Original subtitles

Робството съществува и днес.

Миналата година в Африка изчезнаха хиляди хора.

Тази история е основана на факти.

А Ш А Н Т И

С участието на: МАЙКЪЛ КЕЙН

ПИТЪР УСТИНОВ

КАБИР БЕДИ

БЕВЪРЛИ ДЖОНСЪН

ОМАР ШАРИФ като принцът

РЕКС ХАРИСЪН като Уокър

УИЛЯМ ХОЛДЪН като Сендел

Къде са всички?

Наблюдават.

Не ти ли се иска да беше останал в Лондон, докторе?

Никога не бих пропуснал това, което вършиш за приятелите си.

Дейвид, не им обръщай внимание. Просто си върши работата.

Изключително! - Искат позволение от предците си,

за да започне церемонията по лечението.

Имаме позволението на предците им.

Имаме и разрешението на народа. - Голяма услуга ни направиха. Браво!

Не е ли красива? - Да, докторе.

Облякох се така, за да се почувствам по-удобно. Харесва ли ти?

Да, модерно е. Танцът също е хубав.

Това е танц на племето на Ашанти.

Горещо ми е. Искаш ли да поплуваме? Езерото е наблизо.

По-добре е да ги снимам. Никога не съм виждал нещо такова.

Те са само Сенуфу. Моето семейство произлиза от племето Ашанти.

Много по-интересни хора.

Ананса, знаеш ли, че си възможно най-лошият доктор?

Защо? - Типичен племенен шовинист!

Ти винаги казваш най-хубавите думи. Връщам се след 10 мин.

Доведи я, Джамил!

Ансок! Помогни му!

Ананса!

В този момент, д-р Линдърби летището е официално затворено.

Лично наредих наблюдение по границата

и внимателно претърсване на всички камиони пресичащи границата.

Влез! - Г-н комисар...

Да? - Търговци на роби.

Какво каза? - Търговци на роби!

Не може да бъде... - Не допускам търговци на роби тук!

Самият аз няма да го позволя!

Вярвам и спазвам разпорежданията на Обединените Нации.

24 долара. - 24 долара за разводнен бензин?

Плати му. - Сюлейман, имам изненада за теб.

Джамил, чуй ме? Надявам се, този път да е по-добър.

Ти си голям обирджия, да знаеш? Няма по-голям крадец по крайбрежието.

Харесваш ми, но е недопустимо да ограбваш мен.

Ще повярвам щом видя.

Ансок... вдигни момчето.

20 долара. - Виж, ти плати повече за бензина.

Цените на хората не скачат като цената на горивото. 30 долара максимум!

Сюлейман, всеки друг арабин би ми платил по 200 и повече!

Тогава се пазари с тях. Ансок, да си вървим!

Това не е изненада, а унижение! - Сюлейман! Почакай!

Сюлейман! Дай ми 50 долара.

Вътре имам 14 роби, и ми струваха по-малко от твоя бензин!

Тогава върви другаде! - Дай му 30 долара.

Казах 50! - Дай на крадеца 35 долара!

Мръсни араби, всичко мърсите! - Доведи момчето.

Тогава увеличете хората, които търсят!

Добре комисар, благодаря все пак. И на вас. Довиждане.

Дейвид, това е мой стар приятел, капитан Бредфорд.

Приятно ми е. - Приятно ми е.

Имам приятел, североизточно оттук.

Говорих му за вашия проблем, неофициално разбира се.

Капитанът е информирал властите в съседните страни.

Не разбирам. Нима границата не е затворена?

Дейвид, ела насам.

Само два пътя водят на изток

и 1000 километра савана без патрули.

Лесно биха могли да пресекат границата, където и да е.

Комисарят знае. - На изток?

Защо някой би тръгнал на изток? - Това е пътят на робите.

Да бъдем реалисти, капитане. - Реалист съм, д-р Линдърби.

Пътят на робите е отрупан с трупове. Пресни, стари...

Търговията с роби е стара колкото самата Африка.

Като англичанин, би трябвало да го знаете.

