Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,800 --> 00:01:25,754
Se�orita, �Como est�?
2
00:01:29,558 --> 00:01:31,431
Estoy poniendote bajo arresto
3
00:01:31,518 --> 00:01:35,468
Todo lo que digas
puede ser usado como evidencia.
4
00:01:35,565 --> 00:01:38,732
- Se�ora, lo tenemos.
- Saquenlo de aqu�. �R�pido!
5
00:01:38,818 --> 00:01:40,526
- Anda.
- Perd�neme.
6
00:01:42,238 --> 00:01:44,564
Lo llevar� a la estaci�n.
Muevete.
7
00:02:04,930 --> 00:02:06,674
�Qu�tense del camino!
8
00:02:14,149 --> 00:02:16,936
Gary, vuelve aqu�.
Hay un robo.
9
00:02:19,404 --> 00:02:20,864
�Donde est� la llave? �La llave!
10
00:02:20,948 --> 00:02:22,607
��Donde est� la llave?!
11
00:02:29,375 --> 00:02:30,537
No te muevas.
12
00:02:42,388 --> 00:02:43,798
�Que haremos?
13
00:02:44,391 --> 00:02:46,348
Tomaremos el cami�n. Cubrenos.
14
00:02:53,901 --> 00:02:54,980
�De prisa!
15
00:02:55,945 --> 00:02:57,143
Muevete.
16
00:03:23,267 --> 00:03:25,474
�Mierda!
17
00:03:28,898 --> 00:03:30,690
�Quieto!
18
00:03:32,277 --> 00:03:36,109
No s� si tengo alg�n disparo
�Quieres tomar la oportunidad?
19
00:03:57,431 --> 00:03:58,889
Est� bien, retrocedan.
20
00:03:59,766 --> 00:04:01,308
Se�ora, �Es uno de ellos?
21
00:04:01,602 --> 00:04:02,800
Si. Ll�vatelo.
22
00:04:05,146 --> 00:04:09,015
Porque ella es buena compa�era,
porque ella es buena compa�era...
23
00:04:11,737 --> 00:04:13,979
Se�ora, �Como le gusta la m�sica?
24
00:04:14,073 --> 00:04:16,446
Como a ustedes,
pero un poco mas fuerte.
25
00:04:16,535 --> 00:04:20,485
Si el Sr Wong escucha eso, estar� en
problemas. OK, regresen al trabajo.
26
00:04:20,581 --> 00:04:23,333
Porque ella es buena compa�era...
27
00:04:23,959 --> 00:04:27,043
- �Metete en tus propios asuntos!
- �Pens� que te gustar�a!
28
00:04:27,129 --> 00:04:28,375
Muevete.
29
00:04:32,427 --> 00:04:33,673
Sr Wong.
30
00:04:34,721 --> 00:04:39,183
�As� que has comprado algunas flores
para mi, tambi�n? �Es todo esto necesario?
31
00:04:39,602 --> 00:04:43,302
No, yo no creo que sea necesario.
Pero yo no las compr�.
32
00:04:43,939 --> 00:04:47,474
"Richard Nordon." �Quien es este tipo?
Nunca antes o� de �l.
33
00:04:49,487 --> 00:04:52,987
El era mi instructor
cuando estuve en entrenamiento en Scotland Yard.
34
00:04:53,076 --> 00:04:56,112
Pronto estar� de vacaciones en Inglaterra
y me quedar� con �l.
35
00:04:56,204 --> 00:04:57,746
Entonces consigui� lo que quer�a
36
00:04:57,830 --> 00:05:01,828
No juegues con eso, o le dir� a
tu esposa que tienes una novia.
37
00:05:02,793 --> 00:05:06,839
Olvid� que te tomas todo muy
en serio. No lo har� de nuevo.
38
00:05:07,340 --> 00:05:10,840
Ya en serio,
�Puedes posponer tus vacaciones?
39
00:05:10,929 --> 00:05:14,178
Pero no he estado de vacaciones
en un buen tiempo.
40
00:05:14,266 --> 00:05:16,887
Lo s�, pero tenemos
demasiado en nuestro plato.
41
00:05:16,977 --> 00:05:19,265
Como la campa�a anti-prostituci�n.
42
00:05:19,354 --> 00:05:23,767
En lo que a mi concierne,
la pr�xima semana estoy de vacaciones, se�or.
43
00:05:26,111 --> 00:05:27,226
�Si?
44
00:05:28,364 --> 00:05:32,742
- �Estamos de acuerdo?
- Claro. Tengo algunas flores que vender.
45
00:05:34,871 --> 00:05:38,454
Est� bien para la cena.
Ok. Nos reuniremos en el hotel.
46
00:07:21,406 --> 00:07:22,735
�Bingo!
47
00:07:27,079 --> 00:07:30,330
"El �xito de Tin's Holding
en adquisiciones es de $2.4 Billones "
48
00:07:40,052 --> 00:07:43,137
"El �xito deTin's Holding
en adquisiciones es de $2.4 Billones"
49
00:08:07,540 --> 00:08:10,032
Sr Dick, por favor pase.
50
00:08:20,388 --> 00:08:25,264
- �Puedo tener una explicaci�n?
- No nos andemos con rodeos.
51
00:08:25,352 --> 00:08:28,519
Me han ordenado entregar
$1,000,000
52
00:08:28,606 --> 00:08:34,027
A cambio del microfilm
falsificado. Esto es suyo.
53
00:08:35,155 --> 00:08:36,732
Dejeme decirle algo,
54
00:08:36,824 --> 00:08:40,691
Hace 20 a�os este dinero hubiera
sido muy atractivo para mi.
55
00:08:40,786 --> 00:08:44,736
Pero soy un viejo.
Esto es comida de pollos para mi.
56
00:08:45,750 --> 00:08:49,119
Estoy siendo muy serio
acerca de �sta transacci�n.
57
00:08:49,212 --> 00:08:52,581
Se que lo es.
Pero mi jefe es igual de serio.
58
00:08:53,509 --> 00:08:55,418
No, �por favor! No haga eso.
59
00:08:55,511 --> 00:08:59,556
Es su campo es un experto.
En mi campo, yo tambi�n.
60
00:08:59,640 --> 00:09:01,549
Baje el arma o disparar�.
61
00:09:47,777 --> 00:09:50,149
�Hay alguien aqu�? �Hay alguien aqu�?
62
00:10:01,501 --> 00:10:02,912
�Alguien aqu�?
63
00:10:05,839 --> 00:10:07,333
Debe estar durmiendo.
64
00:10:41,796 --> 00:10:44,832
- �Puedo ayudarle, se�orita?
- Por favor, �Est� el Sr Nordon aqu�?
65
00:10:46,049 --> 00:10:49,216
- Si, est� durmiendo. Pase, por favor.
- Gracias.
66
00:10:59,231 --> 00:11:02,316
�Lo olvidaste?
Teniamos una cena esta noche.
67
00:11:27,555 --> 00:11:29,049
De prisa.
68
00:11:35,521 --> 00:11:37,348
Muevete. Aprisa. Por favor.
69
00:12:00,007 --> 00:12:02,498
CID. Ha habido un asesinato aqu�.
70
00:12:03,051 --> 00:12:04,333
Espera un minuto.
71
00:12:09,726 --> 00:12:11,137
�Me hablas a mi?
72
00:12:11,227 --> 00:12:14,679
�Puedes decirme
cuanto personal est� de turno?
73
00:12:14,773 --> 00:12:15,853
No estoy seguro.
74
00:12:15,941 --> 00:12:18,610
- �Aproximadamente?
- Alrededor de 100, creo.
75
00:12:18,903 --> 00:12:20,017
Traelos aqu�.
76
00:12:20,988 --> 00:12:24,774
50-50, �OK? Aqu� est�n sus d�lares.
La libra es nueve al d�lar.
77
00:12:24,868 --> 00:12:26,778
�Que? �La libra est� a 11!
78
00:12:26,870 --> 00:12:29,907
- �Quiere hacer el cambio?
- No, odio las divisas.
79
00:12:30,666 --> 00:12:33,288
- Este es el maestro.
- Tirar� estos.
80
00:12:33,377 --> 00:12:36,378
�Espera! Se lo daremos a Panadol.
Quiz� sea �til.
81
00:12:36,463 --> 00:12:40,842
- �Por que siempre le hacemos favores?
- Eso es lo que hace un amigo.
82
00:12:41,970 --> 00:12:45,969
- Como somos ricos, movamos la ciudad.
- �No! Vamonos y veamos a Panadol.
83
00:13:09,375 --> 00:13:12,412
- �Quien es?
- Paquete registrado.
84
00:13:12,504 --> 00:13:14,164
�Paquete registrado?
85
00:13:23,683 --> 00:13:26,008
No te muevas. Abre.
86
00:13:26,102 --> 00:13:29,685
Me est� sujetando,
�Como puedo abrir la puerta? �Dejeme!
87
00:13:30,774 --> 00:13:32,482
- El tiene raz�n.
- Gracias.
88
00:13:34,278 --> 00:13:36,604
Fui estupido al abrirte la puerta,
89
00:13:36,698 --> 00:13:40,648
pero has sido mas estupido
por dejarme ir.
90
00:13:43,247 --> 00:13:47,576
Tengo mas granadas falsas
que tu. Quedatelas.
91
00:13:48,043 --> 00:13:49,241
�Principiantes!
92
00:13:58,221 --> 00:13:59,419
�Ven aqu�!
93
00:14:04,312 --> 00:14:06,351
�Podemos hablar, por favor?
94
00:14:06,439 --> 00:14:08,847
�C�lmate!
95
00:14:08,941 --> 00:14:11,065
De pie. �A donde puedes ir?
96
00:14:20,079 --> 00:14:25,536
No, �Esperen! Yo siempre les ayudo a salir.
�As� que qu� si yo no abr� la puerta?
97
00:14:25,626 --> 00:14:27,204
��Tu nos ayudas?!
98
00:14:27,754 --> 00:14:30,211
�Que sucedi� con las identificaciones?
99
00:14:34,178 --> 00:14:36,752
�De que hablas?
Estaban bien.
100
00:14:36,848 --> 00:14:38,342
No lo creo.
101
00:14:38,432 --> 00:14:43,261
Se decoloraron a la luz del sol.
Y eso no es todo.
102
00:14:43,980 --> 00:14:47,232
Estos rev�lveres me costaron
2,000 d�lares cada uno. �Que consegu�?
103
00:14:47,318 --> 00:14:49,311
Armas de juguete de un supermercado.
104
00:14:50,614 --> 00:14:54,860
Me parecieron reales.
�Que esperabas de un falsificador?
105
00:14:54,951 --> 00:14:59,031
Nada como una verdadera.
�Por qu� no lo verificas por ti mismo?
106
00:15:00,164 --> 00:15:03,832
Se ven iguales para mi.
�Cierto! No te muevas. Ah�.
107
00:15:04,336 --> 00:15:05,748
Vamos, muevete.
108
00:15:08,174 --> 00:15:12,254
Bien, buenos para nada,
comp�rtense o se arrepentir�n.
109
00:15:15,766 --> 00:15:20,677
Si son tan agresivos como yo ahora,
nadie sabr� que sus armas son falsas.
110
00:15:20,771 --> 00:15:23,773
Si los puedo mezclar todos
juntos como �ste, �Ves?
111
00:15:23,859 --> 00:15:27,726
No puedes decirme cual
es real, �Puedes? �Te lo dije!
112
00:15:28,364 --> 00:15:29,941
�Principiantes!
113
00:15:36,747 --> 00:15:39,073
- �El ha escogido el arma equivocada!
- �En serio?
114
00:15:40,419 --> 00:15:43,456
Pero estoy seguro que yo no he escogido
la cabeza equivocada.
115
00:15:43,547 --> 00:15:45,587
�Has escogido la cabeza equivocada!
116
00:15:46,759 --> 00:15:50,543
Jalar� el gatillo
y sabremos si el arma era real.
117
00:15:54,350 --> 00:15:56,259
- De pie.
- D�jame solo.
118
00:16:03,819 --> 00:16:06,856
- Es Panadol.
- Debemos hacer algo. Vamos.
119
00:16:06,948 --> 00:16:10,281
PC 123, derribe la puerta
y arreste a los sospechosos.
120
00:16:12,578 --> 00:16:14,904
- �Viene la polic�a!
- �Que haremos?
121
00:16:14,998 --> 00:16:16,706
�Estupido! Usa la cabeza, corre.
122
00:16:18,043 --> 00:16:21,377
Los tenemos, se�or.
El lugar entero est� rodeado.
123
00:16:21,840 --> 00:16:23,582
Preparense para entrar.
124
00:16:23,800 --> 00:16:25,544
�A la carga!
125
00:16:28,387 --> 00:16:29,420
Joder.
126
00:16:30,182 --> 00:16:32,887
Perm�teme subir primero.
Soy el mas lento.
127
00:16:32,976 --> 00:16:36,429
No vas a ning�n lado.
Te ense�ar� una lecci�n.
128
00:16:41,069 --> 00:16:43,856
Vas muy lento.
Dejame darte una mano.
129
00:16:47,117 --> 00:16:49,822
�Debiste haber mirado
antes de saltar!
130
00:16:52,332 --> 00:16:54,040
Vete al infierno.
131
00:16:55,793 --> 00:17:00,171
�Que est� pasando? �Est�s en problemas?
