Original subtitles

(D

(Dyn

(Dynam

(Dynamic

(Dynamic m

(Dynamic mus

(Dynamic music

(Dynamic musical

(Dynamic musical s

(Dynamic musical swe

(Dynamic musical swell

(Dynamic musical swell)

(Dramatic instrumental music)

♪

♪

(Speaking French)

(Doorbell rings)

(Heavy knocking)

(Doorbell rings)

(Distant rain patters)

(Knocking resumes)

(Speaking French)

(Door slams closed)

(Footsteps)

(Rustling and clattering)

♪

(Heavy sigh)

♪

(Creaking, heavy slam)

♪

(Speaking French)

♪

(Faint radio chatter, static crackling)

♪

(Speaking French)

(Deep inhale, heavy sigh)

♪

Hey! Hey!

(Speaking French)

♪

♪

♪

♪

(Muffled hospital din)

♪

♪

(Woman sobbing)

(Speaking French)

(Both gasp)

♪

♪

♪

♪

(Crying)

♪

(Cracking)

(Speaking French)

(Rustling)

(Distant thunder rumbles)

♪

♪

(Heavy sigh)

(Speaking French)

♪

♪

(Heavy breathing)

(Light moaning)

(Chuckling)

(Laughing)

(Phone ringing)

(Speaking French)

(Footsteps)

♪

(Distant video game sound effects)

♪

♪

♪

(Heavy sigh)

(Rain pattering)

(Phone ringing)

(Beep)

♪

♪

(Banging)

♪

♪

(Bang, creaking)

♪

♪

(Heavy breathing)

♪

♪

(Whimpers)

♪

♪

♪

(Speaking French)

♪

♪

♪

(Car engine rumbles)

♪

(Munching)

(Rain pattering)

(Distant thunder rumbles)

(Speaking French)

♪

♪

(Leaves rustling)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Speaking French)

♪

(Clicking)

♪

♪

♪

♪

♪

(Muffled siren wails)

(Water rushing)

(Rustling)

(Footsteps)

(Door creaks)

(Groaning) Fuck!

(Crying)

♪

♪

(Metal door creaking)

♪

♪

♪

(Car horns honking)

(Speaking French)

♪

♪

(Light chuckles)

♪

(Smooch)

(Speaking French)

(Laughing)

(Speaking French)

(Sighs)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(House din)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Loud knocking)

(Speaking French)

(Crowd noise)

(Speaking French)

(Sobbing)

(Speaking French)

(Heavy breathing)

(House din)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Text on screen)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Jail din)

(Buzzing)

(Door creaks, clanging)

(Speaking French)

(Thudding)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Metal detector buzzing)

(Door buzzes)

(Metal clanging)

(Quiet footsteps)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Phone ringing)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Diner din)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Text on screen)

(Store din)

(Speaking French)

(Machine whirring)

♪

(Speaking French)

♪

♪

♪

♪

♪

(Text on screen)

♪

♪

(Music fades)

(Shop din)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Sighs)

(Bell chimes)

(Store din)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Loud crashing)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Street din)

(Keys jingle)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Honking)

(Engine turns on)

(Speaking French)

(Street din)

(Door thuds)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Engine revs)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Jail din)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Door buzzes)

(Clanging)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Moaning, panting)

(Speaking French)

(Moaning)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Office din)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Phone ringing)

(Speaking French)

(Beep)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Door creaks)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Gravel crunching)

(Phone dial tone)

(Speaking French)

(Yelling, tires screech)

(Rod din)

(Ostrich chirping)

(Chirping continues)

(Chirping)

(Chirping)

(Silence)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Phone beeps)

(Speaking French)

(Keys jingle)

(Yard din)

(Bell dings)

(Knocking)

(Yard din)

(Gate creaks)

(Speaking French)

(Speaking French)

(SilencE)

(Somber piano music)

♪

♪