subtitlecat.com

All language subtitles for blitz.2024.1080p.web.h264-accomplishedyak.dan.bs

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,505 --> 00:00:52,468 Et år inde i 2. verdenskrig holder England og dets allierede stand 2 00:00:52,469 --> 00:00:55,221 mod Nazitysklands styrker. 3 00:00:55,222 --> 00:01:02,229 Hitlers luftstyrker udfører voldsomme bombardementer mod de britiske byer. 4 00:01:03,272 --> 00:01:07,149 Denne periode kaldes "Blitzen" efter det tyske ord "Blitzkrieg", 5 00:01:07,150 --> 00:01:08,484 som betyder lynkrig. 6 00:01:08,485 --> 00:01:12,154 1,25 millioner mennesker i Storbritannien bliver evakueret 7 00:01:12,155 --> 00:01:14,490 fra bombede byer til sikrere områder. 8 00:01:14,491 --> 00:01:19,121 Over halvdelen af dem er børn. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,461 Det er dernede! 10 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 Gør plads! Jeg kommer nu! 11 00:01:31,383 --> 00:01:33,177 Få den smøg ud af munden! 12 00:01:45,230 --> 00:01:48,775 - Hvem har røret? - Vi skal have mere tryk på! 13 00:01:53,030 --> 00:01:55,324 Vand! Kom nu! 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 Tag ved den! 15 00:02:30,067 --> 00:02:31,276 Få fat i den! 16 00:02:42,704 --> 00:02:45,499 Pas på jer selv! Ryk frem! 17 00:03:02,975 --> 00:03:05,769 Kom nu! Tag fat i slangen! 18 00:05:33,500 --> 00:05:34,751 Skal vi spille tromme? 19 00:05:45,554 --> 00:05:48,015 Prøv at mærke det med hele kroppen. 20 00:06:00,402 --> 00:06:01,528 Ønsk noget. 21 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Tænk. 22 00:06:07,367 --> 00:06:09,828 - Ét ønske? - Ét ønske. 23 00:06:27,054 --> 00:06:30,432 Sikke en dejlig dreng. Sikke en flot... 24 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Far! 25 00:06:33,769 --> 00:06:34,770 Kom. 26 00:06:42,027 --> 00:06:43,028 Kom nu. 27 00:06:47,241 --> 00:06:48,408 Far! 28 00:06:56,708 --> 00:06:58,084 Vi er der næsten. 29 00:06:58,085 --> 00:07:01,796 - Stationen er lukket! - Vi skal i dækning. 30 00:07:01,797 --> 00:07:04,507 Her er ingen beskyttelsesrum. 31 00:07:04,508 --> 00:07:07,885 - Luk porten op! - Ryk tilbage! 32 00:07:07,886 --> 00:07:12,557 - Stationen er ikke et beskyttelsesrum. - De andre er fulde. Hvor skal vi gå hen? 33 00:07:12,558 --> 00:07:13,641 Bliv hos mig. 34 00:07:13,642 --> 00:07:16,727 Hvis I har beskyttelsesrum hjemme, kan I være der. 35 00:07:16,728 --> 00:07:19,772 En rusten jernplade i haven, hvis man da har en have. 36 00:07:19,773 --> 00:07:22,233 Ryk tilbage. Folk kommer til skade! 37 00:07:22,234 --> 00:07:26,196 Du kommer selv til skade, hvis du ikke lukker os ind! 38 00:07:32,411 --> 00:07:34,745 - Vi tvinger den op. - Slip! 39 00:07:34,746 --> 00:07:36,623 Hold dem væk! 40 00:07:37,165 --> 00:07:41,586 Vi har børn med. Åbn nu for guds skyld den port! 41 00:07:41,587 --> 00:07:44,463 - Væk fra porten! - Vi har børn! 42 00:07:44,464 --> 00:07:46,883 - Åbn porten. - Det er i strid med loven! 43 00:07:46,884 --> 00:07:49,135 Folk er vanvittigt udsatte her! 44 00:07:49,136 --> 00:07:52,264 Jeg beordrer Dem for sidste gang, åbn den port! 45 00:07:53,515 --> 00:07:54,391 Åbn den! 46 00:07:55,642 --> 00:07:57,894 - Ind med jer! - Kom, George. 47 00:07:57,895 --> 00:07:59,980 - Far, er du okay? - Ja, min skat. 48 00:08:06,695 --> 00:08:09,031 - Skynd dig, George. - Søg dækning. 49 00:08:09,948 --> 00:08:13,368 Den vej! Heromme. 50 00:08:17,206 --> 00:08:19,499 Kom, skat. Vi går ud bagved. 51 00:08:22,753 --> 00:08:26,631 Forbandede kujoner er I! Hvordan kan I efterlade dem her? 52 00:08:26,632 --> 00:08:28,008 Skynd dig, George. 53 00:08:44,358 --> 00:08:45,526 Pas på. 54 00:08:48,445 --> 00:08:49,446 Der. 55 00:08:50,489 --> 00:08:51,490 Gå derom. 56 00:08:56,870 --> 00:09:01,208 Det skal nok gå, Olly. Jeg forlader dig ikke. Du er i sikkerhed. 57 00:09:02,209 --> 00:09:06,463 Det er ikke fair over for ham, Rita. Du er nødt til at lade ham rejse. 58 00:09:07,965 --> 00:09:08,966 Ja. 59 00:09:11,176 --> 00:09:12,176 Så så, Olly. 60 00:09:12,177 --> 00:09:16,348 Mig og dig og mor og morfar er hjemme igen i morgen tidlig. 61 00:09:17,558 --> 00:09:19,142 Her, George. 62 00:09:33,156 --> 00:09:34,199 Den her? 63 00:09:52,968 --> 00:09:55,262 Hvorfor kan du ikke tage med? 64 00:09:57,389 --> 00:10:01,185 Skat, jeg har jo fortalt dig, at det er et eventyr kun for børn. 65 00:10:01,977 --> 00:10:05,855 Voksne må ikke komme med. Men det skal nok blive sjovt. 66 00:10:05,856 --> 00:10:08,275 - Du får nye venner. - Mine venner er her. 67 00:10:09,026 --> 00:10:13,654 Ja, men I skal lege ude på landet. Det bliver dejligt. 68 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 Der er køer og heste og får... 69 00:10:15,574 --> 00:10:17,034 Men de lugter. 70 00:10:17,868 --> 00:10:19,494 Jeg vil blive hos dig. 71 00:10:21,246 --> 00:10:22,372 Det ved jeg godt. 72 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 Det er bare, indtil det her er slut. 73 00:10:30,297 --> 00:10:34,885 Så åbner skolerne igen, og alt bliver normalt. Det lover jeg. 74 00:10:35,844 --> 00:10:39,264 Mor, vil du ikke nok lade være med at sende mig væk? 75 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Her. 76 00:10:55,739 --> 00:10:58,575 - Det var din fars ønske. - Hvordan ved du det? 77 00:10:59,326 --> 00:11:02,119 Fordi det var den slags mand, han var. 78 00:11:02,120 --> 00:11:05,749 Fordi du er hans søn, og nu tilhører den dig. 79 00:11:07,167 --> 00:11:09,837 Den vil beskytte dig. 80 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Okay? 81 00:11:18,720 --> 00:11:21,890 Tag din skjorte og din jakke på, og kom nedenunder. 82 00:11:41,493 --> 00:11:47,082 Til alle forældre med børn derhjemme. 83 00:11:47,875 --> 00:11:52,504 Det er muligt, at de ikke bryder sig 84 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 Men alternativet kan være utænkeligt. 85 00:11:56,300 --> 00:11:59,553 George, skynd dig. Morgenmaden er klar. 86 00:12:00,721 --> 00:12:01,929 En lang nats angreb... 87 00:12:01,930 --> 00:12:03,639 - Går det, min skat? - Ja. 88 00:12:03,640 --> 00:12:08,144 ...kort efter klokken otte, 89 00:12:08,145 --> 00:12:13,150 Flyene blev mødt med tæt spærreild, 90 00:12:15,527 --> 00:12:16,653 Det skal nok gå. 91 00:12:17,821 --> 00:12:20,490 En militærlæge blev såret, og... 92 00:12:21,867 --> 00:12:24,952 Angrebene har tydeligvis 93 00:12:24,953 --> 00:12:29,040 Folk i London lader sig ikke skræmme 94 00:12:29,041 --> 00:12:33,378 I London fortsætter livet som hidtil, 95 00:12:43,180 --> 00:12:45,848 Jack? Vi har stadig morgenmad på komfuret. 96 00:12:45,849 --> 00:12:49,810 Nej tak, Gerald. Jeg skal se til mor. Jeg har vagt om et par timer. 97 00:12:49,811 --> 00:12:51,313 Hils hende fra mig. 98 00:12:54,608 --> 00:12:56,026 Farvel, Olly. 99 00:12:56,652 --> 00:12:58,319 - Held og lykke i dag. - Tak. 100 00:12:58,320 --> 00:12:59,947 Opfør dig pænt. 101 00:13:01,240 --> 00:13:02,865 Pas på dig selv, min dreng. 102 00:13:02,866 --> 00:13:06,452 Glem ikke at være tapper, og hold stand mod bøller. 103 00:13:06,453 --> 00:13:10,748 - Hvad er det, vi siger om dem? - At de har det hele i munden. 104 00:13:10,749 --> 00:13:13,669 Hvad? Jeg hørte dig ikke. Tal højere. 105 00:13:15,754 --> 00:13:18,924 - De har det hele i munden. - Rigtigt. Kom her. 106 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 Her. De er til nødstilfælde. 107 00:13:25,389 --> 00:13:27,599 - Kom. - Tak, morfar. 108 00:13:35,357 --> 00:13:38,068 Gammelt jern! 109 00:13:39,069 --> 00:13:41,196 Gammelt jern! 110 00:13:43,699 --> 00:13:45,826 Gammelt jern! 111 00:13:47,160 --> 00:13:49,121 Gammelt jern! 112 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Gammelt jern! 113 00:14:50,933 --> 00:14:53,560 - Ja? - George Hanway, ni år gammel. 114 00:14:55,395 --> 00:14:56,396 Værsgo. 115 00:15:06,281 --> 00:15:08,450 Fortsæt hen ad perronen! 116 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Okay? 117 00:15:14,540 --> 00:15:15,541 Jeg elsker jer. 118 00:15:16,792 --> 00:15:18,085 Vær nu en god dreng. 119 00:15:18,961 --> 00:15:21,879 Tør ikke næsen i ærmet. Brug dit lommetørklæde. 120 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 Jeg hader dig. 121 00:15:24,633 --> 00:15:25,843 George! 122 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 Denne vej! Ind i vognene! 123 00:15:28,554 --> 00:15:30,264 George, kom tilbage! 124 00:15:31,974 --> 00:15:34,892 - George! - Rita. Rita! 125 00:15:34,893 --> 00:15:37,270 Rolig. Han klarer sig. 126 00:15:37,271 --> 00:15:39,939 - Jeg skal sige farvel. George! - Rita! 127 00:15:39,940 --> 00:15:41,358 Træd tilbage! 128 00:15:48,574 --> 00:15:50,616 Alle om bord! 129 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 George! George! 130 00:15:52,619 --> 00:15:57,832 Vær sød at se på mig, skat. Hvorfor ser du ikke på mig? 131 00:15:57,833 --> 00:16:00,627 Kom nu, skat! Jeg elsker dig! 132 00:16:01,879 --> 00:16:02,713 Kan I åbne... 133 00:16:09,386 --> 00:16:13,389 Nej! George, jeg beder dig! 134 00:16:13,390 --> 00:16:16,058 - Se nu på mig! - Han får det fint. 135 00:16:16,059 --> 00:16:18,478 En rar familie tager sig af ham. 136 00:16:20,022 --> 00:16:22,398 Slip mig! 137 00:16:22,399 --> 00:16:23,483 George! 138 00:17:07,109 --> 00:17:08,153 Hejsa. 139 00:17:10,696 --> 00:17:14,491 Jeg ved det godt. Det er skidehårdt at sende dem væk. 140 00:17:14,492 --> 00:17:18,788 - Men hold modet oppe. - Kom nu, søde Rita. Op med humøret. 141 00:17:18,789 --> 00:17:23,125 Se på den lyse side. Du får lidt tid alene. Du kan more dig. 142 00:17:23,126 --> 00:17:25,837 De passer på dem. Ellers blev de ikke evakueret. 143 00:17:25,838 --> 00:17:28,298 Det bliver som i Blackpool. Bedre. 144 00:17:30,092 --> 00:17:32,094 Du sparer åbenbart på stemmen. 145 00:17:33,679 --> 00:17:38,224 Du er vel lidt nervøs. Det ville jeg være. Er du sikker på, du vil? 146 00:17:38,225 --> 00:17:43,187 - Selvfølgelig. Alle glæder sig. - Hun bestemmer selv. Alle hører det jo. 147 00:17:43,188 --> 00:17:45,731 Det ved jeg godt, men hun får det bedre. 148 00:17:45,732 --> 00:17:48,317 Hun er ikke kun mor. Hun har en skøn stemme. 149 00:17:48,318 --> 00:17:49,862 Den skide hånd. 150 00:17:51,321 --> 00:17:53,906 - Hiv i den. - Det kan du selv gøre. 151 00:17:53,907 --> 00:17:57,326 De damer, ikke mere snak. Bestil noget. 152 00:17:57,327 --> 00:18:03,708 Ja, jeg ved godt, det er en særlig dag, men I skal stadig bevare fokus. 153 00:18:03,709 --> 00:18:08,672 Drengene, vores drenge, regner med os. De regner med jer! 154 00:18:09,256 --> 00:18:10,257 Gud hjælpe dem. 155 00:18:12,009 --> 00:18:13,677 Jeg skal give ham arbejde. 156 00:18:14,720 --> 00:18:15,721 Tag den! 157 00:18:18,390 --> 00:18:21,310 - Sådan, Tilda! - Godt gået, min pige. 158 00:18:23,812 --> 00:18:26,148 - Sikke noget. - Sådan en plageånd. 159 00:19:54,903 --> 00:19:57,322 Vi skal naturligvis spille herude. 160 00:20:19,595 --> 00:20:21,679 Fødderne ned fra sædet, unger. 161 00:20:21,680 --> 00:20:26,392 - Kan du så komme ned. Det er farligt. - Undskyld. 162 00:20:26,393 --> 00:20:27,477 Godt. 163 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 Hidsigprop. 164 00:20:37,321 --> 00:20:39,907 Du ligner min hund. Hvor er din hale? 165 00:20:40,616 --> 00:20:41,908 Lad ham være. 166 00:20:41,909 --> 00:20:45,119 - Nåh, han græder. - Savner du din mor? 167 00:20:45,120 --> 00:20:49,248 - Lad ham så være. - Hvorfor det? Er han din fyr? 168 00:20:49,249 --> 00:20:50,666 Hold din mund. 169 00:20:50,667 --> 00:20:51,919 Nu stopper I. 170 00:20:52,920 --> 00:20:58,799 Hvis jeg hører ét ord mere fra jer, ryger I ud i vagtrummet resten af turen. 171 00:20:58,800 --> 00:20:59,885 Godt så. 172 00:21:05,766 --> 00:21:07,518 Er du en god hund? 173 00:21:11,480 --> 00:21:16,193 Okay, hvem vil slås? Dig? Dig? 174 00:21:16,985 --> 00:21:18,237 Hvem af jer? 175 00:21:21,240 --> 00:21:24,201 Det tænkte jeg nok. I har det hele i munden. 176 00:21:32,209 --> 00:21:35,379 Der fik du dem. Jeg hedder Cathy. Hvad hedder du? 177 00:21:36,922 --> 00:21:37,923 George. 178 00:21:44,930 --> 00:21:47,348 - George, vi spiser. - Okay. 179 00:21:47,349 --> 00:21:49,559 Kom nu. Kaster du eller hvad? 180 00:21:49,560 --> 00:21:53,354 Slap dog af. Længere tilbage. Gå længere tilbage! 181 00:21:53,355 --> 00:21:55,523 Kom nu, kom nu. 182 00:21:55,524 --> 00:21:57,192 Du bad selv om det. 183 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 Grib den! 184 00:22:02,281 --> 00:22:04,324 - Jeg har den! - Jeg har den! 185 00:22:06,201 --> 00:22:07,243 Seks! 186 00:22:07,244 --> 00:22:10,371 Hvad laver I? Skide pølsefingre! 187 00:22:10,372 --> 00:22:12,416 George, vi spiser nu. 188 00:22:17,546 --> 00:22:19,923 Gå hjem til mor, din sorte bastard. 189 00:22:37,524 --> 00:22:38,859 Alt okay, George? 190 00:22:40,903 --> 00:22:42,529 Hvad er der i vejen? 191 00:22:43,280 --> 00:22:45,866 - Ingenting. - Det ligner ikke ingenting. 192 00:22:47,826 --> 00:22:49,577 Vil du synge med os? 193 00:22:49,578 --> 00:22:52,623 Hvad er der sket? Er du okay? 194 00:22:56,084 --> 00:22:57,085 Skal vi synge? 195 00:23:00,881 --> 00:23:01,882 Kom så. 196 00:23:02,549 --> 00:23:03,550 Klar? 197 00:23:27,991 --> 00:23:29,535 Mor! 198 00:23:48,262 --> 00:23:49,263 Ja. 199 00:25:24,483 --> 00:25:29,738 Her på BBC skal vi over til Victor Smythe, som vil præsentere forestillingen. 