Suerte que venimos.
132
00:17:00,257 --> 00:17:04,089
Eran mis mejores clientes,
ahora los han espantado.
133
00:17:04,177 --> 00:17:07,095
Te lo dije,
el tipo siempre est� quej�ndose.
134
00:17:07,180 --> 00:17:12,852
Le salvamos el cuello y el sigue sin ser
feliz. Es un ladr�n, un par�sito.
135
00:17:12,938 --> 00:17:15,725
�Soy un par�sito?
�Ustedes viven robando!
136
00:17:15,816 --> 00:17:19,600
Pero nosotros tenemos principios. Nosotros no
enga�amos a las personas con falsificaciones.
137
00:17:19,695 --> 00:17:22,779
Dejen de lloriquear, ustedes dos.
Tuve suficiente de esto.
138
00:17:22,865 --> 00:17:24,573
�Esa es mi cerveza!
139
00:17:24,659 --> 00:17:28,159
�Bastardo ego�sta! No te atrevas
a tocar mis cosas de ahora en adelante.
140
00:17:28,246 --> 00:17:31,117
- �No puedes darle un descanso?
- �El empez�!
141
00:17:32,126 --> 00:17:33,324
�Suficiente!
142
00:17:33,961 --> 00:17:35,289
�Tienes alg�n problema?
143
00:17:35,380 --> 00:17:37,668
- Es mi cuello.
- No te muevas.
144
00:17:37,756 --> 00:17:41,125
- Tengo que encontrar ese rev�lver.
- No te preocupes. Aqu�...
145
00:17:43,221 --> 00:17:45,973
�No quiero terminar torcido!
146
00:17:47,768 --> 00:17:51,387
Ayudame a guardar las armas.
Yo me preocupar� por mi salud.
147
00:17:52,481 --> 00:17:55,518
Eres tan desordenado.
�Deber�as conseguir una criada!
148
00:17:55,609 --> 00:17:59,193
Asprin, consigue
la caja de dinero de nuestro maestro. �Aprisa!
149
00:18:12,587 --> 00:18:14,544
Bien, 2,000 d�lares cada uno.
150
00:18:14,631 --> 00:18:17,004
Nunca tendremos suficiente
para comprarle un lugar.
151
00:18:17,092 --> 00:18:18,586
�Alg�n problema?
152
00:18:20,178 --> 00:18:23,014
Dejame ver.
Quiz� son falsos.
153
00:18:30,065 --> 00:18:33,101
Suerte que verifiqu�.
�No te averg�enzas de ti mismo?
154
00:18:33,194 --> 00:18:37,606
Es un error. �Realmente pensaste
que tratar�a de robar a nuestro maestro?
155
00:18:38,157 --> 00:18:42,452
Se que nada te detendr�a.
Eres un animal de sangre fr�a.
156
00:18:46,041 --> 00:18:47,998
�As� que , sangre fr�a? Quiz� lo soy.
157
00:18:48,084 --> 00:18:50,920
Pero esta es mi lugar,
si no te gusta, l�rgate.
158
00:18:52,798 --> 00:18:55,550
�El me quiere fuera!
Est� bien, me ir�.
159
00:18:56,302 --> 00:18:58,212
�Que piensas que est�s haciendo?
160
00:18:58,305 --> 00:19:01,757
Has estado peleando durante 20 a�os.
Estoy tan cansado de ello.
161
00:19:01,850 --> 00:19:06,809
Le dir� a nuestro maestro que no quiero
estar contigo. �Suficiente es suficiente!
162
00:19:07,690 --> 00:19:12,933
- Por favor. Solo bromeamos.
- Si, es normal. No te enojes.
163
00:19:13,029 --> 00:19:16,980
Ustedes dos tendr�n que ser mejores
uno con el otro. Vayamos a comer.
164
00:19:17,076 --> 00:19:20,077
- �Buena idea!
- Primero que todo, guarda la caja.
165
00:19:21,330 --> 00:19:22,872
�Espera!
166
00:19:28,421 --> 00:19:30,413
�Esto est� bien para ti Panadol?
167
00:19:30,966 --> 00:19:33,587
Si, por supuesto que si.
Lo arreglar� �sta noche.
168
00:19:35,763 --> 00:19:36,759
Vamos.
169
00:19:38,016 --> 00:19:40,554
�Que? �No tienes el negativo?
170
00:19:40,643 --> 00:19:45,435
Pero eso no significa que los polic�as lo tengan.
Estoy seguro que puedo recuperarlo.
171
00:19:45,857 --> 00:19:48,562
Tienes que recuperarlo.
172
00:19:48,652 --> 00:19:53,611
Si no tenemos el negativo,
nuestro futuro no ser� rosa.
173
00:19:53,700 --> 00:19:56,535
No te preocupes.
Lo garantizo lo conseguir� para ti.
174
00:19:56,619 --> 00:19:59,324
Si lo garantizas,
me siento mejor.
175
00:20:47,176 --> 00:20:49,631
Se�ora, aqu� est� el reporte de la autopsia
de Nordon.
176
00:20:49,719 --> 00:20:51,512
�Fue suicidio?
177
00:20:51,597 --> 00:20:55,216
No lo s�. Pero no hab�a rastros
de lucha o violencia.
178
00:20:55,309 --> 00:21:00,517
La causa de muerte es una bala de 4.5mm
que fue directo a su cabeza.
179
00:21:01,273 --> 00:21:06,945
Esta es una pista. Si fue muy limpio,
debe ser un profesional.
180
00:21:07,532 --> 00:21:11,446
�Sabes cuantos asesinos
profesionales hay en el mundo?
181
00:21:14,038 --> 00:21:16,446
- Ni idea.
- Yo tampoco la tengo.
182
00:21:16,541 --> 00:21:18,783
Pero s�
porque tu no conseguir�s un ascenso.
183
00:21:19,377 --> 00:21:21,417
- ��Por qu�?!
- �Porque eres denso!
184
00:21:21,504 --> 00:21:25,456
Y aqu� los ascensos se basan en los m�ritos.
185
00:21:25,551 --> 00:21:27,924
Se�or. �Que hay de su ascenso?
186
00:21:30,014 --> 00:21:33,181
No mas bromas.
�Tienes el reporte de la autopsia?
187
00:21:33,268 --> 00:21:36,435
Si. �Cree que
podr� dirigir el caso?
188
00:21:36,855 --> 00:21:38,682
Quiz� si, quiz� no.
189
00:21:39,441 --> 00:21:42,859
Nordon trabajaba para
el British Commercial Crimes Bureau.
190
00:21:42,946 --> 00:21:48,153
El estaba en Hong Kong de vacaciones
y despu�s dirigi� el caso Tin.
191
00:21:48,243 --> 00:21:52,538
Creo que encontr� alguna evidencia
y ese es el motivo por el que muri�.
192
00:21:52,623 --> 00:21:55,375
Seremos ayudados
por un oficial de Londres.
193
00:21:55,459 --> 00:21:57,867
Es tu trabajo lidiar con ella.
194
00:21:57,961 --> 00:22:01,414
- Genial. Nos haremos de una cara nueva.
- �Callate!
195
00:22:01,508 --> 00:22:04,545
Inclinate, as�.
196
00:22:05,554 --> 00:22:07,879
Trabaja a tu manera.
197
00:22:23,532 --> 00:22:26,237
�Si, quien es?
�Quien llama a la puerta?
198
00:22:27,870 --> 00:22:30,990
�Es un peri�dico!
�Por qu� toca el timbre?
199
00:22:31,458 --> 00:22:32,656
�Tienes alg�n problema?
200
00:22:33,460 --> 00:22:37,328
�No tomes nota! Hablo conmigo mismo
todo el tiempo. �Y deja de mirarme fijamente!
201
00:22:37,423 --> 00:22:38,621
�Loco!
202
00:22:46,224 --> 00:22:47,801
"Hombre ingl�s asesinado en hotel"
203
00:22:49,811 --> 00:22:52,349
�Asprin! �Donde est�s?
204
00:22:52,898 --> 00:22:54,144
Justo aqu�.
205
00:22:54,984 --> 00:22:59,397
�Que haces? �Despierta!
�Echale un vistazo a esto!
206
00:23:00,573 --> 00:23:02,732
Deja de joderme. Leelo.
207
00:23:04,369 --> 00:23:07,323
"Un turista brit�nico fue asesinado
en un hotel de Kowloon."
208
00:23:07,413 --> 00:23:12,540
Este es el hotel donde robamos
esas cosas. El pasaporte era suyo.
209
00:23:12,628 --> 00:23:14,039
�M�ralo!
210
00:23:15,465 --> 00:23:17,257
�Cual es el problema?
211
00:23:18,009 --> 00:23:22,505
��Que?! Si Panadol vende ese pasaporte
a alguien y lo arrestan,
212
00:23:22,598 --> 00:23:26,596
Si ellos descubren a Panadol,
�l dir� que nosotros se lo dimos y si...
213
00:23:27,144 --> 00:23:29,102
Creo que tenemos suficientes "Si".
214
00:23:29,606 --> 00:23:31,183
Si, algunos.
215
00:23:31,275 --> 00:23:32,982
Llamar� a Panadol.
216
00:23:33,068 --> 00:23:35,773
Es in�til.
El est� esper�ndonos con nuestro maestro.
217
00:23:36,947 --> 00:23:38,441
"Poh Oi Casa para personas de edad avanzada"
218
00:23:47,835 --> 00:23:49,115
�Ella va en camino!
219
00:23:49,211 --> 00:23:50,670
�En serio?
220
00:23:51,546 --> 00:23:53,089
- Es mi coraz�n.
- �Pronto!
221
00:23:53,174 --> 00:23:55,415
- Aqu� viene ella.
- Es mi coraz�n.
222
00:23:59,514 --> 00:24:00,545
Ella est� aqu� ahora.
223
00:24:04,018 --> 00:24:06,095
Calmese. Venga.
224
00:24:09,900 --> 00:24:11,644
�Maravilloso!
225
00:24:23,708 --> 00:24:24,739
Lo consegu�.
226
00:24:26,836 --> 00:24:28,662
�No, no lo hagan! No deben.
227
00:24:29,380 --> 00:24:31,420
�Detenganse! No lo hagan.
228
00:24:32,633 --> 00:24:36,583
�No deben comer pollo!
Est�n en una dieta especial.
229
00:24:39,433 --> 00:24:41,556
�Para! Ve y consigue ese pollo.
230
00:24:49,110 --> 00:24:52,230
Cuidar� de estos tres.
231
00:24:53,824 --> 00:24:55,022
�Estamos aqu�!
232
00:24:55,826 --> 00:24:57,653
- �Maestro!
- �Maestro!
233
00:24:57,744 --> 00:24:59,405
�Mira!
234
00:25:00,665 --> 00:25:02,824
- �Y que son?
- Galletas.
235
00:25:02,917 --> 00:25:04,460
- Fruta fresca.
- Agua.
236
00:25:04,544 --> 00:25:07,830
- �Agua?
- Si. Para que ponga en su whisky.
237
00:25:08,298 --> 00:25:09,674
�Cordial!
238
00:25:09,758 --> 00:25:13,458
- �Cordial! En su cordial.
- 30 minutos de visita.
239
00:25:14,471 --> 00:25:17,723
�R�pido! Cierra la puerta.
�Mire lo que tenemos, Maestro!
240
00:25:18,601 --> 00:25:20,595
Fruta fresca.
241
00:25:22,356 --> 00:25:23,850
Maestro, aver�g�elo.
242
00:25:25,776 --> 00:25:28,314
- �Es grandioso!
- �Que con esto?
243
00:25:30,322 --> 00:25:33,905
- �Mi coraz�n!
- Tranquilo. No se altere.
244
00:25:37,289 --> 00:25:39,661
Maestro, necesitamos su consejo.
245
00:25:40,209 --> 00:25:43,329
Lo sab�a. Ustedes solo me visitan
cuando est�n en problemas.
246
00:25:43,421 --> 00:25:47,121
Maestro, usted sabe que eso no es verdad.
Nosotros lo respetamos.
247
00:25:47,216 --> 00:25:49,588
- Estamos compr�ndole un departamento.
- Si.
248
00:25:50,052 --> 00:25:53,090
�En serio? �Quien lo
heredar� cuando yo muera?
249
00:25:53,181 --> 00:25:54,511
Nos pertenecer�.
250
00:25:55,392 --> 00:25:57,551
Pertenecer� a usted desde el primer d�a.
251
00:25:58,646 --> 00:26:02,181
�Que es lo que quieren?
No les importen los guerreros en sillas de rueda.
252
00:26:07,405 --> 00:26:10,441
- Sigan. No o�mos nada.
- �Que?
253
00:26:10,534 --> 00:26:13,156
- El dijo que no pueden o�r.
- Es as�...
254
00:26:16,290 --> 00:26:18,615
�Tu que? �Est�s seguro?
255
00:26:18,710 --> 00:26:20,287
Ellos est�n en un gran problema.
256
00:26:20,379 --> 00:26:25,503
Hace 40 a�os, No me habr�a
molestado. Hace 20 a�os, �l estar�a muerto.
257
00:26:25,592 --> 00:26:29,093
Pero ahora tendr�n que
decirle a los polic�as.
258
00:26:29,180 --> 00:26:31,422
- �Tu dices ir de soplones?
- Si.
259
00:26:32,433 --> 00:26:37,559
As� que atrapan al tipo,
Pero �Que hay si me delata?
260
00:26:37,647 --> 00:26:40,139
Entonces yo tendr� que delatar a estos dos,
tambi�n.
261
00:26:40,234 --> 00:26:43,603
Entonces ir�n a prisi�n.
Es mejor que ser asesinado.
262
00:26:43,695 --> 00:26:45,439
�Tienes raz�n!
263
00:26:45,531 --> 00:26:48,070
Ahora, no pierdan el tiempo.
Hay un...
264
00:26:48,452 --> 00:26:50,076
telefono publico afuera.
265
00:26:50,746 --> 00:26:53,616
- Vayan, hagan la llamada.
- �Hagan la llamada!
266
00:26:53,707 --> 00:26:55,035
Aprisa.
267
00:26:56,085 --> 00:26:57,793
He conseguido alguna informaci�n...
268
00:26:58,879 --> 00:27:00,706
�Un sopl�n! Linea uno.
269
00:27:02,216 --> 00:27:06,214
Alguien tratar� de usar
el pasaporte de Nordon para dejar Hong Kong.
270
00:27:07,722 --> 00:27:09,799
- Vamos al aeropuerto.
- Si.
271
00:27:12,019 --> 00:27:14,771
Ustedes dos cubran la salida,
los otros s�ganme.
272
00:27:16,398 --> 00:27:19,316
Disculpe, se�orita, polic�a de Hong Kong.
273
00:27:19,401 --> 00:27:23,401
�Podr�a decirme si el pasaporte
brit�nico 157765E ya ha sido registrado?
274
00:27:23,490 --> 00:27:25,115
OK, un momento por favor.
275
00:27:27,578 --> 00:27:30,248
Si, ya ha sido registrado.
Su vuelo sale en 30 minutos.
276
00:27:30,331 --> 00:27:31,612
Gracias. Por aqu�.
277
00:27:39,132 --> 00:27:40,792
Por favor qu�tese los lentes.
278
00:27:53,898 --> 00:27:56,306
CID. Por favor venga conmigo.
279
00:27:59,656 --> 00:28:01,862
- No se mueva.
- �No dispare!
280
00:28:24,432 --> 00:28:25,547
�Alto!
281
00:28:27,395 --> 00:28:28,390
�Detengase!
282
00:28:31,023 --> 00:28:32,137
�Alto!
283
00:28:44,997 --> 00:28:46,372
�Deje de correr!
284
00:29:00,431 --> 00:29:02,886
- C�lmense.
- Qu�tese o la mato.
285
00:29:02,976 --> 00:29:04,007
Permanezcan atr�s.
286
00:29:26,210 --> 00:29:27,538
�Quieto!
287
00:29:31,466 --> 00:29:33,505
- Llevenselo.
- Si, se�ora.
288
00:29:35,720 --> 00:29:39,220
�Viste eso?
Ella seguro puede cuidarse a si misma.
289
00:29:39,307 --> 00:29:41,596
Pero su figura es regular.
290
00:29:41,685 --> 00:29:45,350
Ella tendr�a problemas consiguiendo un trabajo
en un club nocturno de tercera.
291
00:29:50,320 --> 00:29:51,980
Gracias.
292
00:29:56,743 --> 00:29:59,910
- Ella sabe hablar canton�s.
- Que te sirva de lecci�n.
293
00:30:00,956 --> 00:30:04,407
- Lo lamento. Ellos fueron un poco rudos.
- Conozco a los de su tipo.
294
00:30:04,501 --> 00:30:06,828
Pero tambi�n son �tiles.
295
00:30:08,006 --> 00:30:11,506
Su canton�s
es mucho mejor de lo que pens�.
296
00:30:14,054 --> 00:30:16,925
- Disculpe, espere un momento.
- �Que quiere?
297
00:30:17,475 --> 00:30:23,145
Le arresto por alterar el orden
p�blico y causar una refriega.
298
00:30:23,230 --> 00:30:26,980
- S�game a la estaci�n.
- �Realmente es necesario?
299
00:30:27,069 --> 00:30:29,228
�Yes! Es decir, si.
300
00:30:29,613 --> 00:30:31,156
Hola, Carrie.
301
00:30:31,240 --> 00:30:32,569
Hola, jefe.
302
00:30:34,994 --> 00:30:37,865
Lo siento, acabo de llegar aqu�.
Hemos tenido algunos problemas.
303
00:30:37,955 --> 00:30:39,533
Si, Lo se.
304
00:30:40,667 --> 00:30:43,918
- Ella vio todo.
- �Ya se han conocido?
305
00:30:44,004 --> 00:30:48,382
Si, gracias.
Esta es la Detective Inspector Ng, CID.
306
00:30:48,467 --> 00:30:53,509
Y tu eres el llamado experto
de Scotland Yard, Carrie Morris.
307
00:30:53,598 --> 00:30:56,350
�Bien! Ustedes estaran trabajando
juntas.
308
00:30:57,352 --> 00:31:01,682
�Siempre pones en peligro al p�blico
cuando tratas de atrapar criminales?
309
00:31:02,650 --> 00:31:06,897
Ahora no. Porque tenemos a
la maravillosa Inspectora Morris aqu�.
310
00:31:10,283 --> 00:31:13,984
Est� bien, �As� que decidiste
que ibas a ignorar la libertad bajo fianza?
311
00:31:14,329 --> 00:31:19,325
No es tu dia de suerte, �No?
Ahora, �Donde conseguiste este pasaporte?
312
00:31:20,170 --> 00:31:22,707
- �Vas a hablar?
- Sargento.
313
00:31:23,131 --> 00:31:25,373
Me encargar�, puedes irte ahora.
314
00:31:25,467 --> 00:31:27,175
Seguro, por supuesto.
315
00:31:31,140 --> 00:31:34,259
No importa quien seas,
No hablar�.
316
00:31:35,937 --> 00:31:37,395
Admiro tu lealtad.
317
00:31:37,480 --> 00:31:41,431
Pero el tipo que te vendi�
el pasaporte te meti� en esto.
318
00:31:41,527 --> 00:31:44,480
Dinos quien es
as� podremos meterlo a prisi�n.
319
00:31:44,571 --> 00:31:47,987
�As� que qu�?
El permanecer� ah� por algunos a�os.
320
00:31:48,075 --> 00:31:51,943
El no podr� salir tan facilmente de eso.
Lo har� pedazos.
321
00:31:52,038 --> 00:31:55,621
No olvides que el juez
podr�a reducir tu sentencia.
322
00:31:55,709 --> 00:31:58,460
No importa cuanto
me quede en la c�rcel.
323
00:31:58,545 --> 00:32:01,749
Tan pronto como sea liberado,
Matar� al bastardo.
324
00:32:01,840 --> 00:32:05,708
- Entonces tu sabr�s quien es.
- C�lmate y bebe tu t�.
325
00:32:05,803 --> 00:32:08,472
Piensa
y dime que crees.
326
00:32:10,641 --> 00:32:14,142
Est�s desperdiciando tu tiempo,
No te dir� quien es �l.
327
00:32:16,149 --> 00:32:18,437
�Crees que eres genial, no?
328
00:32:18,525 --> 00:32:21,895
No s� como hacen ustedes las cosas aqu�,
pero soy un oficial de polic�a,
329
00:32:21,988 --> 00:32:23,648
no una maestra de kinder.
330
00:32:23,739 --> 00:32:27,156
Nunca podr�s
hacerlo hablar as�.
331
00:32:27,243 --> 00:32:31,194
- En ese caso, te lo dejar� a ti.
- No puedo asegurar nada,
332
00:32:31,290 --> 00:32:34,291
pero es obvio
tu m�todo no est� funcionando.
333
00:32:34,376 --> 00:32:38,291
- As� que sugiero que probemos mi m�todo.
- OK, intentemoslo.
334
00:32:55,901 --> 00:32:57,858
�Quieres pelear conmigo de nuevo?
335
00:32:57,944 --> 00:33:02,737
No, ya pate� tu trasero
en el aeropuerto. No lo necesito.
336
00:33:02,824 --> 00:33:05,066
Solo ser�a otra masacre.
337
00:33:11,376 --> 00:33:15,837
Creo que eres demasiado dura.
Nunca encontraras un marido.
338
00:33:15,923 --> 00:33:17,251
��Que significa eso?!
339
00:33:24,266 --> 00:33:27,765
No creo en milagros
pero creo que tu confesaras.
340
00:33:27,852 --> 00:33:31,020
Tarde o temprano tendr�s
que llegar con los bienes.
341
00:33:31,106 --> 00:33:32,766
Reservese el dolor.
342
00:33:32,858 --> 00:33:35,693
- �No debiste tocarme en custodia!
- �En serio?
343
00:33:37,071 --> 00:33:40,689
- �Brutalidad Policiaca! Quiero un doctor.
- �Tu quieres que?
344
00:33:41,659 --> 00:33:44,780
No tienes ni una marca encima.
Hagamos una que valga la pena.
345
00:33:55,299 --> 00:33:56,497
�Nada a�n?
346
00:33:56,592 --> 00:34:00,674
No. Pero ah� hay una pelea. No estoy
seguro pero dir�a que el chico est� perdiendo.
347
00:34:01,057 --> 00:34:02,883
Bien, echemos un ojo.
348
00:34:03,893 --> 00:34:06,181
Creo que el ha tenido suficiente.
349
00:34:06,603 --> 00:34:10,649
Es suficiente. Si el fuera a hablar as�,
nosotros ya lo habr�amos hecho.
350
00:34:12,151 --> 00:34:13,979
Lo tendr�s, entonces.
351
00:34:15,071 --> 00:34:17,562
- Quiero un doctor.
- �Que sea bueno!
352
00:34:17,657 --> 00:34:19,402
Debiste haber hablado.
353
00:34:20,494 --> 00:34:22,701
El deber�a ver un doctor.
354
00:34:24,791 --> 00:34:26,166
Claro, al hospital.
355
00:34:30,631 --> 00:34:33,501
El fue desafortunado.
Lo atraparon en el aeropuerto.
356
00:34:33,592 --> 00:34:36,879
- Alguien lo delat�.
- Me pregunto quien ser�a.
357
00:34:36,972 --> 00:34:39,925
Debi� haber sido el tipo
que le vendi� el pasaporte.
358
00:34:46,023 --> 00:34:48,228
Llanta ponchada. Dame una mano.
359
00:34:59,204 --> 00:35:00,402
�Atrapalo!
360
00:35:03,542 --> 00:35:05,202
�Alto!
361
00:35:09,382 --> 00:35:13,131
Si, Inspector Morris.
�Que? ��Lo dejaron ir?!
362
00:35:13,637 --> 00:35:15,132
�De quien fue la idea?
363
00:35:15,222 --> 00:35:16,882
Fue mi idea.
364
00:35:17,892 --> 00:35:20,430
�Lo liberaste
sin consultarme!
365
00:35:20,519 --> 00:35:22,310
�Conoces las consecuencias?
366
00:35:22,396 --> 00:35:26,975
El puede ser el asesino de Richard.
Mas gente podr�a ser asesinada por �l.
367
00:35:27,068 --> 00:35:30,105
Ser�s responsable
por las consecuencias.
368
00:35:30,197 --> 00:35:35,323
Se lo que estoy haciendo. Puedo
liberarlo y puedo atraparlo.
369
00:35:35,411 --> 00:35:39,326
Tengo 20 hombres siguiendolo.
Finalmente, conseguiremos algunas respuestas.
370
00:35:39,958 --> 00:35:42,531
No estoy preocupada acerca
del numero de oficiales,
371
00:35:42,627 --> 00:35:44,703
sino por lo que tienen aqu�.
372
00:35:48,343 --> 00:35:51,426
- Se�ora, escenario uno completado.
- Empieza escenario dos.
373
00:36:33,058 --> 00:36:37,767
�Tengo todo listo para ti!
Dinero, boleto, pasaporte...
374
00:36:37,854 --> 00:36:40,476
Y tengo
tu certificado de muerte �Listo!
375
00:36:58,252 --> 00:36:59,663
�Es un callej�n sin salida!
376
00:37:10,808 --> 00:37:12,302
�Te tengo!
377
00:37:31,289 --> 00:37:33,862
La jefa se retras�. Llamale.
378
00:37:36,796 --> 00:37:38,421
�Te tengo!
379
00:37:41,092 --> 00:37:42,255
�Vete al infierno!
380
00:38:23,597 --> 00:38:25,886
�Hijo de perra! Me delataste.
381
00:38:25,974 --> 00:38:28,014
- No lo hice. En serio.
- Est�s mintiendo.
382
00:38:28,102 --> 00:38:30,807
�No! No lo hice. �Lo juro!
383
00:38:30,898 --> 00:38:33,685
�Podr�a caer
y ser horriblemente destrozado!
384
00:38:33,776 --> 00:38:35,436
Buena idea.
385
00:38:35,527 --> 00:38:37,734
�No, ayuda!
386
00:38:41,992 --> 00:38:46,204
- Por un minuto me asustaste.
- �Sabes lo que pasa si mientes?
387
00:38:46,289 --> 00:38:49,409
�Si! �Se que eres muy amable
y que no me matar�s!
388
00:38:49,501 --> 00:38:51,245
Creo que lo har�.
389
00:38:52,755 --> 00:38:54,213
�Ayuda!