Когато вашата организация изпрати запитване

за съществуване на търговия с роби, 14 държави дори не се отзоваха.

Добре, капитане, къде е този път на робите?

Елате насам, ще ви покажа.

Обичайният път е по продължение на саваната до южносахарските държави,

а после пресича Сахара. - Накъде отиват?

До Червено море. Оттам изчезват завинаги.

Това е на 5000 километра оттук!

Тръгвам довечера.

Дейвид, защо не изчакаш малко? Може комисарят да намери нещо?

Докторът е прав, Марсел. Няма да може да ги намери в Сахара.

По-добре да тръгне веднага, преди да стигнат пустинята.

Но той не познава Африка! - Но ще я опозная.

Използвай Организацията, за да ме осведомяваш за плановете си.

Моля те, да поддържаме връзка.

Навсякъде ще ви казват, че търговията с роби е минало.

Не им вярвайте!

Ансок... този горе наблюдава.

Добре. Какво животно!

Остави го намира! - Ансок!

Но ти ми обеща! Доведи ми жената!

Ако ти можеш да имаш жената, защо аз да не мога да имам момчето?

Ансок!

Обърни я.

Повдигни й главата. По-високо!

Ашанти ли си? - Такъв е произходът ми.

Ако говорим за произход, трябва да си американка.

Аз съм лекар! - Само медицинска сестра.

Аз съм лекар! Работя за Обединените Нации.

В голяма опасност си, нали? - Колко езика говориш?

Четири. - Аз шест.

Всички държави ще ме търсят! - Да, така е.

Затова трябва да ти намерим специален купувач,

или специален пазар. - Специален пазар?

Твърде стара си, образована... това не е хубаво.

Трябва да намерим специален пазар.

Каквито са Обединените Нации. Колко им струваш?

50, или сто хиляди долара?

Мислиш ли, че струваш повече от това?

Ако сега ме пуснете, обещавам да не кажа нищо на никого.

Благодаря за предложението, но обичам повече парите.

Все пак, благодаря. Махай я!

А момчето?

Момчето ли? Добре, става...

Ансок! Не продавам повредена стока! Бъди нежен!

Ще ви преследват до края на живота ви!

Никога няма да престанат да ме търсят!

Извинете...

Доктор Линдърби?

В хотела ли отивате? - Да... отивам.

Наблизо е. Може ли да повървя с вас?

Както желаете. - Благодаря.

Проблем ли имате?

Да. Слушам за отвличания, изчезвания, продаване в робство и т. н...

Миналата година изчезнаха около 5000 човека.

Вижте! Не знам кой по дяволите сте, но не ми харесвате!

О, извинете ме. Аз съм Браян Уокър,

от Асоциация против търговията с роби. - Какво?

Сдружение за борба против търговията с роби.

Ще намерите телефонният ни номер в Лондонския указател.

Даваме рапорти до Обединените Нации и подобни неща.

Какво може да направите за мен? - Много малко, много малко.

Можем да опитаме да спрем търговците,

преди да стигнат до Червено море.

Благодаря ви за помощта. Радвам се, че се запознахме.

Въпреки, че съществува един човек, който би могъл да ни бъде от полза.

Имах възможност да ви уредя среща. - Много хубаво от ваша страна.

А къде ще намеря този господин? - Във вашия хотел.

Доктор Линдърби, това е Джим Сандел.

Капитан Сандел, ако предпочитате.

Капитан Сандел? Вие сте някакъв правителствен съветник ли?

Това правителство се нуждае от съвети,

но не ги търси, а и не може да ги плати.

Уиски. - Сода с лед и лимон.

Д-р Линдърби има проблем. Обяснете му, докторе.

Това е съпругата ми. Беше отвлечена от търговци на роби.

Това е ваша жена? - Да, нещо против ли имате?

Не. Приветствам хората, които имат смелостта

да отхвърлят предразсъдъците. Това днес е рядкост.

Във вашата професия. - Във всяка.

На са нужни нито смелост, нито предубеждения да се влюбите.

Не бих могъл да знам.

Извинете, не мога да ви помогна.

Защо тогава дойдохте тук? И как трябваше да ми помогнете?

Джим е един от най-добрите пилоти на хеликоптери в Африка.

Все пак, работите за правителството? - Не, работя за себе си.

Наемник?

Платен... курва. Но дори и при курвите има правила.

Скъпо платен съм и никога не смесвам чувствата с работата.

Таксиметровият ми брояч винаги цъка.

Нищо лично, докторе,

но не мога да се насилвам да работя за индивидуални случаи.

И което е по-важно, за индивидуален случай

не може да си позволят заплащането.

Надявам се да откриете съпругата си.

Може да се ръкувате по-късно.

Бъдете готов да тръгнете утре, преди съмване.

За какво говорите? Срещата беше пълно бедствие.

Беше квалифициран успех.

Не искам да ангажирам наемник. Неморално е.

Би ли било неморално, ако така бихте върнали жена си?

И без това бихте платили на някого. - Как можахте да го кажете?

Познавам Джим по-добре от вас.

Всъщност, вие повече ме изненадвате, д-р Линдърби.

Трябва да се научите да вярвате на хората,

без значение с какво се занимават.

Не разбирам. Какво става?

Вие сте приятел в нужда.

Хайде!

Сложете си колана!

Мерникът е отгоре! - Моля?

Никога ли не сте стреляли с пушка?

Най-близката ми среща с оръжие е била, когато съм превързвал рани от него.

Зареждате пушката, вдигате цевта,

прицелвате се и натискате спусъка. Пушката ще свърши останалото.

Ще се справя някак. А вие гледайте пътя!

Всъщност, не сме разговаряли за заплащането!

Ще говорим за това, когато спасим съпругата ви.

Тогава ще можете да направите дарение в любимата ми швейцарска банка.

Браян Уокър ми намекна, че... - Че съм някакъв Робин Худ, ли?

Казах ви точно какъв съм.

Държите се сякаш съм морално задължен да ви помагам!

Вероятно се държите така, защото сте лекар.

Превързване на рани, човечност и такива простотии.

Или може би, само заради брака.

Всички мислят, че самотниците са егоисти!

Да оставиш някой да плаче за теб - това не е ли по-егоистично?

Реката долу е границата. Трябва да я пресекат с плуване, или с лодка.

Там ще ги спрем.

Ето ги!

Скоро ще преминат реката! - Какво да правим?

Там не мога да се приземя! - Защо?

Защото преди 6 месеца прекъснаха дипломатическите отношения!

Искате да започне нова война ли? - Кой ще види? Там няма никого!

Хайде да се приближим.

Ето я! Виждам я!

Ананса! - Дейвид!

Стреляй, човече!

Дейвид!

За Бога! Стреляй!

Скачай!

Хайде, да вървим.

Виж!

Дейвид! Не!

Не хаби муниции! Води ги! Престани да крещиш!

Хората искат да те убия. Суеверни са.

Наистина не съм имал роб, който ми е правил толкова проблеми!

Но имаш късмет, че аз също съм суеверен.

Това е последното ми пътуване и искам да го запомня с добро.

Имам малко скътани пари, ще си купя кола, малко удобства,

ще прекарвам време с внуците си... - Говори колкото искаш!

Опита се да убиеш съпруга ми! - Пилота, ли?

Другият мъж. - А, плувецът!

Учудвам се на смелостта му, но повярвай ми...

Ансок!

Няма да убия момичето. Няма да убия дори Джамил.

Само ще го помоля да напусне нашето семейство.

Ако още някой иска да го придружи в пустошта да заповяда.

И то без заплащане!

Но аз не искам да ви напусна! - Не?

Ще видим. Първо ми върни парите, които ти дадох.

Защо застана на колене? Не съм го искал.

Не е ли, защото виждаш в мен... баща? - Да, да...

Винаги съм ти бил като баща, нали? И винаги ще остана такъв.

Баща! Баща!

Сега върви и се погрижи за робите!

Благодаря. - Много благодаря.

Хей, докторе! Почакайте!

Насам, докторе!

Докторе, почакайте!

Искам да поговоря с вас! Елате с мен, докторе!

Докторе, моля ви!

Стая 17, моля.

Благодаря.

Какво правиш тук?

Затвори вратата, моля те.

Някой ме следи. - Очевидно!

Казва се Хасан, наемен убиец.

Кой му плаща? - Всеки който има нужда от него.

Полицията, войската, а понякога търговец на роби, наречен Сюлейман.

Човекът, когото търсите докторе, Сюлейман.

Щом казвате. - Какво сега?

Имате ли пари да я откупите?

И каква е цената й на пазара?

Да видим... "Рол-Ройс" струва тук 75 хиляди долара.

Видях снимката на вашата съпруга ... така че, 50 хиляди?

Трябва ми поне месец да набавя толкова пари.

До тогава вече ще са прекосили Червено море.

Какво мога да направя?

Съществува една алтернатива, всъщност отчаян опит.

Всичките предложения до този момент, са отчаян опит.

Да предположим, че Сюлейман е стигнал до пустинята.

Мисля, че ви трябва "лешояд", за да го намерите,

а аз случайно имам "лешояд". Интересува ли ви?

Разбира се! - Много добре!

Благодаря за питието, и не напускайте стаята си.

А онзи тип на улицата? - Аз ще се погрижа за него.

Знаете, че имате много слаба надежда,

но с моя "лешояд", се увеличава. - Кой е той?

Мелик.

Преди година, семейството на Мелик бе отведено в робство.

Преследва ги почти до Червено море.

Успя ли да ги открие?

От тогава, Мелик живее в срам разделен от семейството си,

в опити да намери търговецът на роби, който е отвлякъл семейството му.

Кой е бил? - Сюлейман. Твоят човек.

Сега само трябва да изчакаме зората. - Тогава ли се появява?

Ако е заинтересован.

А, ще бъде ли? - Никога не се знае.

Цигара? - Не, благодаря.

Разбира се, нали сте лекар. - Точно така.

Чакайте, чакайте!

Скъпи мой, Джамил...

Хайде!

Стига им толкова, Джамил!

Стига! Разкарайте се!

Донгоро...

Донгоро... ти знахар ли си?

Докторе, имаме си компания.

Докторе!

Имаме компания.

Г-н Браян Уокър... - Мелик...

Доведох приятел. Мисля, че може да бъде от полза.

Новини за Сюлейман? - Да.

Сюлейман му е откраднал нещо. - Това не е новина.

Откраднал е съпругата му.

Следвах Сюлейман до Южна Африка. - Това е важна вест!

Цяла година чакам вест, че Сюлейман се придвижва.

Къде е сега? - Мисля, че е влязъл в Сахара.

Останаха ми само хиляда долара. Ако ще ми помагате, вземете ги.

С това е възможно да го хванем.

Това е за камили, това за храна, това за оръжие и муниции.

Но пътувам сам.

Не съм изминал толкова път, за да оставя някой друг да го свърши.

Или отиваме заедно, или отивам сам ако мога.

Яздите ли камила?

Умеете ли да стреляте? - Не.

Живели ли сте в пустинята?

Не съм.

Г-н Браян Уокър, вашият приятел е глупак.

Е, да... може би.

Тръгваме довечера.

Благодаря, Мелик! Ще се постарая... - Само остани жив!

Благодаря ти, Мелик! Много благодаря.

Остани тук. Отивам за продукти.

Виждаш ли това?

Наведи се. Наведи се...

Наведи се!

Долу!

Вземи повода, дръпни го надолу и кажи...

И остани така! Остани!

Горе! Горе!

Дигни се!

Трябва да кажеш...

Да вървим деца!

Добре дошли! С радост ще поделим с вас нашето освежаване.

Имаме си свое освежаване. Направете лагер!

Нека вашето племе живее в мир и благодат хиляда години!

Тази млада жена! - Млада жена...

Нямам причина да те мразя, затова не мога да ти дам нея.

Искам я!

Ще ме обвиняваш, ако се съглася да изпълня желанието ти

и ще мислиш лошо за мен! Искам да ме споменаваш с добро.

Сюлейман, дай му жената!

Мълчи! Дай ми пушката.

Дай му я!

Всеки път, когато стреляш с тази пушка,

ще благославяш името на Сюлейман.

Искам нея. - Тогава ми върни пушката.

Вече ми я даде. - Бъди разумен!

Не мога на всеки туарегски вожд да правя подаръци.

Пустинята е огромна, а пътищата са малко.

Страхуваш се от мен, затова ще ми дадеш подарък.

Защо не вземеш момиче Сенуфу?

Тя е девствена. Ще отговори на твоята страст.

Искам нея! - Сюлейман!

Защо ме прекъсваш? - Винаги си ми бил като баща,

дай му жената! Тя е зла! Има лоши очи!

Откакто е с нас, имаме само проблеми!

В семейството вече не е същото! Карахме се, не те слушахме...

Тя е зла! Дай я! Вече не както преди!

Започнах да забравям, Джамил, мой духовни сине,

и мъдростта ме предава...

Освободете жената!

Нека върви с вожда с нашите клетви! - С клетвите ви, ли?

Още не е късно. Казах ти, че нямам причина да те мразя.

Защо бих ти причинил такава неправда?

Дай ми другата жена и пушката! - Нека бъде така!

По-умният от теб каза думата си! Освободи момичето Сенуфу.

Нека твоето племе просперира... две хиляди години!

Деца!

Уморен ли си? - Не съм.

Мир вам! Искам да говоря с вожда ви.

Двама странника, вожде.

Добър ден. - Добър ден.

По лицето на белия мъж личи, че идвате отдалеч.

Търсим Сюлейман, търговец на роби. Открадна жената на моя приятел.

Не съм виждал нито един търговец на роби с бяла жена.

Тази жена ли е твоята съпруга? - Да.

Чудно.

Сенуфу?

Лейди Ананса! Беше с нас!

Позна моята жена, а аз познавам това момиче.

Ваксинирах нейното село.

Трябва ли всички да умрем, заради момиче Сенуфу?

Добре, няма нищо! Вървете си!

Не знаех, че е вашата жена.

Сюлейман ми даде това глупаво момиче, вместо нея.

И пушка, в чийто качества започвам да се съмнявам.

Къде са сега? - Тръгнаха на... север.

Към Девил Уоди? - Какво знаеш ти за Девил Уоди?

Аз съм Мелик!

Искаш да вземеш още хора ли?

Предложението ти е доста великодушно, но не бих.

Сюлейман има трима пазачи. Страхливци са, затова са опасни.

Искаш ли да вземеш някой от племето ми?

Благодарим ти, но не е необходимо.

Кажи ми приятел, наистина ли жена ти е зла, както казва Сюлейман?

Тя е прекрасна. Ако някога ти омръзне, с радост бих я купил.

Разбираш от красота, вожде, но тя не се продава.

Спрели са да пренощуват под онази дюна. Ще спрем и ние.

Сутринта, докато още спят, ще ги нападнем.

Сюлейман го няма!

Това не е керванът на Сюлейман!

Моля ви, не се плашете!

Ключовете?

В кого от тези са?

В този ли?

Какво правиш? - Освобождавам ги!

И какво после? - Как какво? Ще ги върнем.

Ще ги върнеш? Къде?

Те са от Судан, Мали, Горна Волта!

Как ще ги върнеш? С кола? Със самолет?

Как ще намериш племената им? - Не можем да ги оставим тук!

Мелик! Не можеш да оставиш тези деца насред пустинята!

Представи си, че това са твоите деца!

Чуйте ме. Довечера ще видите три звезди. Следвайте тази.

Не. Вземете ни с вас. - Не можем да ви вземем!

Следвайте тази звезда две нощи. Две нощи, не повече. Ясно ли е?

Така ще бъдете спасени. Да вървим.

Но ние дойдохме оттам!? - Да.

Мелик! Там няма село! - Но има туареги.

Туареги? Ще ги вземат за роби!

Ти не разбираш! - Обясни ми тогава!

Обясни ми, защо пращаш децата в робство?

Туарегите ще им дадат храна! Ще им дадат работа.

Ще бъдат членове на семейства! - Ти наистина ли вярваш в това?

Тогава, ти ги върни! Аз отивам да намеря Сюлейман.

Съжалявам, не мога да ви взема с мен.

Не! Вземи ни с теб!

Спрете!

Спрете!

Не мога да ви взема с мен! Разбирате ли?

Джамил! Отивам да разговарям със Зед Ал Кабир.

С божия помощ, ще се върна преди вечеря.

Ансок! Ти сега си главен. Да го слушаш, Джамил.

Никакво мърдане оттук, докато не се върна, ясно ли е?

Утре водим всички в "Къщата за охранване".

А какво става с моите пари?

Ако бъдеш послушен, ще бъда щедър като баща!

Джамил! Помогни ми за килимите.

Ти си доктор? - Да.

Моята медицина, срещу твоята.

Договорихме ли се?

Ансок!

Какво има?

Какво?

Ансок!

Ти и ти!

Погребете го!

Сега ти си наред.

Разбира се. Трябваше да вървим на югоизток.

Робите, които намерихме пътуваха право към пристанището.

Сюлейман сигурно пътува в тази посока. Натам.

Защо! Какво има натам? - "Къщата за охранване".

Когато не достига храна и вода за робите, ги водят там

за ги да охранят и да бъдат атрактивни.

Сюлейман би получил повече пари за тях.

Не, той не би отишъл директно на пристанището. Още не.

Ще пътуваме ден и половина. На юг.

Чакай, чакай...

Вода.

Ансок!

Джамил!

Къде са?

Къде е момичето?

Сюлейман!

Виж!

Остави го.

Джамил!

Тъпо копеле.

Защо си напуснал лагера?

Какво се е случило с Ансок?

Разкарай се! Разкарай се!

Сюлейман... тя го е направила!

Тя е зла! Казах ти, но не искаше да ме чуеш! Ти си виновен!

Накара ме да убия Файд. Уби Ансок! Тя е вещица!

Подлъга ме с тялото си! Накара ме да изоставя робите!

Ето, сега ще я убия. Ще я унищожа, а после и себе си!

Джамил...

Джамил, Джамил...

Докторке!

Сюлейман, не ме оставяй, моля те! Моля те!

Не ме оставяй тук!

Сюлейман! Недей...

Трябва да бъдеш много внимателен.

Изчакай да те извикам.

Добър ден, Зед Ал Кабир.

Добър ден...

Махни тези килими.

Махни ги!

Да, да...

Тя не е тук.

Къде е тя?

Къде е Сюлейман?

Говори! Къде е Сюлейман?

Сюлейман вчера беше тук...

Обеща да доведе група роби.

Това негови роби ли са?

Снощи, когато се върна, дойде с една жена. Африканка.

Къде отидоха?

Сюлейман ми даде камилите си за моя камион.

Да, но къде отидоха? - На пристанището!

Утре ще има продажба на пазара за перли.

Пазара за перли? - Сюлейман обича перлите.

Колекционира ги. Ще ви дам най-бързите камили.

Ще стигнете на аукциона на разсъмване!

Дай ми ключовете за веригите на робите.

Но те не са мои! Не са моя собственост!

Не правете това!

Тези камили... ги дай на робите!

Аз съм честен! Аз съм почтен! Не крада тъпи животни!

Направи както ти казах!

Това, което вършиш е срамно! Аз съм честен човек!

Ще те унищожа! И твоите деца! И децата на твоите деца!

Те вече са унищожени!

От Сюлейман и мръсната, гадна свиня Зед Ал Кабир!

Вземете тези камили! Ваши са!

Вземете с вас и провизиите!

Трябва да побързаме, Дейвид.

Обещавам ти, приятелю днес ще купиш нещо добро.

Да, но какво ще правя, когато се върна в Германия?

Преди две години

успях да продам три момичета по-скъпо, отколкото ги платих.

А, отлично.

Надявам се, и аз да успея така добре да се справя.

Не се притеснявай, но трябва да оставиш на мен да се пазаря.

Само тези роби ли са за днес? - За тази седмица.

Колко да предложа? - Ще почакаме.

Сюлейман ми обеща една африканка. - Не съм я виждал.

Две хиляди долара! - Това предложение ли е, или шега?

Господа, да бъдем сериозни!

Това е прекрасно момче. Вижте тялото му.

2500!

Доведете жената.

Ваше височество, седнете, моля.

Това е моето последно пътуване, преди да се оттегля.

Честно е, последния път да ми донесе най-голяма награда.

Много добре.

И казваш, че никой мъж не я е докосвал?

Нито един. - Закълни се в честта си.

Кой мъж би рискувал честта си, заради девствеността на една жена?

Прилича на дрогирана.

Страстна е като див мустанг.

Колко искаш за нея? - 200 хиляди долара.

Това е висока цена, дори за девица.

Инфлация, ваше височество. Дори за девиците.

Не мога... не мога да остана будна.

Много е уморена.

Тя говори английски? - Е, кой днес не говори английски?

Моят съпруг е англичанин. - Нейният съпруг?

Той е лекар. И двамата сме лекари.

Лекари!? Какво, по дяволите се опитва да ми каже?

Виждали ли сте някога такава красива лекарка?

Може да ви достави огромно удоволствие, а и лекува.

175 хиляди долара.

Къде сте учили медицина?

Бостън... Бостън, Масачузетс.

Бостън, Масачузетс.

В големи неприятности си се забъркал, заради мен?

Работя... - Работиш за кого?

Работя за Обединените Нации.

Става все по-добре.

Сега, нашите тайни преговори са тема на великите сили?

Да ми доведеш такава жена!?

Винаги са ме ядосвали твоите подаръци,

но не знаех, че си глупак.

Разберете ме, ваше височество.

Погледнете я, сякаш никога не сте я виждали.

Нима прилича на друго, освен на красива девственица?

Нима прилича на лекарка, която работи за ООН?

Не, не прилича.

И аз бях заблуден.

А когато разбрах истината, беше прекалено късно. 150 хиляди.

Остаряваш, Сюлейман и ставаш некадърен.

Трябваше да я дрогираш повече, за да не чуя какво ще каже.

Може би, щях да платя и 300 хиляди. Много е красива.

Моята некадърност не влияе на хубостта й. Нито на годините ми.

Преди да се събуди, я закарай на яхтата ми.

На обяд отплуваме.

Оценявам вашето великодушие, принце.

Разбира се, остава да поговорим за... цената.

20 хиляди долара.

Не мога да я продам за 20 хиляди долара!

Тогава си намери друг купувач, който ще плати за нея повече.

Кой знае... с нейната квалификация,

може да я продадеш на Световната Здравна Организация.

Днес, това се случва често. Нарича се отвличане!

Много интересна история, принце.

Бих се смял при нормални обстоятелства.

Но пожертвах робите си, камилите си, камиона,

моята американска пушка с оптически мерник...

Този път Сюлейман, не си имал късмет. - Но принце...

Ваше височество, какво са парите за вас...

трябваше да ми бъде последното пътуване.

Парите не означават нищо за мен, но още спазвам някои принципи.

Да кажем, че този път си имал изключително лош късмет.

Сюлейман, сигурно я е продал частно.

Ще опитаме на пазара на перли. - Защо там?

Ако има пари, ще бъде там.

Колко ти предложи Сюлейман? - Не мога да кажа.

Каква е цената?

Ще дам... двойно.

Когато Сюлейман наддава, кимни ми с глава.

Да започнем с предложение за 5000 долара.

Ваши са.

Търсим Сюлейман. В коя стая е?

Тук няма никой с това име. Сбъркали сте мястото.

Не, не грешим. Каза ни, че тук ще се намерим.

Трябва да направим важна... трансакция.

А да, Сюлейман. За момент забравих.

През тази врата, втората стая вдясно.

Кой е?

Куриер от пазара на перли! Много спешно!

От пазара на перли? Платих ги, преди да си тръгна!

Къде е Ашанти? - Каква Ашанти?

Къде е тя, проклет да си? - Ако сте крадци, вземете всичко!

Не си играй с нас, Сюлейман! Аз съм Мелик!

Ти искаш да ме убиеш! Цял живот чакам този момент!

Смъртта никога няма да ме изненада!

Недей, Мелик, моля те!

Мъртъв не ни е от полза. Жив може да ме отведе при жена ми.

Мога ли да кажа една дума? Ако ме оставите жив...

Вече е късно, но ще ви заведа при нея, ако все още е там.

Нямам какво да губя. Това беше последното ми пътуване,

оттеглям се, имам внуци... Толкова са сладки. Обичам ги.

Любов, ли? Проклети търговци на роби!

Сам, никога няма да я намериш! Никога!

Къде е съпругата ми?

Ако Мелик се закълне, че няма да ме убие...

Мислиш, че съм чакал толкова дълго, за те оставя жив?

Не мога да дам дума!

Няма да дам дума! - Моля те, Мелик!

Дай дума, умолявам те! Спаси съпругата ми!

Твоят живот вече е унищожен! Ако го убиеш, ще унищожиш и моя!

Моля те!

Добре, Мелик... ти печелиш.

Убий го!

Хайде убий копелето.

Имаш думата ми.

А сега... къде е жена ми?

Ашанти! Тя е на яхта "Одалиск", собственост на принц Хасан.

Отплува ли? - Следобед, мисля.

Надявам се, да не е твърде късно.

Твърде късно ли?

Тя е много красива. Ако не бях останал без пари,

никога нямаше да я продам.

Ти даде дума, Мелик. Аз не съм.

"Одалиск"!

Ваше височество?

Добър ден. Седнете, моля.

Желаете ли чай?

С мляко, или с лимон?

И така, били сте в Бостън? Нали... - Луд ли сте?

Или сте обикновен престъпник? Не разбирате ли, че съм отвлечена,

поробена и третирана като животно? - Познавам Бостън.

Нека разговаряме спокойно.

Ако веднага не ме освободите... - Ще ви освободя.

След една година, а може и по-рано.

Както казвате, отвлечена сте и продадена в робство.

Страшно е, но се е случило и трябва да го приемем.

Съгласен съм, че за мен е по-лесно, отколкото за вас,

но вие сте точно това, което търся. Нека да ви обясня.

Опитайте се да разберете.

Моят баща е много стар.

Има болно сърце, но е... все още млад, разбираш ли?

Като послушен син, аз много го обичам.

Всичко бих направил, за да направя по-хубави

последните дни от живота му.

Щом те видях...

Най-голямото ми желание е, да умре блажен в твоите ръце.

Както бихте казали вие американците: Прекрасен начин да умреш.

Искате да бъда курвата на стареца в замяна на свободата ми.

Ето я! На палубата е - виждам я!

Но има хиляди други жени! - Даже милиони, но ти си специална.

Повярвай ми, познавам баща си.

Може би е див стар арабин, но има съвършен вкус.

Сандвич с краставички?

Когато ме пуснете, защо сте сигурен, че няма да проговоря?

Ще ви платя доста великодушно, за да не проговорите.

А ако проговорите, кой би ви повярвал?

Отвличане, робство?

Ако ви повярват,

мисля, че англичаните не изпращат вече въоръжени кораби,

а съм сигурен, че и Америка не би изпратила морска флота.

Виждате ли, в днешни дни

цената на честта на една дама, е по-малка от цената на петрола.

Моята страна, практически търгува с това.

Вкусно е. Вземете си сандвич.

Моля ви, седнете. Изнервяте ме.

Дейвид!

Дейвид, внимавай!

Дейвид!

Скачай!

Мелик!

Не, не искам без теб!

Мелик!

Ставай, Дейвид!

Скачай!

Ананса! - Дейвид!

превод: verannika