200 00:25:31,657 --> 00:25:35,618 Ja, mine damer og herrer. Vi sender direkte i hele landet 201 00:25:35,619 --> 00:25:40,666 om fem, fire, tre, to, en. 202 00:26:16,577 --> 00:26:21,873 Det var Works messingblæsere under ledelse af William Laughton, 203 00:26:21,874 --> 00:26:24,083 som spillede "Trumpeter Bob". 204 00:26:24,084 --> 00:26:29,172 - Ser jeg godt nok ud? - Det indleder udsendelsen Works Wonders 205 00:26:29,173 --> 00:26:32,508 fra denne fabrik her i den sydøstlige del af landet. 206 00:26:32,509 --> 00:26:38,306 Som I ved, rejser vi Storbritannien tyndt på jagt efter fabriksarbejdere med talent, 207 00:26:38,307 --> 00:26:41,142 som kan muntre nationen op. 208 00:26:41,143 --> 00:26:46,648 I dag kan vi præsentere 209 00:26:50,068 --> 00:26:53,363 Kom så, Rita! Vis, hvad du kan! 210 00:27:03,749 --> 00:27:07,836 Den her er til alle forældre, hvis børn er blevet evakueret, 211 00:27:08,545 --> 00:27:11,006 og til min dreng, George. 212 00:27:12,424 --> 00:27:13,800 Så er det nu. 213 00:27:20,766 --> 00:27:21,892 Undskyld. 214 00:27:25,979 --> 00:27:27,314 Spil det igen. 215 00:29:23,555 --> 00:29:24,555 Tak. 216 00:29:24,556 --> 00:29:34,732 Vi mangler beskyttelsesrum! Luk undergrundsbanen op! 217 00:29:34,733 --> 00:29:35,816 Undskyld. 218 00:29:35,817 --> 00:29:40,321 Vi mangler beskyttelsesrum! Luk undergrundsbanen op! 219 00:29:40,322 --> 00:29:44,326 Og nu, mine damer og herrer, stiller vi tilbage til studiet. 220 00:29:44,952 --> 00:29:45,953 Tak. 221 00:29:47,621 --> 00:29:49,121 Vi mangler beskyttelsesrum! 222 00:29:49,122 --> 00:29:51,124 Luk undergrundsbanen op! 223 00:31:46,573 --> 00:31:49,201 Gør det nu bare. Tal til ham. 224 00:31:51,954 --> 00:31:55,415 Hej, jeg hedder Tommy. Hvad hedder du? 225 00:31:57,084 --> 00:31:58,085 George. 226 00:31:58,836 --> 00:32:03,298 Georgie Porgie, buddingeæder. Kysser pigerne, så de græder. 227 00:32:05,050 --> 00:32:10,681 Lille Tommy Tucker sang ved vores dør. Hvad skal vi give ham? Rugbrød med smør. 228 00:32:13,433 --> 00:32:14,476 Okay. 229 00:32:15,853 --> 00:32:18,272 Det er mine brødre, Archie og Ian. 230 00:32:19,273 --> 00:32:20,691 Vil du se min bille? 231 00:32:25,654 --> 00:32:26,655 Vil du holde den? 232 00:32:29,616 --> 00:32:30,784 Den hedder Gerry. 233 00:32:35,497 --> 00:32:38,583 Da vi kom til Somerset, ville de skille os. 234 00:32:38,584 --> 00:32:40,668 Det kom ikke til at ske. 235 00:32:40,669 --> 00:32:43,504 I vores familie er det én for alle, alle for én. 236 00:32:43,505 --> 00:32:47,216 Så vi stak af, gemte os i skoven og sprang på det her tog. 237 00:32:47,217 --> 00:32:50,261 Tommy, jeg er sulten. 238 00:32:50,262 --> 00:32:53,140 - Hold op med at klynke. - Jeg har en sandwich. 239 00:32:58,437 --> 00:32:59,521 Vi kan dele den. 240 00:33:09,990 --> 00:33:12,534 Jordbærmarmelade! Min livret. 241 00:33:13,327 --> 00:33:15,077 Hvordan slap du væk? 242 00:33:15,078 --> 00:33:17,748 - Jeg sprang af toget. - Hillemænd! 243 00:33:18,498 --> 00:33:22,793 Min mor sendte mig væk. På banegården var jeg lidt led ved hende. 244 00:33:22,794 --> 00:33:26,632 Hun er din mor. Hun tilgiver dig. Det gør de altid. 245 00:33:27,674 --> 00:33:29,384 Jeg vil bare hjem. 246 00:33:30,302 --> 00:33:32,845 Ved du, hvad der sker, hvis de fanger os? 247 00:33:32,846 --> 00:33:36,015 De finder nærmeste station og sender dig med næste tog. 248 00:33:36,016 --> 00:33:38,768 Så bliver du kneblet og bundet til sædet 249 00:33:38,769 --> 00:33:43,523 og får et skilt om halsen, hvor der står "farlig flygtning", så du ikke løber igen. 250 00:33:43,524 --> 00:33:45,567 Hvad så, hvis man skal på lokum? 251 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Måske får man ble på. 252 00:33:53,325 --> 00:33:55,785 - Vi leger udfordring. - Okay. 253 00:33:55,786 --> 00:34:00,123 Jeg udfordrer dig til at kravle op på taget af toget. 254 00:34:01,250 --> 00:34:02,251 Nemt nok. 255 00:34:03,919 --> 00:34:05,379 Så gør det. 256 00:34:26,608 --> 00:34:28,527 Kom nu, giv mig en hånd. 257 00:34:32,781 --> 00:34:33,991 Det er okay. 258 00:34:42,583 --> 00:34:43,667 Her. 259 00:35:13,989 --> 00:35:15,866 Kravl op på kasserne! 260 00:35:32,424 --> 00:35:36,803 Ja! 261 00:35:38,931 --> 00:35:41,308 London, her kommer vi! 262 00:36:20,556 --> 00:36:22,474 London. Vågn op! 263 00:36:30,440 --> 00:36:32,860 Vi holder stille, men det er ikke en station. 264 00:36:34,987 --> 00:36:36,822 - Tom! - Tom! 265 00:36:39,491 --> 00:36:42,452 Nej, den vej. Kom, skynd jer. 266 00:36:43,245 --> 00:36:44,705 Tom! 267 00:36:46,331 --> 00:36:47,541 Nu! 268 00:36:48,834 --> 00:36:50,710 - Kom her. - Slip mig! 269 00:36:50,711 --> 00:36:53,337 - Slip min bror! - Væk med dig, din lømmel. 270 00:36:53,338 --> 00:36:56,007 - Løb! - Af sted, George! 271 00:36:56,008 --> 00:36:59,093 Bill! Kom her! 272 00:36:59,094 --> 00:37:01,929 - Hurtigere! Kom nu, Tommy! - Bill! 273 00:37:01,930 --> 00:37:04,308 - Chef! - Kom nu, George. 274 00:37:05,100 --> 00:37:06,184 Kom så her! 275 00:37:06,185 --> 00:37:08,728 - I kan da bare fange os! - Løb! 276 00:37:08,729 --> 00:37:12,524 - Stop! Kom tilbage! - Kom og fang os! 277 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 Stands! 278 00:37:19,698 --> 00:37:20,699 Kom nu, George. 279 00:37:21,617 --> 00:37:23,201 Væk fra skinnerne! 280 00:37:23,202 --> 00:37:25,120 Hvad venter du på? Du kan godt. 281 00:37:25,746 --> 00:37:27,331 Tommy! 282 00:37:35,088 --> 00:37:37,674 - Tommy! - Kom så her! 283 00:37:38,634 --> 00:37:40,802 - Tommy! - Tommy! 284 00:38:11,959 --> 00:38:15,711 - Hvordan kunne det ske? Uacceptabelt. - Det er en skændsel. 285 00:38:15,712 --> 00:38:19,590 - Få styr på Deres ansatte. Vi er i krig. - Det beklager jeg dybt. 286 00:38:19,591 --> 00:38:24,429 - De ansvarlige vil blive irettesat. - Forhåbentlig. Vi kommer næppe her igen. 287 00:38:29,017 --> 00:38:30,185 Dig... 288 00:38:32,187 --> 00:38:34,523 Hallo! Tag dine ting, og kom med mig. 289 00:38:35,524 --> 00:38:36,817 Også jer. 290 00:38:39,111 --> 00:38:40,946 Kom så. Af sted. 291 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Bare fortsæt, piger. 292 00:38:56,420 --> 00:38:58,713 Agnes og pigerne sagde bare sandheden. 293 00:38:58,714 --> 00:39:03,176 Ja, og så fik de sparket. De skulle have holdt mund og beholdt deres job. 294 00:39:03,177 --> 00:39:06,596 - Altså, Doris. - Nogen skal jo råbe op. 295 00:39:06,597 --> 00:39:10,683 - Det lød dejligt, Rita. - Synes du? Lidt usikkert i starten. 296 00:39:10,684 --> 00:39:12,603 Nej, det lød da pragtfuldt. 297 00:39:16,607 --> 00:39:19,860 Hav en god aften, piger. Er du klar? 298 00:39:34,791 --> 00:39:36,502 Kom her. 299 00:40:36,562 --> 00:40:39,606 Kom så! Ja, ja, ja! 300 00:40:57,958 --> 00:40:59,543 Kom så! 301 00:41:20,606 --> 00:41:22,900 Kom så! Sådan! 302 00:42:03,732 --> 00:42:05,359 Min mor gav mig den... 303 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 ...og nu... 304 00:42:10,364 --> 00:42:11,949 ...giver jeg den til dig. 305 00:42:13,659 --> 00:42:15,369 Den vil beskytte dig. 306 00:42:50,279 --> 00:42:51,487 Hov, se dig for. 307 00:42:51,488 --> 00:42:54,657 - Hvad sagde du? - Se dig for. Det var med vilje. 308 00:42:54,658 --> 00:42:55,741 Lad ham være. 309 00:42:55,742 --> 00:42:58,536 Sølle mand, der skal forsvares af en kvinde. 310 00:42:58,537 --> 00:43:02,082 - Hvad laver du med den abe? - Så! Tal ordentligt. 311 00:43:04,585 --> 00:43:07,128 - Marcus! - Bland dig udenom. 312 00:43:07,129 --> 00:43:08,589 Slip ham! 313 00:43:10,424 --> 00:43:11,758 Slip mig! 314 00:43:12,801 --> 00:43:16,137 - Giv ham nogle tæsk! - Marcus! 315 00:43:16,138 --> 00:43:18,764 - Hvad foregår der her? - Strisserne. 316 00:43:18,765 --> 00:43:20,808 Betjent! Han er et vilddyr! 317 00:43:20,809 --> 00:43:24,937 - Han ville overfalde mig! - Nej, han lyver! De startede slagsmålet. 318 00:43:24,938 --> 00:43:27,106 Han sprang på os som et dyr. 319 00:43:27,107 --> 00:43:29,483 - Du kommer med os. - Nemlig. 320 00:43:29,484 --> 00:43:31,485 Lås ham inde. De er farlige. 321 00:43:31,486 --> 00:43:36,824 - De slog først. Jeg forsvarede mig. - Du kan forsvare dig nede på stationen. 322 00:43:36,825 --> 00:43:39,118 Han har ikke gjort noget! Marcus! 323 00:43:39,119 --> 00:43:41,370 - Flyt dig! - Rita! 324 00:43:41,371 --> 00:43:43,373 Du bliver der! 325 00:43:46,293 --> 00:43:47,294 Bliv der. 326 00:43:53,717 --> 00:43:55,010 Marcus. 327 00:44:13,070 --> 00:44:14,446 Billetter. 328 00:44:17,449 --> 00:44:20,869 Har du billet, unge mand? Næste stop, Piccadilly Circus! 329 00:44:28,752 --> 00:44:33,381 - Er det her bussen til Stepney? - Ja, både og. 330 00:44:33,382 --> 00:44:39,136 Du skal af ved næste stop, gå over vejen og tage 14'eren tre stop tilbage. 331 00:44:39,137 --> 00:44:43,975 Når du kommer af den bus, går du til højre, til venstre og krydser vejen. 332 00:44:43,976 --> 00:44:46,894 Der stopper 64'eren mod Liverpool Street. 333 00:44:46,895 --> 00:44:50,440 Men du skal med mod Whitechapel. Det er fem stop. 334 00:45:27,102 --> 00:45:29,979 Væk med dig, knægt. Det er forbudt at stå her. 335 00:45:29,980 --> 00:45:31,773 Kom så. Smut. 336 00:46:49,810 --> 00:46:52,604 SUKKER DYRKET I IMPERIET 337 00:46:53,272 --> 00:46:55,815 TRE FEMTEDELE AF VERDENS VARER ER FRA IMPERIET 338 00:46:55,816 --> 00:47:00,111 KAKAO 339 00:47:00,112 --> 00:47:02,781 {\an8}BANANER. IMPERIET EKSPORTERER 12.000.000 KLASER OM ÅRET 340 00:47:18,172 --> 00:47:19,464 Hvad hedder du? 341 00:47:24,178 --> 00:47:25,179 Kom. 342 00:47:58,754 --> 00:48:02,132 - Så stå dog stille. - Det kilder. 343 00:48:09,515 --> 00:48:10,682 Så er jeg færdig. 344 00:48:12,309 --> 00:48:16,562 - Du gik ikke højt nok op. - Og hvad så? Ingen kigger deroppe. 345 00:48:16,563 --> 00:48:20,233 Jeg har vist højere forhåbninger til aftenen, end du har. 346 00:48:20,234 --> 00:48:21,567 Hvad så med Dave? 347 00:48:21,568 --> 00:48:26,198 Dave? Han er jo udenlands. Hvad han ikke ved, har han ikke ondt af. 348 00:48:27,824 --> 00:48:31,912 Kan du se min finger? Du skal tegne helt derop til. 349 00:48:33,205 --> 00:48:37,209 - Du har dit livs udsigt, Doris. - Ja, den er yndig. 350 00:48:38,669 --> 00:48:40,838 For pokker da. Stå stille. 351 00:48:43,590 --> 00:48:47,927 - Du har dejligt bløde hænder, Doris. - Det har jeg hørt før. Tak. 352 00:48:47,928 --> 00:48:49,388 Hun er meget blid. 353 00:48:51,431 --> 00:48:52,432 Sådan? 354 00:48:53,016 --> 00:48:54,434 Det var bedre. 355 00:48:55,269 --> 00:48:59,814 - Se, hvor pæn du bliver, når vi får lov. - Jeg gider ikke rigtig. 356 00:48:59,815 --> 00:49:04,945 Det gør du efter et par drinks. Og du fik det sidste af min læbestift. 357 00:49:06,446 --> 00:49:10,284 Kom nu, før alle de gode er taget. Dem, der er tilbage. 358 00:49:35,142 --> 00:49:36,560 Hej, sømand. 359 00:49:40,647 --> 00:49:43,608 - Han kan godt bruges. - Du tænker kun på én ting. 360 00:49:43,609 --> 00:49:46,820 - Han har en ven. Kommer du? - Nej, fandeme nej. 361 00:49:49,948 --> 00:49:52,075 Kom nu, Jackie. 362 00:49:53,535 --> 00:49:56,329 - En til? - Nej, jeg tror, jeg går. 363 00:49:56,330 --> 00:49:59,415 Jeg vil hjælpe Mickey Davies ovre i herberget. 364 00:49:59,416 --> 00:50:01,335 Hvem? Lille Mickey? 365 00:50:01,919 --> 00:50:05,087 Du ved, hvad man siger. Højde har sine fordele. 366 00:50:05,088 --> 00:50:08,926 Du er så ensporet. Hold nu mund et øjeblik. 367 00:50:09,968 --> 00:50:12,637 - Undskyld. - Hun kan sgu ikke lade være. 368 00:50:12,638 --> 00:50:15,599 - Hvad skal du have? - Det samme som før. 369 00:50:17,434 --> 00:50:18,852 Hvad hedder du, søde? 370 00:50:19,561 --> 00:50:23,439 - Tilda med T. - Hvad drikker du, Tilda med T? 371 00:50:23,440 --> 00:50:26,692 Vi har arbejde nu. Vi kan købe vores egne drinks. 372 00:50:26,693 --> 00:50:27,860 Hold nu op. 373 00:50:27,861 --> 00:50:31,990 Vi er gammeldags gentlemen. Ridderligheden lever stadig. 374 00:50:32,574 --> 00:50:36,578 - Lad os betale for dig og dine venner. - Okay, hvis du insisterer. 375 00:50:38,497 --> 00:50:41,123 - Uha da. - Se, hvem jeg fandt. 376 00:50:41,124 --> 00:50:43,877 - Godaften, de damer. - Hej. 377 00:50:45,003 --> 00:50:47,672 - Skål. Tak. - Selv tak. 378 00:50:47,673 --> 00:50:49,340 - Skål. - Skål. 379 00:50:49,341 --> 00:50:51,676 Du forspildte vist chancen igen. 380 00:50:51,677 --> 00:50:55,972 Ja, men hun er jo ødelagt. Hun har den lille abe at passe. 381 00:50:55,973 --> 00:50:58,641 - Rejs dig op, Campbell. - Vi ses. 382 00:50:58,642 --> 00:51:01,562 - Vi ordner det udenfor. - Sæt dig, Jack. 383 00:51:02,271 --> 00:51:04,355 Han har fået for meget. Han er skidefuld. 384 00:51:04,356 --> 00:51:07,734 Ja, det var bare for sjov. Behold skjorten på. 385 00:51:09,778 --> 00:51:12,864 - Så få mig ikke til at tage den af. - Okay. 386 00:51:12,865 --> 00:51:15,951 Opfør dig ordentligt. Sådan noget pjat at sige. 387 00:51:46,607 --> 00:51:51,653 - Hvad hedder du? - Jeg spurgte dig først. På butikstorvet. 388 00:51:52,571 --> 00:51:53,864 Hvad hedder du? 389 00:51:56,950 --> 00:51:58,493 - George. - George? 390 00:51:59,494 --> 00:52:02,456 Hyggeligt at møde dig, George. Jeg hedder Ife. 391 00:52:04,208 --> 00:52:05,416 Ife? 392 00:52:05,417 --> 00:52:09,004 Ja. Ife er nigeriansk og betyder "kærlighed". 393 00:52:14,426 --> 00:52:15,552 George. 394 00:52:17,262 --> 00:52:18,388 Hvor bor du? 395 00:52:22,351 --> 00:52:25,102 I Stepney. På Clifford Lane. 396 00:52:25,103 --> 00:52:27,564 Hvordan pokker er du så endt her? 397 00:52:34,655 --> 00:52:37,532 Jeg sprang af toget, fordi jeg ville hjem. 398 00:52:37,533 --> 00:52:41,370 Jeg kunne ikke finde vej. Du må ikke sende mig tilbage. 399 00:52:46,250 --> 00:52:50,002 Spis nu færdig. Så kan du gå med mig rundt. 400 00:52:50,003 --> 00:52:54,299 Bagefter følger jeg dig hjem til Clifford Lane. Hvad siger du til det? 401 00:53:20,909 --> 00:53:22,869 - Ife? - Ja, George. 402 00:53:22,870 --> 00:53:24,579 Hvor kommer du fra? 403 00:53:24,580 --> 00:53:28,625 Jeg tilhører yorubafolket. Men jeg voksede op på Guldkysten. 404 00:53:29,501 --> 00:53:30,878 Ved du, hvor det er? 405 00:53:32,880 --> 00:53:35,924 - Det er i Afrika. - Der kommer løverne fra. 406 00:53:37,259 --> 00:53:40,888 Der er løver nogle steder. Men ikke der, hvor jeg er fra. 407 00:53:41,847 --> 00:53:46,767 - Hvad så med krokodiller? - Der er krokodiller, ja. 408 00:53:46,768 --> 00:53:52,524 Men det, man skal passe mest på i byen, er busser og motorcykler og biler. 409 00:53:53,275 --> 00:53:55,068 De kører som vanvittige. 410 00:53:59,615 --> 00:54:02,242 - Er du sort? - Selvfølgelig. 411 00:54:02,826 --> 00:54:05,119 - Jeg er ikke sort. - Er du ikke? 412 00:54:05,120 --> 00:54:10,334 Nej. Min far var. Han er født et sted, der hedder Grenada. 413 00:54:10,918 --> 00:54:13,794 Han hedder Marcus, men jeg har aldrig mødt ham. 414 00:54:13,795 --> 00:54:17,633 Min mor siger, at folk tog ham fra os, før jeg blev født. 415 00:54:18,258 --> 00:54:20,844 - Hvorfor det? - Det ved jeg ikke. 416 00:54:21,678 --> 00:54:24,348 Min morfar siger, han blev deporteret. 417 00:54:30,270 --> 00:54:33,065 - Jeg sagde til mor, jeg hader hende. - Hvorfor dog det? 418 00:54:33,815 --> 00:54:35,609 Fordi hun sendte mig væk. 419 00:54:37,819 --> 00:54:40,030 Hun gjorde det for at beskytte dig. 420 00:54:42,574 --> 00:54:43,659 Det ved jeg godt. 421 00:55:12,020 --> 00:55:14,857 Hun var rystet, men arbejdede igen næste dag. 422 00:55:15,440 --> 00:55:19,944 Nå, men jeg vil bare sige, at for alle, som er blevet fordrevet 423 00:55:19,945 --> 00:55:23,406 og gjort hjemløse af bombardementerne, må der laves regler 424 00:55:23,407 --> 00:55:27,244 om de uhumske forhold, jeg blev mødt med. 425 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 Brug de spande, der er stillet frem. 426 00:55:30,956 --> 00:55:35,168 Andre spande bliver sendt rundt, som vi samler penge ind i. 427 00:55:35,169 --> 00:55:40,173 Vi er her for at tage os af jer og for at give alle den samme omsorg, 428 00:55:40,174 --> 00:55:43,969 uanset hvem I er, og hvor I kommer fra. 429 00:55:44,803 --> 00:55:48,848 Som de fleste af jer voksede jeg op i East End som jøde, 430 00:55:48,849 --> 00:55:51,934 og i mit kvarter hjalp vi hinanden. 431 00:55:51,935 --> 00:55:56,607 Sammen med gode mænd og kvinder fra arbejderklassen bekæmpede vi fascisterne. 432 00:55:59,776 --> 00:56:03,655 Lad mig gøre det klart. Nogle kalder mig socialist... 433 00:56:04,740 --> 00:56:06,574 ...kommunist... 434 00:56:06,575 --> 00:56:08,535 ...og en fare for samfundet. 435 00:56:10,996 --> 00:56:16,543 Men mine idealer ligger tættere på kristendommen end på kommunismen. 436 00:56:17,878 --> 00:56:20,964 "Gør mod andre, som I vil, at de skal gøre mod jer." 437 00:56:22,132 --> 00:56:24,134 Måske var Jesus rød. 438 00:56:30,015 --> 00:56:31,600 Må Gud velsigne os alle 439 00:56:32,518 --> 00:56:36,480 og vores tapre militærfolk af begge køn, som kæmper for vores frihed. 440 00:56:38,065 --> 00:56:40,067 Tak for jeres støtte. 441 00:56:41,235 --> 00:56:42,653 Og tag ikke fejl af spandene. 442 00:56:50,035 --> 00:56:53,038 Mickey! Mickey! Mickey! 443 00:56:56,917 --> 00:56:58,418 Kom så, Mickey! 444 00:57:15,394 --> 00:57:16,520 Lige et øjeblik. 445 00:57:18,230 --> 00:57:21,275 - Sørg for, hun tager det. - Ja, Mickey. 446 00:57:26,822 --> 00:57:30,367 - Hvad kan jeg hjælpe med? - Rita Hanway. Jeg vil være frivillig. 447 00:57:30,993 --> 00:57:35,539 - Er du sikker på det? - Jeg kan rede senge og vaske gulv. 448 00:57:36,582 --> 00:57:39,751 - Førstehjælp? - Det lærte jeg for tre måneder siden. 449 00:57:42,462 --> 00:57:43,839 Er du okay? 450 00:57:47,509 --> 00:57:51,305 Jeg evakuerede min søn i morges. Jeg savner ham meget. 451 00:57:59,730 --> 00:58:03,399 Hej, Betty. Jeg har en ny ven, du skal møde. 452 00:58:03,400 --> 00:58:06,320 Hun hedder Rita. Hun skal skifte din forbinding. 453 00:58:08,864 --> 00:58:10,616 Hvad er der sket med din arm? 454 00:58:12,034 --> 00:58:15,454 Det ved jeg ikke. Min mor skal komme. 455 00:58:23,504 --> 00:58:24,546 Vil du have et kram? 456 00:58:28,550 --> 00:58:30,427 Ja? Kom her. 457 00:58:34,014 --> 00:58:34,973 Det skal nok gå. 458 00:59:02,501 --> 00:59:03,502 Hallo? 459 00:59:05,629 --> 00:59:08,173 Hallo? Hallo... 460 00:59:10,175 --> 00:59:13,595 Godaften. Der er mørklægning. Vær venlig at slukke lyset. 461 00:59:17,307 --> 00:59:20,853 - Hvem var det, Stan? - Ikke nogen. 462 00:59:55,971 --> 00:59:56,972 Syng med. 463 01:00:24,666 --> 01:00:26,168 Kom, George. 464 01:00:48,815 --> 01:00:50,859 Jeg går hen til næste stop! 465 01:00:53,779 --> 01:00:57,323 Vagt skal forbi! Gør plads! 466 01:00:57,324 --> 01:00:59,742 George, bliv hos mig. 467 01:00:59,743 --> 01:01:02,246 - Ikke skubbe! - Gør plads! 468 01:01:02,829 --> 01:01:06,208 - Ife! - Lad drengen komme forbi. 469 01:01:20,931 --> 01:01:22,015 Godaften. 470 01:01:37,614 --> 01:01:40,617 - Jeg skal tisse. - Kom her. 471 01:01:45,581 --> 01:01:46,957 Bag forhænget. 472 01:01:59,553 --> 01:02:01,555 Undskyld, hvad laver I? 473 01:02:02,347 --> 01:02:06,684 - Flyt jer, eller der bliver ballade. - Det her er for englændere. Flyt jer. 474 01:02:06,685 --> 01:02:08,979 - Men frue... - Hæv ikke stemmen ad min kone. 475 01:02:09,563 --> 01:02:13,232 - Hvem tror du, du er? Flyt jer. - Han hævede ikke stemmen. 476 01:02:13,233 --> 01:02:15,569 Og jeg talte ikke til dig, kammerat. 477 01:02:16,278 --> 01:02:19,947 Så hold din kæft, og sæt dig ned. Ellers skal du få. 478 01:02:19,948 --> 01:02:21,992 Hvad er problemet her? 479 01:02:24,161 --> 01:02:26,829 Den herre hænger et lagen op og spærrer os inde. 480 01:02:26,830 --> 01:02:29,332 Et fængsel i et fængsel. 481 01:02:29,333 --> 01:02:32,586 Jeg vil også nødig se på ham, men jeg vil ikke skjules. 482 01:02:33,795 --> 01:02:35,339 Hov, hvad... 483 01:02:43,388 --> 01:02:47,142 Den herre. Her er ingen raceadskillelse. 