390
00:39:03,350 --> 00:39:04,345
�Ayuda!
391
00:39:06,771 --> 00:39:07,969
�Quieto!
392
00:39:09,148 --> 00:39:12,517
- Sueltalo.
- Dije que me vengar�a y lo har�.
393
00:39:12,610 --> 00:39:16,145
Calmate
�Sost�n mi camisa fuertemente!
394
00:39:16,239 --> 00:39:18,445
Te disparar�
si no lo subes.
395
00:39:18,533 --> 00:39:20,407
No, �No dispare!
396
00:39:20,493 --> 00:39:23,032
No creo que tengas las pelotas.
397
00:39:31,798 --> 00:39:34,918
�Ayuda! �Ayudeme!
398
00:39:36,511 --> 00:39:41,886
- Ya est�s en el suelo.
- �Mi cuello! Mira...
399
00:39:50,360 --> 00:39:52,768
�Que es eso? Huele horrible.
400
00:39:53,489 --> 00:39:55,398
Se llama desinfectante.
401
00:39:55,491 --> 00:39:58,362
No tienes que
tirarlo sobre m�.
402
00:39:59,036 --> 00:40:02,157
�Sabes que
solo he estado aqu� algunos d�as,
403
00:40:02,249 --> 00:40:04,455
pero ya tengo un sobrenombre?
404
00:40:06,962 --> 00:40:09,632
- �Perra blanca?
- �Como adivinaste?
405
00:40:09,715 --> 00:40:12,288
La polic�a media tiene cero imaginaci�n.
406
00:40:12,384 --> 00:40:14,460
�Si! �Por eso es que son polic�as!
407
00:40:15,053 --> 00:40:16,881
Acaba con la mierda. Ven conmigo.
408
00:40:17,974 --> 00:40:21,261
Realmente, ellos han sido
mas creativos esta vez.
409
00:40:21,353 --> 00:40:26,597
- Es desagradable perra blanca.
- �En serio, aun con un cuerpo como ese?.
410
00:40:29,778 --> 00:40:31,772
�No me golpee! �Por favor! �No!
411
00:40:31,864 --> 00:40:35,565
Ahora, cortale
y empieza a cooperar.
412
00:40:37,705 --> 00:40:40,410
Soy estupido
y no se como cooperar.
413
00:40:41,542 --> 00:40:44,033
�Quieres m�s de lo mismo?
414
00:40:44,128 --> 00:40:46,168
Golpear a las personas no es la respuesta.
415
00:40:46,256 --> 00:40:49,209
�Cierto! Debe tener su per�odo.
416
00:40:50,302 --> 00:40:53,173
- Dejame manejar esto.
- �Bienvenida a �l!
417
00:40:59,813 --> 00:41:02,730
Se�orita, usted es muy c�rtes y bonita.
418
00:41:02,816 --> 00:41:07,277
Termina con la dulce charla. Quiero saber
quien te dio el pasaporte.
419
00:41:14,663 --> 00:41:16,702
Quiero que mires las fotos.
420
00:41:16,790 --> 00:41:19,280
�Seguro! �Estoy mirando!
421
00:41:26,008 --> 00:41:29,507
El hombre que te dio el pasaporte,
�Puedes describirlo?
422
00:41:30,596 --> 00:41:33,432
El primer tipo
tiene el pelo muy peinado.
423
00:41:33,517 --> 00:41:36,387
Y el segundo, es muy alto.
424
00:41:36,478 --> 00:41:39,847
- �Es alguno de ellos?
- �Que acabo de decir?
425
00:41:40,566 --> 00:41:43,733
No, digo,
el tiene la nariz aqu� abajo
426
00:41:43,819 --> 00:41:46,108
y el otro tiene ojos peque�os.
427
00:41:49,743 --> 00:41:51,202
�Hay algo que pueda hacer por ti?
428
00:41:53,163 --> 00:41:55,405
Te lo dije, no son ellos.
429
00:41:55,499 --> 00:41:58,619
- Gary, boletina estas fotos.
- �No!
430
00:41:58,711 --> 00:42:01,831
- Y ponlo en detenci�n.
- ��Detenci�n?!
431
00:42:06,219 --> 00:42:08,259
Solo dilo y
lo matar�.
432
00:42:08,764 --> 00:42:11,551
C�lmate, perro-rabioso.
El no es digno.
433
00:42:11,642 --> 00:42:13,185
Eso nos har� ver mal.
434
00:42:13,269 --> 00:42:17,647
El trato era 10 milliones y 10% para
nosotros. �Y �l se lo vendi� al frances!
435
00:42:17,732 --> 00:42:23,438
A�n si tuvieramos el opio, nosotros seguir�amos
necesitando hacer mucho antes de venderlo.
436
00:42:23,530 --> 00:42:25,358
Ahora no es como en los viejos tiempos.
437
00:42:25,449 --> 00:42:29,234
La situaci�n ha cambiado.
No tomes riesgos innecesarios.
438
00:42:29,329 --> 00:42:31,654
No regresas otra vez a la jungla.
439
00:42:31,747 --> 00:42:34,784
Podemos trabajar juntos
y disfrutar el resto de nuestras vidas.
440
00:42:34,876 --> 00:42:39,254
En mi compa��a,
solo hacemos negocios leg�timos.
441
00:42:39,798 --> 00:42:43,382
�Que hay del ingl�s?
Eso a�n no termina.
442
00:42:43,469 --> 00:42:46,636
Lo s�. Pero la polic�a
no tiene mucho donde seguir.
443
00:42:46,723 --> 00:42:51,551
- Willie puede manejarlo.
- Es cierto, Jefe. D�jemelo a m�.
444
00:42:51,644 --> 00:42:54,101
- Willie.
- �Como te est� yendo, perro-rabioso?
445
00:42:54,189 --> 00:42:55,731
�Will necesitas mi ayuda?
446
00:42:55,815 --> 00:42:59,564
No. Se quienes son los tipos que buscamos -
Asprin y Strepsil.
447
00:43:00,237 --> 00:43:02,029
Est�n en la sala de billar.
448
00:43:02,115 --> 00:43:05,365
Est� bien,
Quiero aclarar esto r�pidamente,
449
00:43:05,452 --> 00:43:08,702
de otro modo el microfilm
puede terminar en manos de la polic�a.
450
00:43:09,414 --> 00:43:11,537
Eso ser�a
el fin de mi negocio.
451
00:43:11,667 --> 00:43:13,540
Eso no va a pasar, Jefe.
452
00:43:14,462 --> 00:43:16,336
�No queremos tentar al destino!
453
00:43:16,422 --> 00:43:21,215
�Pero con ustedes dos,
nada puede fallar!
454
00:43:26,976 --> 00:43:28,518
Eso fue asombroso.
455
00:43:30,562 --> 00:43:32,852
�Mira! Un verdadero idiota acaba de entrar.
456
00:43:33,732 --> 00:43:35,891
- �Est�s seguro?
- Echa un ojo.
457
00:43:37,738 --> 00:43:39,980
�La mesa est� sucia! Dame un cepillo.
458
00:43:40,074 --> 00:43:43,158
- Suena como una excusa para m�.
- Y es una pobre.
459
00:43:43,244 --> 00:43:44,703
Frankie.
460
00:43:45,162 --> 00:43:46,242
�Si, se�or?
461
00:43:46,330 --> 00:43:49,664
Ve y averigua que hacen esos dos tipos,
�Lo har�s?
462
00:43:49,751 --> 00:43:50,914
Seguro.
463
00:43:53,421 --> 00:43:57,171
- �Jefe, se refiere a estos tipos?
- Si. Expl�cales.
464
00:43:57,968 --> 00:44:02,677
Es as�. Mi jefe quiere jugar,
pero no con ninguno.
465
00:44:02,766 --> 00:44:06,217
Ustedes dos son principiantes, as� que olvidenlo.
No hay oportunidad.
466
00:44:06,311 --> 00:44:09,929
�Principiantes?
No sabes lo que est�s diciendo.
467
00:44:10,023 --> 00:44:15,065
Estamos en el mismo negocio.
Buscando dinero para gastos, �No?
468
00:44:15,905 --> 00:44:19,239
Si han conseguido dinero de sobra,
no lo malgasten.
469
00:44:20,619 --> 00:44:24,118
Su dinero pronto ser� nuestro.
�Por qu� no malgastarlo?
470
00:44:24,205 --> 00:44:25,700
- �Concuerdas?
- Si.
471
00:44:25,791 --> 00:44:26,953
Frankie.
472
00:44:27,041 --> 00:44:28,750
Acum�lalos.
473
00:44:30,129 --> 00:44:32,799
Si $1,000 a un punto est� bien,
entonces elige tu taco.
474
00:44:33,258 --> 00:44:35,880
- Dame mi taco.
- �No puedo creer nuestra suerte!
475
00:44:35,969 --> 00:44:40,715
�Habla del cordero al matadero!
Pero no lo hagas parecer tan f�cil.
476
00:44:40,807 --> 00:44:42,301
No te preocupes.
477
00:44:44,853 --> 00:44:47,060
Para darte ventaja, yo romper�.
478
00:44:51,319 --> 00:44:55,020
�No eramos amigos?
Nunca nos dijiste sobre este idiota.
479
00:44:55,115 --> 00:44:56,858
Es bueno que vinieramos hoy.
480
00:44:56,950 --> 00:44:59,192
Eso es lo que �l dijo de ustedes chicos.
481
00:45:00,538 --> 00:45:04,618
- ��Que quieres decir?!
- Yo le doy informaci�n a otros, tambi�n.
482
00:45:04,709 --> 00:45:07,711
Mira el video,
quiz� aprendas algo.
483
00:45:29,361 --> 00:45:30,393
�Maldici�n!
484
00:45:30,488 --> 00:45:34,356
Disculpanos. �Lo sentimos!
det�n el juego, �l es un campe�n.
485
00:45:34,450 --> 00:45:37,155
No estoy jugando.
No he tocado una bola a�n.
486
00:45:43,794 --> 00:45:46,831
147 puntos. Eso hace $147,000.
487
00:45:46,922 --> 00:45:50,837
Matem�tico brillante, �No?
�Que hacemos ahora?
488
00:45:50,927 --> 00:45:53,253
- El plan normal.
- Buena idea.
489
00:45:55,640 --> 00:45:57,467
- As� que son $147,000.
- Si.
490
00:45:58,143 --> 00:46:01,928
- �Le gustar�a un cigarrillo?
- Queremos el dinero, no cigarros.
491
00:46:02,023 --> 00:46:04,692
Sr Kwok,
usted es un campe�n maravilloso.
492
00:46:04,776 --> 00:46:07,349
Gan� facilmente y
tiene nuestro total respeto,
493
00:46:07,446 --> 00:46:09,569
que significa mucho mas que el dinero.
494
00:46:09,656 --> 00:46:11,695
As� que olvidemonos del dinero.
495
00:46:11,784 --> 00:46:13,823
Asprin, vamos.
496
00:46:14,494 --> 00:46:16,653
- Por favor.
- Adulador.
497
00:46:17,123 --> 00:46:19,080
Lo ver� luego. Adi�s.
498
00:46:22,921 --> 00:46:28,081
Yo puedo irme de aqu�, pero ustedes dos no.
No me gustan los tipos que no pagan.
499
00:46:28,177 --> 00:46:30,050
Dales una lecci�n, Frankie.
500
00:46:30,596 --> 00:46:32,054
Me voy ahora.
501
00:46:35,685 --> 00:46:37,226
Esperen.
502
00:46:37,729 --> 00:46:40,765
Mi jefe quiere que les
de una lecci�n.
503
00:46:41,399 --> 00:46:42,859
�Ahora que hacemos?
504
00:46:42,943 --> 00:46:45,612
- Vamos al ba�o.
- ��Para que?!
505
00:46:45,696 --> 00:46:49,314
- Podemos encontrar una salida ah�.
- No van a ninguna parte.
506
00:46:50,284 --> 00:46:53,867
-�Donde est�n Asprin y Strepsil?
- En la farmacia.
507
00:46:55,916 --> 00:46:58,454
- Mi nombre es Asprin.
- Yo soy Strepsil.
508
00:46:59,212 --> 00:47:01,168
- Finalmente los encontr�.
- �Agarrenlos!
509
00:47:19,275 --> 00:47:20,900
�Eres hombre muerto!
510
00:47:29,077 --> 00:47:33,290
-�Espera! �El es amigo tuyo?
- �No! Pens� que era tu amigo.
511
00:47:33,374 --> 00:47:35,332
�Tampoco lo conozco!
512
00:47:35,418 --> 00:47:38,455
- No se ve muy amigable.
- Si, tienes raz�n.
513
00:47:52,395 --> 00:47:54,187
Sube por encima de la cerca.
514
00:48:06,702 --> 00:48:08,494
�R�pido!
515
00:48:38,863 --> 00:48:40,523
Entremos.
516
00:48:42,199 --> 00:48:45,535
- �Ha visto alguna vez a estos tipos?
- Es dificil de decir.
517
00:48:45,621 --> 00:48:49,121
Puedo recordar a todas las mujeres
hermosas que he visto antes.
518
00:48:49,208 --> 00:48:51,830
Pero normalmente no veo a los hombres.
519
00:48:52,920 --> 00:48:56,124
Escucha, �Est�s tratando de jugar
a algo o que?
520
00:48:56,216 --> 00:48:58,505
�Has visto a estos dos hombres o no?
521
00:48:58,593 --> 00:49:00,551
�No los he visto! Lo juro, no los he visto.
522
00:49:02,640 --> 00:49:06,590
- Es decir, si, �Los he visto!
- Dime, �Donde los viste?
523
00:49:06,686 --> 00:49:09,391
- Justo ahora, ah�.
- �Que? �Est�s seguro?
524
00:49:09,480 --> 00:49:12,684
Si no me equivoco,
ellos est�n detr�s de usted.
525
00:49:17,864 --> 00:49:21,697
Un minuto.
Ellos parecen estar buscando al aguien.
526
00:49:21,787 --> 00:49:25,286
�No puedes recordar?
�Has molestado a alguien recientemente?
527
00:49:26,708 --> 00:49:29,543
- Recuerdo ahora.
- �Qui�n es?
528
00:49:29,628 --> 00:49:33,460
- Hemos robado algo de �l.
- �As� que el espera por la venganza!
529
00:49:33,549 --> 00:49:36,715
Si. �Piensalo!
�Por qu� nos perseguir�a?
530
00:49:36,802 --> 00:49:39,840
�Todo es tu culpa!
Rob�ndole a gangsters.
531
00:49:39,931 --> 00:49:42,850
- �Como iba a saber que era un gangster?
- �Callate!
532
00:49:43,518 --> 00:49:46,520
- El no nos encontrar� aqu� adentro. �Un trago?
- No gracias.
533
00:49:46,605 --> 00:49:47,768
Mesero...
534
00:49:50,943 --> 00:49:54,194
No te muevas, o romper�
tus dedos y te matar�.
535
00:49:54,280 --> 00:49:55,905
Vamos a los ba�os.
536
00:49:57,493 --> 00:49:58,987
Sigamoslos.
537
00:50:01,747 --> 00:50:03,870
�Amigo, calmate!
538
00:50:04,375 --> 00:50:05,620
�Entren ah�!
539
00:50:08,671 --> 00:50:12,290
- No tiene que ver contigo. �Vamos!
- �No hay problema!
540
00:50:12,384 --> 00:50:16,430
- Tampoco tiene que ver con nosotros
- Damelo y los dejar� irse.
541
00:50:16,514 --> 00:50:19,087
No sabemos de que hablas.
542
00:50:21,436 --> 00:50:25,515
-�Donde esta el pasaporte que robaron?
- �No lo tenemos!
543
00:50:31,446 --> 00:50:34,448
No tienen oportunidad.
544
00:50:36,577 --> 00:50:38,036
Detengase, CID.
545
00:50:53,596 --> 00:50:55,340
Vamos.
546
00:51:41,608 --> 00:51:44,230
Aqu�, bloquearemos la puerta.
547
00:51:47,072 --> 00:51:48,899
Las cortinas.
548
00:51:53,496 --> 00:51:54,776
No est�s tan nervioso.
549
00:51:58,251 --> 00:51:59,662
�Dejame!
550
00:52:00,628 --> 00:52:02,586
No lo dije en serio.
551
00:52:04,216 --> 00:52:07,467
- �Que haces?
- Ayudame. En caso de que vuelvan.
552
00:52:08,346 --> 00:52:11,680
Si ellos vienen,
entraran aqu� de todos modos.
553
00:52:11,766 --> 00:52:14,222
�Como puedes estar tan tranquilo?
554
00:52:15,812 --> 00:52:18,564
Si entramos en panico,
ser� peor.
555
00:52:23,654 --> 00:52:25,113
�No tienes panico?
556
00:52:25,198 --> 00:52:28,781
- Trato de encender un cigarro.
- �Quemando el filtro?
557
00:52:41,549 --> 00:52:43,341
Asprin, contesta.
558
00:52:45,845 --> 00:52:48,337
- �Es esa la tienda de comida china para llevar?
- �No!
559
00:52:48,848 --> 00:52:52,929
- �Hay un lugar seguro para ocultarse?
- �Si! �Quieres ir?
560
00:52:53,020 --> 00:52:54,218
- �Si!
- Vamos.
561
00:53:01,029 --> 00:53:03,401
�Grandioso! Otro mas.
562
00:53:04,408 --> 00:53:06,567
Mi d�a de suerte. Conseguir� mi cuota
563
00:53:21,510 --> 00:53:26,054
- �Que es eso?
- �No lo ves?
564
00:53:27,141 --> 00:53:29,715
No pierdas tu tiempo
emitiendo un ticket.
565
00:53:29,810 --> 00:53:33,395
Solo un ticket puede ser emitido
para un veh�culo, no dos tickets.
566
00:53:33,482 --> 00:53:35,309
Solo estoy dando un ticket.
567
00:53:35,401 --> 00:53:37,892
- �Que tal esto? �Lo hago pedazos?
- �si!
568
00:53:39,238 --> 00:53:44,115
He estado esperando toda la tarde por esto
y tu vienes y lo arruinas todo.
569
00:53:44,202 --> 00:53:47,571
Mi unico trabajo es emitir tickets.
Pero tu puedes hacer otras cosas -
570
00:53:47,663 --> 00:53:50,868
arrestar prostitutas,
ladronas, vagabundos
571
00:53:50,960 --> 00:53:52,703
�etc�tera, etc�tera!
572
00:53:52,837 --> 00:53:55,755
Solo soy una polic�a,
no el Servicio Especial.
573
00:53:55,840 --> 00:53:57,382
Y yo lo vi primero.
574
00:53:58,301 --> 00:54:02,381
- No vamos a discutir, �O si?
- No. Pelear, quiz�.
575
00:54:02,472 --> 00:54:05,592
�Discusi�n o pelea!
Lo que sea, �Estoy listo!
576
00:54:05,684 --> 00:54:07,973
�En serio lo est�s? Puedes golpearme primero.
577
00:54:08,103 --> 00:54:09,682
No. Tu pegame primero.
578
00:54:09,772 --> 00:54:12,727
Agredir a un oficial
es un delito.
579
00:54:12,818 --> 00:54:15,439
Si me golpeas
entonces ir�s a prisi�n
580
00:54:16,029 --> 00:54:20,240
- �Te reto! �Te reto!
- Vamos, golpeame.
581
00:54:20,325 --> 00:54:23,492
- Voy a pegarte, �Y que?
- Vamos, entonces.
582
00:54:23,578 --> 00:54:25,121
Vamos.
583
00:54:25,206 --> 00:54:27,246
- �Tu pegame primero!
- �Golpeame primero!
584
00:54:27,334 --> 00:54:29,955
- �Que est� pasando?
- No es de su incumbencia.
585
00:54:30,045 --> 00:54:31,955
Estamos tratando de ayudarlo.
586
00:54:32,047 --> 00:54:35,416
Estamos de su lado, lo ayudaremos.
587
00:54:35,509 --> 00:54:38,427
�Bien! Si quieren ayudarme,
vayan y agarrenlo.
588
00:54:41,390 --> 00:54:43,846
�Soy un oficial!
�No pueden ver el uniforme?
589
00:54:43,935 --> 00:54:46,605
Si me tocan,
estaran en serios problemas.
590
00:54:46,688 --> 00:54:49,855
�No tan grande problema
como asaltar a un polic�a!
591
00:54:55,948 --> 00:54:58,356
- Vamos, agarremoslo.
- �Alto!
592
00:54:58,993 --> 00:55:01,069
�Aqu� est� el ticket!
593
00:55:02,915 --> 00:55:04,493
Muevelo.
594
00:55:04,583 --> 00:55:06,207
Se�or, �Que sucedi�?
595
00:55:06,294 --> 00:55:09,211
Una discusi�n desigual,
eso es lo que sucedi�.
596
00:55:09,297 --> 00:55:12,333
- Bien hecho, se�or. �Como lo hizo?
- No fue f�cil.
597
00:55:12,425 --> 00:55:13,670
�De verdad?
598
00:55:13,759 --> 00:55:16,880
- Te est�s poniendo demasiado viejo para esto.
- Tu...
599
00:55:17,806 --> 00:55:21,010
El est� siendo amable contigo
y te est� diciendo la verdad.
600
00:55:21,101 --> 00:55:23,094
Calla, �Si? Por aqu�.
601
00:55:23,187 --> 00:55:26,521
- Por aqui.
- Hola, George. Mucho tiempo sin verte.
602
00:55:26,607 --> 00:55:29,608
- �Lo captaron chicos?
- Cuida de ellos.
603
00:55:29,694 --> 00:55:31,485
�Cual es el cargo?
604
00:55:32,906 --> 00:55:37,283
- Causar disturbios en la v�a publica.
- �Estaban meando en la calle?
605
00:55:38,663 --> 00:55:40,988
�O estaban teniendo sexo en p�blico?
606
00:55:41,875 --> 00:55:43,701
�Oh vamos! Diles la verdad.
607
00:55:45,336 --> 00:55:47,045
�A que se refiere?
608
00:55:50,217 --> 00:55:52,886
Diles que asaltamos a un oficial.
609
00:55:55,639 --> 00:55:57,679
- �Asaltaron a George?
- �Ken!
610
00:55:59,144 --> 00:56:02,429
- No dejarse llevar.
- �Es ella! �Por que est�s aqu�?
611
00:56:02,522 --> 00:56:05,856
- Son ustedes dos otra vez.
- Si. Asaltamos a un oficial.
612
00:56:05,943 --> 00:56:07,521
Vamos, metenos a la c�rcel.
613
00:56:08,612 --> 00:56:11,317
�Est�s bien?
�Quieres ver a un doctor?
614
00:56:11,407 --> 00:56:15,571
- Estoy bien. No te preocupes.
- En ese caso, liberalos.
615
00:56:15,954 --> 00:56:18,991
- �Liberarlos?
- Tu dijiste que est�s bien.
616
00:56:19,792 --> 00:56:22,578
- As� que no hay da�o hecho.
- �Podemos irnos?
617
00:56:22,670 --> 00:56:24,330
�Pero nosotros le pegamos!
618
00:56:24,421 --> 00:56:27,790
Pero �l los perdon�
as� que son libres de irse.
619
00:56:28,300 --> 00:56:30,543
��De verdad?! Pero es peligroso.
620
00:56:30,636 --> 00:56:34,849
- Dudo que ustedes sean peligrosos.
- No. Digo que estamos en peligro.
621
00:56:35,518 --> 00:56:39,301
�Que podr�a ser peligroso para ustedes?
Pueden irse ahora.
622
00:56:39,938 --> 00:56:41,731
�En serio? Vamonos.
623
00:56:42,233 --> 00:56:43,431
�Vamos!
624
00:56:45,028 --> 00:56:48,611
- Espera. �En serio te vas?
- �Que mas podemos hacer?
625
00:56:48,698 --> 00:56:51,617
He tenido una idea,
y no tenemos nada que perder.
626
00:56:52,078 --> 00:56:53,702
�Que es?
627
00:56:53,787 --> 00:56:56,623
- R�sguemos su ropa.
- No.
628
00:56:56,707 --> 00:56:58,914
�Por qu� no? Hay un psicopata all� afuera.
629
00:56:59,628 --> 00:57:02,034
- �Atentado contra el pudor?
- Tenemos que hacerlo.
630
00:57:03,047 --> 00:57:06,214
- �Siguen aqu�?
- Si. Queremos decirte algo.
631
00:57:06,301 --> 00:57:07,297
D�ganme, entonces.
632
00:57:11,641 --> 00:57:15,935
No es justo. Ellas nos est�n usando
como cebo para el asesino.
633
00:57:16,020 --> 00:57:20,101
Temo que cuando el asesino
aparezca, ser� muy tarde para nosotros.
634
00:57:20,191 --> 00:57:21,899
Tempo por eso tambi�n.
635
00:57:21,985 --> 00:57:26,030
Es tu culpa,
He sido apaleado dos veces hoy.
636
00:57:26,658 --> 00:57:29,943
- �Quieres obtener venganza?
- �Piensas ir a trabajar?
637
00:57:30,037 --> 00:57:32,788
- �Si!
- �A donde van?
638
00:57:32,873 --> 00:57:35,364
- Les llevaremos con el Gran Jefe.
- Entren.
639
00:57:39,380 --> 00:57:41,705
- �Sorprendido de vernos?
- D�jalo.
640
00:57:43,258 --> 00:57:46,214
Seguro. �Donde lo quieres?
�Aqu�? �Aqu�?
641
00:57:47,597 --> 00:57:50,053
- Este marco no cuenta.
- �De ninguna manera!
642
00:57:54,230 --> 00:57:57,100
Deber�amos dejar que los chicos manejen esto.
Vamos.
643
00:57:57,608 --> 00:57:58,806
OK, vamos.
644
00:58:00,652 --> 00:58:03,738
�No tuvieron suficiente la �ltima vez?
�Quieren m�s?
645
00:58:03,823 --> 00:58:05,781
��Qu�?! D�jalo.
646
00:58:05,868 --> 00:58:07,944
Ven y pelea conmigo como un hombre.
647
00:58:08,036 --> 00:58:09,828
- Ellas se han ido.
- Lo s�.
648
00:58:11,040 --> 00:58:13,032
- �Quien se ha ido?
- Las chicas.
649
00:58:17,088 --> 00:58:20,873
Ahora se lo que significa
cuando dicen "Estamos de mierda hasta el cuello."
