Original subtitles

Et år inde i 2. verdenskrig holder England og dets allierede stand

mod Nazitysklands styrker.

Hitlers luftstyrker udfører voldsomme bombardementer mod de britiske byer.

Denne periode kaldes "Blitzen" efter det tyske ord "Blitzkrieg",

som betyder lynkrig.

1,25 millioner mennesker i Storbritannien bliver evakueret

fra bombede byer til sikrere områder.

Over halvdelen af dem er børn.

Det er dernede!

Gør plads! Jeg kommer nu!

Få den smøg ud af munden!

- Hvem har røret? - Vi skal have mere tryk på!

Vand! Kom nu!

Tag ved den!

Få fat i den!

Pas på jer selv! Ryk frem!

Kom nu! Tag fat i slangen!

Skal vi spille tromme?

Prøv at mærke det med hele kroppen.

Ønsk noget.

Tænk.

- Ét ønske? - Ét ønske.

Sikke en dejlig dreng. Sikke en flot...

Far!

Kom.

Kom nu.

Far!

Vi er der næsten.

- Stationen er lukket! - Vi skal i dækning.

Her er ingen beskyttelsesrum.

- Luk porten op! - Ryk tilbage!

- Stationen er ikke et beskyttelsesrum. - De andre er fulde. Hvor skal vi gå hen?

Bliv hos mig.

Hvis I har beskyttelsesrum hjemme, kan I være der.

En rusten jernplade i haven, hvis man da har en have.

Ryk tilbage. Folk kommer til skade!

Du kommer selv til skade, hvis du ikke lukker os ind!

- Vi tvinger den op. - Slip!

Hold dem væk!

Vi har børn med. Åbn nu for guds skyld den port!

- Væk fra porten! - Vi har børn!

- Åbn porten. - Det er i strid med loven!

Folk er vanvittigt udsatte her!

Jeg beordrer Dem for sidste gang, åbn den port!

Åbn den!

- Ind med jer! - Kom, George.

- Far, er du okay? - Ja, min skat.

- Skynd dig, George. - Søg dækning.

Den vej! Heromme.

Kom, skat. Vi går ud bagved.

Forbandede kujoner er I! Hvordan kan I efterlade dem her?

Skynd dig, George.

Pas på.

Der.

Gå derom.

Det skal nok gå, Olly. Jeg forlader dig ikke. Du er i sikkerhed.

Det er ikke fair over for ham, Rita. Du er nødt til at lade ham rejse.

Ja.

Så så, Olly.

Mig og dig og mor og morfar er hjemme igen i morgen tidlig.

Her, George.

Den her?

Hvorfor kan du ikke tage med?

Skat, jeg har jo fortalt dig, at det er et eventyr kun for børn.

Voksne må ikke komme med. Men det skal nok blive sjovt.

- Du får nye venner. - Mine venner er her.

Ja, men I skal lege ude på landet. Det bliver dejligt.

Der er køer og heste og får...

Men de lugter.

Jeg vil blive hos dig.

Det ved jeg godt.

Det er bare, indtil det her er slut.

Så åbner skolerne igen, og alt bliver normalt. Det lover jeg.

Mor, vil du ikke nok lade være med at sende mig væk?

Her.

- Det var din fars ønske. - Hvordan ved du det?

Fordi det var den slags mand, han var.

Fordi du er hans søn, og nu tilhører den dig.

Den vil beskytte dig.

Okay?

Tag din skjorte og din jakke på, og kom nedenunder.

Til alle forældre med børn derhjemme.

Det er muligt, at de ikke bryder sig

Men alternativet kan være utænkeligt.

George, skynd dig. Morgenmaden er klar.

En lang nats angreb...

- Går det, min skat? - Ja.

...kort efter klokken otte,

Flyene blev mødt med tæt spærreild,

Det skal nok gå.

En militærlæge blev såret, og...

Angrebene har tydeligvis

Folk i London lader sig ikke skræmme

I London fortsætter livet som hidtil,

Jack? Vi har stadig morgenmad på komfuret.

Nej tak, Gerald. Jeg skal se til mor. Jeg har vagt om et par timer.

Hils hende fra mig.

Farvel, Olly.

- Held og lykke i dag. - Tak.

Opfør dig pænt.