484 01:02:47,768 --> 01:02:52,648 Vi er alle lige borgere i dette land, om vi vil det eller ej. 485 01:02:53,273 --> 01:02:59,738 Det er præcis sådan, Hitler gør. Han splitter mennesker og racer. 486 01:03:00,322 --> 01:03:02,074 Vi er i krig. 487 01:03:02,950 --> 01:03:05,993 Knyttet sammen og bedt om at gøre vores allerbedste. 488 01:03:05,994 --> 01:03:07,329 Og jeg vil håbe... 489 01:03:08,580 --> 01:03:13,085 Jeg vil håbe, at vi vokser med opgaven og ser vores medmennesker som ligeværdige. 490 01:03:13,752 --> 01:03:16,338 At vi behandler hinanden med medfølelse... 491 01:03:18,465 --> 01:03:19,466 ...og respekt. 492 01:03:25,931 --> 01:03:30,102 Jeg vil råde alle, som ikke er enige, til at søge ly et andet sted. 493 01:03:37,818 --> 01:03:39,152 George, kom. 494 01:03:55,502 --> 01:03:57,462 George, nu skal du sove. 495 01:03:58,714 --> 01:04:04,094 Jeg er på vagt, så jeg skal gå min runde. Jeg kommer tilbage i morgen tidlig. 496 01:04:10,475 --> 01:04:11,476 Ife? 497 01:04:17,065 --> 01:04:18,066 Ja, George. 498 01:04:20,569 --> 01:04:21,904 Jeg er sort. 499 01:04:35,417 --> 01:04:39,796 Jeg er snart tilbage. Jeg lærer dig en anden sang, når jeg følger dig hjem. 500 01:04:47,471 --> 01:04:50,516 - Sluk lyset. - Sluk lyset. 501 01:05:07,824 --> 01:05:09,076 Sluk lyset! 502 01:05:13,622 --> 01:05:15,123 Kan du huske den? 503 01:05:22,047 --> 01:05:25,133 Det er G. Det er en G-akkord. 504 01:05:27,970 --> 01:05:29,304 Og så ned. 505 01:05:30,347 --> 01:05:31,723 Det er F. 506 01:05:32,641 --> 01:05:35,143 Den ligger der. Spil dem. 507 01:05:37,020 --> 01:05:39,606 Hvad var det, I spillede forleden? 508 01:05:45,279 --> 01:05:49,116 Det er sjovt, ikke? Mor er sjov. 509 01:05:49,992 --> 01:05:52,910 Ja, hun er. Hun er rigtig sjov. 510 01:05:52,911 --> 01:05:56,123 Mor, mor, 511 01:05:57,249 --> 01:05:58,250 Hvad? 512 01:06:00,419 --> 01:06:02,170 Ligner jeg en blomme? 513 01:06:02,171 --> 01:06:04,547 - Det gør du. - Det er ikke sødt. 514 01:06:04,548 --> 01:06:05,631 Jeg elsker blommer. 515 01:06:05,632 --> 01:06:10,846 George Han er en rigtig flot fyr 516 01:06:20,647 --> 01:06:21,982 Alarm afblæst! 517 01:06:24,276 --> 01:06:25,611 Alarm afblæst! 518 01:06:29,406 --> 01:06:32,951 I kan roligt gå op igen, mine damer og herrer! 519 01:06:34,745 --> 01:06:36,622 Undskyld, har De set Ife? 520 01:06:37,331 --> 01:06:38,373 Ife? 521 01:06:39,791 --> 01:06:42,419 Ja. Vent her. 522 01:06:43,337 --> 01:06:46,590 Kom her. Kom. 523 01:06:47,424 --> 01:06:50,219 - Skynd dig. Gem dig. - Kom nu. 524 01:06:54,056 --> 01:06:56,934 Bill. Knægten spørger efter Ife. 525 01:06:57,726 --> 01:07:01,354 - Ved du ikke, at han blev ramt i nat? - Hvad? 526 01:07:01,355 --> 01:07:05,149 Han ville have en gammel dame ud af huset. Hun nægtede. 527 01:07:05,150 --> 01:07:08,987 - Han tænkte slet ikke på sig selv. - For helvede da. 528 01:07:11,114 --> 01:07:15,160 Nå, vi må finde drengen. Kom, jeg kigger herovre. 529 01:07:19,540 --> 01:07:21,041 Hvad skal han? 530 01:07:21,792 --> 01:07:24,211 - Hov, pas på! - Se dig for! 531 01:08:06,086 --> 01:08:07,421 Kast den efter ham. 532 01:08:09,715 --> 01:08:12,258 Hold op med det! Ellers skal I få! 533 01:08:12,259 --> 01:08:15,428 Jeg siger det til jeres mor! Jeg ved, hvor I bor. 534 01:08:15,429 --> 01:08:16,680 Væk med jer! 535 01:08:43,372 --> 01:08:44,582 Rita! 536 01:08:55,010 --> 01:08:57,179 Rita, kom du noget til? 537 01:08:58,388 --> 01:08:59,640 Det var tæt på. 538 01:09:00,724 --> 01:09:02,893 Lad os få ryddet op her. 539 01:09:11,859 --> 01:09:14,195 Kalder Rita Hanway. 540 01:09:14,196 --> 01:09:18,825 Kalder Rita Hanway. 541 01:09:35,050 --> 01:09:36,218 Sid ned, Rita. 542 01:09:43,559 --> 01:09:44,643 Hvad er der sket? 543 01:09:45,185 --> 01:09:49,647 Mrs. Hanway, mit navn er Timothy Ashdown, og det er min kollega Brenda Watson. 544 01:09:49,648 --> 01:09:52,234 Vi kommer fra undervisningsministeriet. 545 01:09:53,569 --> 01:09:56,612 Jeg beklager, men vi har fået at vide, at Deres søn, 546 01:09:56,613 --> 01:10:00,825 George Hanway, ikke er ankommet til bestemmelsesstedet. 547 01:10:00,826 --> 01:10:04,996 Vi ved nu, at han cirka en time efter afrejsen stak af. 548 01:10:04,997 --> 01:10:09,959 Et barn, han var blevet ven med, fortalte, at han sprang af toget. 549 01:10:09,960 --> 01:10:12,962 - Sprang? - Han rejste sig og vinkede til vennen. 550 01:10:12,963 --> 01:10:15,465 - Han så uskadt ud. - Han var i jeres varetægt. 551 01:10:16,008 --> 01:10:18,509 - I har ansvaret for ham. - Det er et chok, 552 01:10:18,510 --> 01:10:23,014 - men behersk dig... - Nej, hvor er min dreng? Fortæl mig det! 553 01:10:23,015 --> 01:10:26,225 Alle relevante myndigheder er underrettet, også politiet. 554 01:10:26,226 --> 01:10:28,060 I skulle passe på ham. 555 01:10:28,061 --> 01:10:31,814 - Alle procedurer blev fulgt... - Procedurer? 556 01:10:31,815 --> 01:10:35,276 Hvor fanden er min søn? Jeg overlod ham til jer i går. 557 01:10:35,277 --> 01:10:40,740 Her er vores kontaktoplysninger. Hvis han selv finder hjem, så ring til os. 558 01:10:40,741 --> 01:10:42,742 Rita. Rita! 559 01:10:42,743 --> 01:10:47,079 Jeg ved godt, du er vred, men du er midt i en vagt. 560 01:10:47,080 --> 01:10:51,792 - Jeg kommer, når jeg har fundet ham. - Så har du måske ikke noget job mere! 561 01:10:51,793 --> 01:10:55,004 Du kan stikke dit job skråt op for min skyld! 562 01:10:55,005 --> 01:10:58,509 Åh gud. Hallo! Rita! 563 01:10:59,426 --> 01:11:01,219 - Hallo! - Rita! 564 01:11:01,220 --> 01:11:04,764 - Kom tilbage! - Hvad sker der? Rita, hvad nu? 565 01:11:04,765 --> 01:11:06,183 - Rita? - Flyt jer. 566 01:11:11,647 --> 01:11:12,648 Tilbage til arbejdet. 567 01:11:27,287 --> 01:11:32,291 Vi klarer os. Man kan stadig få sukker, men det bliver rationeret. 568 01:11:32,292 --> 01:11:33,877 Hallo! 569 01:11:37,631 --> 01:11:40,299 De burde smides ud. Forbandede slyngler. 570 01:11:40,300 --> 01:11:43,554 - Det kan De selv være. - Hvor vover De. 571 01:11:44,680 --> 01:11:46,306 - Uforskammet. - Skrid. 572 01:11:49,184 --> 01:11:50,185 Hej! 573 01:11:52,479 --> 01:11:53,814 Er du sulten? 574 01:11:58,443 --> 01:12:00,696 Så, rolig nu. 575 01:12:02,197 --> 01:12:04,032 Hvornår har du sidst spist? 576 01:12:07,911 --> 01:12:08,912 Kom. 577 01:12:11,707 --> 01:12:14,585 Vi finder et glas mælk og en sandwich til dig. 578 01:12:15,252 --> 01:12:18,005 Jeg hedder Jess. Og dig? 579 01:12:20,132 --> 01:12:21,341 Hvad hedder du? 580 01:12:23,302 --> 01:12:25,721 Intet navn, ingen sandwich. Du bestemmer. 581 01:12:27,472 --> 01:12:30,184 - George. - Goddag, George. 582 01:12:31,435 --> 01:12:35,147 - Må jeg få en pølsesandwich? - Ja, hvorfor ikke? 583 01:12:36,315 --> 01:12:39,442 "Frugten snart moden Fi tek wi bite 584 01:12:39,443 --> 01:12:42,403 Styrken snart kommer Fi wi fling wi mite 585 01:12:42,404 --> 01:12:43,655 Den kommer snart" 586 01:12:45,240 --> 01:12:46,700 "Den kommer snart" 587 01:12:51,455 --> 01:12:53,624 Der er du. Han er vist lille nok. 588 01:13:02,633 --> 01:13:05,219 Godt klaret, Jess. Hvad hedder han? 589 01:13:07,095 --> 01:13:07,930 George. 590 01:13:08,555 --> 01:13:11,808 Kom her, knægt. Lad mig se på dig. 591 01:13:24,780 --> 01:13:25,864 Hvor er du fra? 592 01:13:27,282 --> 01:13:29,660 Albert spurgte om noget, George. 593 01:13:32,371 --> 01:13:34,831 Stepney. Clifford Lane. 594 01:13:35,874 --> 01:13:37,042 Slum. 595 01:13:39,378 --> 01:13:40,504 Godt. 596 01:13:41,463 --> 01:13:43,090 Lad os få dig sat i arbejde. 597 01:13:52,307 --> 01:13:53,684 Tager du den, Harve? 598 01:14:00,107 --> 01:14:03,068 Evening Standard! 599 01:14:05,279 --> 01:14:07,489 - Skrid. - Tak, Albert. 600 01:14:10,450 --> 01:14:16,163 Der er et hul deromme. Gør dig så lille som muligt, og kravl ind gennem det. 601 01:14:16,164 --> 01:14:19,459 Tag så meget, du kan bære. Forstået? 602 01:14:21,503 --> 01:14:22,421 Hov! 603 01:14:31,305 --> 01:14:35,350 Hvis du gør det igen, tæver jeg dig, til du er gul og blå. 604 01:14:35,893 --> 01:14:39,770 Og hvis du stadig trækker vejret, smider vi dig i floden, 605 01:14:39,771 --> 01:14:43,233 og ingen finder dig, hverken død eller levende. 606 01:14:44,401 --> 01:14:47,237 Tag den her. Ind med dig. 607 01:14:50,866 --> 01:14:54,493 Evening Standard. Køb Evening Standard. 608 01:14:54,494 --> 01:14:57,748 - Er vi så fattige? - Dumme unger. 609 01:15:28,278 --> 01:15:32,616 - Nej da. Ved at se på den? - Jeg skal nok få den op. 610 01:15:34,409 --> 01:15:36,078 Kan vi gøre det bagefter? 611 01:15:55,806 --> 01:15:59,810 - Er her nogen? - Så, det styrter sammen om ørerne på os. 612 01:16:00,435 --> 01:16:02,312 Det skal vist stemmes. 613 01:16:07,651 --> 01:16:08,652 Jim. 614 01:16:09,403 --> 01:16:10,654 Se der. 615 01:16:15,200 --> 01:16:17,911 Enhver slyngel kan gå ind og tage for sig. 616 01:16:18,662 --> 01:16:19,913 Hjælp mig lige. 617 01:16:26,920 --> 01:16:28,046 Det må være godt. 618 01:16:28,922 --> 01:16:31,758 Lad strisserne tage sig af det. Kom, vi går igen. 619 01:16:34,303 --> 01:16:35,470 Hvad pokker? 620 01:16:40,475 --> 01:16:41,476 Jim. 621 01:16:44,021 --> 01:16:45,480 Her er nogen. 622 01:17:07,294 --> 01:17:10,047 - Lad os nu komme ud. - Vent! 623 01:17:24,728 --> 01:17:26,980 Du har ret. Vi går igen. 624 01:17:49,336 --> 01:17:52,213 - Hvorfor sprang han? - Det ved jeg ikke, far. 625 01:17:52,214 --> 01:17:54,841 - Hvor skal du hen? - Jeg skal finde George. 626 01:17:54,842 --> 01:17:56,843 Jeg kan ikke sidde her og glo. 627 01:17:56,844 --> 01:18:00,639 - Jeg går med. - Nej. Hvad nu, hvis han kommer hjem? 628 01:18:02,224 --> 01:18:03,392 Bliv her. 629 01:18:07,729 --> 01:18:09,773 - Er Jack her? - Deromme. 630 01:18:26,039 --> 01:18:27,124 Hold da op. 631 01:18:30,294 --> 01:18:32,629 Det klarede du flot, George. 632 01:18:33,547 --> 01:18:35,215 Kan I følge mig hjem nu? 633 01:18:37,885 --> 01:18:40,512 Ja ja, det når vi nok. 634 01:18:41,430 --> 01:18:42,931 Nej, nu! 635 01:18:45,267 --> 01:18:52,148 Gjorde det ondt? Gjorde det? Hvad med det? Gjorde det ondt? 636 01:18:52,149 --> 01:18:56,527 - Albert. Albert. - Gjorde det ondt? 637 01:18:56,528 --> 01:18:59,198 Albert. 638 01:19:00,240 --> 01:19:02,201 Albert. 639 01:19:03,660 --> 01:19:04,827 Undskyld. 640 01:19:04,828 --> 01:19:07,623 - Er du her? - Ja. 641 01:19:09,625 --> 01:19:12,794 Du fortjener en belønning. 642 01:19:13,754 --> 01:19:18,550 Hvad med et stykke kage? Vil du have et stykke kage? 643 01:19:19,134 --> 01:19:21,094 Giv ham noget kage. Ja? 644 01:19:25,807 --> 01:19:29,102 Hold godt øje med ham. Han er en glat lille bandit. 645 01:19:29,770 --> 01:19:31,605 Ja? 646 01:19:36,235 --> 01:19:37,277 Kom her. 647 01:19:38,987 --> 01:19:41,072 - En kop te? - Ja. 648 01:19:41,073 --> 01:19:43,158 Du fik et anfald igen. 649 01:19:48,038 --> 01:19:49,081 Undskyld? 650 01:19:52,960 --> 01:19:57,631 Hendes niårige dreng, George Hanway, blev evakueret herfra i går morges. 651 01:19:58,674 --> 01:20:02,261 Han var med toget 10.45, men sprang af en time efter. 652 01:20:02,845 --> 01:20:07,515 Han er ikke kommet hjem. Har De set ham? Han er forsvundet. 653 01:20:07,516 --> 01:20:10,143 Det her er hittegods, ikke hittebørn. 654 01:20:12,062 --> 01:20:14,773 Vi ville bare vide, om De har hørt noget. 655 01:20:15,983 --> 01:20:17,359 Ikke mig. 656 01:20:21,113 --> 01:20:22,114 Hav en god aften. 657 01:20:27,035 --> 01:20:30,121 Undskyld, min dreng er forsvundet. George Hanway. 658 01:20:30,122 --> 01:20:31,373 Kig på listen. 659 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 Ikke mere før senere. 660 01:20:38,964 --> 01:20:39,965 Kom her. 661 01:20:42,134 --> 01:20:43,759 Tak for det. 662 01:20:43,760 --> 01:20:45,178 Hold så op! 663 01:20:45,179 --> 01:20:46,470 - Går det? - Ja. 664 01:20:46,471 --> 01:20:49,223 Okay. Folk har fået besked. 665 01:20:49,224 --> 01:20:52,310 De ved, at George er væk, men han er ikke blevet set. 666 01:20:52,311 --> 01:20:55,521 - Jeg kan ikke beskytte ham. - Han kan slå fra sig. 667 01:20:55,522 --> 01:20:57,524 Han kan godt klare sig. 668 01:20:58,233 --> 01:20:59,734 Han sagde, han hadede mig. 669 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Jeg havde sagt det samme, hvis jeg var ham. 670 01:21:03,030 --> 01:21:07,784 Jeg mener... Jeg ville også hellere være blevet hos dig. 671 01:21:08,785 --> 01:21:09,995 Du er hans mor. 672 01:21:12,164 --> 01:21:14,917 - Den her vej. - Nej, den vej. Hen til Mickey. 673 01:22:02,673 --> 01:22:04,007 Hej, snuske. 674 01:22:12,891 --> 01:22:14,852 Blæsere! Rejs jer op. 675 01:22:16,645 --> 01:22:18,105 Undskyld sproget. 676 01:23:24,171 --> 01:23:25,964 Vi er bagud! 677 01:23:29,760 --> 01:23:32,345 - Videre, videre! - Kom så! 678 01:23:32,346 --> 01:23:35,224 - Ja, chef! - Kom så. 679 01:23:50,405 --> 01:23:52,198 Sikke en pragtfuld ring. 680 01:23:52,199 --> 01:23:55,535 Den kunne godt være otte eller ni. 681 01:23:55,536 --> 01:23:58,663 Jeg sagde syv karat, ikke otte eller ni. 682 01:23:58,664 --> 01:24:02,291 - Tillykke. - Vil De tage den her? Tak. 683 01:24:02,292 --> 01:24:03,752 Tak. 684 01:25:31,256 --> 01:25:33,509 - Hvad laver du? - Den vil ikke af. 685 01:25:35,844 --> 01:25:37,054 Lad mig. 686 01:25:48,982 --> 01:25:50,150 Hej. 687 01:25:51,151 --> 01:25:52,611 Hold op med at glo. 688 01:25:53,695 --> 01:25:56,197 Hvis du vil hjem, så kom i gang. 689 01:25:56,198 --> 01:26:00,911 Medmindre du vil sendes med toget igen. For det bliver du. 690 01:26:02,704 --> 01:26:03,956 Kom så i gang. 691 01:27:03,348 --> 01:27:04,725 Hjælp mig. 692 01:27:07,144 --> 01:27:09,438 Tag det roligt. Alle er døde. 693 01:27:10,355 --> 01:27:12,649 Deres lunger sprang i eksplosionen. 