650
00:58:27,057 --> 00:58:29,264
- Alguien quiere verlas.
- Dejalos entrar.
651
00:58:29,352 --> 00:58:30,762
Ven
652
00:58:33,857 --> 00:58:36,015
- �Que hacen aqu�?
- Vengan.
653
00:58:36,109 --> 00:58:39,942
�Traidoras! Nos dejaron
sin decir una palabra. �Mirennos!
654
00:58:40,365 --> 00:58:44,148
Nuestro trato fue que ustedes nos llevar�an con
el asesino. No somos sus guardaespaldas.
655
00:58:44,243 --> 00:58:47,494
El asesino apareci�
en la sala de billar antes.
656
00:58:47,580 --> 00:58:52,123
Alejense de ah� porque
no los usaremos como cebo.
657
00:58:52,210 --> 00:58:54,333
�Entonces no estamos protegidos ahora?
658
00:58:54,421 --> 00:58:56,128
Me ir�a mejor en prisi�n.
659
00:58:56,215 --> 00:58:58,671
Eso significa que solo
estar�s seguro por un tiempo.
660
00:58:58,760 --> 00:59:00,835
Lo mejor es ayudarnos
661
00:59:00,929 --> 00:59:03,680
y darnos todas las cosas que robaron
del hotel.
662
00:59:03,765 --> 00:59:08,178
Tan pronto como atrapemos al jefe,
estaran seguros donde quiera que vayan.
663
00:59:08,270 --> 00:59:10,940
No sabemos
de que est�n hablando.
664
00:59:11,022 --> 00:59:14,688
Si ustedes no saben,
quiz� su amigo Panadol sepa.
665
00:59:14,777 --> 00:59:16,058
�Ya han hablado con �l?
666
00:59:16,154 --> 00:59:19,404
As� es como supimos
que robaron el pasaporte.
667
00:59:20,575 --> 00:59:25,154
- �As� que Panadol nos meti� en esto?
- �No! Nosotros mismos nos metimos.
668
00:59:25,247 --> 00:59:28,866
- �Como sabes que el no est� detr�s de esto?
- Porque el es mi amigo.
669
00:59:29,502 --> 00:59:33,286
Vayan y preguntenle ustedes mismos,
entonces todo se aclarar�.
670
00:59:39,054 --> 00:59:40,963
- �Quien es?
- �Redada policiaca!
671
00:59:42,016 --> 00:59:45,717
- No hay nadie aqu�.
- Somos Asprin y yo. Abre la puerta.
672
00:59:46,312 --> 00:59:48,186
No abro la puerta a mentirosos.
673
00:59:50,817 --> 00:59:52,229
Me duelen los dedos.
674
00:59:54,196 --> 00:59:57,150
- Apuesto que eso te sirve bien...
- �No molestes! �Quitate!
675
00:59:59,952 --> 01:00:01,744
�Que est�s haciendo?
676
01:00:03,206 --> 01:00:06,409
- �Que est�s haciendo?
- Estoy buscando algo.
677
01:00:07,168 --> 01:00:08,710
Deja de destruir mi lugar.
678
01:00:09,463 --> 01:00:12,001
�Largate!
Si lo encuentro aqu�, te matar�.
679
01:00:12,759 --> 01:00:17,504
- Calmate. Hablemos con �l.
- �No creo que el diga algo!
680
01:00:17,597 --> 01:00:21,678
- �Hab�a algo dentro del pasaporte?
- �Como que?
681
01:00:22,227 --> 01:00:26,011
Te dije que el no nos ayudar�a.
Lo debe haber tomado el mismo.
682
01:00:26,106 --> 01:00:29,523
- �Pendejadas! �Callate!
- Damelo y me callar�.
683
01:00:29,611 --> 01:00:31,402
Te dar� una paliza ahora mismo.
684
01:00:31,488 --> 01:00:35,023
Calmense. Alguien est� tratando
de matarno a Asprin y a mi.
685
01:00:35,116 --> 01:00:38,450
Debe haber algo que hacer con
el pasaporte. �Tienes alguna idea?
686
01:00:38,536 --> 01:00:39,700
�Claro que no!
687
01:00:39,788 --> 01:00:41,995
�Te lo dije! Le importa un demonio.
688
01:00:43,167 --> 01:00:45,837
Casi fui asesinado por
causa del pasaporte
689
01:00:45,920 --> 01:00:47,996
y tambi�n pas� dos d�as en la c�rcel.
690
01:00:48,089 --> 01:00:49,999
- Fui forzado a confesar.
- �Muevete!
691
01:00:51,552 --> 01:00:54,221
�As� que fuiste tu quien
nos traicion� despues de todo!
692
01:00:54,638 --> 01:00:55,883
Yo no les met� en esto.
693
01:00:55,972 --> 01:00:59,673
�Si quisiera ser desagradable,
usar�a esto!
694
01:00:59,768 --> 01:01:01,310
Usar�a...
695
01:01:01,395 --> 01:01:04,397
�Calma! Dame ese cuchillo.
696
01:01:05,441 --> 01:01:10,318
Panadol, dime a quien has vendido
el pasaporte, lo comprar� de nuevo.
697
01:01:10,406 --> 01:01:14,653
- Es importante. �Que dices?
- �A�n tu no conf�as en mi!
698
01:01:14,744 --> 01:01:16,986
�Fuera de aqu�! �Largo!
699
01:01:17,079 --> 01:01:19,368
- �No saldr� hasta que lo tenga!
- Vamos.
700
01:01:19,457 --> 01:01:21,783
No se
de que est�n hablando.
701
01:01:21,877 --> 01:01:24,582
No tomar� ninguna cosa de ustedes
de ahora en adelante.
702
01:01:24,713 --> 01:01:27,003
Nuestra amistad se acab�. Se termin�.
703
01:01:27,091 --> 01:01:29,712
No conf�an en mi.
Han herido mi orgullo.
704
01:01:30,677 --> 01:01:33,216
Fuera de aqu�. Tengo trabajo que hacer.
705
01:01:33,306 --> 01:01:36,390
- Quiz� el no lo tenga.
- �Donde puede estar, entonces?
706
01:01:36,476 --> 01:01:39,892
Sabemos como es.
Yo nunca creo en lo que dice.
707
01:01:41,524 --> 01:01:44,015
- �Quieres echarme?
- �Vamos!
708
01:01:44,110 --> 01:01:46,648
No te enojes.
Nos marchamos. Vamonos.
709
01:01:51,576 --> 01:01:54,530
- �Regresen!
- �Por que? �Quieres pelear?
710
01:01:54,621 --> 01:01:56,946
No, no quiero pelear. �Miren!
711
01:02:00,002 --> 01:02:01,580
�Que es eso, Panadol?
712
01:02:06,425 --> 01:02:07,837
Parece un contrato.
713
01:02:11,139 --> 01:02:13,891
- �Que es eso?
- �Estupido! No sabes leer.
714
01:02:13,975 --> 01:02:15,804
�Que dice?
715
01:02:15,895 --> 01:02:18,018
- Dice que seremos ricos.
- ��Ricos?!
716
01:02:18,523 --> 01:02:21,441
- �Est�s bromeando!
- Nunca bromeo acerca de dinero.
717
01:02:21,526 --> 01:02:25,524
Si le damos esto a la polic�a,
Tin's Holding ir� a la quiebra.
718
01:02:25,614 --> 01:02:26,777
�Como?
719
01:02:26,865 --> 01:02:29,403
Esto muestra que
el contrato es una falsificaci�n.
720
01:02:31,161 --> 01:02:35,112
- No es de extra�ar que hayamos sido acalorados.
- �Como podemos hacernos ricos con esto?
721
01:02:36,334 --> 01:02:39,786
�Si Tin sabe que tenemos esto,
cuanto pagar� para recuperarlo?
722
01:02:39,880 --> 01:02:43,046
- Cuanto m�s, mejor.
- �De ninguna manera! �Ni un centavo!
723
01:02:43,133 --> 01:02:44,877
Yo digo que se lo demos a la polic�a.
724
01:02:50,891 --> 01:02:52,268
�Quien lo tiene?
725
01:02:57,441 --> 01:02:59,066
- Yo lo tengo.
- Damelo.
726
01:02:59,151 --> 01:03:00,978
- �Est�s de acuerdo con el?
- Tu...
727
01:03:01,069 --> 01:03:02,564
Tengo que hacer pis.
728
01:03:03,823 --> 01:03:06,396
�No puedes ser un poco flexible?
729
01:03:06,492 --> 01:03:10,158
Esta es nuestra oportunidad.
Estamos haciendo esto por nuestro maestro.
730
01:03:10,248 --> 01:03:12,917
Sabes que es una mala idea.
Trae a aqu�.
731
01:03:13,500 --> 01:03:15,789
�Y si votamos? Preguntale a Panadol.
732
01:03:15,878 --> 01:03:17,918
- �Estoy de acuerdo!
- �De acuerdo con quien?
733
01:03:18,423 --> 01:03:21,542
Contigo.
Daselo a la polic�a.
734
01:03:21,634 --> 01:03:24,588
Entonces mejor tomalo tu.
No te metas en problemas.
735
01:03:24,679 --> 01:03:26,553
Si lo hace, conseguiremos un abogado.
736
01:03:26,639 --> 01:03:30,259
�Est�s loco?
�Sabes lo mucho que cuestan?
737
01:03:30,352 --> 01:03:34,053
Ahora, dejen de pelear.
Ir� a ver a nuestro maestro.
738
01:03:34,148 --> 01:03:36,188
No m�s peleas, �Verdad?
739
01:03:36,485 --> 01:03:39,818
�Todos estos a�os discutiendo
y ahora somos mejores amigos!
740
01:03:39,904 --> 01:03:42,360
�No lo estropees otra vez peleando!
741
01:03:45,829 --> 01:03:48,699
�Ves? Cuando es dinero,
nosotros nos llevamos muy bien.
742
01:03:48,790 --> 01:03:53,002
- No olvides que fue mi idea.
- Y una brillante. �Donde est�?
743
01:03:55,213 --> 01:03:58,298
Como hasta ahora estoy interesado,
puedes ponerme en prisi�n.
744
01:03:58,383 --> 01:04:03,046
Pero el problema es nuestro viejo maestro.
Tiene un mal coraz�n, es diabetico...
745
01:04:03,138 --> 01:04:04,420
No exageres.
746
01:04:04,516 --> 01:04:08,644
Tu maestro tiene buena salud.
El incluso me silb�.
747
01:04:08,729 --> 01:04:10,139
No sabes...
748
01:04:10,230 --> 01:04:13,600
Si, lo s� todo.
Pero no ir�s a prisi�n.
749
01:04:13,692 --> 01:04:15,151
Si eres un buen ciudadano,
750
01:04:15,236 --> 01:04:18,771
cooperaras con nosotros
y ver�s que la polic�a es justa.
751
01:04:18,864 --> 01:04:21,535
Estoy contento de o�rlo.
Pero tengo una pregunta.
752
01:04:21,618 --> 01:04:22,817
�Que?
753
01:04:22,911 --> 01:04:26,991
El microfilm.
Ahora que se lo di a ustedes, si...
754
01:04:27,082 --> 01:04:29,573
�Una recompensa? �Es eso lo que quieres?
755
01:04:29,668 --> 01:04:31,994
No, olv�dalo. No importa.
756
01:04:39,763 --> 01:04:42,088
- �Puedo ayudarla?
- Inspector Ng, CID.
757
01:04:42,182 --> 01:04:43,297
Espere.
758
01:04:44,351 --> 01:04:47,352
Esta es la CID, Sr Tin.
Estamos aqu� para arrestarlo.
759
01:04:48,439 --> 01:04:50,646
- Mejor vete.
- Bien.
760
01:04:59,910 --> 01:05:03,659
- �Es usted el Sr Henry Tin?
- Si. �Que quiere?
761
01:05:03,747 --> 01:05:09,122
Sospechamos de usted por falsificaci�n
con respecto a una transacci�n de bienes ra�ces.
762
01:05:09,212 --> 01:05:11,833
�Falsificaci�n? �Tienen alguna prueba?
763
01:05:11,923 --> 01:05:14,841
No se preocupe.
Tenemos todas las pruebas que necesitamos.
764
01:05:14,926 --> 01:05:16,338
Telefono, Jefe.
765
01:05:18,848 --> 01:05:20,472
No puedes hacer esto.
766
01:05:20,558 --> 01:05:24,686
No se preocupe.
La evidencia que la polic�a tiene es falsa.
767
01:05:24,770 --> 01:05:28,105
Quedese tranquilo.
Estaremos en contacto despues.
768
01:05:28,191 --> 01:05:30,018
Y tenga el dinero listo.
769
01:05:34,282 --> 01:05:35,907
�Que deber�a hacer?
770
01:05:35,992 --> 01:05:40,322
Puede guardar silencio, todo lo que
que diga puede ser usado en su contra.
771
01:05:40,414 --> 01:05:45,834
Si no hay evidencia, mi abogado
archivar� un pleito contra usted.
772
01:05:48,839 --> 01:05:51,246
Sr Tin, �Podr�a venir con nosotros?
773
01:06:01,812 --> 01:06:04,303
Jefe, que gusto verlo.
774
01:06:04,898 --> 01:06:08,731
Ustedes deben ser las jovenes damas
He escuchado mucho sobre ustedes.
