All language subtitles for Zero.Day.S01E02.Episode.2.1080p.WEBRip.10bit.AAC5.1.x265-HODL

George.

Allt jag sa igår...

...var sant.

Vi hade rätt.
Det är nyckeln till alltihop.

Kan du prata?

Du måste skriva ner det här.

NUWAY KEMTVÄTT

- Nu kan jag prata.
- George!

Förstår du?

Nej, ta om det.

Lyssna noga, för informationen...

Va?

Jag förstår inte!

Fan också!

Läget är fortfarande spänt
efter zero day-angreppet,

och många är försiktiga
när landet kämpar med att återhämta sig.

Många skolor och företag håller stängt,
och förtroendet för kollektivtrafiken,

kommunikationen och räddningstjänsten
har fått sig en rejäl törn.

Zero day-kommittén inleder nu
sitt arbete bakom stängda dörrar,

allt medan experterna hävdar

att bara en nationalstat
kan ligga bakom angreppet.

De flesta pekar ut Ryssland
som huvudmisstänkt.

Jag har försökt nå er i två dagar!

President Mullen.

President Mitchell vill tala med er.

Vi kopplar fram henne nu.

Okej.

- Fru president.
- Jag har träffat stabscheferna.

Sjuttiotvå timmar.

Det är tidsramen för vedergällning.

Mot vem?

Allt pekar på Moskva.

Men vi vet inget säkert.

Ska vi peka ut nån
eller få fram sanningen?

Jag vill få fram sanningen,

men jag vill få fram den
medan den kan göra nån nytta.

- Okej. Jag jobbar på det.
- Jag vet. Jag är tacksam för det.

ZERO DAY-KOMMITTÉNS HUVUDKONTOR
LOWER MANHATTAN, NEW YORK

Trevligt att se er, herr president.
Teamet väntar.

Vi har lånat fastigheten av CIA,
liksom hotellet på andra sidan.

Vi har samma satellitlänkar
som i ett krisrum,

och säkra linjer
till relevanta departement och Vita huset.

Tack, Carl.

Varsågod.

Vi har möten kl. 07.00 och kl. 19.00

sju dagar i veckan.

Melissa Kornblau, PR.

Så länge sen var det inte.

Tack för att du är här.

Det är en ära att hålla hyenorna borta
medan ni räddar landet.

Vi går vidare.

Kanske några ord till fotfolket.

Vi borde ta briefingen först,
så att alla är med på noterna.

Jag tror att det vore bra.
De är här för er skull.

- Det går fort.
- Melissa, vi går vidare.

Ett ögonblick bara.

Hej på er.

Ni är här för att landet behöver er.

Ni är bäst på det ni gör,
och just nu behöver vi de allra bästa.

Nu sätter vi igång.

Ja, sir.

God morgon.

- God morgon.
- God morgon.

Först en ordningsfråga.

För er som inte vet det:
Jag är Carl Otieno.

Jag samordnar utredningen.

- Det här är Roger Carlson.
- Tack.

Alla dokument och mötesförfrågningar
till president Mullen ska gå genom mig.

Melissa känner ni.

Om en reporter ringer, messar
eller knackar på

svarar ni inte,
utan informerar mig. Uppfattat?

Då var det avklarat.

Herr president?

Okej. Vad vet vi hittills?

FBI, sir. Jag leder enheten
för cybersäkerhet.

Inom en timme efter attacken
satte vi in 56 kristeam,

som analyserade de drabbade systemen.

Tim Pennington,
ansvarig för cyberforensik.

Den här typen av samordnade angrepp
mot flera olika system är exempellösa.

Enheter med såväl Windows, Android,

Mac OS, iOS, SCADA-system som PLC-system
drabbades alla samtidigt.

Det skrämmande är att inget av systemen
visar några tecken på hur de togs över.

Det är som om en armé invaderat,
plundrat landet och retirerat utan spår.

Det är väl optimistiskt.

Programvaran finns antagligen kvar,
men ligger vilande.

- Och då kan nån väcka den?
- När som helst.

Vi måste slå fast nåt självklart.
Ingen får yppa ett enda ord om detta.

Alla är skräckslagna.
Av goda skäl, låter det som.

Tystnad är knappast betryggande.
Vi måste visa att vi har koll.

Jag behöver resultat.
Eller ledtrådar som jag kan vinkla

tills de börjar likna framsteg.

Vi ska inte vinkla nåt.

Folket måste få veta sanningen,
inget annat.

Det här kan vara nåt.

Bilderna togs av övervakningskameror
utanför en lokal i Bronx.

Där huserar ett känt hackarkollektiv,
ett av hundratals i stan.

Nån gjorde sig besväret att skoningslöst
avrätta alla tidigt i morse.

Systemet har inte identifierat
den här mannen än.

Vi jobbar på det.

Men det här är Alexi Lebedev,
känd GRU-agent.

Han utgår från konsulatet.

Det går i linje med Pentagons uppfattning
att Ryssland sannolikt bär ansvaret.

Tack, general.

Melissa har rätt.
Inget av det får lämna det här rummet

förrän bilden klarnar.

Vi måste hitta den okända mannen.

Okej? Tack.

- Tack.
- Tack.

Carl.

Ska du ta fast den verkliga skurken
eller sätta dit nån oskyldig?

Hej, Richard.

- Du är svår att nå.
- Förlåt.

- Det är ingen bra tid att undvika mig.
- Jag vet. Det är en katastrof.

Ja, och den måste lösas snabbt
för landets skull.

- Jag håller med.
- Har du pratat med din pappa?

Inte sen jag sa åt honom
att inte ta jobbet. Och det gick ju bra.

Vi hörs inte så ofta.

Du måste släppa allt det där.

Det här måste skötas ordentligt.
Mycket står på spel.

Jag vet.

ALEXI LEBEDEV - KÄND GRU-AGENT

RYSSLAND? FÖR UPPENBART?

VEM DÖDADE BAMBI? ÄR BAMBI VERKLIGEN DÖD?

MORD

VEM DÖDADE BAMBI?

Sir, jag har en uppdatering.

Jag pratade precis med Sheila.

- Ni borde ringa henne. Hon är orolig.
- Vad sa du?

Att ni mår bra.

Eller utmärkt.

- Och ni mår ju utmärkt.
- Ja.

För det i morse var...

Wayne hade bytt koden till kassaskåpet

och jag överreagerade.
Det har varit långa dagar.

Vad vet vi?

Penningtons team har hittat ovanlig kod
på en ConEd-server.

Det är en återkommande sekvens med siffror

som motsvarar bokstäver
i det kyrilliska alfabetet. Här.

- "Majdan."
- Ja. Det står inte vad det betyder.

Det syftar på orangea revolutionen
i Ukraina.

År 2004. Ryssarna anklagade oss.

Det verkar klumpigt, även för ryssarna.

Var det allt?

Jag tog fram allt jag hittade
om Anna Sindler.

Hade ni ett möte den morgonen?

Hon dog vid järnvägsövergången nära huset.

Du, kan du göra mig en tjänst?

Kolla upp det.

- Ska jag skicka ett brev till föräldrarna?
- Nej, det kanske inte är nåt.

Jag vill bara kolla
att hon dog så som det står.

Ska bli, chefen.

Jag återkommer.

Tittar ni inte på nyheterna?
Jag var med Mullen.

Han är på andra sidan gatan.
Eller ska mr Lyndon komma till dig?

Det här är NuWay kemtvätt.
Lämna ett meddelande.

Jag vill boka in en hämtning.

Ring så snart ni kan. Tack.

Våra mannar har tagit över efter polisen.

Alla mobiler inom en radie på 1,5 km.

Vi har hackat alla och går igenom
meddelanden senaste tiden.

Att komma åt krypterade chattar

som WhatsApp och Signal
tar några timmar till, men det är på gång.

Tyvärr hade den okända mannen
ingen mobil på sig, men titta här.

Vi har fått en träff.

BEGRÄNSAD ÅTKOMST

Typ.

Det har jag aldrig stött på.

Det har jag.

Du blankade tydligen marknaden
före zero day.

Det är svårt att prata sig ur.

Jag satsar både kort och långt.

Folk letar alltid efter mönster i allt.

Sätt dig. Alla bra ställen har stängt.
Kocken är här för min skull.

Du fick pumparavioli.

Vad är det, Bob? Jag måste tillbaka.

Du ser bra ut.
Måste vara skönt att stå i centrum.

Telefonen går varm igen.

Just nu fokuserar jag
på arbetet med kommittén.

Allvarligt?

Alla i min bransch har sin grej.

Min är nödlidande värdepapper.

Folk i knipa.

Jag luktar mig till det,
precis som när jag träffade dig.

Presidentens grabb med alla hemligheter.

Jag kunde ha satsat emot dig då,
men lät bli.

Ja, du lät bli.

Och det betalade sig.
Vi har båda tjänat på det.

Det här kommer att ta slut, och...

...om du inte vill höja mitt arvode rejält
behöver jag alla klienter jag kan få.

Det är inte rätt tid
att skaffa nya vänner.

Nu testas hur du behandlar gamla vänner.

Och hur vill du bli behandlad?

Det är lustigt.

Jag har blankat rysk olja.

Du vet hur tacksam jag är mot dig,

men jag sitter i en guldfiskskål,
till och med mer än i Vita huset.

- Och Otieno sitter bakom rodret.
- Du skojar.

Vad var det han
försökte sätta dit dig för?

Internationellt korruptionsbrott.

Det var åklagarmyndigheten.
Carl avsade sig det på grund av jäv.

Vad snällt av honom.

Det är han som sköter utredningen.

Mullen har satt mig på att jaga
en död tjej.

Jag är knappt delaktig.

Bli delaktig, då.

Få dem att fokusera på ryssarna.
Alla vet att de är skurkarna.

Det är det rätta.

Jag är glad för din skull.
Det är fint att Mullen litar på dig.

Det skulle han nog inte göra
om han visste det jag vet.

Jag ska göra mitt bästa,
men jag kan inte lova nåt.

Det var ett nöje, som vanligt.

Och till presidenten:
Det faktum att USA:s regering

försöker rasera företaget jag byggt upp
gör mig inte mindre amerikan.

Kommittén behöver min hjälp.

Erbjudandet från Kidder,

vars teknikimperium omfattar
en plattform för sociala medier,

digitala medier och en rad utbredda appar,

kommer när hon står inför
en antitrustutredning...

Ska du anta erbjudandet?

Var är Wayne?

Jag skickade hem honom.
Han var ganska upprörd.

Jag uttryckte mig fel. Det var dumt.

Jag har ingen ursäkt.

Det verkade vara nåt mer än så.
Men du åkte din väg...

Vad menar du? Vad skulle jag göra?
Med alla kameror där ute?

Alla väntade. Skulle jag ha sagt
att min fru bad mig ta en tupplur?

- Du kunde ha ringt.
- Roger pratade med dig.

- Han sa väl att jag mådde bra?
- Han skyddar dig.

- Inte gentemot dig.
- Det räcker inte.

Vad ska du göra?
Säga till alla att jag blivit galen?

Vad skulle det tjäna till?

Hallå.

Ja. Vänta lite, så kommer han.

Det är Vita huset.
Presidenten vill prata med dig.

Fru president.

När ni identifierar en rysk agent
vid platsen för ett massmord,

ska jag informeras först, inte sist.

Det var en man till där.
Han är inte identifierad,

så vi vet inget säkert än.

Lägg av. Det är ett rykande vapen
i Moskvas hand.

Strunta i krigstrummorna.

- Det är du som ska fatta besluten.
- Ja.

Jag måste fatta besluten.
Vi överlever inte ett andra angrepp.

Om du inte kan säga säkert
att det inte var de,

så måste jag agera.

Jag har en källa jag litar på.

Vem då?

Som säger vadå?

Nåt som kan vara avgörande.

Vi pratades vid igår
och jag får mer information snart.

Fru president, du valde mig
för att du litar på mig.

Jag måste sköta utredningen på mitt sätt,
utan störningar.

Jag ska tala till nationen om 48 timmar.

Och säga vadå?

Lugn. Jag ska inte släppa bomben.

Vi inför sanktioner,
utvisar några diplomater

och utför ett riktat cyberangrepp.

Vi kan slå ut några av deras raffinaderier
med minimal risk.

Och om det inte var de?

Då blir alla lugnade av ett styrkebesked.

Och de skyldiga kanske tvekar
innan de gör om det.

Eller så visar vi att vi inget vet.
Och då finns det ingen återvändo.

Öppna ögonen.

Enligt stabscheferna, halva kabinettet
och stora delar av landet är vi redan där.

Och då är det mitt ansvar
att se till att vi vinner.

God kväll.

God kväll.

Välden går åt helvete om det här går fel.

Jag tänker inte avgå. Jag gjorde det sist
och det är det folk minns.

Jag gör inte om samma misstag.

Det finns unga människor
runtom världen, inte bara ryssar,

som övat inför ett cyberkrig mot USA
sen de föddes.

Vår regering kan inte hantera det
på egen hand.

Natan.

Hennes mamma reste i arbetet.

Hon kan inte ta sig hem.
Hon behöver medicin,

men apotekets leveranskedjor
har slagits ut.

- Jag är rädd, pappa.
- Jag vet. Vi ska åka hem.

De säger att den här mannen ska rädda oss.

Kung George är tillbaka på sin tron.

Han är inte rätt man. Han är passé.
Han är olämplig.

Måste jag påminna er om hur det gick sist?
Han avgick.

Han klarar inte jobbet.

Vi ska tro att han har koll på läget,
men så är det inte.

Tro mig. Han har ingen aning.

NEW YORKS BÅRHUS

Är du säker på att Anna Sindlers kropp
fördes hit efter olyckan?

Som jag sa i telefon: Det står här.

Kan jag få se den?

Kroppen?

Hon var svårt brännskadad.

Visa mig det som återstår.

Här är det. Nummer 15.

Är du säker?

Okej...

Herr president.

Herr president?

Er telefon.

- Ja.
- Nu vet jag varför akten var dold.

Vems akt?

Den okända mannens.

Utanför kollektivet i Bronx.

Ja. Han är en av oss.

Jag har legat på NSA
för att få tillgång till akten,

men de säger bara att han tillhörde TAO,
Tailored Access Operations,

våra främsta hackare.

- Jag vet. Har du ett namn?
- Nej, men direktören har fått frågan.

- Bra. Det är bråttom, men fråga vänligt.
- Det gör jag alltid.

Det här är NuWay kemtvätt.
Lämna ett meddelande.

- God morgon, sir.
- Roger.

Vi har fortfarande inte hittat några
matchningar för programvaran.

Enligt FBI sågs Alexi Lebedev
lämna konsulatet för tre dagar sen,

men han har inte synts till sen dess.

Här finns inget om den okända mannen.

Carl jobbar på det.

- Okej.
- Hej.

God morgon.

Har Monica Kidder erbjudit oss sin hjälp?

Tror inte det. Melissa har arbetat
för henne. Hon kanske vet nåt.

Jag ska kolla.

Jag följde upp Anna Sindler-grejen igår.

Och? Ingenting, va?

Faktiskt så...

Jag var på bårhuset,

men kroppen är borta.

Har det hänt nåt
som ni inte har berättat för mig?

Jag såg henne.

Tjugofyra timmar efter att hon påstås
ha dött, på presskonferensen.

- Hej.
- Hej.

- Tack för att du kom.
- Tack för att du hörde av dig.

- Vi tar en promenad.
- Gärna.

- Hur är livet i det civila?
- Annorlunda.

Nu ligger fokus på tillgångsfördelningar
och räntesatser.

- Det går visst bra för dig.
- Det är som ett andra kall.

Det var fint att du hörde av dig.

Han tror att han har fyllt på mataren.
Han svär att han har det.

Mår han bra?

Jag vill att du gör mig en tjänst.

- Gärna, om jag kan. Vad?
- Börja jobba för George igen.

Sheila...

Världen har förändrats.
Han behöver ha nån pålitlig vid sin sida.

Det kan jag nog inte tänka mig.

Om jag kan tänka mig att låta dig gå
tillbaka, borde du också kunna göra det.

Du var min vän.

Du är skyldig mig det.

De säger sig vilja få fram sanningen,
men vems sanning?

Vad ska de göra med den?

Tror du att han blir lurad?

Nej. Men han är omgiven av människor
som ingen av oss kan lita på.

- Litar du på mig?
- Ja, när det gäller det.

Om du trodde att han skulle råka illa ut

eller att nån hade en agenda
skulle du skydda honom.

Ja. Det vore mitt jobb.

Lily måste vara 12 nu.

Eller hur? Chapin?

Ja.

Jag ber dig göra det här.

Hjälp honom.

För min skull.

Om vi har lärt oss nåt de senaste dagarna,
så är det att vi inte är skyddade.

Ni är inte skyddade.

Ett ännu längre angrepp
kan ske när som helst.

När vi bildade Zero day-kommittén

bildade vi även en tillsynsmyndighet
som ska se till

att kommittén tar sitt ansvar.

Och nu kan jag meddela
att kongressledamot Alexandra Mullen

har tackat ja till att leda den.

Varsågod.

Ska kongressledamoten
vara en tumme i ögat på sin egen far?

Min uppgift är att se till
att kommittén skyddar oss

utan att klampa över konstitutionen.

Det är av yttersta vikt
att alla kan lita på

att kommittén alltid agerar
i folkets intresse.

- Då krävs...
- Det här är inte bra.

Hon är grym på sociala medier.

Tillsynsmyndigheten ska säkra
den transparensen.

Roger.

Tillsynsmyndigheten ska övervaka...

Prata med henne.

- Jag tror inte...
- Du måste.

- Hon lyssnar på dig.
- Ja, sir.

Och ni som ser en intressekonflikt i det
för att det gäller min far

är uppenbarligen inte bekanta med mig.

- Fick du ett namn?
- Nej, sir.

Amiral Bernard sitter
och planerar tredje världskriget.

Vita huset har bett honom planera
en insats mot Samotlors oljefält

redan ikväll.

Han är en hetsporre. En vårdslös sådan.

...utan att våra grundlagsfästa
rättigheter inskränks.

- Följer nån efter dig?
- Tror inte det.

- Är du okej?
- Jadå. Jag...

Jag har tabbat mig, Emma. Rejält.

Jag gjorde nåt på jobbet.

Jag trodde att det var det rätta,
men blev nog lurad.

Hörs du med Rob Ionna fortfarande?

Från high school?

Ja. Han jobbar i hamnen i Red Hook.

Jag måste lämna landet.

- Med båt?
- Flygen har de koll på.

- Vilka då?
- Emma.

Säg bara om du tänker hjälpa mig
eller inte.

Han är på en restaurang med nån tjej.

Det tar för lång tid.

Här går inte. Men jag har koll på honom.

Jag fixar det.

Fler banker håller våra pengar gisslan,

fler flygbolag håller oss på marken.

Vi väntar fortfarande på svar
från George Mullen.

Varför säger han inte det alla säger

att presidenten kommer att medge
imorgon ikväll?

Att det är ryska plutokrater
som har gjort det här

med hjälp av gamar från Wall Street?

Jag vet varför.

För att han är impotent och rädd.

Han kan inte ens kontrollera
sin egen dotter.

Ska han rädda landet?

Kom igen.

KAPTEN BERNARD
STAMMIS PÅ YAKITORI-HAK VID BASEN

- Jag trodde att du sov.
- Nej.

Hörde du om Alex?

- Är du förvånad?
- Ja, lite.

Din relation med henne är din.
Prata med henne.

- Lättare sagt än gjort.
- Ja.

Jag träffade Valerie idag. Här, faktiskt.

Jag bjöd hit henne.

Varför det?

Du behöver en stabschef,
inte en assistent.

Jag vet inte vad det är med dig,
men oavsett...

Roger har alltid gjort ett bra jobb.

Vi vet båda att han inte fixar det här.

Det måste inte bli hon.

- Om du vill straffa mig eller nåt...
- Straffa dig?

Jag har mest att förlora på det.

Hör på.

Om du vill slippa avgå igen
behöver du Valeries hjälp.

Det är inget att diskutera. God natt.

Vem tjänar på det?

Från det sämsta men enda öppna fiket.

Missade jag festen?

Säg det du.

Jag har adhd-medicin på recept.
För att kunna fokusera.

Visst.

Du kan inte få mig att ändra mig.
Beslutet var inte mitt.

Okej.

Okej.

Du tror att du hatar honom.

Och tro det eller ej, jag kan förstå det,

men det är inte rätt tid att hämnas...

Hämnas? Menar du allvar?

Det här är det sista jag vill.

Okej? Det är bara den senaste fördelen
med att vara George Mullens dotter.

Han satte mig i skiten
när han sa ja till kommittén

fast jag varnade er båda.

Jag vet det, men det sista han behöver...

Tala inte om för mig
vad min egen far behöver.

- Snälla.
- Jag tror att jag vet.

Varför det?

För att du stannade
när han inte ställde upp för omval?

- Som den sista fjäskaren?
- Visst.

Det han behövde då var att lämnas ensam
med all skit han gjort.

Det han behöver nu kanske är
att utredningen ska vara över.

Och det fort.

Du får gärna hälsa honom
att det är det enda jag vill.

Bilen kommer om en timme.
Ska vi göra det eller inte?

Det beror på.
Frågar du i egenskap av privat medborgare

eller i egenskap av ledare
för tillsynsmyndigheten?

Det var ingen hemställan,
utan en inbjudan.

Efter dig, i så fall.

Amiral Bernard, det är George Mullen.

Det är ingen fara.
Jag vet att Carl har vassa armbågar.

Hur mår Julie och barnen?

Det var Julie, va? Ja. Hur mår de?

Så bra.

Det är lustigt. Jag kom att tänka på

det där yakitori-stället vid basen.

Du vet,
där gänget från motorindustrin hängde.

Hallå? Amiralen?

Carl.

Vår NSA-agent, Patrick O'Keefe.

Amiralen är en gammal bekant
sen tiden på justitiedepartementet.

Han var kapten i Okinawa.

- På honom bara.
- Ja, sir.

Newman.

Patrick O'Keefe. Ta tag i det direkt.

Vi når lägenheten om sju minuter.

Han har inte varit uppkopplad
sen zero day, men vi spårar alla

han haft kontakt med det senaste halvåret.

Det här klustret

är Fort Meade. Mest jobbarkompisar.

Här har vi FBI:s brottslabb.
Alla mobilerna vi hittade i Bronx.

Han hade definitivt kontakt
med de döda hackarna.

Några släktingar?

Vi ska se.

Emma O'Keefe, född 17/11 1995.
En syster, kanske?

Bor hon där?

Det är korsningen Summit och Van Brunt,
mittemot hamnen i Red Hook.

- Skicka dit drönare.
- Okej.

- Vilken polis är närmast?
- Hamnpolisen.

Ring dem.

- Tack igen, Rob.
- Absolut.

- Tack.
- Det är lugnt. Följ med mig.

De är på väg.

Vi närmar oss henne.

Har du pengarna?

Okej. De är schysta.

Besättningen är filippinsk,
men kaptenen är tysk.

Okej. Två veckor.
Gå med i Discord-gruppen, så hörs vi.

Är han med er?

Hallå!

- Patty?
- Stå still!

Upp med händerna!

Han är fast.

Bra jobbat, allihop.

De skulle publicera programvaran,
som vid Vault 7-läckan,

för att visa hur farlig den var.
De skulle inte använda den.

Och du litade på de ryska agenterna?
Den där "Felix"?

Ryska agenter? Han heter Andy Franklin.
Felix var hans farfar. Han gillade namnet.

Vi gick i skolan ihop.
De är hacktivister, inte spioner.

- Från USA.
- Tror du på honom?

Vet inte.

Inte jag heller.

De är visselblåsare.

Mitchell ska snart tala. Tiden är knapp.

Sir.

Det finns sätt att kolla
om han talar sanning.

Vi har ögonen på oss.

Koden, då?

Ja, sir.

- Går den att oskadliggöra?
- Den är modifierad.

Det vi byggde, det de fick av mig,
var ett virus.

Det var inte i närheten av det här.

Jag försökte. Du vet hur hon är.

Det går inte att prata med henne.

Relationen är invecklad.
Jag vill inte komma i kläm.

Okej. Jag ska bara byta om.
Jag är där om en timme.

Dra åt helvete, Carl.

Herrejävlar!

Jag har försökt ringa.

Okej.

Jag ber om ursäkt. Hur kom du in här?

Vi har försökt boka in ett möte.

Sätt dig, är du snäll.

Det är ju din lägenhet.

En present.

Och ett meddelande.

Ryssland hade inget med zero day att göra.

Bevisningen tyder på motsatsen.

Det är sant.

En överambitiös GRU-agent
hade affärer ihop

med hackarna i Bronx.

Botar, ransomware,
småskaligt fuffens. Det är allt.

Men det visade på dåligt omdöme.

Det problemet är ur världen.

Ni grep en man i morse.

Jag har inte varit på kontoret än.

- Det...
- Han har ingen koppling till oss.

Nån annan anlitade dem för zero day.

Förväntar ni er
att vi ska lita på ert ord?

För att parafrasera president Reagan:

Lita inte på det.

Få det styrkt.

Fru president, vi sänder om tio minuter.

Mitchell ska snart hålla sitt tal.

- Jag har inte tid för desinformation.
- Det måste du ha.

Om Mitchell pekar ut ryssarna
när bevisen tyder på annat...

- Hur skulle det se ut?
- Roger...

Min kontakt sa att överföringarna
går att kontrollera.

Om det är en avledningsmanöver från Kreml

kan du ha det som ursäkt
att utreda mig igen. Okej?

Vi vet ännu inte allt om zero day-hotet.

Därför fortsätter Zero day-kommittén
sitt viktiga arbete

med att hitta alla som var inblandade
i detta avskyvärda angrepp mot vårt land.

Men jag tänker inte vänta med att agera.

Jag har ikväll beordrat
Pentagons cyberkommando

att inleda en vedergällningsattack
mot ryska oljeraffinaderier.

Backa tillbaka, Leila.

Fem minuter, fru president.

Bra.

Fem minuter.
Vet nån var närmaste skyddsrummet finns?

Ni måste se det här.

Sex veckor före zero day överfördes
en stor summa pengar till hackarna.

Inte från Ryssland,
utan från North Dakota.

Enligt FBI kan kontot kopplas till
den inhemska terrororganisationen Reapers.

Jag känner inte till dem,
men de tillhör extremvänstern.

- Var kom det här ifrån?
- Från Roger.

Äktheten är bekräftad.
Ryssarna finansierade inte angreppet.

De här gjorde det. Det är inhemskt, sir.

Ring upp Vita huset.

Trettio sekunder till sändning.

Tack.

Det tar tid att styrka.

Då kan han sticka ut hakan så länge.

Femton sekunder.

Ring och ställ in. Vi är klara här.

Mullens dotter har känt sig tvungen

att tygla sin fars överdrivna användning
av landets imperialistiska styrkor.

Jag lovar att bolagspamparna
och deras lakejer

vill slå mynt av er rädsla.

Med krigsförbrytaren
Winston Churchills ord...

- Fan ta dig, Evan Green.
- "Låt aldrig en bra kris gå till spillo."

De vill slå mynt av er rädsla.

Med krigsförbrytaren
Winston Churchills ord:

"Låt aldrig en bra kris gå till spillo."

De kommer att göra allt i sin makt
för att utnyttja situationen...

- Är du säker?
- Ja.

De hänvisar till ett...

Va?

Nåt slags vapen...

Det heter...

...Proteus.

Proteus.

- Roger här.
- Mr Carlson?

Det är Sara Sindler.
Du hade frågor om min dotter Anna.

Det stämmer. Tack för att du ringer.

Förlåt att jag frågar,
men det är viktigt att jag får svar.

Dödades Anna vid zero day-angreppet?

Vi begravde henne i morse.

Jag beklagar. Men bara för att vara säker...

Varför frågar du?

Dog hon alltså vid järnvägsövergången...

Roger, kalla hit pressen.
Vita huset vill att jag gör ett uttalande.

- Vill ni verkligen göra det?
- Ja. Vi gjorde fyndet. Du gjorde det.

Ha ögonen öppna efter den där tjejen.

Ska bli, chefen.

God kväll.

När jag inledde min utredning

trodde jag, som många andra,
att fienden kom utifrån.

Men oavsett vad jag tror
måste jag följa upp fakta.

Vi har inte hittat några bevis
på att zero day-angreppet

iscensattes av en främmande makt.

Tvärtom har vi kommit fram till
att datorviruset som användes

utvecklades av vår egen stat.

Av säkerhetstjänsten, närmare bestämt.

Det stals med hjälp
av en missnöjd medarbetare,

och färdigställdes
av en inhemsk terrororganisation

som kallar sig Reapers.

Vapnet heter Proteus. Tack ska ni ha.

Herr president!

Vapnet heter Proteus.

Tack ska ni ha.

Det var före detta president Mullen
som gav en första uppdatering

från den nybildade Zero day-kommittén.

Spekulationerna till trots

ville Mullen inte lägga skulden
på Ryssland.

...som utvecklats av NSA.

Ett cybervapen som han kallade Proteus.

Tidigare ikväll skulle president Mitchell
tala till nationen,

men talet ställdes in med kort varsel.

Istället fick vi ett uttalande
av före detta president Mullen,

som inte pekade ut Ryssland,
utan en inhemsk terrorgrupp.

Det stämmer inte.
Jag har aldrig hört talas om Proteus.

Ryssland var enkelt.
Det var prydligt och enande.

Vilka Reapers än är

kommer alla konspirationsteoretiker
i landet att börja peka ut misstänkta.

Om jag har rätt är det din förtjänst.
Om jag har fel får jag gå.

Är det inte så det funkar?

Hoppas att du vet vad du gör.

Vi kollar upp Reapers.

- Gruppen existerar och kan vara inblandad.
- I vilken grad?

Vi vet inte än,

men Mullen är nåt på spåren.

Varför tror du det?

Det finns ett statligt program
som heter Proteus.

Men det är inte det han tror att det är.

KONFIDENTIELLT