694 01:27:13,609 --> 01:27:14,860 Kom så i gang. 695 01:27:16,153 --> 01:27:18,322 Tag den lyserøde kjoles øreringe. 696 01:27:26,038 --> 01:27:30,875 - Beryl. Sæt dig her hos os. - Åh, tak. 697 01:27:30,876 --> 01:27:34,378 - Tjener! Bobler, tak. - Så gerne, hr. 698 01:27:34,379 --> 01:27:39,343 - Er det din nye kæreste, Albert? - Det er min gode veninde, Edwina. 699 01:27:41,261 --> 01:27:44,598 Herligt. Hun er sjov, men en smule stiv i det. 700 01:27:45,849 --> 01:27:48,184 - Vil De have fyldt op? - Ja. 701 01:27:48,185 --> 01:27:50,019 - Skål. - Skål. 702 01:27:50,020 --> 01:27:51,938 For jer og alle, der sejler med jer. 703 01:27:51,939 --> 01:27:54,065 - Hvor hyggeligt. - Mere. 704 01:27:54,066 --> 01:27:55,651 Ja, vi fortjener det. 705 01:27:56,568 --> 01:27:59,696 - Du ser pragtfuld ud, skat. - Tusind tak. 706 01:28:01,782 --> 01:28:02,698 Dejligt. 707 01:28:02,699 --> 01:28:05,702 Giv os en hånd. Kom nu! 708 01:28:29,768 --> 01:28:32,229 Alle væk! 709 01:28:33,230 --> 01:28:36,066 - Skynd jer! - Alle væk! 710 01:29:10,434 --> 01:29:12,352 Du er i sikkerhed her. 711 01:31:36,538 --> 01:31:38,999 Løb derind! Skynd dig! 712 01:32:02,898 --> 01:32:05,567 Nej, det er ikke fair mod Hitler! 713 01:32:10,948 --> 01:32:15,034 Det er jo det, jeg gør. Hvad med Punch, Hitler? 714 01:32:15,035 --> 01:32:18,872 Punch Hitler? Javist. 715 01:32:20,874 --> 01:32:22,875 Det er sådan, vi gør. 716 01:32:22,876 --> 01:32:29,340 Nej, mr. Punch. Hvor vover du at slå mig? Du skal sige "Heil Hitler". 717 01:32:29,341 --> 01:32:34,971 Hagl Hitler? Det måtte gerne hagle hernede. Her er så lummert. 718 01:32:34,972 --> 01:32:36,974 Måske endda regne lidt. 719 01:32:39,476 --> 01:32:41,352 Hvad er der med jer englændere? 720 01:32:41,353 --> 01:32:45,857 I taler altid om vejret. Jeg mente "Heil Hitler". 721 01:32:45,858 --> 01:32:49,610 Løft armen sådan her, og sig: "Heil Hitler." 722 01:32:49,611 --> 01:32:52,947 Sådan her? Skal jeg løfte armen og sige: 723 01:32:52,948 --> 01:32:55,992 "Heil Hitler, Hitler, Hitler." 724 01:32:55,993 --> 01:32:58,078 Sådan gør man det. 725 01:32:59,204 --> 01:33:03,875 Tak, tak, tak. Tak skal I have. 726 01:33:03,876 --> 01:33:06,461 I har været et skønt publikum. Tak... 727 01:33:27,649 --> 01:33:32,778 Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed? 728 01:33:32,779 --> 01:33:37,700 Alle ud. Der kører ikke flere tog i nat. 729 01:33:37,701 --> 01:33:40,286 Jeg har ret til at være her. Jeg har købt billet. 730 01:33:40,287 --> 01:33:43,581 Det er en rejsebillet, frue, ikke til overnatning. 731 01:33:43,582 --> 01:33:46,709 - Jeg venter, til mit tog kommer. - Også mig. 732 01:33:46,710 --> 01:33:49,378 Der kommer ikke noget tog før i morgen. 733 01:33:49,379 --> 01:33:52,590 - Vi kom tidligt. - Vi venter gerne. Vi er briter. 734 01:33:52,591 --> 01:33:54,800 Jeg har ikke lavet reglerne. 735 01:33:54,801 --> 01:33:58,555 Er du klar over, hvad der sker deroppe? 736 01:33:59,598 --> 01:34:04,519 - Skrid! Op på cyklen. - Udgangen er der! 737 01:34:04,520 --> 01:34:05,604 Hvem kastede... 738 01:34:06,772 --> 01:34:08,397 Skrid, din regelrytter. 739 01:34:08,398 --> 01:34:11,735 Der er ikke mere plads. Vi må låse porten. 740 01:40:18,393 --> 01:40:19,895 Hvad er det? 741 01:40:35,577 --> 01:40:36,745 Hvad er det? 742 01:40:40,707 --> 01:40:42,042 Det ved jeg ikke. 743 01:41:45,355 --> 01:41:47,357 Kom. Den vej! 744 01:42:05,501 --> 01:42:07,503 Hold fast i mig. Kom. 745 01:42:08,504 --> 01:42:09,505 Kom her. 746 01:42:10,547 --> 01:42:13,217 Kom, videre. 747 01:42:16,678 --> 01:42:18,805 Kom nu. 748 01:42:21,517 --> 01:42:23,936 Kom nu! 749 01:42:39,284 --> 01:42:40,786 Knægt! Kom her! 750 01:42:45,916 --> 01:42:50,879 Se, om du kan komme under, og hent noget hjælp. Er du med? 751 01:42:52,297 --> 01:42:53,549 Gør dit bedste. 752 01:43:03,475 --> 01:43:04,685 Vent! 753 01:43:05,561 --> 01:43:06,770 Han sidder fast! 754 01:43:20,993 --> 01:43:23,871 Fri bane! 755 01:43:24,413 --> 01:43:28,208 Jeg er nødt til at hjælpe på stationen. Pas på dig selv. 756 01:43:29,334 --> 01:43:31,336 Jeg finder dig i morgen. 757 01:46:04,781 --> 01:46:07,576 Vores lille helt er endelig vågnet. 758 01:46:09,620 --> 01:46:11,663 Du har reddet mange liv. 759 01:46:12,497 --> 01:46:15,042 Havde du ikke hentet hjælp, var flere dø... 760 01:46:16,210 --> 01:46:18,545 Hvordan har du det her til morgen? 761 01:46:26,803 --> 01:46:28,055 Hvor er min halskæde? 762 01:46:28,639 --> 01:46:33,060 Den er her, min ven. På kommoden. Og dit tøj hænger til tørre. 763 01:46:33,810 --> 01:46:35,312 Jeg hedder Ruby. 764 01:46:35,938 --> 01:46:37,105 Nå... 765 01:46:40,567 --> 01:46:43,028 Her, drik det her. En dejlig kop te. 766 01:46:43,654 --> 01:46:46,573 - Må jeg få min halskæde? - Ja, selvfølgelig. 767 01:46:51,703 --> 01:46:53,789 Du hedder George Hanway, ikke? 768 01:46:55,499 --> 01:46:59,294 Der er mange, der har ledt efter dig. Vidste du godt det? 769 01:47:00,504 --> 01:47:04,299 Du er en meget modig og heldig dreng. 770 01:47:06,927 --> 01:47:09,554 Nå, jeg laver noget morgenmad til dig. 771 01:47:09,555 --> 01:47:13,099 Du får et fad med varmt vand, så du kan blive vasket. 772 01:47:13,100 --> 01:47:16,270 Og så følger jeg dig hjem. Der er ikke så langt. 773 01:47:17,312 --> 01:47:19,773 - Tak. - Selv tak. 774 01:47:22,067 --> 01:47:23,151 Jeg kommer snart. 775 01:47:52,139 --> 01:47:54,849 Godmorgen, fru betjent. Er han vågnet? 776 01:47:54,850 --> 01:47:57,768 Han er snart klar. Så følger vi ham ned på stationen. 777 01:47:57,769 --> 01:47:59,605 - En kop te? - Gerne. 778 01:49:47,296 --> 01:49:48,297 Olly. 779 01:49:49,006 --> 01:49:50,841 Hedder du Olly? 780 01:49:54,136 --> 01:49:55,137 Mor? 781 01:49:59,474 --> 01:50:00,726 Morfar! 782 01:50:11,028 --> 01:50:12,446 Morfar! 783 01:50:17,910 --> 01:50:19,036 George? 784 01:50:27,085 --> 01:50:28,962 - George. - Mor. 785 01:50:33,759 --> 01:50:34,801 Mor. 786 01:50:36,011 --> 01:50:39,181 - Mor. - George. Så, rolig. 787 01:50:39,848 --> 01:50:42,392 Rolig nu. Rolig. 788 01:50:44,686 --> 01:50:45,812 Rolig. 789 01:50:47,648 --> 01:50:49,149 Jeg slipper dig aldrig igen. 790 01:50:53,195 --> 01:50:54,488 Så så. 791 01:52:08,896 --> 01:52:09,980 Ønsk noget. 792 01:52:11,064 --> 01:52:13,525 - Ét ønske? - Ét ønske. 793 01:54:55,395 --> 01:54:58,857 TIL JENNE 794 02:00:05,622 --> 02:00:07,624 Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve57278