775
01:06:08,819 --> 01:06:11,738
Le temo a su evidencia...
776
01:06:12,950 --> 01:06:15,108
No se pare.
777
01:06:15,202 --> 01:06:17,658
�No te quedes ah� parada, deja que se vaya!
778
01:06:25,547 --> 01:06:28,631
- Pero, se�or.
- �Que pasa con ustedes dos?
779
01:06:28,718 --> 01:06:32,051
Antes de arrestar a cualquiera,
ustedes deben verificarlo conmigo.
780
01:06:32,137 --> 01:06:33,763
El Sr Tin nos demandar�.
781
01:06:33,848 --> 01:06:39,472
Ellas est�n bajo su mando,
�Por que no supo acerca de esto?
782
01:06:39,562 --> 01:06:41,021
No se haga el listo conmigo.
783
01:06:41,106 --> 01:06:44,854
Sea cuidadoso,
Conseguir� suficiente evidencia.
784
01:06:44,943 --> 01:06:48,776
�Nos est� amenazando? �Quiere que
demande por eso tambi�n?
785
01:06:50,032 --> 01:06:52,654
Estoy seguro que ustedes se�oritas son encantadoras.
786
01:06:53,369 --> 01:06:56,655
Y no hay duda de que
son muy buenas en su trabajo.
787
01:06:57,540 --> 01:07:02,084
Usted me ha tra�do aqu�,
pero yo todav�a le tengo respeto.
788
01:07:02,754 --> 01:07:06,919
Pero cuando se comete un error,
hay que disculparse. �Estoy en lo correcto?
789
01:07:07,552 --> 01:07:09,461
Sr Tin, lo sentimos.
790
01:07:11,014 --> 01:07:13,339
Quiz� la proxima vez
ser� mas cuidadosa.
791
01:07:13,433 --> 01:07:17,562
Ustedes son solo mujeres, si quieren
presumir, haganlo en la cocina.
792
01:07:17,646 --> 01:07:21,810
No cometer� ese error de nuevo.
La proxima vez, te pondr� detr�s de las barras.
793
01:07:21,901 --> 01:07:25,603
�Escuch� eso, Sr Wong?
Sus oficiales son muy rudas.
794
01:07:26,281 --> 01:07:30,445
No puedo soportar mas esto.
Los ver� en la corte.
795
01:07:30,536 --> 01:07:33,322
Te atraparemos tarde o temprano.
796
01:07:33,872 --> 01:07:38,286
Subestima a su oponente.
�Vivir� para arrepentirse de ello!
797
01:07:44,509 --> 01:07:48,341
Estos son dos boletos de avi�n.
Ni siquiera voy a comentarlo.
798
01:07:48,431 --> 01:07:50,803
Todos conocemos la posici�n del Sr Tin.
799
01:07:50,891 --> 01:07:54,426
Tu puedes volver a Inglaterra.
Tu puedes irte de vacaciones.
800
01:07:56,021 --> 01:07:59,107
Olv�dense de este caso. Yo lo tomar�.
801
01:08:03,072 --> 01:08:06,157
Gracias, se�or. No lo pondr�
en una situaci�n delicada.
802
01:08:07,618 --> 01:08:11,237
-�Que es esto?
- Renuncio, pero tratar� de ponerlo en prisi�n.
803
01:08:15,209 --> 01:08:18,295
Ya recibi� el mensaje
as� que no lo repetir� en ingl�s.
804
01:08:30,894 --> 01:08:32,139
Entra.
805
01:08:45,243 --> 01:08:47,651
�Quien esta a cargo aqu�?
Quiero verlo.
806
01:08:48,289 --> 01:08:49,747
El es uno de ellos.
807
01:08:50,416 --> 01:08:52,125
Soy el jefe. Por favor sientate.
808
01:08:57,800 --> 01:09:00,919
Dime como podemos
recuperar nuestro microfilm.
809
01:09:01,887 --> 01:09:05,303
�No le ofreces un trago a tu invitado?
810
01:09:06,266 --> 01:09:07,429
Perro loco.
811
01:09:09,186 --> 01:09:12,354
�Te gustar�a brandy
o whiskey?
812
01:09:12,441 --> 01:09:14,100
Nada para mi, gracias.
813
01:09:15,944 --> 01:09:18,435
Bien, continuemos, soy todo o�dos.
814
01:09:27,790 --> 01:09:29,949
Espero que est�s disfrutando del servicio.
815
01:09:30,585 --> 01:09:34,630
- Sr Tin, �Me paso de la raya?
- ��Tu?!
816
01:09:35,007 --> 01:09:36,466
Claro que no lo haces.
817
01:09:38,469 --> 01:09:43,048
- �Seguro?
- Estas manejandolo maravillosamente.
818
01:09:45,936 --> 01:09:50,764
Cuando tienes todos los ases
en el juego, es dificil ser modesto.
819
01:09:51,734 --> 01:09:54,854
Pero depende
que juego est�s jugando.
820
01:09:54,946 --> 01:09:59,857
Si est�s jugando blackjack y tu
tienes todos los ases, es inutil.
821
01:10:00,368 --> 01:10:02,277
Ya has perdido el juego.
822
01:10:03,204 --> 01:10:07,667
No entiendo el blackjack.
Espero que no le importe.
823
01:10:08,294 --> 01:10:11,710
Claro que no,
yo nunca he perdido un juego.
824
01:10:12,465 --> 01:10:16,463
�Entonces estamos de acuerdo? Diez millones
y tendr�s el microfilm.
825
01:10:16,553 --> 01:10:19,589
�Diez millones? Eso es mucho dinero.
826
01:10:19,682 --> 01:10:23,431
�Que mano usar�s
para contar todos esos billetes?
827
01:10:24,354 --> 01:10:28,055
No trates de amenazarme.
Debo irme ahora.
828
01:10:31,862 --> 01:10:36,405
Diga a sus hombres que se comporten.
No quiero sentirme amenazado.
829
01:10:36,492 --> 01:10:40,656
Si no vuelvo, mi amigo le
enviar� el microfilm a la polic�a.
830
01:10:41,164 --> 01:10:44,450
Olvid� decirle.
Mi compa�ero es muy puntual.
831
01:10:45,001 --> 01:10:49,165
Si no regreso a tiempo,
entonces ser� muy tarde para usted.
832
01:10:49,256 --> 01:10:52,210
Me encantar�a quedarme m�s tiempo,
pero ser� en otra ocasi�n.
833
01:10:54,636 --> 01:10:57,804
Como los otros par�sitos,
secuestradores, alcahuetes,
834
01:10:57,890 --> 01:11:01,342
la unica cosa
que les interesa es el dinero.
835
01:11:02,271 --> 01:11:04,726
Tu eres duramente una excepci�n.
836
01:11:04,815 --> 01:11:07,769
Una vez que ya me haya ocupado de ti,
Me ocupar� de tu amigo, tambi�n.
837
01:11:07,860 --> 01:11:11,063
Veremos cual de ustedes
durar� m�s.
838
01:11:11,990 --> 01:11:15,572
�As� que eres un apostador?
Eres un doble enga�o, �No?
839
01:11:15,660 --> 01:11:17,286
Ser� mejor que lo creas.
840
01:11:17,371 --> 01:11:20,158
Los riesgos son altos
y no pienso perder.
841
01:11:27,841 --> 01:11:29,667
�Donde se esconde tu compa�ero?
842
01:11:36,892 --> 01:11:38,932
Asprin olvid� sus llaves de nuevo.
843
01:11:40,771 --> 01:11:44,603
�Que pasa contigo? Te
quedas toda la noche fuera, ni una llamada telefonica.
844
01:11:44,693 --> 01:11:46,685
�Es tan dificil llamar?
845
01:11:48,822 --> 01:11:50,150
�Espera!
846
01:11:51,867 --> 01:11:55,533
- �Estoy desnudo!
- �Por que nos diste el microfilm falso?
847
01:11:55,621 --> 01:11:57,531
�Es falso? No puede ser.
848
01:12:04,548 --> 01:12:08,961
�Por que no solo cooperas
y nos das el verdadero microfilm??
849
01:12:09,637 --> 01:12:12,093
O ambos ir�n a prisi�n.
850
01:12:12,181 --> 01:12:16,310
�As� que en verdad es falso? Ya veo.
Panadol cambi� los negativos.
851
01:12:16,394 --> 01:12:18,351
Aguarden, me vestir�.
852
01:12:27,239 --> 01:12:30,692
Mi paciencia se agota.
Dime o te matar�.
853
01:12:30,786 --> 01:12:34,486
Puedes matarme, si primero le
entregas el dinero a Asprin.
854
01:12:37,210 --> 01:12:40,246
Mira, le entregar�
el dinero sobre tu cuerpo.
855
01:12:40,338 --> 01:12:41,796
�Donde est� el microfilm?
856
01:12:41,881 --> 01:12:44,752
�Como puedo conf�ar en ti?
Quiero una garant�a.
857
01:12:44,842 --> 01:12:46,122
�Garant�a?
858
01:12:47,388 --> 01:12:49,511
- Esta es la garant�a.
- �En serio?
859
01:12:49,598 --> 01:12:54,095
- �Donde est�?
- �Te lo dir�! Est� en el ba�o.
860
01:12:58,482 --> 01:13:01,353
- �Donde est�?
- Bajo el seno.
861
01:13:09,954 --> 01:13:14,367
- �Es esta otra falsificaci�n?
- �Tu que crees? Nos tienes.
862
01:13:14,459 --> 01:13:16,748
Ahora dile a tu jefe que libere
a mi amigo.
863
01:13:17,921 --> 01:13:23,047
�Por que debo? Olvid� decirte
Me han dado un trabajo que completar.
864
01:13:23,136 --> 01:13:27,050
Y pienso completarlo.
Tu tiempo se acab�.
865
01:13:27,140 --> 01:13:28,848
Mala suerte para t�.
866
01:13:30,351 --> 01:13:34,432
- No se pierda de esa posibilidad.
- OK, no lo decepcionar�.
867
01:13:37,985 --> 01:13:39,527
�Panadol!
868
01:13:43,950 --> 01:13:47,995
Deja de exagerar.
Necesitas uno mas antes de morir.
869
01:13:48,079 --> 01:13:52,326
Puedes matarme si quieres.
870
01:13:52,417 --> 01:13:55,953
Por cierto, he mentido a
la gente mi vida entera.
871
01:13:56,046 --> 01:14:00,508
Si le das ese microfilm
a tu jefe, �Estar�s en problemas!
872
01:14:00,969 --> 01:14:03,258
�Donde est� el verdadero?
873
01:14:04,181 --> 01:14:07,217
- Es demasiado tarde, �No es as�?
- �Panadol!
874
01:14:10,979 --> 01:14:12,889
- �Detr�s de ti!
- No te muevas.
875
01:14:33,296 --> 01:14:35,041
Te dije que no era buena idea.
876
01:14:35,132 --> 01:14:37,967
Ahora Asprin ha sido secuestrado
y tu est�s herido.
877
01:14:38,051 --> 01:14:42,299
�Que voy a decirle al maestro?
Te llevar� al hospital.
878
01:14:42,389 --> 01:14:46,470
No, es demasiado tarde.
Ve y rescata a Asprin primero.
879
01:14:46,560 --> 01:14:49,396
El microfilm
que le di es falso.
880
01:14:49,481 --> 01:14:51,806
El verdadero est� en la caja del dinero.
881
01:14:51,941 --> 01:14:53,852
Ve encuentra a Asprin. �Ve!
882
01:14:53,944 --> 01:14:56,270
Tranquilizate.
Te llevar� al hospital.
883
01:14:59,534 --> 01:15:01,741
- �El est� bien?
- Lo llevar� al hospital.
884
01:15:03,747 --> 01:15:06,452
Strepsil, el est� muerto.
885
01:15:06,541 --> 01:15:09,211
�No, no puede estarlo!
886
01:15:10,254 --> 01:15:15,594
�Panadol! �Despierta ! No puedes morir.
�Despierta! �Me oyes?
887
01:15:15,677 --> 01:15:17,835
Es demasiado tarde, est� muerto.
888
01:15:17,929 --> 01:15:21,843
Solo danos el microfilm
y nosotros cuidaremos de el.
889
01:15:23,476 --> 01:15:25,553
Esto es su culpa. �Tu lo mataste!
890
01:15:25,980 --> 01:15:27,474
�Te matar� perra!
891
01:15:28,023 --> 01:15:29,435
- Detente.
- Desaparece.
892
01:15:48,005 --> 01:15:50,626
No te muevas o disparar�.
893
01:15:51,049 --> 01:15:54,004
- �Que est�s haciendo?
- Ve adentro. Entra.
894
01:16:25,504 --> 01:16:27,876
- �Si?
- Tu Jefe est� esper�ndome.
895
01:16:29,801 --> 01:16:32,422
No te muevas.
Llevame con tu Jefe. �Vamos!
896
01:16:33,846 --> 01:16:36,384
Quedense atr�s
o les volar� las cabezas.
897
01:16:36,475 --> 01:16:38,597
Llevame con tu Jefe.
898
01:16:39,978 --> 01:16:41,308
Anda.
899
01:16:43,733 --> 01:16:46,769
- �Donde est� tu Jefe?
- �Usted de nuevo?
900
01:16:47,528 --> 01:16:51,361
�Pero no crees
que est�s fuera de tu departamento?
901
01:16:51,449 --> 01:16:54,450
Deja de decir pendejadas. �Donde est� Asprin?
902
01:16:55,078 --> 01:16:58,910
No te preocupes. Entreg�me
el microfilm y el ser� libre.
903
01:16:59,000 --> 01:17:01,917
Est� en la caja. Sin trucos, �OK?
O todos moriremos.
904
01:17:02,003 --> 01:17:05,004
�Sabes como usar una granada,
amigo?
905
01:17:09,094 --> 01:17:10,589
�Cuidado!
906
01:17:29,450 --> 01:17:31,823
�Pendejo! Agarralo.
907
01:17:32,245 --> 01:17:34,533
�Detente! �Muevete y disparar�!
908
01:17:35,916 --> 01:17:37,790
�No te temo!
909
01:17:41,631 --> 01:17:44,003
- �No hay sangre!
- Otra falsificaci�n.
910
01:17:44,091 --> 01:17:46,131
- Atrapalo.
- �Bien!
911
01:17:48,220 --> 01:17:51,921
�Detente!
�Acercate m�s y disparar�!
912
01:17:52,725 --> 01:17:54,102
�Otra falsificaci�n?
913
01:17:54,187 --> 01:17:56,891
Una de ellas es real,
pero no se cual.
914
01:17:56,981 --> 01:17:59,021
�Quieres arriesgarte? �Aqu�!
915
01:18:00,776 --> 01:18:02,270
Es falsa. Atrapalo.
916
01:18:02,362 --> 01:18:04,568
�Seguro?
�Que si es un arma real?
917
01:18:04,656 --> 01:18:05,735
Es una pistola falsa.
918
01:18:10,370 --> 01:18:12,162
No me asustas.
919
01:18:12,707 --> 01:18:15,458
- Guardala.
- �Veremos quien tiene miedo!
920
01:18:15,543 --> 01:18:17,583
Jefe, sea cuidadoso.
921
01:18:18,546 --> 01:18:21,997
�Cual es el problema? Jala el gatillo.
922
01:18:22,092 --> 01:18:25,543
- Vamos.
- �Mantente atr�s! Atras.
923
01:18:29,057 --> 01:18:30,885
Aun vivo, Jefe.
924
01:18:33,396 --> 01:18:35,436
�Ahora que? �Son armas reales?
925
01:18:41,905 --> 01:18:44,740
Es inutil, todas son falsas.
926
01:18:44,825 --> 01:18:46,984
- Agarralo.
- �Si, se�or!
927
01:18:47,746 --> 01:18:49,738
�Alto! Tengo el microfilm.
928
01:18:50,206 --> 01:18:51,617
Retrocede.
929
01:18:53,168 --> 01:18:55,575
�Como puedes ser tan rudo con mi invitado?
930
01:18:55,671 --> 01:18:58,162
Ve por Asprin y ser� tuto.
931
01:18:59,424 --> 01:19:03,718
�Bien! Eso es lo que admiro.
Quisiera que todos mis hombres fueran como tu.
932
01:19:03,804 --> 01:19:07,389
- Si tu trabajaras para mi.
- Cortale. Ve y trae a Asprin.
933
01:19:09,687 --> 01:19:12,604
�Tengo la caja del dinero!
El microfilm est� aqu�.
934
01:19:13,065 --> 01:19:15,901
- �Idiota!
- Ahora comprendo por que tu eres el Jefe.
935
01:19:16,861 --> 01:19:19,435
El film est� aqu�.
Ahora, �Donde est� Asprin?
936
01:19:20,656 --> 01:19:22,613
Alto o lo quemar�.
937
01:19:23,452 --> 01:19:27,366
Solo hazlo.
Me har�s un favor.
938
01:19:27,456 --> 01:19:30,991
Si lo quemas,
la polic�a no tendr� evidencia.
939
01:19:31,085 --> 01:19:32,117
Oh, cierto.
940
01:19:46,769 --> 01:19:48,679
�Demasiado tarde! Yo me lo tragu�.
941
01:19:52,901 --> 01:19:55,357
Podemos recuperarlo... usando esto.
942
01:19:56,279 --> 01:19:59,864
No, no lo hagas.
No quiero ser demasiado cruel.
943
01:20:00,285 --> 01:20:01,613
Quemalo.
944
01:20:03,454 --> 01:20:05,827
�Bastardo! Volver� para cazarte.
945
01:20:05,915 --> 01:20:08,703
Para ser honesto, me tiene sin cuidado.
946
01:20:10,212 --> 01:20:12,335
Esto te ense�ar� a no burlarte de nosotros.
947
01:20:15,091 --> 01:20:17,549
Ahora vas a morir.
948
01:20:17,637 --> 01:20:19,795
- �Te ver� quemarte!
- �Espera!
949
01:20:21,683 --> 01:20:22,963
Retrocede.
950
01:20:23,685 --> 01:20:27,220
- Bajalo.
- Olv�dalo. �Es otra falsificaci�n!
951
01:20:31,777 --> 01:20:33,272
Dejalo fuera.
952
01:20:33,738 --> 01:20:36,905
�Como se atreven a venir
aqu� con sus armas!
953
01:20:36,992 --> 01:20:39,661
Te atrapamos in fraganti.
954
01:20:39,745 --> 01:20:43,280
- Ir�s a prisi�n esta vez.
- �En serio? �Donde est� su evidencia?
955
01:20:43,373 --> 01:20:45,746
�El microfilm est� en mi estomago!
956
01:20:46,668 --> 01:20:50,287
- Lo se. Abranlo.
- Si, se�or.
957
01:20:58,682 --> 01:21:01,470
Deja tu arma
o mis hombres lo mataran.
958
01:21:02,269 --> 01:21:05,306
�No lo escuches!
No puedes conf�ar en el. �No!
959
01:21:05,397 --> 01:21:07,106
Baja tu arma.
960
01:21:08,151 --> 01:21:09,431
�Bajala!
961
01:21:34,305 --> 01:21:36,429
No est� cargada. Cierren la puerta.
962
01:21:41,521 --> 01:21:44,973
Veremos se�oritas que tan buenas son
sin sus armas.
963
01:21:50,198 --> 01:21:51,942
- Atrapenlas.
- Si, se�or.
964
01:24:18,904 --> 01:24:22,108
- �Est�s bien?
- Esto no es nada.
965
01:24:22,575 --> 01:24:25,031
Cuidado con esos dos detr�s de ti.
966
01:24:25,953 --> 01:24:28,076
Tipicas mujeres. Siempre hablando.
967
01:24:28,164 --> 01:24:30,917
Cierto. Ese es el por qu�
de sus lenguas tan largas.
968
01:24:32,753 --> 01:24:37,879
No olvides,
que entre esas mujeres est� tu madre.
969
01:24:39,427 --> 01:24:42,297
No insultes a mi madre.
Cortar� tu lengua.
970
01:24:42,389 --> 01:24:44,630
As� que te gusta jugar con cuchillos.
971
01:24:44,725 --> 01:24:47,346
Cuidado con su cuchillo, se cuidadosa.
972
01:24:47,435 --> 01:24:50,521
No necesito un cuchillo
para pelear con una mujer.
973
01:24:51,024 --> 01:24:53,693
�Est�s seguro que no necesitas un cuchillo?
974
01:24:54,402 --> 01:24:56,525
�Por que desperdicias tiempo hablando?
975
01:24:56,613 --> 01:24:59,733
Las damas quieren pelear,
Hagamoslo.
976
01:25:00,992 --> 01:25:02,368
�Listo?
977
01:25:03,245 --> 01:25:05,285
Tan listo como tu.
978
01:25:27,773 --> 01:25:30,478
�Usar tu cuchillo, despues ser� demasiado tarde!
979
01:25:50,255 --> 01:25:53,126
Lo siento, no era mi intenci�n.
980
01:25:59,099 --> 01:26:01,138
Lo siento, tampoco era mi intenci�n.
981
01:26:26,921 --> 01:26:29,246
��No est� filoso mi cuchillo?!
982
01:26:30,091 --> 01:26:31,918
As� que aun lo necesitas.
983
01:26:32,678 --> 01:26:35,595
Lo har� de la manera que quiera.
984
01:27:50,014 --> 01:27:51,294
�Espera!
985
01:27:52,975 --> 01:27:54,802
- Llevanos con tu Jefe.
- �Muevete!
986
01:27:54,894 --> 01:27:56,388
�Anda!
987
01:27:59,607 --> 01:28:01,232
No te muevas.
988
01:28:01,317 --> 01:28:03,275
No te muevas o lo matar�.
989
01:28:06,156 --> 01:28:07,355
�Est�s bien?
990
01:28:07,449 --> 01:28:11,199
- Ven aqu� y lo dejar� ir.
- �No le creas!
991
01:28:12,330 --> 01:28:14,454
No lo lastimes.
Ahora el es mi unico amigo.
992
01:28:14,541 --> 01:28:18,373
- No me lo tragu�.
- No vengas aqu�.
993
01:28:19,713 --> 01:28:21,124
�Aqu�, lo tengo!
994
01:28:43,991 --> 01:28:45,235
�Est�s bien?
995
01:28:47,410 --> 01:28:49,368
�No te muevas! Retrocede.
996
01:28:49,454 --> 01:28:51,780
- No lo hagas.
- Es falsa.
997
01:28:55,211 --> 01:28:57,168
- �Tiene algun problema?
- �Es mi cuello!
998
01:28:57,254 --> 01:28:59,746
- No te muevas.
- Tengo que encontrar ese revolver.
999
01:28:59,841 --> 01:29:01,122
No te preocupes. Aqu�...
1000
01:29:08,809 --> 01:29:11,051
Alto.
1001
01:29:11,145 --> 01:29:13,850
- No debes matarlo.
- Quedate fuera de esto.
1002
01:29:14,524 --> 01:29:16,148
Nadie se mueva.
1003
01:29:19,781 --> 01:29:21,405
Baja el arma.
1004
01:29:22,116 --> 01:29:23,314
�Jefe!
1005
01:29:28,289 --> 01:29:29,700
Vamos.
1006
01:29:30,875 --> 01:29:33,413
- �Es usted bien, Jefe?
- Bien.
1007
01:29:33,503 --> 01:29:36,754
- �Que est� pasando?
- Ellas entraron ilegalmente en mis terrenos.
1008
01:29:37,592 --> 01:29:39,335
Gary, llevatelas.
1009
01:29:39,427 --> 01:29:40,969
- �Pero se�or!
- Muevanse.
1010
01:29:42,681 --> 01:29:44,258
Se�ora, lo lamento.
1011
01:29:45,141 --> 01:29:46,421
Yo lo lamento, tambi�n.
1012
01:29:46,518 --> 01:29:50,350
Tendr�n cargos por entrar ilegalmente
y por el uso ilegal de armas.
1013
01:29:50,438 --> 01:29:54,306
Ellas vinieron a rescatarme.
Ten�a la evidencia para encerrar a Tin.
1014
01:29:54,401 --> 01:29:56,608
- �Que evidencia?
- El microfilm.
1015
01:29:56,696 --> 01:29:59,483
- �Donde est�?
- Ellos la quemaron.
1016
01:30:01,951 --> 01:30:05,285
Eso es increible.
Solo llevenselos.
1017
01:30:05,873 --> 01:30:08,115
Callate. Yo decidir� que hacer.
1018
01:30:08,208 --> 01:30:12,871
El no le dice que hacer,
solo le dice lo que deber�a hacer, se�or.
1019
01:30:15,884 --> 01:30:17,592
Llevalas a la atenci�n.
1020
01:30:17,677 --> 01:30:19,717
Sr Tin, usted tambi�n viene.
1021
01:30:19,804 --> 01:30:22,841
No hay problema.
Para ser honesto, ser� un placer.
1022
01:30:22,933 --> 01:30:25,472
Usted puede estar seguro
de mi completa cooperaci�n.
1023
01:30:28,731 --> 01:30:30,189
- Vamos.
- Si, se�or.
1024
01:30:30,274 --> 01:30:33,893
Siento que los molesto.
No tomen en cuenta mi risa.
1025
01:30:33,987 --> 01:30:37,024
�Si usted no puede reirse,
que puede hacer?
1026
01:30:48,169 --> 01:30:50,577
Todo es tu culpa.
Dije que no funcionar�a.
1027
01:30:50,673 --> 01:30:52,961
Todo fue idea dePanadol.
1028
01:30:53,509 --> 01:30:56,794
- Panadol se fue.
- �El huy�! �A donde?
1029
01:30:57,721 --> 01:30:59,715
Dime a donde fue.
1030
01:31:00,391 --> 01:31:01,933
El muri�.
1031
01:31:02,977 --> 01:31:05,682
- �Ese hijo de perra!
- Muevete.
1032
01:31:05,772 --> 01:31:07,232
�Maldito bastardo!
1033
01:31:08,985 --> 01:31:10,776
�No hay nada de justicia?
1034
01:31:11,863 --> 01:31:15,066
�Justicia?
Hay justicia en todos lados.
1035
01:31:15,158 --> 01:31:18,159
Los malos han sido
arrestados o sacados de acci�n
1036
01:31:18,245 --> 01:31:22,112
y los buenos como yo
viviremos felices para siempre.
1037
01:31:23,500 --> 01:31:24,746
Vamos.
1038
01:31:33,720 --> 01:31:35,380
�Asprin, acabalo!
84247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof