Original subtitles

Se�orita, �Como est�?

Estoy poniendote bajo arresto

Todo lo que digas puede ser usado como evidencia.

- Se�ora, lo tenemos. - Saquenlo de aqu�. �R�pido!

- Anda. - Perd�neme.

Lo llevar� a la estaci�n. Muevete.

�Qu�tense del camino!

Gary, vuelve aqu�. Hay un robo.

�Donde est� la llave? �La llave!

��Donde est� la llave?!

No te muevas.

�Que haremos?

Tomaremos el cami�n. Cubrenos.

�De prisa!

Muevete.

�Mierda!

�Quieto!

No s� si tengo alg�n disparo �Quieres tomar la oportunidad?

Est� bien, retrocedan.

Se�ora, �Es uno de ellos?

Si. Ll�vatelo.

Porque ella es buena compa�era, porque ella es buena compa�era...

Se�ora, �Como le gusta la m�sica?

Como a ustedes, pero un poco mas fuerte.

Si el Sr Wong escucha eso, estar� en problemas. OK, regresen al trabajo.

Porque ella es buena compa�era...

- �Metete en tus propios asuntos! - �Pens� que te gustar�a!

Muevete.

Sr Wong.

�As� que has comprado algunas flores para mi, tambi�n? �Es todo esto necesario?

No, yo no creo que sea necesario. Pero yo no las compr�.

"Richard Nordon." �Quien es este tipo? Nunca antes o� de �l.

El era mi instructor cuando estuve en entrenamiento en Scotland Yard.

Pronto estar� de vacaciones en Inglaterra y me quedar� con �l.

Entonces consigui� lo que quer�a

No juegues con eso, o le dir� a tu esposa que tienes una novia.

Olvid� que te tomas todo muy en serio. No lo har� de nuevo.

Ya en serio, �Puedes posponer tus vacaciones?

Pero no he estado de vacaciones en un buen tiempo.

Lo s�, pero tenemos demasiado en nuestro plato.

Como la campa�a anti-prostituci�n.

En lo que a mi concierne, la pr�xima semana estoy de vacaciones, se�or.

�Si?

- �Estamos de acuerdo? - Claro. Tengo algunas flores que vender.

Est� bien para la cena. Ok. Nos reuniremos en el hotel.

�Bingo!

"El �xito de Tin's Holding en adquisiciones es de $2.4 Billones "

"El �xito deTin's Holding en adquisiciones es de $2.4 Billones"

Sr Dick, por favor pase.

- �Puedo tener una explicaci�n? - No nos andemos con rodeos.

Me han ordenado entregar $1,000,000

A cambio del microfilm falsificado. Esto es suyo.

Dejeme decirle algo,

Hace 20 a�os este dinero hubiera sido muy atractivo para mi.

Pero soy un viejo. Esto es comida de pollos para mi.

Estoy siendo muy serio acerca de �sta transacci�n.

Se que lo es. Pero mi jefe es igual de serio.

No, �por favor! No haga eso.

Es su campo es un experto. En mi campo, yo tambi�n.

Baje el arma o disparar�.

�Hay alguien aqu�? �Hay alguien aqu�?

�Alguien aqu�?

Debe estar durmiendo.

- �Puedo ayudarle, se�orita? - Por favor, �Est� el Sr Nordon aqu�?

- Si, est� durmiendo. Pase, por favor. - Gracias.

�Lo olvidaste? Teniamos una cena esta noche.

De prisa.

Muevete. Aprisa. Por favor.

CID. Ha habido un asesinato aqu�.

Espera un minuto.

�Me hablas a mi?

�Puedes decirme cuanto personal est� de turno?

No estoy seguro.

- �Aproximadamente? - Alrededor de 100, creo.

Traelos aqu�.

50-50, �OK? Aqu� est�n sus d�lares. La libra es nueve al d�lar.

�Que? �La libra est� a 11!

- �Quiere hacer el cambio? - No, odio las divisas.

- Este es el maestro. - Tirar� estos.

�Espera! Se lo daremos a Panadol. Quiz� sea �til.

- �Por que siempre le hacemos favores? - Eso es lo que hace un amigo.

- Como somos ricos, movamos la ciudad. - �No! Vamonos y veamos a Panadol.

- �Quien es? - Paquete registrado.

�Paquete registrado?

No te muevas. Abre.

Me est� sujetando, �Como puedo abrir la puerta? �Dejeme!

- El tiene raz�n. - Gracias.

Fui estupido al abrirte la puerta,

pero has sido mas estupido por dejarme ir.

Tengo mas granadas falsas que tu. Quedatelas.

�Principiantes!

�Ven aqu�!

�Podemos hablar, por favor?

�C�lmate!

De pie. �A donde puedes ir?

No, �Esperen! Yo siempre les ayudo a salir. �As� que qu� si yo no abr� la puerta?

��Tu nos ayudas?!

�Que sucedi� con las identificaciones?

�De que hablas? Estaban bien.

No lo creo.

Se decoloraron a la luz del sol. Y eso no es todo.

Estos rev�lveres me costaron 2,000 d�lares cada uno. �Que consegu�?

Armas de juguete de un supermercado.

Me parecieron reales. �Que esperabas de un falsificador?

Nada como una verdadera. �Por qu� no lo verificas por ti mismo?

Se ven iguales para mi. �Cierto! No te muevas. Ah�.

Vamos, muevete.

Bien, buenos para nada, comp�rtense o se arrepentir�n.

Si son tan agresivos como yo ahora, nadie sabr� que sus armas son falsas.

Si los puedo mezclar todos juntos como �ste, �Ves?

No puedes decirme cual es real, �Puedes? �Te lo dije!

�Principiantes!

- �El ha escogido el arma equivocada! - �En serio?

Pero estoy seguro que yo no he escogido la cabeza equivocada.

�Has escogido la cabeza equivocada!

Jalar� el gatillo y sabremos si el arma era real.

- De pie. - D�jame solo.

- Es Panadol. - Debemos hacer algo. Vamos.

PC 123, derribe la puerta y arreste a los sospechosos.

- �Viene la polic�a! - �Que haremos?

�Estupido! Usa la cabeza, corre.

Los tenemos, se�or. El lugar entero est� rodeado.

Preparense para entrar.

�A la carga!

Joder.

Perm�teme subir primero. Soy el mas lento.

No vas a ning�n lado. Te ense�ar� una lecci�n.

Vas muy lento. Dejame darte una mano.

�Debiste haber mirado antes de saltar!

Vete al infierno.

�Que est� pasando? �Est�s en problemas? Suerte que venimos.

Eran mis mejores clientes, ahora los han espantado.

Te lo dije, el tipo siempre est� quej�ndose.

Le salvamos el cuello y el sigue sin ser feliz. Es un ladr�n, un par�sito.

�Soy un par�sito? �Ustedes viven robando!

Pero nosotros tenemos principios. Nosotros no enga�amos a las personas con falsificaciones.

Dejen de lloriquear, ustedes dos. Tuve suficiente de esto.

�Esa es mi cerveza!

�Bastardo ego�sta! No te atrevas a tocar mis cosas de ahora en adelante.

- �No puedes darle un descanso? - �El empez�!

�Suficiente!

�Tienes alg�n problema?

- Es mi cuello. - No te muevas.

- Tengo que encontrar ese rev�lver. - No te preocupes. Aqu�...

�No quiero terminar torcido!

Ayudame a guardar las armas. Yo me preocupar� por mi salud.

Eres tan desordenado. �Deber�as conseguir una criada!

Asprin, consigue la caja de dinero de nuestro maestro. �Aprisa!

Bien, 2,000 d�lares cada uno.

Nunca tendremos suficiente para comprarle un lugar.

�Alg�n problema?

Dejame ver. Quiz� son falsos.

Suerte que verifiqu�. �No te averg�enzas de ti mismo?

Es un error. �Realmente pensaste que tratar�a de robar a nuestro maestro?

Se que nada te detendr�a. Eres un animal de sangre fr�a.

�As� que , sangre fr�a? Quiz� lo soy.

Pero esta es mi lugar, si no te gusta, l�rgate.

�El me quiere fuera! Est� bien, me ir�.

�Que piensas que est�s haciendo?

Has estado peleando durante 20 a�os. Estoy tan cansado de ello.

Le dir� a nuestro maestro que no quiero estar contigo. �Suficiente es suficiente!

- Por favor. Solo bromeamos. - Si, es normal. No te enojes.

Ustedes dos tendr�n que ser mejores uno con el otro. Vayamos a comer.

- �Buena idea! - Primero que todo, guarda la caja.

�Espera!

�Esto est� bien para ti Panadol?

Si, por supuesto que si. Lo arreglar� �sta noche.

Vamos.

�Que? �No tienes el negativo?

Pero eso no significa que los polic�as lo tengan. Estoy seguro que puedo recuperarlo.

Tienes que recuperarlo.

Si no tenemos el negativo, nuestro futuro no ser� rosa.

No te preocupes. Lo garantizo lo conseguir� para ti.

Si lo garantizas, me siento mejor.

Se�ora, aqu� est� el reporte de la autopsia de Nordon.

�Fue suicidio?

No lo s�. Pero no hab�a rastros de lucha o violencia.

La causa de muerte es una bala de 4.5mm que fue directo a su cabeza.

Esta es una pista. Si fue muy limpio, debe ser un profesional.

�Sabes cuantos asesinos profesionales hay en el mundo?

- Ni idea. - Yo tampoco la tengo.

Pero s� porque tu no conseguir�s un ascenso.

- ��Por qu�?! - �Porque eres denso!

Y aqu� los ascensos se basan en los m�ritos.

Se�or. �Que hay de su ascenso?

No mas bromas. �Tienes el reporte de la autopsia?

Si. �Cree que podr� dirigir el caso?

Quiz� si, quiz� no.

Nordon trabajaba para el British Commercial Crimes Bureau.

El estaba en Hong Kong de vacaciones y despu�s dirigi� el caso Tin.

Creo que encontr� alguna evidencia y ese es el motivo por el que muri�.

Seremos ayudados por un oficial de Londres.

Es tu trabajo lidiar con ella.

- Genial. Nos haremos de una cara nueva. - �Callate!

Inclinate, as�.

Trabaja a tu manera.

�Si, quien es? �Quien llama a la puerta?

�Es un peri�dico! �Por qu� toca el timbre?

�Tienes alg�n problema?

�No tomes nota! Hablo conmigo mismo todo el tiempo. �Y deja de mirarme fijamente!

�Loco!

"Hombre ingl�s asesinado en hotel"

�Asprin! �Donde est�s?

Justo aqu�.

�Que haces? �Despierta! �Echale un vistazo a esto!

Deja de joderme. Leelo.

"Un turista brit�nico fue asesinado en un hotel de Kowloon."

Este es el hotel donde robamos esas cosas. El pasaporte era suyo.

�M�ralo!

�Cual es el problema?

��Que?! Si Panadol vende ese pasaporte a alguien y lo arrestan,

Si ellos descubren a Panadol, �l dir� que nosotros se lo dimos y si...

Creo que tenemos suficientes "Si".

Si, algunos.

Llamar� a Panadol.

Es in�til. El est� esper�ndonos con nuestro maestro.

"Poh Oi Casa para personas de edad avanzada"

�Ella va en camino!

�En serio?

- Es mi coraz�n. - �Pronto!

- Aqu� viene ella. - Es mi coraz�n.

Ella est� aqu� ahora.

Calmese. Venga.

�Maravilloso!

Lo consegu�.

�No, no lo hagan! No deben.

�Detenganse! No lo hagan.

�No deben comer pollo! Est�n en una dieta especial.

�Para! Ve y consigue ese pollo.

Cuidar� de estos tres.

�Estamos aqu�!

- �Maestro! - �Maestro!

�Mira!

- �Y que son? - Galletas.

- Fruta fresca. - Agua.

- �Agua? - Si. Para que ponga en su whisky.

�Cordial!

- �Cordial! En su cordial. - 30 minutos de visita.

�R�pido! Cierra la puerta. �Mire lo que tenemos, Maestro!

Fruta fresca.

Maestro, aver�g�elo.

- �Es grandioso! - �Que con esto?

- �Mi coraz�n! - Tranquilo. No se altere.

Maestro, necesitamos su consejo.

Lo sab�a. Ustedes solo me visitan cuando est�n en problemas.

Maestro, usted sabe que eso no es verdad. Nosotros lo respetamos.

- Estamos compr�ndole un departamento. - Si.

�En serio? �Quien lo heredar� cuando yo muera?

Nos pertenecer�.

Pertenecer� a usted desde el primer d�a.

�Que es lo que quieren? No les importen los guerreros en sillas de rueda.

- Sigan. No o�mos nada. - �Que?

- El dijo que no pueden o�r. - Es as�...

�Tu que? �Est�s seguro?

Ellos est�n en un gran problema.

Hace 40 a�os, No me habr�a molestado. Hace 20 a�os, �l estar�a muerto.

Pero ahora tendr�n que decirle a los polic�as.

- �Tu dices ir de soplones? - Si.

As� que atrapan al tipo, Pero �Que hay si me delata?

Entonces yo tendr� que delatar a estos dos, tambi�n.

Entonces ir�n a prisi�n. Es mejor que ser asesinado.

�Tienes raz�n!

Ahora, no pierdan el tiempo. Hay un...

telefono publico afuera.

- Vayan, hagan la llamada. - �Hagan la llamada!

Aprisa.

He conseguido alguna informaci�n...

�Un sopl�n! Linea uno.

Alguien tratar� de usar el pasaporte de Nordon para dejar Hong Kong.

- Vamos al aeropuerto. - Si.

Ustedes dos cubran la salida, los otros s�ganme.

Disculpe, se�orita, polic�a de Hong Kong.

�Podr�a decirme si el pasaporte brit�nico 157765E ya ha sido registrado?

OK, un momento por favor.

Si, ya ha sido registrado. Su vuelo sale en 30 minutos.

Gracias. Por aqu�.

Por favor qu�tese los lentes.

CID. Por favor venga conmigo.

- No se mueva. - �No dispare!

�Alto!

�Detengase!

�Alto!

�Deje de correr!

- C�lmense. - Qu�tese o la mato.

Permanezcan atr�s.

�Quieto!

- Llevenselo. - Si, se�ora.

�Viste eso? Ella seguro puede cuidarse a si misma.

Pero su figura es regular.

Ella tendr�a problemas consiguiendo un trabajo en un club nocturno de tercera.

Gracias.

- Ella sabe hablar canton�s. - Que te sirva de lecci�n.

- Lo lamento. Ellos fueron un poco rudos. - Conozco a los de su tipo.

Pero tambi�n son �tiles.

Su canton�s es mucho mejor de lo que pens�.

- Disculpe, espere un momento. - �Que quiere?

Le arresto por alterar el orden p�blico y causar una refriega.

- S�game a la estaci�n. - �Realmente es necesario?

�Yes! Es decir, si.

Hola, Carrie.

Hola, jefe.

Lo siento, acabo de llegar aqu�. Hemos tenido algunos problemas.

Si, Lo se.

- Ella vio todo. - �Ya se han conocido?

Si, gracias. Esta es la Detective Inspector Ng, CID.

Y tu eres el llamado experto de Scotland Yard, Carrie Morris.

�Bien! Ustedes estaran trabajando juntas.

�Siempre pones en peligro al p�blico cuando tratas de atrapar criminales?

Ahora no. Porque tenemos a la maravillosa Inspectora Morris aqu�.

Est� bien, �As� que decidiste que ibas a ignorar la libertad bajo fianza?

No es tu dia de suerte, �No? Ahora, �Donde conseguiste este pasaporte?

- �Vas a hablar? - Sargento.

Me encargar�, puedes irte ahora.

Seguro, por supuesto.

No importa quien seas, No hablar�.

Admiro tu lealtad.

Pero el tipo que te vendi� el pasaporte te meti� en esto.

Dinos quien es as� podremos meterlo a prisi�n.

�As� que qu�? El permanecer� ah� por algunos a�os.

El no podr� salir tan facilmente de eso. Lo har� pedazos.

No olvides que el juez podr�a reducir tu sentencia.

No importa cuanto me quede en la c�rcel.

Tan pronto como sea liberado, Matar� al bastardo.

- Entonces tu sabr�s quien es. - C�lmate y bebe tu t�.

Piensa y dime que crees.

Est�s desperdiciando tu tiempo, No te dir� quien es �l.

�Crees que eres genial, no?

No s� como hacen ustedes las cosas aqu�, pero soy un oficial de polic�a,

no una maestra de kinder.

Nunca podr�s hacerlo hablar as�.

- En ese caso, te lo dejar� a ti. - No puedo asegurar nada,

pero es obvio tu m�todo no est� funcionando.

- As� que sugiero que probemos mi m�todo. - OK, intentemoslo.

�Quieres pelear conmigo de nuevo?

No, ya pate� tu trasero en el aeropuerto. No lo necesito.

Solo ser�a otra masacre.

Creo que eres demasiado dura. Nunca encontraras un marido.

��Que significa eso?!

No creo en milagros pero creo que tu confesaras.

Tarde o temprano tendr�s que llegar con los bienes.

Reservese el dolor.

- �No debiste tocarme en custodia! - �En serio?

- �Brutalidad Policiaca! Quiero un doctor. - �Tu quieres que?

No tienes ni una marca encima. Hagamos una que valga la pena.

�Nada a�n?

No. Pero ah� hay una pelea. No estoy seguro pero dir�a que el chico est� perdiendo.

Bien, echemos un ojo.

Creo que el ha tenido suficiente.

Es suficiente. Si el fuera a hablar as�, nosotros ya lo habr�amos hecho.

Lo tendr�s, entonces.

- Quiero un doctor. - �Que sea bueno!

Debiste haber hablado.

El deber�a ver un doctor.

Claro, al hospital.

El fue desafortunado. Lo atraparon en el aeropuerto.

- Alguien lo delat�. - Me pregunto quien ser�a.

Debi� haber sido el tipo que le vendi� el pasaporte.

Llanta ponchada. Dame una mano.

�Atrapalo!

�Alto!

Si, Inspector Morris. �Que? ��Lo dejaron ir?!

�De quien fue la idea?

Fue mi idea.

�Lo liberaste sin consultarme!

�Conoces las consecuencias?

El puede ser el asesino de Richard. Mas gente podr�a ser asesinada por �l.

Ser�s responsable por las consecuencias.

Se lo que estoy haciendo. Puedo liberarlo y puedo atraparlo.

Tengo 20 hombres siguiendolo. Finalmente, conseguiremos algunas respuestas.

No estoy preocupada acerca del numero de oficiales,

sino por lo que tienen aqu�.

- Se�ora, escenario uno completado. - Empieza escenario dos.

�Tengo todo listo para ti! Dinero, boleto, pasaporte...

Y tengo tu certificado de muerte �Listo!

�Es un callej�n sin salida!

�Te tengo!

La jefa se retras�. Llamale.

�Te tengo!

�Vete al infierno!

�Hijo de perra! Me delataste.

- No lo hice. En serio. - Est�s mintiendo.

�No! No lo hice. �Lo juro!

�Podr�a caer y ser horriblemente destrozado!

Buena idea.

�No, ayuda!

- Por un minuto me asustaste. - �Sabes lo que pasa si mientes?

�Si! �Se que eres muy amable y que no me matar�s!

Creo que lo har�.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Quieto!

- Sueltalo. - Dije que me vengar�a y lo har�.

Calmate �Sost�n mi camisa fuertemente!

Te disparar� si no lo subes.

No, �No dispare!

No creo que tengas las pelotas.

�Ayuda! �Ayudeme!

- Ya est�s en el suelo. - �Mi cuello! Mira...

�Que es eso? Huele horrible.

Se llama desinfectante.

No tienes que tirarlo sobre m�.

�Sabes que solo he estado aqu� algunos d�as,

pero ya tengo un sobrenombre?

- �Perra blanca? - �Como adivinaste?

La polic�a media tiene cero imaginaci�n.

�Si! �Por eso es que son polic�as!

Acaba con la mierda. Ven conmigo.

Realmente, ellos han sido mas creativos esta vez.

- Es desagradable perra blanca. - �En serio, aun con un cuerpo como ese?.

�No me golpee! �Por favor! �No!

Ahora, cortale y empieza a cooperar.

Soy estupido y no se como cooperar.

�Quieres m�s de lo mismo?

Golpear a las personas no es la respuesta.

�Cierto! Debe tener su per�odo.

- Dejame manejar esto. - �Bienvenida a �l!

Se�orita, usted es muy c�rtes y bonita.

Termina con la dulce charla. Quiero saber quien te dio el pasaporte.

Quiero que mires las fotos.

�Seguro! �Estoy mirando!

El hombre que te dio el pasaporte, �Puedes describirlo?

El primer tipo tiene el pelo muy peinado.

Y el segundo, es muy alto.

- �Es alguno de ellos? - �Que acabo de decir?

No, digo, el tiene la nariz aqu� abajo

y el otro tiene ojos peque�os.

�Hay algo que pueda hacer por ti?

Te lo dije, no son ellos.

- Gary, boletina estas fotos. - �No!

- Y ponlo en detenci�n. - ��Detenci�n?!

Solo dilo y lo matar�.

C�lmate, perro-rabioso. El no es digno.

Eso nos har� ver mal.

El trato era 10 milliones y 10% para nosotros. �Y �l se lo vendi� al frances!

A�n si tuvieramos el opio, nosotros seguir�amos necesitando hacer mucho antes de venderlo.

Ahora no es como en los viejos tiempos.

La situaci�n ha cambiado. No tomes riesgos innecesarios.

No regresas otra vez a la jungla.

Podemos trabajar juntos y disfrutar el resto de nuestras vidas.

En mi compa��a, solo hacemos negocios leg�timos.

�Que hay del ingl�s? Eso a�n no termina.

Lo s�. Pero la polic�a no tiene mucho donde seguir.

- Willie puede manejarlo. - Es cierto, Jefe. D�jemelo a m�.

- Willie. - �Como te est� yendo, perro-rabioso?

�Will necesitas mi ayuda?

No. Se quienes son los tipos que buscamos - Asprin y Strepsil.

Est�n en la sala de billar.

Est� bien, Quiero aclarar esto r�pidamente,

de otro modo el microfilm puede terminar en manos de la polic�a.

Eso ser�a el fin de mi negocio.

Eso no va a pasar, Jefe.

�No queremos tentar al destino!

�Pero con ustedes dos, nada puede fallar!

Eso fue asombroso.

�Mira! Un verdadero idiota acaba de entrar.

- �Est�s seguro? - Echa un ojo.

�La mesa est� sucia! Dame un cepillo.

- Suena como una excusa para m�. - Y es una pobre.

Frankie.

�Si, se�or?

Ve y averigua que hacen esos dos tipos, �Lo har�s?

Seguro.

- �Jefe, se refiere a estos tipos? - Si. Expl�cales.

Es as�. Mi jefe quiere jugar, pero no con ninguno.

Ustedes dos son principiantes, as� que olvidenlo. No hay oportunidad.

�Principiantes? No sabes lo que est�s diciendo.

Estamos en el mismo negocio. Buscando dinero para gastos, �No?

Si han conseguido dinero de sobra, no lo malgasten.

Su dinero pronto ser� nuestro. �Por qu� no malgastarlo?

- �Concuerdas? - Si.

Frankie.

Acum�lalos.

Si $1,000 a un punto est� bien, entonces elige tu taco.

- Dame mi taco. - �No puedo creer nuestra suerte!

�Habla del cordero al matadero! Pero no lo hagas parecer tan f�cil.

No te preocupes.

Para darte ventaja, yo romper�.

�No eramos amigos? Nunca nos dijiste sobre este idiota.

Es bueno que vinieramos hoy.

Eso es lo que �l dijo de ustedes chicos.

- ��Que quieres decir?! - Yo le doy informaci�n a otros, tambi�n.

Mira el video, quiz� aprendas algo.

�Maldici�n!

Disculpanos. �Lo sentimos! det�n el juego, �l es un campe�n.

No estoy jugando. No he tocado una bola a�n.

147 puntos. Eso hace $147,000.

Matem�tico brillante, �No? �Que hacemos ahora?

- El plan normal. - Buena idea.

- As� que son $147,000. - Si.

- �Le gustar�a un cigarrillo? - Queremos el dinero, no cigarros.

Sr Kwok, usted es un campe�n maravilloso.

Gan� facilmente y tiene nuestro total respeto,

que significa mucho mas que el dinero.

As� que olvidemonos del dinero.

Asprin, vamos.

- Por favor. - Adulador.

Lo ver� luego. Adi�s.

Yo puedo irme de aqu�, pero ustedes dos no. No me gustan los tipos que no pagan.

Dales una lecci�n, Frankie.

Me voy ahora.

Esperen.

Mi jefe quiere que les de una lecci�n.

�Ahora que hacemos?

- Vamos al ba�o. - ��Para que?!

- Podemos encontrar una salida ah�. - No van a ninguna parte.

-�Donde est�n Asprin y Strepsil? - En la farmacia.

- Mi nombre es Asprin. - Yo soy Strepsil.

- Finalmente los encontr�. - �Agarrenlos!

�Eres hombre muerto!

-�Espera! �El es amigo tuyo? - �No! Pens� que era tu amigo.

�Tampoco lo conozco!

- No se ve muy amigable. - Si, tienes raz�n.

Sube por encima de la cerca.

�R�pido!

Entremos.

- �Ha visto alguna vez a estos tipos? - Es dificil de decir.

Puedo recordar a todas las mujeres hermosas que he visto antes.

Pero normalmente no veo a los hombres.

Escucha, �Est�s tratando de jugar a algo o que?

�Has visto a estos dos hombres o no?

�No los he visto! Lo juro, no los he visto.

- Es decir, si, �Los he visto! - Dime, �Donde los viste?

- Justo ahora, ah�. - �Que? �Est�s seguro?

Si no me equivoco, ellos est�n detr�s de usted.

Un minuto. Ellos parecen estar buscando al aguien.

�No puedes recordar? �Has molestado a alguien recientemente?

- Recuerdo ahora. - �Qui�n es?

- Hemos robado algo de �l. - �As� que el espera por la venganza!

Si. �Piensalo! �Por qu� nos perseguir�a?

�Todo es tu culpa! Rob�ndole a gangsters.

- �Como iba a saber que era un gangster? - �Callate!

- El no nos encontrar� aqu� adentro. �Un trago? - No gracias.

Mesero...

No te muevas, o romper� tus dedos y te matar�.

Vamos a los ba�os.

Sigamoslos.

�Amigo, calmate!

�Entren ah�!

- No tiene que ver contigo. �Vamos! - �No hay problema!

- Tampoco tiene que ver con nosotros - Damelo y los dejar� irse.

No sabemos de que hablas.

-�Donde esta el pasaporte que robaron? - �No lo tenemos!

No tienen oportunidad.

Detengase, CID.

Vamos.

Aqu�, bloquearemos la puerta.

Las cortinas.

No est�s tan nervioso.

�Dejame!

No lo dije en serio.

- �Que haces? - Ayudame. En caso de que vuelvan.

Si ellos vienen, entraran aqu� de todos modos.

�Como puedes estar tan tranquilo?

Si entramos en panico, ser� peor.

�No tienes panico?

- Trato de encender un cigarro. - �Quemando el filtro?

Asprin, contesta.

- �Es esa la tienda de comida china para llevar? - �No!

- �Hay un lugar seguro para ocultarse? - �Si! �Quieres ir?

- �Si! - Vamos.

�Grandioso! Otro mas.

Mi d�a de suerte. Conseguir� mi cuota

- �Que es eso? - �No lo ves?

No pierdas tu tiempo emitiendo un ticket.

Solo un ticket puede ser emitido para un veh�culo, no dos tickets.

Solo estoy dando un ticket.

- �Que tal esto? �Lo hago pedazos? - �si!

He estado esperando toda la tarde por esto y tu vienes y lo arruinas todo.

Mi unico trabajo es emitir tickets. Pero tu puedes hacer otras cosas -

arrestar prostitutas, ladronas, vagabundos

�etc�tera, etc�tera!

Solo soy una polic�a, no el Servicio Especial.

Y yo lo vi primero.

- No vamos a discutir, �O si? - No. Pelear, quiz�.

�Discusi�n o pelea! Lo que sea, �Estoy listo!

�En serio lo est�s? Puedes golpearme primero.

No. Tu pegame primero.

Agredir a un oficial es un delito.

Si me golpeas entonces ir�s a prisi�n

- �Te reto! �Te reto! - Vamos, golpeame.

- Voy a pegarte, �Y que? - Vamos, entonces.

Vamos.

- �Tu pegame primero! - �Golpeame primero!

- �Que est� pasando? - No es de su incumbencia.

Estamos tratando de ayudarlo.

Estamos de su lado, lo ayudaremos.

�Bien! Si quieren ayudarme, vayan y agarrenlo.

�Soy un oficial! �No pueden ver el uniforme?

Si me tocan, estaran en serios problemas.

�No tan grande problema como asaltar a un polic�a!

- Vamos, agarremoslo. - �Alto!

�Aqu� est� el ticket!

Muevelo.

Se�or, �Que sucedi�?

Una discusi�n desigual, eso es lo que sucedi�.

- Bien hecho, se�or. �Como lo hizo? - No fue f�cil.

�De verdad?

- Te est�s poniendo demasiado viejo para esto. - Tu...

El est� siendo amable contigo y te est� diciendo la verdad.

Calla, �Si? Por aqu�.

- Por aqui. - Hola, George. Mucho tiempo sin verte.

- �Lo captaron chicos? - Cuida de ellos.

�Cual es el cargo?

- Causar disturbios en la v�a publica. - �Estaban meando en la calle?

�O estaban teniendo sexo en p�blico?

�Oh vamos! Diles la verdad.

�A que se refiere?

Diles que asaltamos a un oficial.

- �Asaltaron a George? - �Ken!

- No dejarse llevar. - �Es ella! �Por que est�s aqu�?

- Son ustedes dos otra vez. - Si. Asaltamos a un oficial.

Vamos, metenos a la c�rcel.

�Est�s bien? �Quieres ver a un doctor?

- Estoy bien. No te preocupes. - En ese caso, liberalos.

- �Liberarlos? - Tu dijiste que est�s bien.

- As� que no hay da�o hecho. - �Podemos irnos?

�Pero nosotros le pegamos!

Pero �l los perdon� as� que son libres de irse.

��De verdad?! Pero es peligroso.

- Dudo que ustedes sean peligrosos. - No. Digo que estamos en peligro.

�Que podr�a ser peligroso para ustedes? Pueden irse ahora.

�En serio? Vamonos.

�Vamos!

- Espera. �En serio te vas? - �Que mas podemos hacer?

He tenido una idea, y no tenemos nada que perder.

�Que es?

- R�sguemos su ropa. - No.

�Por qu� no? Hay un psicopata all� afuera.

- �Atentado contra el pudor? - Tenemos que hacerlo.

- �Siguen aqu�? - Si. Queremos decirte algo.

D�ganme, entonces.

No es justo. Ellas nos est�n usando como cebo para el asesino.

Temo que cuando el asesino aparezca, ser� muy tarde para nosotros.

Tempo por eso tambi�n.

Es tu culpa, He sido apaleado dos veces hoy.

- �Quieres obtener venganza? - �Piensas ir a trabajar?

- �Si! - �A donde van?

- Les llevaremos con el Gran Jefe. - Entren.

- �Sorprendido de vernos? - D�jalo.

Seguro. �Donde lo quieres? �Aqu�? �Aqu�?

- Este marco no cuenta. - �De ninguna manera!

Deber�amos dejar que los chicos manejen esto. Vamos.

OK, vamos.

�No tuvieron suficiente la �ltima vez? �Quieren m�s?

��Qu�?! D�jalo.

Ven y pelea conmigo como un hombre.

- Ellas se han ido. - Lo s�.

- �Quien se ha ido? - Las chicas.

Ahora se lo que significa cuando dicen "Estamos de mierda hasta el cuello."

- Alguien quiere verlas. - Dejalos entrar.

Ven

- �Que hacen aqu�? - Vengan.

�Traidoras! Nos dejaron sin decir una palabra. �Mirennos!

Nuestro trato fue que ustedes nos llevar�an con el asesino. No somos sus guardaespaldas.

El asesino apareci� en la sala de billar antes.

Alejense de ah� porque no los usaremos como cebo.

�Entonces no estamos protegidos ahora?

Me ir�a mejor en prisi�n.

Eso significa que solo estar�s seguro por un tiempo.

Lo mejor es ayudarnos

y darnos todas las cosas que robaron del hotel.

Tan pronto como atrapemos al jefe, estaran seguros donde quiera que vayan.

No sabemos de que est�n hablando.

Si ustedes no saben, quiz� su amigo Panadol sepa.

�Ya han hablado con �l?

As� es como supimos que robaron el pasaporte.

- �As� que Panadol nos meti� en esto? - �No! Nosotros mismos nos metimos.

- �Como sabes que el no est� detr�s de esto? - Porque el es mi amigo.

Vayan y preguntenle ustedes mismos, entonces todo se aclarar�.

- �Quien es? - �Redada policiaca!

- No hay nadie aqu�. - Somos Asprin y yo. Abre la puerta.

No abro la puerta a mentirosos.

Me duelen los dedos.

- Apuesto que eso te sirve bien... - �No molestes! �Quitate!

�Que est�s haciendo?

- �Que est�s haciendo? - Estoy buscando algo.

Deja de destruir mi lugar.

�Largate! Si lo encuentro aqu�, te matar�.

- Calmate. Hablemos con �l. - �No creo que el diga algo!

- �Hab�a algo dentro del pasaporte? - �Como que?

Te dije que el no nos ayudar�a. Lo debe haber tomado el mismo.

- �Pendejadas! �Callate! - Damelo y me callar�.

Te dar� una paliza ahora mismo.

Calmense. Alguien est� tratando de matarno a Asprin y a mi.

Debe haber algo que hacer con el pasaporte. �Tienes alguna idea?

�Claro que no!

�Te lo dije! Le importa un demonio.

Casi fui asesinado por causa del pasaporte

y tambi�n pas� dos d�as en la c�rcel.

- Fui forzado a confesar. - �Muevete!

�As� que fuiste tu quien nos traicion� despues de todo!

Yo no les met� en esto.

�Si quisiera ser desagradable, usar�a esto!

Usar�a...

�Calma! Dame ese cuchillo.

Panadol, dime a quien has vendido el pasaporte, lo comprar� de nuevo.

- Es importante. �Que dices? - �A�n tu no conf�as en mi!

�Fuera de aqu�! �Largo!

- �No saldr� hasta que lo tenga! - Vamos.

No se de que est�n hablando.

No tomar� ninguna cosa de ustedes de ahora en adelante.

Nuestra amistad se acab�. Se termin�.

No conf�an en mi. Han herido mi orgullo.

Fuera de aqu�. Tengo trabajo que hacer.

- Quiz� el no lo tenga. - �Donde puede estar, entonces?

Sabemos como es. Yo nunca creo en lo que dice.

- �Quieres echarme? - �Vamos!

No te enojes. Nos marchamos. Vamonos.

- �Regresen! - �Por que? �Quieres pelear?

No, no quiero pelear. �Miren!

�Que es eso, Panadol?

Parece un contrato.

- �Que es eso? - �Estupido! No sabes leer.

�Que dice?

- Dice que seremos ricos. - ��Ricos?!

- �Est�s bromeando! - Nunca bromeo acerca de dinero.

Si le damos esto a la polic�a, Tin's Holding ir� a la quiebra.

�Como?

Esto muestra que el contrato es una falsificaci�n.

- No es de extra�ar que hayamos sido acalorados. - �Como podemos hacernos ricos con esto?

�Si Tin sabe que tenemos esto, cuanto pagar� para recuperarlo?

- Cuanto m�s, mejor. - �De ninguna manera! �Ni un centavo!

Yo digo que se lo demos a la polic�a.

�Quien lo tiene?

- Yo lo tengo. - Damelo.

- �Est�s de acuerdo con el? - Tu...

Tengo que hacer pis.

�No puedes ser un poco flexible?

Esta es nuestra oportunidad. Estamos haciendo esto por nuestro maestro.

Sabes que es una mala idea. Trae a aqu�.

�Y si votamos? Preguntale a Panadol.

- �Estoy de acuerdo! - �De acuerdo con quien?

Contigo. Daselo a la polic�a.

Entonces mejor tomalo tu. No te metas en problemas.

Si lo hace, conseguiremos un abogado.

�Est�s loco? �Sabes lo mucho que cuestan?

Ahora, dejen de pelear. Ir� a ver a nuestro maestro.

No m�s peleas, �Verdad?

�Todos estos a�os discutiendo y ahora somos mejores amigos!

�No lo estropees otra vez peleando!

�Ves? Cuando es dinero, nosotros nos llevamos muy bien.

- No olvides que fue mi idea. - Y una brillante. �Donde est�?

Como hasta ahora estoy interesado, puedes ponerme en prisi�n.

Pero el problema es nuestro viejo maestro. Tiene un mal coraz�n, es diabetico...

No exageres.

Tu maestro tiene buena salud. El incluso me silb�.

No sabes...

Si, lo s� todo. Pero no ir�s a prisi�n.

Si eres un buen ciudadano,

cooperaras con nosotros y ver�s que la polic�a es justa.

Estoy contento de o�rlo. Pero tengo una pregunta.

�Que?

El microfilm. Ahora que se lo di a ustedes, si...

�Una recompensa? �Es eso lo que quieres?

No, olv�dalo. No importa.

- �Puedo ayudarla? - Inspector Ng, CID.

Espere.

Esta es la CID, Sr Tin. Estamos aqu� para arrestarlo.

- Mejor vete. - Bien.

- �Es usted el Sr Henry Tin? - Si. �Que quiere?

Sospechamos de usted por falsificaci�n con respecto a una transacci�n de bienes ra�ces.

�Falsificaci�n? �Tienen alguna prueba?

No se preocupe. Tenemos todas las pruebas que necesitamos.

Telefono, Jefe.

No puedes hacer esto.

No se preocupe. La evidencia que la polic�a tiene es falsa.

Quedese tranquilo. Estaremos en contacto despues.

Y tenga el dinero listo.

�Que deber�a hacer?

Puede guardar silencio, todo lo que que diga puede ser usado en su contra.

Si no hay evidencia, mi abogado archivar� un pleito contra usted.

Sr Tin, �Podr�a venir con nosotros?

Jefe, que gusto verlo.

Ustedes deben ser las jovenes damas He escuchado mucho sobre ustedes.

Le temo a su evidencia...

No se pare.

�No te quedes ah� parada, deja que se vaya!

- Pero, se�or. - �Que pasa con ustedes dos?

Antes de arrestar a cualquiera, ustedes deben verificarlo conmigo.

El Sr Tin nos demandar�.

Ellas est�n bajo su mando, �Por que no supo acerca de esto?

No se haga el listo conmigo.

Sea cuidadoso, Conseguir� suficiente evidencia.

�Nos est� amenazando? �Quiere que demande por eso tambi�n?

Estoy seguro que ustedes se�oritas son encantadoras.

Y no hay duda de que son muy buenas en su trabajo.

Usted me ha tra�do aqu�, pero yo todav�a le tengo respeto.

Pero cuando se comete un error, hay que disculparse. �Estoy en lo correcto?

Sr Tin, lo sentimos.

Quiz� la proxima vez ser� mas cuidadosa.

Ustedes son solo mujeres, si quieren presumir, haganlo en la cocina.

No cometer� ese error de nuevo. La proxima vez, te pondr� detr�s de las barras.

�Escuch� eso, Sr Wong? Sus oficiales son muy rudas.

No puedo soportar mas esto. Los ver� en la corte.

Te atraparemos tarde o temprano.

Subestima a su oponente. �Vivir� para arrepentirse de ello!

Estos son dos boletos de avi�n. Ni siquiera voy a comentarlo.

Todos conocemos la posici�n del Sr Tin.

Tu puedes volver a Inglaterra. Tu puedes irte de vacaciones.

Olv�dense de este caso. Yo lo tomar�.

Gracias, se�or. No lo pondr� en una situaci�n delicada.

-�Que es esto? - Renuncio, pero tratar� de ponerlo en prisi�n.

Ya recibi� el mensaje as� que no lo repetir� en ingl�s.

Entra.

�Quien esta a cargo aqu�? Quiero verlo.

El es uno de ellos.

Soy el jefe. Por favor sientate.

Dime como podemos recuperar nuestro microfilm.

�No le ofreces un trago a tu invitado?

Perro loco.

�Te gustar�a brandy o whiskey?

Nada para mi, gracias.

Bien, continuemos, soy todo o�dos.

Espero que est�s disfrutando del servicio.

- Sr Tin, �Me paso de la raya? - ��Tu?!

Claro que no lo haces.

- �Seguro? - Estas manejandolo maravillosamente.

Cuando tienes todos los ases en el juego, es dificil ser modesto.

Pero depende que juego est�s jugando.

Si est�s jugando blackjack y tu tienes todos los ases, es inutil.

Ya has perdido el juego.

No entiendo el blackjack. Espero que no le importe.

Claro que no, yo nunca he perdido un juego.

�Entonces estamos de acuerdo? Diez millones y tendr�s el microfilm.

�Diez millones? Eso es mucho dinero.

�Que mano usar�s para contar todos esos billetes?

No trates de amenazarme. Debo irme ahora.

Diga a sus hombres que se comporten. No quiero sentirme amenazado.

Si no vuelvo, mi amigo le enviar� el microfilm a la polic�a.

Olvid� decirle. Mi compa�ero es muy puntual.

Si no regreso a tiempo, entonces ser� muy tarde para usted.

Me encantar�a quedarme m�s tiempo, pero ser� en otra ocasi�n.

Como los otros par�sitos, secuestradores, alcahuetes,

la unica cosa que les interesa es el dinero.

Tu eres duramente una excepci�n.

Una vez que ya me haya ocupado de ti, Me ocupar� de tu amigo, tambi�n.

Veremos cual de ustedes durar� m�s.

�As� que eres un apostador? Eres un doble enga�o, �No?

Ser� mejor que lo creas.

Los riesgos son altos y no pienso perder.

�Donde se esconde tu compa�ero?

Asprin olvid� sus llaves de nuevo.

�Que pasa contigo? Te quedas toda la noche fuera, ni una llamada telefonica.

�Es tan dificil llamar?

�Espera!

- �Estoy desnudo! - �Por que nos diste el microfilm falso?

�Es falso? No puede ser.

�Por que no solo cooperas y nos das el verdadero microfilm??

O ambos ir�n a prisi�n.

�As� que en verdad es falso? Ya veo. Panadol cambi� los negativos.

Aguarden, me vestir�.

Mi paciencia se agota. Dime o te matar�.

Puedes matarme, si primero le entregas el dinero a Asprin.

Mira, le entregar� el dinero sobre tu cuerpo.

�Donde est� el microfilm?

�Como puedo conf�ar en ti? Quiero una garant�a.

�Garant�a?

- Esta es la garant�a. - �En serio?

- �Donde est�? - �Te lo dir�! Est� en el ba�o.

- �Donde est�? - Bajo el seno.

- �Es esta otra falsificaci�n? - �Tu que crees? Nos tienes.

Ahora dile a tu jefe que libere a mi amigo.

�Por que debo? Olvid� decirte Me han dado un trabajo que completar.

Y pienso completarlo. Tu tiempo se acab�.

Mala suerte para t�.

- No se pierda de esa posibilidad. - OK, no lo decepcionar�.

�Panadol!

Deja de exagerar. Necesitas uno mas antes de morir.

Puedes matarme si quieres.

Por cierto, he mentido a la gente mi vida entera.

Si le das ese microfilm a tu jefe, �Estar�s en problemas!

�Donde est� el verdadero?

- Es demasiado tarde, �No es as�? - �Panadol!

- �Detr�s de ti! - No te muevas.

Te dije que no era buena idea.

Ahora Asprin ha sido secuestrado y tu est�s herido.

�Que voy a decirle al maestro? Te llevar� al hospital.

No, es demasiado tarde. Ve y rescata a Asprin primero.

El microfilm que le di es falso.

El verdadero est� en la caja del dinero.

Ve encuentra a Asprin. �Ve!

Tranquilizate. Te llevar� al hospital.

- �El est� bien? - Lo llevar� al hospital.

Strepsil, el est� muerto.

�No, no puede estarlo!

�Panadol! �Despierta ! No puedes morir. �Despierta! �Me oyes?

Es demasiado tarde, est� muerto.

Solo danos el microfilm y nosotros cuidaremos de el.

Esto es su culpa. �Tu lo mataste!

�Te matar� perra!

- Detente. - Desaparece.

No te muevas o disparar�.

- �Que est�s haciendo? - Ve adentro. Entra.

- �Si? - Tu Jefe est� esper�ndome.

No te muevas. Llevame con tu Jefe. �Vamos!

Quedense atr�s o les volar� las cabezas.

Llevame con tu Jefe.

Anda.

- �Donde est� tu Jefe? - �Usted de nuevo?

�Pero no crees que est�s fuera de tu departamento?

Deja de decir pendejadas. �Donde est� Asprin?

No te preocupes. Entreg�me el microfilm y el ser� libre.

Est� en la caja. Sin trucos, �OK? O todos moriremos.

�Sabes como usar una granada, amigo?

�Cuidado!

�Pendejo! Agarralo.

�Detente! �Muevete y disparar�!

�No te temo!

- �No hay sangre! - Otra falsificaci�n.

- Atrapalo. - �Bien!

�Detente! �Acercate m�s y disparar�!

�Otra falsificaci�n?

Una de ellas es real, pero no se cual.

�Quieres arriesgarte? �Aqu�!

Es falsa. Atrapalo.

�Seguro? �Que si es un arma real?

Es una pistola falsa.

No me asustas.

- Guardala. - �Veremos quien tiene miedo!

Jefe, sea cuidadoso.

�Cual es el problema? Jala el gatillo.

- Vamos. - �Mantente atr�s! Atras.

Aun vivo, Jefe.

�Ahora que? �Son armas reales?

Es inutil, todas son falsas.

- Agarralo. - �Si, se�or!

�Alto! Tengo el microfilm.

Retrocede.

�Como puedes ser tan rudo con mi invitado?

Ve por Asprin y ser� tuto.

�Bien! Eso es lo que admiro. Quisiera que todos mis hombres fueran como tu.

- Si tu trabajaras para mi. - Cortale. Ve y trae a Asprin.

�Tengo la caja del dinero! El microfilm est� aqu�.

- �Idiota! - Ahora comprendo por que tu eres el Jefe.

El film est� aqu�. Ahora, �Donde est� Asprin?

Alto o lo quemar�.

Solo hazlo. Me har�s un favor.

Si lo quemas, la polic�a no tendr� evidencia.

Oh, cierto.

�Demasiado tarde! Yo me lo tragu�.

Podemos recuperarlo... usando esto.

No, no lo hagas. No quiero ser demasiado cruel.

Quemalo.

�Bastardo! Volver� para cazarte.

Para ser honesto, me tiene sin cuidado.

Esto te ense�ar� a no burlarte de nosotros.

Ahora vas a morir.

- �Te ver� quemarte! - �Espera!

Retrocede.

- Bajalo. - Olv�dalo. �Es otra falsificaci�n!

Dejalo fuera.

�Como se atreven a venir aqu� con sus armas!

Te atrapamos in fraganti.

- Ir�s a prisi�n esta vez. - �En serio? �Donde est� su evidencia?

�El microfilm est� en mi estomago!

- Lo se. Abranlo. - Si, se�or.

Deja tu arma o mis hombres lo mataran.

�No lo escuches! No puedes conf�ar en el. �No!

Baja tu arma.

�Bajala!

No est� cargada. Cierren la puerta.

Veremos se�oritas que tan buenas son sin sus armas.

- Atrapenlas. - Si, se�or.

- �Est�s bien? - Esto no es nada.

Cuidado con esos dos detr�s de ti.

Tipicas mujeres. Siempre hablando.

Cierto. Ese es el por qu� de sus lenguas tan largas.

No olvides, que entre esas mujeres est� tu madre.

No insultes a mi madre. Cortar� tu lengua.

As� que te gusta jugar con cuchillos.

Cuidado con su cuchillo, se cuidadosa.

No necesito un cuchillo para pelear con una mujer.

�Est�s seguro que no necesitas un cuchillo?

�Por que desperdicias tiempo hablando?

Las damas quieren pelear, Hagamoslo.

�Listo?

Tan listo como tu.

�Usar tu cuchillo, despues ser� demasiado tarde!

Lo siento, no era mi intenci�n.

Lo siento, tampoco era mi intenci�n.

��No est� filoso mi cuchillo?!

As� que aun lo necesitas.

Lo har� de la manera que quiera.

�Espera!

- Llevanos con tu Jefe. - �Muevete!

�Anda!

No te muevas.

No te muevas o lo matar�.

�Est�s bien?

- Ven aqu� y lo dejar� ir. - �No le creas!

No lo lastimes. Ahora el es mi unico amigo.

- No me lo tragu�. - No vengas aqu�.

�Aqu�, lo tengo!

�Est�s bien?

�No te muevas! Retrocede.

- No lo hagas. - Es falsa.

- �Tiene algun problema? - �Es mi cuello!

- No te muevas. - Tengo que encontrar ese revolver.

No te preocupes. Aqu�...

Alto.

- No debes matarlo. - Quedate fuera de esto.

Nadie se mueva.

Baja el arma.

�Jefe!

Vamos.

- �Es usted bien, Jefe? - Bien.

- �Que est� pasando? - Ellas entraron ilegalmente en mis terrenos.

Gary, llevatelas.

- �Pero se�or! - Muevanse.

Se�ora, lo lamento.

Yo lo lamento, tambi�n.

Tendr�n cargos por entrar ilegalmente y por el uso ilegal de armas.

Ellas vinieron a rescatarme. Ten�a la evidencia para encerrar a Tin.

- �Que evidencia? - El microfilm.

- �Donde est�? - Ellos la quemaron.

Eso es increible. Solo llevenselos.

Callate. Yo decidir� que hacer.

El no le dice que hacer, solo le dice lo que deber�a hacer, se�or.

Llevalas a la atenci�n.

Sr Tin, usted tambi�n viene.

No hay problema. Para ser honesto, ser� un placer.

Usted puede estar seguro de mi completa cooperaci�n.

- Vamos. - Si, se�or.

Siento que los molesto. No tomen en cuenta mi risa.

�Si usted no puede reirse, que puede hacer?

Todo es tu culpa. Dije que no funcionar�a.

Todo fue idea dePanadol.

- Panadol se fue. - �El huy�! �A donde?

Dime a donde fue.

El muri�.

- �Ese hijo de perra! - Muevete.

�Maldito bastardo!

�No hay nada de justicia?

�Justicia? Hay justicia en todos lados.

Los malos han sido arrestados o sacados de acci�n

y los buenos como yo viviremos felices para siempre.

Vamos.

�Asprin, acabalo!