Pas på dig selv, min dreng.

Glem ikke at være tapper, og hold stand mod bøller.

- Hvad er det, vi siger om dem? - At de har det hele i munden.

Hvad? Jeg hørte dig ikke. Tal højere.

- De har det hele i munden. - Rigtigt. Kom her.

Her. De er til nødstilfælde.

- Kom. - Tak, morfar.

Gammelt jern!

Gammelt jern!

Gammelt jern!

Gammelt jern!

Gammelt jern!

- Ja? - George Hanway, ni år gammel.

Værsgo.

Fortsæt hen ad perronen!

Okay?

Jeg elsker jer.

Vær nu en god dreng.

Tør ikke næsen i ærmet. Brug dit lommetørklæde.

Jeg hader dig.

George!

Denne vej! Ind i vognene!

George, kom tilbage!

- George! - Rita. Rita!

Rolig. Han klarer sig.

- Jeg skal sige farvel. George! - Rita!

Træd tilbage!

Alle om bord!

George! George!

Vær sød at se på mig, skat. Hvorfor ser du ikke på mig?

Kom nu, skat! Jeg elsker dig!

Kan I åbne...

Nej! George, jeg beder dig!

- Se nu på mig! - Han får det fint.

En rar familie tager sig af ham.

Slip mig!

George!

Hejsa.

Jeg ved det godt. Det er skidehårdt at sende dem væk.

- Men hold modet oppe. - Kom nu, søde Rita. Op med humøret.

Se på den lyse side. Du får lidt tid alene. Du kan more dig.

De passer på dem. Ellers blev de ikke evakueret.

Det bliver som i Blackpool. Bedre.

Du sparer åbenbart på stemmen.

Du er vel lidt nervøs. Det ville jeg være. Er du sikker på, du vil?

- Selvfølgelig. Alle glæder sig. - Hun bestemmer selv. Alle hører det jo.

Det ved jeg godt, men hun får det bedre.

Hun er ikke kun mor. Hun har en skøn stemme.

Den skide hånd.

- Hiv i den. - Det kan du selv gøre.

De damer, ikke mere snak. Bestil noget.

Ja, jeg ved godt, det er en særlig dag, men I skal stadig bevare fokus.

Drengene, vores drenge, regner med os. De regner med jer!

Gud hjælpe dem.

Jeg skal give ham arbejde.

Tag den!

- Sådan, Tilda! - Godt gået, min pige.

- Sikke noget. - Sådan en plageånd.

Vi skal naturligvis spille herude.

Fødderne ned fra sædet, unger.

- Kan du så komme ned. Det er farligt. - Undskyld.

Godt.

Hidsigprop.

Du ligner min hund. Hvor er din hale?

Lad ham være.

- Nåh, han græder. - Savner du din mor?

- Lad ham så være. - Hvorfor det? Er han din fyr?

Hold din mund.

Nu stopper I.

Hvis jeg hører ét ord mere fra jer, ryger I ud i vagtrummet resten af turen.

Godt så.

Er du en god hund?

Okay, hvem vil slås? Dig? Dig?

Hvem af jer?

Det tænkte jeg nok. I har det hele i munden.

Der fik du dem. Jeg hedder Cathy. Hvad hedder du?

George.

- George, vi spiser. - Okay.

Kom nu. Kaster du eller hvad?

Slap dog af. Længere tilbage. Gå længere tilbage!

Kom nu, kom nu.

Du bad selv om det.

Grib den!

- Jeg har den! - Jeg har den!

Seks!

Hvad laver I? Skide pølsefingre!

George, vi spiser nu.

Gå hjem til mor, din sorte bastard.

Alt okay, George?

Hvad er der i vejen?

- Ingenting. - Det ligner ikke ingenting.

Vil du synge med os?

Hvad er der sket? Er du okay?

Skal vi synge?

Kom så.

Klar?

Mor!

Ja.

Her på BBC skal vi over til Victor Smythe, som vil præsentere forestillingen.

Ja, mine damer og herrer. Vi sender direkte i hele landet

om fem, fire, tre, to, en.

Det var Works messingblæsere under ledelse af William Laughton,

som spillede "Trumpeter Bob".

- Ser jeg godt nok ud? - Det indleder udsendelsen Works Wonders

fra denne fabrik her i den sydøstlige del af landet.

Som I ved, rejser vi Storbritannien tyndt på jagt efter fabriksarbejdere med talent,

som kan muntre nationen op.

I dag kan vi præsentere

Kom så, Rita! Vis, hvad du kan!

Den her er til alle forældre, hvis børn er blevet evakueret,

og til min dreng, George.

Så er det nu.

Undskyld.

Spil det igen.

Tak.

Vi mangler beskyttelsesrum! Luk undergrundsbanen op!

Undskyld.

Vi mangler beskyttelsesrum! Luk undergrundsbanen op!

Og nu, mine damer og herrer, stiller vi tilbage til studiet.

Tak.

Vi mangler beskyttelsesrum!

Luk undergrundsbanen op!

Gør det nu bare. Tal til ham.

Hej, jeg hedder Tommy. Hvad hedder du?

George.

Georgie Porgie, buddingeæder. Kysser pigerne, så de græder.

Lille Tommy Tucker sang ved vores dør. Hvad skal vi give ham? Rugbrød med smør.

Okay.

Det er mine brødre, Archie og Ian.

Vil du se min bille?

Vil du holde den?

Den hedder Gerry.

Da vi kom til Somerset, ville de skille os.

Det kom ikke til at ske.

I vores familie er det én for alle, alle for én.

Så vi stak af, gemte os i skoven og sprang på det her tog.

Tommy, jeg er sulten.

- Hold op med at klynke. - Jeg har en sandwich.

Vi kan dele den.

Jordbærmarmelade! Min livret.

Hvordan slap du væk?

- Jeg sprang af toget. - Hillemænd!

Min mor sendte mig væk. På banegården var jeg lidt led ved hende.

Hun er din mor. Hun tilgiver dig. Det gør de altid.

Jeg vil bare hjem.

Ved du, hvad der sker, hvis de fanger os?

De finder nærmeste station og sender dig med næste tog.

Så bliver du kneblet og bundet til sædet

og får et skilt om halsen, hvor der står "farlig flygtning", så du ikke løber igen.

Hvad så, hvis man skal på lokum?

Måske får man ble på.

- Vi leger udfordring. - Okay.

Jeg udfordrer dig til at kravle op på taget af toget.

Nemt nok.

Så gør det.

Kom nu, giv mig en hånd.

Det er okay.

Her.

Kravl op på kasserne!

Ja!

London, her kommer vi!

London. Vågn op!

Vi holder stille, men det er ikke en station.

- Tom! - Tom!

Nej, den vej. Kom, skynd jer.

Tom!

Nu!

- Kom her. - Slip mig!

- Slip min bror! - Væk med dig, din lømmel.

- Løb! - Af sted, George!

Bill! Kom her!

- Hurtigere! Kom nu, Tommy! - Bill!

- Chef! - Kom nu, George.

Kom så her!

- I kan da bare fange os! - Løb!

- Stop! Kom tilbage! - Kom og fang os!

Stands!

Kom nu, George.

Væk fra skinnerne!

Hvad venter du på? Du kan godt.

Tommy!

- Tommy! - Kom så her!

- Tommy! - Tommy!

- Hvordan kunne det ske? Uacceptabelt. - Det er en skændsel.

- Få styr på Deres ansatte. Vi er i krig. - Det beklager jeg dybt.

- De ansvarlige vil blive irettesat. - Forhåbentlig. Vi kommer næppe her igen.

Dig...

Hallo! Tag dine ting, og kom med mig.

Også jer.

Kom så. Af sted.

Bare fortsæt, piger.

Agnes og pigerne sagde bare sandheden.

Ja, og så fik de sparket. De skulle have holdt mund og beholdt deres job.

- Altså, Doris. - Nogen skal jo råbe op.

- Det lød dejligt, Rita. - Synes du? Lidt usikkert i starten.

Nej, det lød da pragtfuldt.

Hav en god aften, piger. Er du klar?

Kom her.

Kom så! Ja, ja, ja!

Kom så!

Kom så! Sådan!

Min mor gav mig den...

...og nu...

...giver jeg den til dig.

Den vil beskytte dig.

Hov, se dig for.

- Hvad sagde du? - Se dig for. Det var med vilje.

Lad ham være.

Sølle mand, der skal forsvares af en kvinde.

- Hvad laver du med den abe? - Så! Tal ordentligt.

- Marcus! - Bland dig udenom.

Slip ham!

Slip mig!

- Giv ham nogle tæsk! - Marcus!

- Hvad foregår der her? - Strisserne.

Betjent! Han er et vilddyr!

- Han ville overfalde mig! - Nej, han lyver! De startede slagsmålet.

Han sprang på os som et dyr.

- Du kommer med os. - Nemlig.

Lås ham inde. De er farlige.

- De slog først. Jeg forsvarede mig. - Du kan forsvare dig nede på stationen.

Han har ikke gjort noget! Marcus!

- Flyt dig! - Rita!

Du bliver der!

Bliv der.

Marcus.

Billetter.

Har du billet, unge mand? Næste stop, Piccadilly Circus!

- Er det her bussen til Stepney? - Ja, både og.

Du skal af ved næste stop, gå over vejen og tage 14'eren tre stop tilbage.

Når du kommer af den bus, går du til højre, til venstre og krydser vejen.

Der stopper 64'eren mod Liverpool Street.

Men du skal med mod Whitechapel. Det er fem stop.

Væk med dig, knægt. Det er forbudt at stå her.

Kom så. Smut.

SUKKER DYRKET I IMPERIET

TRE FEMTEDELE AF VERDENS VARER ER FRA IMPERIET

KAKAO

BANANER. IMPERIET EKSPORTERER 12.000.000 KLASER OM ÅRET

Hvad hedder du?

Kom.

- Så stå dog stille. - Det kilder.

Så er jeg færdig.

- Du gik ikke højt nok op. - Og hvad så? Ingen kigger deroppe.

Jeg har vist højere forhåbninger til aftenen, end du har.

Hvad så med Dave?

Dave? Han er jo udenlands. Hvad han ikke ved, har han ikke ondt af.

Kan du se min finger? Du skal tegne helt derop til.

- Du har dit livs udsigt, Doris. - Ja, den er yndig.

For pokker da. Stå stille.

- Du har dejligt bløde hænder, Doris. - Det har jeg hørt før. Tak.

Hun er meget blid.

Sådan?

Det var bedre.

- Se, hvor pæn du bliver, når vi får lov. - Jeg gider ikke rigtig.

Det gør du efter et par drinks. Og du fik det sidste af min læbestift.

Kom nu, før alle de gode er taget. Dem, der er tilbage.

Hej, sømand.

- Han kan godt bruges. - Du tænker kun på én ting.

- Han har en ven. Kommer du? - Nej, fandeme nej.

Kom nu, Jackie.

- En til? - Nej, jeg tror, jeg går.

Jeg vil hjælpe Mickey Davies ovre i herberget.

Hvem? Lille Mickey?

Du ved, hvad man siger. Højde har sine fordele.

Du er så ensporet. Hold nu mund et øjeblik.

- Undskyld. - Hun kan sgu ikke lade være.

- Hvad skal du have? - Det samme som før.

Hvad hedder du, søde?

- Tilda med T. - Hvad drikker du, Tilda med T?

Vi har arbejde nu. Vi kan købe vores egne drinks.

Hold nu op.

Vi er gammeldags gentlemen. Ridderligheden lever stadig.

- Lad os betale for dig og dine venner. - Okay, hvis du insisterer.

- Uha da. - Se, hvem jeg fandt.

- Godaften, de damer. - Hej.

- Skål. Tak. - Selv tak.

- Skål. - Skål.

Du forspildte vist chancen igen.

Ja, men hun er jo ødelagt. Hun har den lille abe at passe.

- Rejs dig op, Campbell. - Vi ses.

- Vi ordner det udenfor. - Sæt dig, Jack.

Han har fået for meget. Han er skidefuld.

Ja, det var bare for sjov. Behold skjorten på.

- Så få mig ikke til at tage den af. - Okay.

Opfør dig ordentligt. Sådan noget pjat at sige.

- Hvad hedder du? - Jeg spurgte dig først. På butikstorvet.

Hvad hedder du?

- George. - George?

Hyggeligt at møde dig, George. Jeg hedder Ife.

Ife?

Ja. Ife er nigeriansk og betyder "kærlighed".

George.

Hvor bor du?

I Stepney. På Clifford Lane.

Hvordan pokker er du så endt her?

Jeg sprang af toget, fordi jeg ville hjem.

Jeg kunne ikke finde vej. Du må ikke sende mig tilbage.

Spis nu færdig. Så kan du gå med mig rundt.

Bagefter følger jeg dig hjem til Clifford Lane. Hvad siger du til det?

- Ife? - Ja, George.

Hvor kommer du fra?

Jeg tilhører yorubafolket. Men jeg voksede op på Guldkysten.

Ved du, hvor det er?

- Det er i Afrika. - Der kommer løverne fra.

Der er løver nogle steder. Men ikke der, hvor jeg er fra.

- Hvad så med krokodiller? - Der er krokodiller, ja.

Men det, man skal passe mest på i byen, er busser og motorcykler og biler.

De kører som vanvittige.

- Er du sort? - Selvfølgelig.

- Jeg er ikke sort. - Er du ikke?

Nej. Min far var. Han er født et sted, der hedder Grenada.

Han hedder Marcus, men jeg har aldrig mødt ham.

Min mor siger, at folk tog ham fra os, før jeg blev født.

- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.

Min morfar siger, han blev deporteret.

- Jeg sagde til mor, jeg hader hende. - Hvorfor dog det?

Fordi hun sendte mig væk.

Hun gjorde det for at beskytte dig.

Det ved jeg godt.

Hun var rystet, men arbejdede igen næste dag.

Nå, men jeg vil bare sige, at for alle, som er blevet fordrevet

og gjort hjemløse af bombardementerne, må der laves regler

om de uhumske forhold, jeg blev mødt med.

Brug de spande, der er stillet frem.

Andre spande bliver sendt rundt, som vi samler penge ind i.

Vi er her for at tage os af jer og for at give alle den samme omsorg,

uanset hvem I er, og hvor I kommer fra.

Som de fleste af jer voksede jeg op i East End som jøde,

og i mit kvarter hjalp vi hinanden.

Sammen med gode mænd og kvinder fra arbejderklassen bekæmpede vi fascisterne.

Lad mig gøre det klart. Nogle kalder mig socialist...

...kommunist...

...og en fare for samfundet.

Men mine idealer ligger tættere på kristendommen end på kommunismen.

"Gør mod andre, som I vil, at de skal gøre mod jer."

Måske var Jesus rød.

Må Gud velsigne os alle

og vores tapre militærfolk af begge køn, som kæmper for vores frihed.

Tak for jeres støtte.

Og tag ikke fejl af spandene.

Mickey! Mickey! Mickey!

Kom så, Mickey!

Lige et øjeblik.

- Sørg for, hun tager det. - Ja, Mickey.

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Rita Hanway. Jeg vil være frivillig.

- Er du sikker på det? - Jeg kan rede senge og vaske gulv.

- Førstehjælp? - Det lærte jeg for tre måneder siden.

Er du okay?

Jeg evakuerede min søn i morges. Jeg savner ham meget.

Hej, Betty. Jeg har en ny ven, du skal møde.

Hun hedder Rita. Hun skal skifte din forbinding.

Hvad er der sket med din arm?

Det ved jeg ikke. Min mor skal komme.

Vil du have et kram?

Ja? Kom her.

Det skal nok gå.

Hallo?

Hallo? Hallo...

Godaften. Der er mørklægning. Vær venlig at slukke lyset.

- Hvem var det, Stan? - Ikke nogen.

Syng med.

Kom, George.

Jeg går hen til næste stop!

Vagt skal forbi! Gør plads!

George, bliv hos mig.

- Ikke skubbe! - Gør plads!

- Ife! - Lad drengen komme forbi.

Godaften.

- Jeg skal tisse. - Kom her.

Bag forhænget.

Undskyld, hvad laver I?

- Flyt jer, eller der bliver ballade. - Det her er for englændere. Flyt jer.

- Men frue... - Hæv ikke stemmen ad min kone.

- Hvem tror du, du er? Flyt jer. - Han hævede ikke stemmen.

Og jeg talte ikke til dig, kammerat.

Så hold din kæft, og sæt dig ned. Ellers skal du få.

Hvad er problemet her?

Den herre hænger et lagen op og spærrer os inde.

