezo?
186
00:39:40,074 --> 00:39:45,873
Die idioot wilde het niet vertellen.
- Ongebruikelijk.
187
00:39:45,988 --> 00:39:52,362
Drong je er wel op aan?
- Hij zei dat het niets uitmaakte.
188
00:39:52,521 --> 00:39:58,811
En zo blijkt. Senator
Forrester komt zondag aan.
189
00:39:58,926 --> 00:40:02,648
Ik wil geen losse eindjes
meer tegen die tijd.
190
00:40:13,692 --> 00:40:17,845
Nog steeds gelukkig hier?
- Ja, meer dan ooit.
191
00:40:19,054 --> 00:40:24,676
Hoezo? Stel je me op de proef?
- Nee, alleen belangstelling.
192
00:40:25,105 --> 00:40:31,227
Ik ben erg nieuwsgierig.
Wat denk je van eerwaarde Rhee?
193
00:40:31,342 --> 00:40:36,396
Hij is een weldaad voor de wereld.
- Ongetwijfeld.
194
00:40:38,844 --> 00:40:43,560
Je overtuiging is er dus nog steeds.
- Die is nog verstevigd.
195
00:40:43,675 --> 00:40:49,267
Nog iets van Sue gehoord?
- Nee. Dat verbaast me.
196
00:40:49,931 --> 00:40:54,508
Heb je je erfenis afgestaan?
- Binnenkort, met veel plezier.
197
00:40:54,623 --> 00:40:59,611
Thuis sprak men alleen over geld.
Dat kan ik best missen.
198
00:40:59,726 --> 00:41:04,813
Keurt je vader dat goed?
- Nee, maar ik keur hem evenmin goed.
199
00:41:06,302 --> 00:41:09,238
Je stelt me op de proef.
- Welnee.
200
00:41:09,353 --> 00:41:15,049
Je overtuiging is rotsvast,
en tegen een rots kan ik niet op.
201
00:41:16,638 --> 00:41:19,430
Ga met God.
- Jij ook.
202
00:41:29,318 --> 00:41:33,822
Hoe dichter we komen,
hoe minder het me bevalt.
203
00:41:34,330 --> 00:41:39,381
We zullen snel bewijzen hebben.
- Laat ze onweerlegbaar zijn.
204
00:41:39,496 --> 00:41:44,692
Vrijheid van geloof is een stekelig
onderwerp. Ik wil geen gedoe.
205
00:41:45,848 --> 00:41:49,985
Ik zou niet eens hier zijn als
Lester niet aangedrongen had.
206
00:41:50,587 --> 00:41:55,760
Ik vond z'n dochter altijd al vreemd.
Yoga en andere onzin.
207
00:42:04,946 --> 00:42:09,751
M'n nieuwe naam is Bob Jenks.
- Jenks, juist.
208
00:42:53,827 --> 00:42:55,796
Meisjes.
209
00:43:04,296 --> 00:43:09,039
Dank jullie wel.
Erg charmant.
210
00:43:10,873 --> 00:43:13,757
Jullie zien er prachtig uit.
211
00:43:16,030 --> 00:43:21,547
Welkom, senator. Wat een eer.
- Dank u zeer.
212
00:43:24,851 --> 00:43:29,745
Ik bewonderde net nog
de schoonheid van uw eiland.
213
00:43:47,699 --> 00:43:50,854
Zorg dat het overtuigend is.
214
00:43:58,790 --> 00:44:05,550
U moet nu gaan.
- Uiteraard. Tot over twee dagen.
215
00:44:24,045 --> 00:44:28,234
Kunstvoorwerpen.
- Heel mooi.
216
00:44:39,233 --> 00:44:42,110
Zouden er problemen zijn?
217
00:45:24,954 --> 00:45:27,215
Wat een geluk.
218
00:45:29,598 --> 00:45:32,197
We horen het zo wel.
219
00:45:35,106 --> 00:45:39,168
Wat is er aan de hand?
- Kortsluiting.
220
00:45:40,362 --> 00:45:43,894
Dit zijn mijn assistenten.
Laurie Brand.
221
00:45:44,602 --> 00:45:50,153
Jenks. Bob Jenks.
En Ezekiel Thomson.
222
00:45:50,268 --> 00:45:57,017
Een mooie Bijbelse naam. Als ik
een zoon had, zou hij ook zo heten.
223
00:45:58,891 --> 00:46:02,663
Kortsluiting, zeggen ze.
- Ach zo.
224
00:46:02,858 --> 00:46:06,062
We zijn alleen op jullie voorzien.
225
00:46:06,559 --> 00:46:12,446
Ze moeten bij de heli blijven.
Stel wat mannen ter beschikking.
226
00:46:12,641 --> 00:46:16,651
U zult zeker willen zien
wat onze jongeren doen,
227
00:46:16,766 --> 00:46:22,828
in afwachting dat God hen roept.
- We zijn hier om bij te leren.
228
00:46:51,697 --> 00:46:54,923
Heel mooi, eerwaarde.
229
00:46:57,036 --> 00:46:59,899
Die kerel komt er weer aan.
230
00:47:04,028 --> 00:47:08,142
Het zit hier ergens.
Nog even geduld.
231
00:47:54,623 --> 00:47:56,743
Prachtig.
232
00:47:57,328 --> 00:48:01,745
Wat voor gebouw is dat,
achter dat hek?
233
00:48:02,183 --> 00:48:09,512
De tempel van ons geloof. Alleen in
een staat van genade mag je er binnen.
234
00:48:09,627 --> 00:48:15,376
Iedereen streeft hier naar dat doel.
- Wij mogen er niet binnen?
235
00:48:15,491 --> 00:48:19,660
Ik vrees van niet.
Het zou heiligschennis zijn.
236
00:48:20,046 --> 00:48:26,032
Ik wil u daarmee niet beledigen.
- We begrijpen het.
237
00:48:26,147 --> 00:48:30,383
Op dit moment hunker
ik meer naar een bad.
238
00:48:32,917 --> 00:48:36,141
Wat een prachtige plek.
239
00:48:37,749 --> 00:48:40,449
Ik toon u de slaapzaal.
240
00:48:52,467 --> 00:48:57,639
Wie heb je herkend?
- John Stevens, een journalist.
241
00:48:57,754 --> 00:49:03,353
Hij wil een sterk verhaal.
- Zou hij weten dat hij gevaar loopt?
242
00:49:06,225 --> 00:49:08,319
Deze kant op.
243
00:49:10,697 --> 00:49:13,377
Prachtig.
244
00:49:24,884 --> 00:49:30,553
Eerwaarde, u had gelijk.
- Hij is niet wat hij beweert te zijn?
245
00:49:30,668 --> 00:49:35,617
Nog erger. Hij schrijft
voor een Newyorkse krant.
246
00:49:38,646 --> 00:49:41,074
We gaan naar de anderen.
247
00:50:10,938 --> 00:50:15,565
Je vergist je, Jim.
Die lui zijn geweldig.
248
00:50:49,778 --> 00:50:52,288
Daar heb je 'm.
249
00:50:53,634 --> 00:50:55,858
Welkom, eerwaarde.
250
00:50:56,996 --> 00:51:00,328
Jullie zijn fantastisch.
251
00:51:02,705 --> 00:51:07,391
De eerwaarde geeft een feestje.
- Het is eerder een gebed.
252
00:51:07,688 --> 00:51:11,518
Ben je gelukkig bij hem?
- Hij is de Messias.
253
00:51:11,633 --> 00:51:17,602
Ik wacht op zijn eerste mirakel.
Je zou het ook moeten doen.
254
00:51:19,300 --> 00:51:23,577
Dat doe ik ook.
Ik brand van ongeduld.
255
00:52:07,303 --> 00:52:11,869
Probeer Cindy te vinden.
Ze zit zeker in zo'n tent.
256
00:52:12,089 --> 00:52:16,172
Ezekiel moet hier blijven.
Ik ga rondkijken.
257
00:52:28,446 --> 00:52:30,561
Wie was dat?
258
00:53:49,925 --> 00:53:51,807
Hier.
259
00:56:13,818 --> 00:56:20,590
Ik hoorde iemand gillen.
- Ik niet. Ik blijf er niet op wachten.
260
00:56:20,942 --> 00:56:25,205
Straks trap ik nog in iets slijmerigs.
261
00:56:52,090 --> 00:56:54,702
Mag ik even met je praten?
262
00:56:55,758 --> 00:57:00,310
Jij hoort bij de senator, hè?
Daarom ken je m'n naam.
263
00:57:00,425 --> 00:57:03,239
Ik ben met 'm meegekomen.
264
00:57:05,639 --> 00:57:12,024
Ben je bang met mij gezien te worden?
- Nee, we mogen doen wat we willen.
265
00:57:12,139 --> 00:57:17,931
Er zijn hier geen beperkingen.
- Sommigen denken daar anders over.
266
00:57:19,587 --> 00:57:25,672
Je wil de eerwaarde beschuldigen.
Dat overkomt alle grootse mannen.
267
00:57:25,787 --> 00:57:30,359
Iemand als de eerwaarde
is een makkelijk doelwit.
268
00:57:30,474 --> 00:57:37,336
Hij veracht die gemene methoden.
- Stel je wat meer open.
269
00:57:37,451 --> 00:57:39,872
Is alles hier perfect?
270
00:57:39,987 --> 00:57:45,859
Zit je met vragen die je verdrijft
uit liefde voor de eerwaarde?
271
00:57:45,974 --> 00:57:52,472
Zijn sommigen spoorloos verdwenen?
Heb je nog iets van hen gehoord?
272
00:57:53,078 --> 00:57:57,670
Een brief misschien?
Het waren vast vrienden van je.
273
00:57:57,785 --> 00:58:04,441
Zij die vertrokken, zijn in het Paleis,
of werden op missie uitgestuurd.
274
00:58:05,839 --> 00:58:12,055
Je vragen zijn beledigend.
- Heb je je erfenis overgedragen?
275
00:58:12,883 --> 00:58:17,057
Hoe weet je daarvan?
- Van je vader.
276
00:58:19,426 --> 00:58:23,388
Laat me met rust.
- Doe me een plezier.
277
00:58:23,503 --> 00:58:29,295
Onderteken voorlopig nog niets.
- Ik zal je een plezier doen.
278
00:58:29,943 --> 00:58:35,045
Als je nu weggaat, zal ik
niemand over jou vertellen.
279
01:00:02,431 --> 01:00:06,285
We weten haast alles over je.
280
01:00:19,179 --> 01:00:22,650
Er was nog iemand bij je.
281
01:00:25,456 --> 01:00:27,738
Niemand.
282
01:00:41,776 --> 01:00:44,054
Wie is het?
283
01:00:45,548 --> 01:00:47,837
Ik ben alleen.
284
01:01:33,871 --> 01:01:39,154
Je werd dus geholpen
door een onbekende.
285
01:01:41,299 --> 01:01:43,389
Maak 'm los.
286
01:05:07,568 --> 01:05:10,246
We hebben bezoek.
287
01:05:51,164 --> 01:05:58,358
Jullie hadden de kans om uit te
blinken tegen één enkele man.
288
01:05:59,338 --> 01:06:01,709
Jullie hebben gefaald.
289
01:06:02,205 --> 01:06:07,268
Nu moeten jullie je recht
verdedigen om bij ons te wonen.
290
01:07:37,337 --> 01:07:39,650
Bedankt, jongeman.
291
01:07:57,951 --> 01:08:03,621
DRUGS EN WAPENS, WAARSCHIJNLIJK
BESTEMD VOOR TERRORISTEN.
292
01:08:11,387 --> 01:08:15,982
WAAR HEB JE DAT GEVONDEN?
293
01:08:21,546 --> 01:08:25,787
OPSLAGPLAATS
ONDER HET PALEIS.
294
01:08:31,817 --> 01:08:34,112
Dit is eerwaarde Rhee.
295
01:08:34,227 --> 01:08:39,044
Met spijt moet ik jullie melden
dat er vannacht iemand
296
01:08:39,159 --> 01:08:43,591
binnendrong in het Paleis en
er schade heeft aangericht.
297
01:08:43,706 --> 01:08:49,145
Dit is nooit eerder gebeurd.
Het is een belediging voor ons allen.
298
01:08:49,260 --> 01:08:51,835
Ik neem het zeer persoonlijk.
299
01:08:51,950 --> 01:08:57,912
Ik wil me excuseren aan
onze gasten voor dit incident.
300
01:08:58,027 --> 01:09:04,742
Als er iemand een verdacht
persoon heeft opgemerkt vannacht,
301
01:09:04,857 --> 01:09:09,601
neem dan zo snel mogelijk
contact met me op.
302
01:09:22,034 --> 01:09:24,866
De eerwaarde wil je spreken.
303
01:09:28,616 --> 01:09:32,350
Nu meteen?
- Ja, in het Paleis.
304
01:09:35,924 --> 01:09:38,716
De eerwaarde verwacht je.
305
01:09:41,227 --> 01:09:47,012
Waar is John? Hij is er anders altijd.
- Dat weet ik niet.
306
01:09:55,940 --> 01:09:58,218
Succes, Cindy.
307
01:10:12,922 --> 01:10:15,153
Cindy.
308
01:10:16,366 --> 01:10:22,376
Werd je uitgenodigd in de tempel?
- Eerwaarde Rhee wil me spreken.
309
01:10:22,737 --> 01:10:26,251
Wees gezegend, Cindy.
310
01:10:36,039 --> 01:10:40,598
Loof God.
Loof de Heer.
311
01:10:45,884 --> 01:10:49,018
Ze brengen Cindy naar het Paleis.
312
01:10:53,822 --> 01:10:57,870
Verwittig de bemanning
dat er actie komt.
313
01:11:04,356 --> 01:11:06,550
Binnen.
314
01:11:13,587 --> 01:11:19,229
Zet die drank aan de kant.
U moet even helder nadenken.
315
01:11:20,131 --> 01:11:25,508
Zeg tegen Rhee dat u
meteen moet vertrekken.
316
01:11:25,850 --> 01:11:30,523
Met uw excuses.
Ik breng Cindy naar het strand.
317
01:11:30,638 --> 01:11:36,017
Misschien moet ik haar gijzelen.
We vertrekken op het strand.
318
01:11:36,132 --> 01:11:41,881
Waanzin.
- We moeten misschien improviseren.
319
01:11:42,110 --> 01:11:48,059
Blijf in deze kamer. Ik moet weten
waar iedereen zich bevindt.
320
01:11:54,770 --> 01:11:59,766
Dit is de dag waar
je naar verlangde.
321
01:12:03,505 --> 01:12:07,874
Ben je nerveus, Cindy?
- Nee, hoor.
322
01:12:09,974 --> 01:12:14,197
Ik verwachtte hoge ramen en zo.
323
01:12:14,836 --> 01:12:21,405
Dit is slechts een kantoortje.
Saai, maar efficiënt.
324
01:12:22,174 --> 01:12:25,318
Het beste moet nog komen.
325
01:12:26,843 --> 01:12:32,398
De papieren die de Kerk toelaten
om je zaken te beheren.
326
01:12:33,422 --> 01:12:39,316
Ze verplichten de Kerk ook om
levenslang in je noden te voorzien.
327
01:12:39,431 --> 01:12:44,161
Het zal je nooit ontbreken aan
liefde, noch aan een thuis.
328
01:12:44,276 --> 01:12:46,987
Dit is nu je thuis.
329
01:12:50,094 --> 01:12:55,200
Het is niets. Ik ben blij
om erbij te horen.
330
01:12:55,933 --> 01:12:58,665
Blij dat u me uitnodigde.
331
01:13:13,757 --> 01:13:15,653
Prima.
332
01:13:23,249 --> 01:13:26,765
Dit vieren we vanavond.
333
01:13:27,150 --> 01:13:31,699
Je vrijgevigheid zal door
de Heer worden beloond.
334
01:13:32,128 --> 01:13:35,813
Ik zie je vanavond weer.
335
01:13:39,411 --> 01:13:44,266
Je vindt de weg wel?
- Dank u, eerwaarde.
336
01:13:47,760 --> 01:13:53,120
Ik wist dat ik Martin al gezien had.
- Duidelijk.
337
01:14:02,108 --> 01:14:06,772
Ze mogen niet vertrekken.
- Een Amerikaanse senator?
338
01:14:09,267 --> 01:14:14,060
De heli zal neerstorten,
en ontploffen.
339
01:14:15,576 --> 01:14:20,824
Geen overlevenden.
Dat ensceneren we hier.
340
01:15:21,956 --> 01:15:26,529
Hou je gedeisd tot
je een teken krijgt.
341
01:15:26,895 --> 01:15:32,599
Van jou?
- Om het even. Doe het nou maar.
342
01:15:43,793 --> 01:15:48,385
Je moet hier blijven.
Terug naar de heli.
343
01:17:12,117 --> 01:17:14,873
Ik wil de eerwaarde spreken.
344
01:17:15,310 --> 01:17:19,593
Ik kan niet langer hier blijven.
345
01:17:19,981 --> 01:17:26,125
We moeten ervandoor.
Ik moet weer naar Washington.
346
01:17:26,484 --> 01:17:31,038
Zeg de eerwaarde gedag.
Hij verwacht u.
347
01:17:42,194 --> 01:17:47,735
Jij heet Carl, hè?
Je bent een beste vent.
348
01:18:03,349 --> 01:18:05,697
Wat is er gebeurd?
349
01:18:18,521 --> 01:18:20,971
John Stevens is dood.
350
01:18:23,039 --> 01:18:25,461
Cindy heeft 'm gevonden.
351
01:18:46,294 --> 01:18:49,246
Nu gaan we hier weg.
352
01:18:51,138 --> 01:18:53,430
Ben je klaar om te gaan?
353
01:18:54,536 --> 01:18:56,898
Heb je er genoeg van?
354
01:19:02,742 --> 01:19:05,704
We moeten onze mensen verenigen.
355
01:19:16,916 --> 01:19:19,632
Maak je deur even vast?
356
01:19:32,484 --> 01:19:34,452
Senator?
357
01:19:39,954 --> 01:19:43,955
Niets.
- Hij moest hier blijven.
358
01:19:53,866 --> 01:19:55,759
Jongeman?
359
01:19:57,293 --> 01:20:01,408
We zoeken de senator.
- Ik heb het gezien.
360
01:20:01,693 --> 01:20:07,227
Hij werd naar het Paleis gebracht.
Hij zal bekeerd worden.
361
01:20:07,622 --> 01:20:11,730
Glorie.
- Hoeveel bewakers zijn er bij hem?
362
01:20:12,688 --> 01:20:15,766
Geen bewakers.
- Volgelingen.
363
01:20:16,425 --> 01:20:20,753
Het waren er zes. En Carl.
364
01:20:22,135 --> 01:20:26,515
Dank je.
- Het wordt een grootse dag.
365
01:20:27,561 --> 01:20:29,724
Glorie.
366
01:20:30,417 --> 01:20:33,141
We werden ontmaskerd.
367
01:20:34,420 --> 01:20:39,070
Zolang hij de senator heeft,
denkt Rhee dat hij ons beet heeft.
368
01:20:39,185 --> 01:20:45,640
Ga naar de heli. Zorg dat
iedereen over die muur heen komt.
369
01:20:50,008 --> 01:20:55,273
Voor ik ga, wil ik een afscheidsglas
met u drinken.
370
01:20:55,388 --> 01:20:59,213
Bedankt voor uw gastvrijheid.
371
01:21:00,813 --> 01:21:03,240
Verrek.
372
01:21:04,242 --> 01:21:06,611
Pardon, eerwaarde.
373
01:21:14,546 --> 01:21:18,644
Wat doe je hier?
Ze laten je niet meer gaan.
374
01:21:18,759 --> 01:21:24,028
Martin gaat over de muur heen.
- Er zit maar één ding op.
375
01:21:46,910 --> 01:21:50,417
Stap in, ik zet 'm neer bij Rhee.
376
01:24:43,372 --> 01:24:45,794
Naar de kelder.
377
01:24:46,338 --> 01:24:48,709
Zoek Forrester.
378
01:25:33,765 --> 01:25:36,862
Lang leve Black & Decker.
379
01:27:37,513 --> 01:27:40,607
Je mannetjes verliezen de strijd.
380
01:33:35,351 --> 01:33:40,369
Uit rampspoed
en ware gedrevenheid
381
01:33:40,709 --> 01:33:43,724
smeedt men pas echt karakter.
382
01:33:43,924 --> 01:33:50,718
Jullie zullen de dag van morgen
trotseren, en alle volgende dagen.
383
01:33:50,833 --> 01:33:55,761
Dat zullen jullie doen met
hernieuwde vastberadenheid.
384
01:33:55,876 --> 01:34:01,183
Om weer op te bouwen...
- Schiet op, senator.
385
01:34:03,665 --> 01:34:09,778
Wat moet dat? Ik wil hen
aanmoedigen. Hou jullie taai.
386
01:34:10,172 --> 01:34:12,011
Kop op.
387
01:34:12,963 --> 01:34:18,359
Ik kan nog even doorgaan.
Ze hangen aan m'n lippen.
388
01:34:19,909 --> 01:34:25,409
Vertaling: Wess Lee
30625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
