Original subtitles

C'era una volta, in un futuro distante.

Le valorose truppe del nobile Clan Suwabeh si preparano ad affrontare l'armata dell'Oscuro Signore dei Guerrieri Meccanici.

Prevedendo il peggio, i generali Suwabeh hanno portato la loro amata Principessa lontano dal pericolo.

Di fronte alla forza schiacciante dei potenti Ninja Meccanici, i giovani guerrieri del clan Suwabeh

si preparano ad affrontare la minaccia con coraggio e valore.

L'ora del conflitto finale è arrivata...

Carica!!!!

Fuoco!!

Ah, stai bene?!

Scappa!!!

Principessa...

Fratello!!

Fratello!

Jiromaru!!

Mirai Ninja

Sottotitoli di Akumu Audi

Produttore esecutivo: Masaya Nakamura

Produttore: Kenji Takagi

Produttori: Onishi Kuninori Anada Satoshi Kouichi Sugisawa

Bozza: Satoshi Kitahara

Sceneggiatura: Satoshi Kitahara Keita Amemiya Hajime Tanaka

Direttore della fotografia e degli effetti speciali: Kazuo Sagawa

Regista: Keita Amemiya

Basta così!

Se fai un solo passo non posso garantire per la tua vita.

La Cresta di Gru.. così tu devi essere quello che chiamano Shiranui.

Ma non ha importanza chi sei, il mio dovere è impedire a tutti i non umani di andare oltre.

E questo include subdoli bastardi come te.

Fermo!

Se tieni alla tua vita, lascialo andare.

Ma, hai visto anche tu, è solo un altro ninja meccanico!

Tutto questo eccitamento deve averti danneggiato il cervello...

oppure sei completamente cieco, potrebbe farvi fuori tutti.

Perchè ha ucciso un suo simile?

Non vedi la differenza tra loro?

Questo è un normale ninja meccanico.

Cosa?!

Shiranui vi è scappato?!

Capisco, così ha riacquisito la memoria...

Shoki!

Di nuovo, Shoki...

Ci è giunta voce che Shiranui vuole attaccarci.

Sono sicuro che proverà ad entrare nella fortezza dei demoni del Signore Oscuro.

Quindi, il maestro ha ordinato a me, suo Vescovo delle Tenebre di impedire l'accesso in questa fortezza a Shiranui.

Vescovo delle Tenebre, lascia che io, il grande Shoki, elimini Shiranui e il clan Suwabeh!

Ammiro il tuo coraggio.

Gli antenati dei nostri nemici furono sacrificati al nostro Maestro. Provammo ad accordarci con loro ma ora, la posta in gioco è troppo alta.

Il clan Suwabeh è molto intelligente, sono guidati dall'ambizione e non bisogna fidarsi.

Non c'è bisogno che mi racconti il tradimento dei Suwabeh.

Io, il grande Shoki, conosco tutto e incorporo la vera essenza dei ninja meccanici dell'Oscuro Signore.

Siamo liberi dalla fragilità umana, e per questo siamo forti. Dobbiamo ricordarcelo, sempre.

Shiranui non rappresenta una minaccia per noi!

Principessa.

Da quì in poi la strada diventa tortuosa. Il palanchino arriverà presto.

Lo spero, se non arriva presto andrò a casa da sola!

Finalmente. E' ora che l'anima sacrificata entri nel corpo del maestro.

L'euforia che sentiamo è un segno che le nostre energie stanno crescendo.

Intendi dire che gli impulsi che sento nel mio corpo, oh grande Raimei, raggiungeranno i loro massimi livelli nei festeggiamenti di domani?

Ti prego, dimmi che è così.

E' così. Domani gli Dei ci sorrideranno.

Domani mentre la luna coprirà il sole i raggi magnetici ti inonderanno!

La nostra vittoria è vicina.

Quando i raggi magnetici raggiungeranno nei cieli il punto più alto...

sarà allora che il nostro Maestro raccoglierà tutta questa potenza celeste e verrà da noi!

Dimmi Raimei, cos'è che vive dentro la grande quercia?

La pulsazione... è ciò che nutre il nostro maestro e che lo renderà un essere completo.

Fino ad allora il nostro Maestro resterà una carne pulsante.

Siamo obbligati a procurargli il cibo, riempiamo la quercia con il sangue umano più puro.

In questo modo il nostro Maestro può assorbire le sue qualità.

Ora capisco perchè invii le nostre truppe a cacciare gente del clan Suwabeh.

Io, Shoki, se vorrai, Vescovo delle Tenebre, andrò a schiacciare Shiranui!

E ti porterò il suo sangue!

Non farai un bel niente!

Non devi distruggerlo...

Ascolta, Shoki. Shiranui, ha molto potenziale...

La sua capacità umana, sarebbe un peccato sprecarla.

Cosa?! Ma è per metà meccanico!

Inoltre, c'è ancora il problema della sua amnesia.

C'è la possibilità che le tempeste magnetiche di domani potrebbero ripristinare la sua memoria, quindi dobbiamo stare in guardia!

Interessante.

Hai scelto di risparmiare Shiranui.

Raimei!

Mi scuso, Maestro.

Ma ho pensato che... forse è prematuro, ma...

Cosa?

Imploro il tuo perdono, Maestro, era una fantasia senza senso.

Oscuro Signore, tutto ciò che faccio è per il mio Maestro.

Volevo solo farvi un dono, creando il ninja meccanico perfetto.

E regalarvelo per il vostro compleanno domani.

Ti ho chiesto una macchina che incorpora qualità umani superiori, Raimei!

Perdoni il mio eccessso di zelo.

Non si preoccupi, Maestro. Non ce n'è motivo. Shiranui ha perso la memoria 3 anni fa...

Quando lo trasformai rimossi tutti i suoi ricordi.

Se la sua memoria è tornata, vi prometto una cosa:

Shiranui non oltrepasserà i nostri cancelli!

Alla festa di domani, Shiranui non interferirà con il grande trionfo!

Raimei! Shoki!

Qualunque cosa succeda, la responsabilità è vostra.

Sì Maestro!

Shoki! Il dono per il Maestro è tua responsabilità.

La tua parola è il mio ordine!

Akagi, questo è quello che ti devo.

Da ora guadagnerai un pezzo d'oro per ogni mecha ninja che ci porterai.

Consideralo un aumento, te lo meriti.

Molto bene.

Akagi, che fretta c'è?

Perchè non resti un po' quì? Non ti farà male stare un giorno nella civilizzazione.

Va bene, ma ti costerà.

Come sai, la Principessa arriverà questa sera, dopo un lungo e difficile viaggio dalla sua patria.

Ha deciso di supervisionare personalmente le operazioni che riguardano il nostro cannone mobile, finchè non si troverà nella corretta posizione di tiro.

Il Clan Suwabeh attaccherà la fortezza dell'Oscuro Signore domani mattina!

Ora capisco. Vuoi che protegga la Principessa mentre voi distruggete i nemici con il cannone.

Akagi, sei molto perspicace.

Ma che dici?!

Che?

Ascolta, so cosa sta succedendo. Non è il momento di sedersi e aspettare la Principessa, perchè non sai cosa sta tramando l'Oscuro Signore.

Non dovresti perdere tempo!

Come osi?!

L'arma è un prototipo capace di sparare quattro colpi. Stiamo provando a montare altra carica esplosiva per poterne aggiungere un altro.

Si tratta di un'operazione difficile, ma se tutto va come pianificato, sarà pronto a sparare entro mezzanotte.

Come mai avete bisogno di tanta potenza?

Vedi, non abbiamo mai usato questo tipo di artiglieria prima d'ora. Sulla carta sembra funzionare, ma finchè non lo proviamo in battaglia non possiamo sapere quanto sia efficace.

Manderesti i tuoi bambini in battaglia senza nessuna precauzione?

Se fossi nella vostra posizione, in questo momento, lo proverei.

Comandante!!

La Principessa..!

La Principessa?! Dimmi, cosa le è accaduto!?

L'hanno presa... hanno preso la Principessa!

Cosa...

La Principessa!

Non sparate!!

50 pezzi d'oro, 25 ora e 25 quando ti riporto la principessa. Che ne dici?

Lo faresti?!

50 pezzi d'oro amico mio, non sono a buon mercato.

Quando tornerai, avrai il resto dell'oro.

Un'altra cosa. Ho bisogno di guerrieri che hanno imparato a padroneggiare il loro Kai.

5 uomini. Dammi 5 uomini.

Hai in mente un piano per attaccare la fortezza dell'Oscuro Signore?!

Stai sprecando tempo, vecchio. Faresti meglio a muoverti prima che i tuoi cannoni arrugginiscano.

Non hai bisogno di armi?

Devi fare una cosa per me.

Domani a mezzogiorno ci sarà un'eclissi solare, sarà il segnale. Non importa se saremo fuori o meno, apri il fuoco con il tuo cannone.

E cosa ne sarà di te?

Se tieni alla Principessa fai quello che dico. Non me ne frega nulla del clan Suwabeh, non mi importa se il Falco Nero viene giù e ti soffia via dalla faccia della Terra, devi continuare a sparare!

Se c'è una cosa che odio più dei soldi, sono quelle dannate macchine, così piene di sé. Gli darò una lezione.

I nostri nemici sanno bene quanto li disprezzi. Buona fortuna.

Non dimenticare l'oro! Conto su di te.

Le mie spie mi comunicano che il vostro Clan ha sviluppato un nuovo tipo di arma, e che la stanno puntando contro di noi.

Non oseranno utilizzarla ora.

Cosa succede, Principessa? Da domani diverrai parte del nostro Maestro, rinascerai in lui.

Come osi?! Sono la Principessa del Clan Suwabeh.

Non apprezzi la mia ospitalità?

Oh quanto ti detesto...

Finirà tutto domani a mezzogiorno.

E fino ad allora? Vuoi che muoia in questi vestiti?

Non è un abbigliamento appropriato per una Principessa guerriera.

Sono stata troppo impaziente, posso incolpare solo me stessa.

Ora capisco... proprio come avevo sentito dire.

Una guerriera fino alla fine.

Tu vai bene.

Ne manca uno.

Gli altri non servono.

- Portami con te, non ho paura di morire! - Anche io!

Ti imploro!

Idioti! Pensate che voglia morire? Non ho bisogno di un esercito per farlo.

- Devo vendicare la morte di mio fratello, devo farlo! - Porta anche me! Combatterò al tuo fianco fino alla morte.

Ok, tu sei il quinto membro!

Partiremo immediatamente.

Maestro Akagi, c'è qualcosa quì.

Maestro Akagi! C'è una pila di mecha ninja anche lì.

Lascia stare.

Questa è la nostra poizione attuale. Da questo punto siamo in territorio nemico. Come potete vedere se passiamo di quì saremo troppo esposti...

Ma se entriamo nella fortezza da quì, possiamo raggiungere il loro quartier generale senza correre pericoli.

- La slitta volante? - Esatto.

Ora dobbiamo avvicinarci senza attirare l'attenzione, capito?

- Ok, controllate le vostre armi. - Sì signore!

Vedo che porti una Spada dello Spirito, non sei un po' troppo magro per portare un'arma come quella?

- Hey, scambia il tuo fucile con questa spada. - Mi dispiace, ma non posso.

Questa è mia, apparteneva a mio fratello.

Tuo fratello doveva essere un maestro di spade.

Sì, si chiamava Hiu-Kaku, il migliore del clan, è per questo che la sua morte non è stata confermata...

E' sparito in battaglia e non abbiamo mai ritrovato il corpo.

Ecco perchè la rabbia lo corrode.

Nella radura, altri due corpi.

Avanti, dobbiamo prepararci per la battaglia!

Da questa parte.

Attenzione!

In guardia!

Shiranui! Eccolo! E' quì!

Perchè non mi hai ucciso?

Ne arrivano altri, dobbiamo andare.

Andiamo.

Questo dev'essere opera di Shiranui.

Ci sono degli umani con lui, nessun ninja può sconfiggere tanti mecha dell'Oscuro Signore da solo!

Se gli è rimasto una parte della nostra anima meccanica, anche lui sente la vicinanza della vittoria del nostro Maestro, e farà di tutto per impedire il suo ritorno rivendicando la sua anima.

I terremoti stanno aumentando... Significa che il nostro Maestro è vicino!

Ritornate ai vostri posti, state in guardia e assicuratevi che Shiranui non entri!

Cos'è questa storia? Cosa succederà quando riavrai la tua anima?

Ritornerò umano.

Dopo tutto quello che ti è successo, credi che sarai visto dagli altri come un umano?

Nemmeno la tua gente ti riconoscerebbe.

Hai tradito il tuo clan, non sei altro che un assassino!

Sei talmente folle da credere che il Clan Suwabeh ti riaccetti?

Mi chiedo se...

Andiamo, non abbiamo molto tempo.

La tua Principessa è stata catturata.

La Principessa Saki?! Catturata?!

Se è ancora viva, dove la tengono prigioniera?

Molto probabilmente all'ultimo piano della fortezza, nella Camera delle Tenebre.

La Camera delle Tenebre?

Se vieni con noi, ci aiuteresti a trovare la slitta volante?

Ruberò il kima ed entreremo nella torre.

Andiamo a fare qualche danno!

Seguitemi.

Andiamo!

Maestro, finalmente la polvere esplosiva è arrivata.

E' giunta l'ora. Bene, caricatene ogni grammo nell'artiglieria.

Come desidera... ma, Maestro, ce ne sono tre botti!

Così tanto? Non importa, mettetela tutta!

Sei un pugno nell'occhio!

Sì Maestro Shoki, ma è uno spreco di tempo. Se continuiamo a fare la guardia a questa entrata, perderemo la venuta del nostro Oscuro Signore!

Principessa!!

Avrei dovuto saperlo, ecco da dove proviene questo fetore.

Che spreco di tempo... Non possiamo far altro che uccidervi.

Fatti da parte! Sono venuto a reclamare la mia anima e il mio corpo!

Stai sognando! Ce ne siamo occupati tempo fa.

Pensi che sono venuto qui senza sapere la verità? Fatti da parte!

Così è questo ciò che resta di me?!

Continui a rifiutare la realtà, non c'è nient'altro quì per te.

La tua insignificante anima umana è diventata parte di questa fortezza demoniaca.

Jiromaru!

Perchè... conosci il mio nome?

Noi due insieme saremmo stati una bella squadra. Saremmo stati invincibili.

Vuoi ancora riguadagnare la tua umanità?

Finché ero in vita, avevi poche possibilità di riavere la tua anima.

Ma ora tornerai umano.

E' fatta.

Preparate il cannone!

Come osi disonorare il più santissimo dei giorni?!

Hai interferito per l'ultima volta!

Fuoco!!

Era il fratello di Jiromaru, Hiu-Kaku?

Conoscevi suo fratello?

No, ma ho sentito alcune storie su di lui. So che non avrebbe potuto essere un fratello maggiore più fortunato.

Per essere rispettato da un così coraggioso fratello più giovane.

Abbiamo sofferto tutti in questa guerra, alcuni sono morti per il tradimento del Falco Nero.

Dietro di noi noi giace il più triste di tutti.

In questo momento la sua anima è inquieta, cerca nei cieli una strada per riunirsi con il fratello che l'ha onorato così tanto.

No, ti sbagli, la sua morte non è stata vana.

Ma sei... ?

- Non può essere... - Bene. Lascialo andare.