Et fængsel i et fængsel.

Jeg vil også nødig se på ham, men jeg vil ikke skjules.

Hov, hvad...

Den herre. Her er ingen raceadskillelse.

Vi er alle lige borgere i dette land, om vi vil det eller ej.

Det er præcis sådan, Hitler gør. Han splitter mennesker og racer.

Vi er i krig.

Knyttet sammen og bedt om at gøre vores allerbedste.

Og jeg vil håbe...

Jeg vil håbe, at vi vokser med opgaven og ser vores medmennesker som ligeværdige.

At vi behandler hinanden med medfølelse...

...og respekt.

Jeg vil råde alle, som ikke er enige, til at søge ly et andet sted.

George, kom.

George, nu skal du sove.

Jeg er på vagt, så jeg skal gå min runde. Jeg kommer tilbage i morgen tidlig.

Ife?

Ja, George.

Jeg er sort.

Jeg er snart tilbage. Jeg lærer dig en anden sang, når jeg følger dig hjem.

- Sluk lyset. - Sluk lyset.

Sluk lyset!

Kan du huske den?

Det er G. Det er en G-akkord.

Og så ned.

Det er F.

Den ligger der. Spil dem.

Hvad var det, I spillede forleden?

Det er sjovt, ikke? Mor er sjov.

Ja, hun er. Hun er rigtig sjov.

Mor, mor,

Hvad?

Ligner jeg en blomme?

- Det gør du. - Det er ikke sødt.

Jeg elsker blommer.

George Han er en rigtig flot fyr

Alarm afblæst!

Alarm afblæst!

I kan roligt gå op igen, mine damer og herrer!

Undskyld, har De set Ife?

Ife?

Ja. Vent her.

Kom her. Kom.

- Skynd dig. Gem dig. - Kom nu.

Bill. Knægten spørger efter Ife.

- Ved du ikke, at han blev ramt i nat? - Hvad?

Han ville have en gammel dame ud af huset. Hun nægtede.

- Han tænkte slet ikke på sig selv. - For helvede da.

Nå, vi må finde drengen. Kom, jeg kigger herovre.

Hvad skal han?

- Hov, pas på! - Se dig for!

Kast den efter ham.

Hold op med det! Ellers skal I få!

Jeg siger det til jeres mor! Jeg ved, hvor I bor.

Væk med jer!

Rita!

Rita, kom du noget til?

Det var tæt på.

Lad os få ryddet op her.

Kalder Rita Hanway.

Kalder Rita Hanway.

Sid ned, Rita.

Hvad er der sket?

Mrs. Hanway, mit navn er Timothy Ashdown, og det er min kollega Brenda Watson.

Vi kommer fra undervisningsministeriet.

Jeg beklager, men vi har fået at vide, at Deres søn,

George Hanway, ikke er ankommet til bestemmelsesstedet.

Vi ved nu, at han cirka en time efter afrejsen stak af.

Et barn, han var blevet ven med, fortalte, at han sprang af toget.

- Sprang? - Han rejste sig og vinkede til vennen.

- Han så uskadt ud. - Han var i jeres varetægt.

- I har ansvaret for ham. - Det er et chok,

- men behersk dig... - Nej, hvor er min dreng? Fortæl mig det!

Alle relevante myndigheder er underrettet, også politiet.

I skulle passe på ham.

- Alle procedurer blev fulgt... - Procedurer?

Hvor fanden er min søn? Jeg overlod ham til jer i går.

Her er vores kontaktoplysninger. Hvis han selv finder hjem, så ring til os.

Rita. Rita!

Jeg ved godt, du er vred, men du er midt i en vagt.

- Jeg kommer, når jeg har fundet ham. - Så har du måske ikke noget job mere!

Du kan stikke dit job skråt op for min skyld!

Åh gud. Hallo! Rita!

- Hallo! - Rita!

- Kom tilbage! - Hvad sker der? Rita, hvad nu?

- Rita? - Flyt jer.

Tilbage til arbejdet.

Vi klarer os. Man kan stadig få sukker, men det bliver rationeret.

Hallo!

De burde smides ud. Forbandede slyngler.

- Det kan De selv være. - Hvor vover De.

- Uforskammet. - Skrid.

Hej!

Er du sulten?

Så, rolig nu.

Hvornår har du sidst spist?

Kom.

Vi finder et glas mælk og en sandwich til dig.

Jeg hedder Jess. Og dig?

Hvad hedder du?

Intet navn, ingen sandwich. Du bestemmer.

- George. - Goddag, George.

- Må jeg få en pølsesandwich? - Ja, hvorfor ikke?

"Frugten snart moden Fi tek wi bite

Styrken snart kommer Fi wi fling wi mite

Den kommer snart"

"Den kommer snart"

Der er du. Han er vist lille nok.

Godt klaret, Jess. Hvad hedder han?

George.

Kom her, knægt. Lad mig se på dig.

Hvor er du fra?

Albert spurgte om noget, George.

Stepney. Clifford Lane.

Slum.

Godt.

Lad os få dig sat i arbejde.

Tager du den, Harve?

Evening Standard!

- Skrid. - Tak, Albert.

Der er et hul deromme. Gør dig så lille som muligt, og kravl ind gennem det.

Tag så meget, du kan bære. Forstået?

Hov!

Hvis du gør det igen, tæver jeg dig, til du er gul og blå.

Og hvis du stadig trækker vejret, smider vi dig i floden,

og ingen finder dig, hverken død eller levende.

Tag den her. Ind med dig.

Evening Standard. Køb Evening Standard.

- Er vi så fattige? - Dumme unger.

- Nej da. Ved at se på den? - Jeg skal nok få den op.

Kan vi gøre det bagefter?

- Er her nogen? - Så, det styrter sammen om ørerne på os.

Det skal vist stemmes.

Jim.

Se der.

Enhver slyngel kan gå ind og tage for sig.

Hjælp mig lige.

Det må være godt.

Lad strisserne tage sig af det. Kom, vi går igen.

Hvad pokker?

Jim.

Her er nogen.

- Lad os nu komme ud. - Vent!

Du har ret. Vi går igen.

- Hvorfor sprang han? - Det ved jeg ikke, far.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal finde George.

Jeg kan ikke sidde her og glo.

- Jeg går med. - Nej. Hvad nu, hvis han kommer hjem?

Bliv her.

- Er Jack her? - Deromme.

Hold da op.

Det klarede du flot, George.

Kan I følge mig hjem nu?

Ja ja, det når vi nok.

Nej, nu!

Gjorde det ondt? Gjorde det? Hvad med det? Gjorde det ondt?

- Albert. Albert. - Gjorde det ondt?

Albert.

Albert.

Undskyld.

- Er du her? - Ja.

Du fortjener en belønning.

Hvad med et stykke kage? Vil du have et stykke kage?

Giv ham noget kage. Ja?

Hold godt øje med ham. Han er en glat lille bandit.

Ja?

Kom her.

- En kop te? - Ja.

Du fik et anfald igen.

Undskyld?

Hendes niårige dreng, George Hanway, blev evakueret herfra i går morges.

Han var med toget 10.45, men sprang af en time efter.

Han er ikke kommet hjem. Har De set ham? Han er forsvundet.

Det her er hittegods, ikke hittebørn.

Vi ville bare vide, om De har hørt noget.

Ikke mig.

Hav en god aften.

Undskyld, min dreng er forsvundet. George Hanway.

Kig på listen.

Ikke mere før senere.

Kom her.

Tak for det.

Hold så op!

- Går det? - Ja.

Okay. Folk har fået besked.

De ved, at George er væk, men han er ikke blevet set.

- Jeg kan ikke beskytte ham. - Han kan slå fra sig.

Han kan godt klare sig.

Han sagde, han hadede mig.

Jeg havde sagt det samme, hvis jeg var ham.

Jeg mener... Jeg ville også hellere være blevet hos dig.

Du er hans mor.

- Den her vej. - Nej, den vej. Hen til Mickey.

Hej, snuske.

Blæsere! Rejs jer op.

Undskyld sproget.

Vi er bagud!

- Videre, videre! - Kom så!

- Ja, chef! - Kom så.

Sikke en pragtfuld ring.

Den kunne godt være otte eller ni.

Jeg sagde syv karat, ikke otte eller ni.

- Tillykke. - Vil De tage den her? Tak.

Tak.

- Hvad laver du? - Den vil ikke af.

Lad mig.

Hej.

Hold op med at glo.

Hvis du vil hjem, så kom i gang.

Medmindre du vil sendes med toget igen. For det bliver du.

Kom så i gang.

Hjælp mig.

Tag det roligt. Alle er døde.

Deres lunger sprang i eksplosionen.

Kom så i gang.

Tag den lyserøde kjoles øreringe.

- Beryl. Sæt dig her hos os. - Åh, tak.

- Tjener! Bobler, tak. - Så gerne, hr.

- Er det din nye kæreste, Albert? - Det er min gode veninde, Edwina.

Herligt. Hun er sjov, men en smule stiv i det.

- Vil De have fyldt op? - Ja.

- Skål. - Skål.

For jer og alle, der sejler med jer.

- Hvor hyggeligt. - Mere.

Ja, vi fortjener det.

- Du ser pragtfuld ud, skat. - Tusind tak.

Dejligt.

Giv os en hånd. Kom nu!

Alle væk!

- Skynd jer! - Alle væk!

Du er i sikkerhed her.

Løb derind! Skynd dig!

Nej, det er ikke fair mod Hitler!

Det er jo det, jeg gør. Hvad med Punch, Hitler?

Punch Hitler? Javist.

Det er sådan, vi gør.

Nej, mr. Punch. Hvor vover du at slå mig? Du skal sige "Heil Hitler".

Hagl Hitler? Det måtte gerne hagle hernede. Her er så lummert.

Måske endda regne lidt.

Hvad er der med jer englændere?

I taler altid om vejret. Jeg mente "Heil Hitler".

Løft armen sådan her, og sig: "Heil Hitler."

Sådan her? Skal jeg løfte armen og sige:

"Heil Hitler, Hitler, Hitler."

Sådan gør man det.

Tak, tak, tak. Tak skal I have.

I har været et skønt publikum. Tak...

Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?

Alle ud. Der kører ikke flere tog i nat.

Jeg har ret til at være her. Jeg har købt billet.

Det er en rejsebillet, frue, ikke til overnatning.

- Jeg venter, til mit tog kommer. - Også mig.

Der kommer ikke noget tog før i morgen.

- Vi kom tidligt. - Vi venter gerne. Vi er briter.

Jeg har ikke lavet reglerne.

Er du klar over, hvad der sker deroppe?

- Skrid! Op på cyklen. - Udgangen er der!

Hvem kastede...

Skrid, din regelrytter.

Der er ikke mere plads. Vi må låse porten.

Hvad er det?

Hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Kom. Den vej!

Hold fast i mig. Kom.

Kom her.

Kom, videre.

Kom nu.

Kom nu!

Knægt! Kom her!

Se, om du kan komme under, og hent noget hjælp. Er du med?

Gør dit bedste.

Vent!

Han sidder fast!

Fri bane!

Jeg er nødt til at hjælpe på stationen. Pas på dig selv.

Jeg finder dig i morgen.

Vores lille helt er endelig vågnet.

Du har reddet mange liv.

Havde du ikke hentet hjælp, var flere dø...

Hvordan har du det her til morgen?

Hvor er min halskæde?

Den er her, min ven. På kommoden. Og dit tøj hænger til tørre.

Jeg hedder Ruby.

Nå...

Her, drik det her. En dejlig kop te.

- Må jeg få min halskæde? - Ja, selvfølgelig.

Du hedder George Hanway, ikke?

Der er mange, der har ledt efter dig. Vidste du godt det?

Du er en meget modig og heldig dreng.

Nå, jeg laver noget morgenmad til dig.

Du får et fad med varmt vand, så du kan blive vasket.

Og så følger jeg dig hjem. Der er ikke så langt.

- Tak. - Selv tak.

Jeg kommer snart.

Godmorgen, fru betjent. Er han vågnet?

Han er snart klar. Så følger vi ham ned på stationen.

- En kop te? - Gerne.

Olly.

Hedder du Olly?

Mor?

Morfar!

Morfar!

George?

- George. - Mor.

Mor.

- Mor. - George. Så, rolig.

Rolig nu. Rolig.

Rolig.

Jeg slipper dig aldrig igen.

Så så.

Ønsk noget.

- Ét ønske? - Ét ønske.

TIL JENNE

Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve