Original subtitles

www.titlovi.com

Ovaj film je posve�en vojnicima

koji su se borili u bici u �umi Hurtgen, u jesen 1944.

KAD TRUBE UTIHNU

Avgust, 1944.

Skori zavr�etak Drugog svetskog rata je bio izvestan.

Pariz je oslobo�en.

Nakon �etiri godine �estokih borbi, pobeda protiv Nemaca �inila se sigurnom.

Od iskrcavanja u Normandiji u junu,

Ameri�ke i savezni�ke trupe probijale su svoj put preko severne Evrope,

potiskuju�i Nemce prema granicama svoje domovine.

Grad Svetla je s veseljem i dobrodo�licom do�ekao vojnike.

Mar�iraju�i kroz Champs Elysees,

oficiri i vojnici su verovali, da �e Berlin vrlo brzo biti u njihovim rukama.

Re�eno im je tako�e da �e kod ku�e biti ve� za Bo�i�.

Ali kad su vojnici napustili Pariz i krenuli prema nema�koj granici,

njihove nade po�ele su da blede.

Uspe�u! - Uspe�e�!

Moj sre�an dan.

Tvoj sre�an dan. - Imam sre�e!

Ima�, Bobby.

Nije to ni�ta. Kao �etnja parkom!

�ta ka�e�, partneru? - I�i �u ku�i.

Ide� ku�i, Bobby!

Idem ku�i!

Upravo tako!

Idem ku�i! Zna� to, Bob!

Dr�i se, Bobby.

Dr�i se.

Mo�e� ti to.

Mogu ja to. - �vrst si poput �elika.

�elik.

Nije dovoljno dobro, Bobby.

�elik!

�ta s njim? - �vrst je!

Ta�no, jebeno je �vrst!

Proklet bio! Izdr�i, Bobby!

Ukopaj se, Bobby! Hajde, ko je �vrst k'o �elik?

Ja sam �vrst.

Tako je, ti si �vrst. �vrst kao �ta? - K'o �elik.

Ta�no, sad reci! - �vrst k'o �elik!

Prokleto si u pravu, �vrst si k'o �elik!

Hajde, ostani s nama Bobby.

Boli!

Znam, imamo ne�to manje od milje.

Manje od milje do cilja. - Predaleko je.

Ne, nije, nije predaleko.

Ne�u uspeti!

Ne mogu ja to sranje! Umre�u!

Prestani, uspe�e�! - Ja �u...

Ti �e� uspeti.

U�ini to!

U pravu si!

Slu�aj Bobby, odmori�u na minut. OK? OK, Bob?

Sranje!

Bobby! Prestani! Prestani! Prestani!

Prestani! Bobby, prestani! Bobby! Bobby!

Dobro do�ao natrag, pizdo!

Obe�aj mi da me vi�e ne�e� dizati.

Boli me. Ne, ne podi�i me vi�e.

�uj Bobe, ako te ostavim, niko te ne�e na�i.

Umre�e� ovde.

Samo sedi malo ovde.

Umirem.

Bobe, ali ne mo�emo stalno sedeti ovde.

Prema tome, moram te podi�i, i odneti odavde. - Ne.

Idemo. - Ne! Nemoj vi�e! Nemoj vi�e! - U redu, u redu! U redu!

Opusti se! Opusti se! Opusti se! - Nemoj vi�e. Molim te, nemoj!

Dobro, ne�u. Ne�u te dirati.

OK, samo se opusti, samo se opusti.

Samo se opusti.

Nemoj vi�e. Nemoj vi�e. Nemoj vi�e.

Ne�e� oti�i, zar ne?

Nemam izbora, Bobe.

OK.

Da... Davide...

Ne ostavljaj me ovako ovde.

Molim te, ne ostavljaj me ovako ovde.

Ne ostavljaj me ovde!

Davide! Davide, ne ostavljaj me ovako ovde!

Prestani!

Ne ostavljaj me ovde!

Davide...

U redu, idemo odavde!

Uhvati me za ruku, stari. Tako, vidi�.

1,2,3, guraj!

Jo� zavoja, po�urite!

Hajde, di�i to!

Mi�ite taj kamion odavde!

Gde je C �eta?

�ali� se?

Polako, stari. Dr�' se.

Chamberlain!

Uhvtati za jedan kraj!

Kapetan Pritchett je tra�io bilo koga iz tvog voda.

Gde je on? Vratio se u �tab.

Idem u tom pravcu, ako tra�i� prevoz.

Lezi!

Sranje!

Jesi dobro?

Oh, moj Bo�e! Oh Bo�e! Oh...

Za�to ih ostavljate ovako?

Jebeni bezobrazluk!

Ne �ele tro�iti kamione na mrtve. Moraju dovesti jo� momaka u klaonicu.

Nema vi�e mesta u Paklu!

O �emu pri�a�? Ima mnogo mesta.

Samo ih trebaju stavljati jedne na druge.

�ta misli�, koliko ih je?

Stotine. I to samo u poslednjih pet dana.

Kako mogu dopustiti da se to doga�a i pretvarati se da su ljudska bi�a?

Nisam vidio nijednog od onih bolesnih gadova iznad �ina kapetana, otkad sam ovde.

Takvi tra�e mesta na kartama!

Niko od njih nema jebenog pojma �ta se ovde doga�a.

Sranje se pogor�ava.

Prokleto tako! Puk bri�e guzicu bataljonom...

...bataljon bri�e svoju guzicu s �etom...

...a mi smo ostavljeni da li�emo sranja od njih svih!

Zapamti moje re�i...

...nastavi�e nas slati ovamo sve dok cela jebena divizija ne bude izbrisana!

Mene ne�e.

Kapetane Pritchett? Ovde je vojnik Manning.

U redu.

Ti si Manning?

Mislim da jesam.

Pristojno mu odgovori, vojni�e.

Smiri se!

Mo�e� zavr�iti potragu za svojim vodom. Nisu se izvukli.

�ta? - Izgleda da si ti jedini koji se izvukao.

Tvoj sre�an dan.

Sre�an dan?

�iv si! - Jesam li?

Ako se ne upristoji�, vojni�e! - �ta �ete onda?

Za�utite! Obojica! Lucas, pro�etaj!

Jebeni gu�ter!

Bolje se navikni na njega, zato �to je on novi zapovednik tvog voda.

Poginu�e za nedelju dana.

Reci mi ne�to. Jeste se dr�ali zajedno?

Ponekad. - �ta bi to trebalo da zna�i?

To zna�i, da smo se ponekad dr�ali zajedno. - A na boji�tu?

�ta �elite... kapetane?

Celi bataljon je sino� nastradao.

Koliko sam �uo 70% je mrtvih, ali to su tek glasine.

�ta god da je, mora da su nas gadno sjebali.

Povukli smo se, ne izvr�iv�i nijedan zadatak.

Kakve to veze ima sa mnom? - Dobili smo zamenu direktno s Kanala...

...ve�eras �e� biti postavljen u svoj novi odred.

�estitam, vojni�e, sad si narednik.

Ne �elim to. - Naviknu�e� se na to. - Ne �elim da se naviknem na to!

Ba� me briga �ta ti �eli�!

Trpe�u ta tvoja usta zato �to mislim da nakon �to si pre�iveo nedelju dana ovde...

...zaslu�io si to pravo. Ali nisi zaslu�io pravo da preispituje� moje zapovedi!

Ja sam potpuno pogre�an �ovek za to!

To mo�e biti tvoje mi�ljenje naredni�e, ali moje nije.

Uspeo si ostati �iv nedelju dana.

To je ne�to �to ostatak tvog voda nije mogao.

Zovi me ludim, ali meni se �ini da si kvalifikovan za taj posao.

Gre�ite.

Tvoje mi�ljenje je zabilje�eno, naredni�e. Voljno.

Gospodine... ja... u �umi sam u�inio ne�to �to...

Naredni�e! - Da?

Voljno!

Tra�im dozvolu za Sektor 8.

Sjeban sam, ne mogu ja to! Ja, ja, ja nisam dobar.

Slu�aj vojni�e, pre nedelju dana, imao sam �etu od skoro 200 ljudi.

Sad ih imam 50.

Koliko god da je te�ko to tebi progutati...

...tvoji poku�aji da ostane� �iv ne vrede...

...na ovom mestu i u ovom vremenu koliko vrede zadaci koje dobijemo.

�to �e ti du�e trebati da ih izvr�i�, vi�e �emo mrtvih poslagati uz cestu.

Moj posao je izvr�iti te zadatke...

...i iskoristi�u bilo koga na raspolaganju da tako bude.

To uklju�uje i tebe, naredni�e.

Meni je iskreno �ao zbog tvojih smo�denih �ivaca, ali jako si glup...

...ako misli� da �u te pustiti u Sektor 8? Je l' jasno?

Da, gospodine.

U 14h sasta�e� se sa svojim novim odredom.

Bi�e� s njime sve dok mo�e� srati.

Je l' jasno? - Da, gospodine!

Dobro... a sad gubi mi se s o�iju.

Kapetane... kad zajebem, je l' �ete biti krivi Vi ili ja?

Mogu li ti se pridru�iti?

Mo�e�. - �uo sam za tvoje unapre�enje.

Da? Gde si to �uo?

Isplati se imati prijatelje, �ove�e. Ima� pljugu?

Da.

Zna�, zaista je divno, kad prestane� misliti o tome.

Celi vod se probije u Fabriku...

...a samo jedan frajer se izvu�e da pri�a o tome.

Ima� 25 ili 30 vojnika poginulih ili umiru�ih, a ti iza�e� bez ijedne ogrebotine.

To je moj sre�an dan.

Da, sre�ni�e. To je samo jedan na�in gledanja na to.

Ali nije jedini... je l' tako, Talbote?

Nema ni�ta sveto u vezi s tobom, zar ne, Manning?

Topla, suva stopala.

Kako si se uspio izvu�i, Manning?

Jesi li bio odse�en od ostatka voda?

�uma je tamo prili�no gusta. Jesi se izgubio?

Daj, �ta se dogodilo?

Ima ne�to u toj tvojoj ba�vi, prolij to.

U redu. Gledaj, ovako.

Gle, tvoja obuka i nije bezna�ajna, kao �to misli�.

Uvek se dr�i� malo podalje, nikad se ne javlja� dobrovoljno.

Radi� sasvim dovoljno, da ne upadne� u nevolje, ali...

ali nikad dovoljno da zaista pomogne�.

Ja sam emotivan tip.

Neka ti ovo bude jebeno jasno, �ove�e! Tamo nema kur�enja.

Ima� masu gu�tera koji �ele da ih odr�i� u �ivotu...

...i ako saznam da jedan od njih nedostaje na popisu zbog tvoje �ute minute...

...li�no �u ti smestiti metak u mozak.

Hej, Sandy!

Hej, hej, hej! Eno ga!

To! Uspio si!

Gdje si do �avola oti�ao? Tra�io sam te.

Izgubio sam se.

Mislio sam da si se usrao. - Mislio si da se on usrao...

Znam da je on samo glupi, jebeni farmer iz Wisconsina.

Jesam li u nevolji?

Do �avola ne, jo� uvek �ekamo narednika. - Kako si do�ao ovamo?

Frajer u d�ipu, milju odavde, mi je rekao da samo pratim cestu.

Jo� uvek ne znam za�to su nas poslali ovamo. �uo sam da �e rat biti gotov do Bo�i�a.

Ko ti je rekao to sranje? - Tako se pri�a.

�uo sam da �vabe nemaju nikoga, osim staraca i dece na boji�tu.

I ti veruje� u to? - Volio bih.

A ti, Sandy... Veruje� u to sranje o starcima i deci? - Ho�u, ako �e� i ti.

�ta je ovo?

Kako bih ja to mogao jebeno znati?

Zovu ih Zmajevi Zubi. �vabe ih koriste da zaustave na�e tenkove.

Stojite na Siegfriedovoj liniji.

Tamo je Nema�ka. Preporu�ujem da to zapamtite.

Idemo. Vi ste sa mnom.

Idemo na front.

U redu, slu�ajte. Preko onog brda je linija boji�ta.

Kad budete u svojim rupama, �vabe �e biti udaljeni manje od 50 metara od vas.

To je duga linija.

�to zna�i, da �emo biti sme�teni dosta daleko jedni od drugih.

Zbog ove magle, ne�ete mo�i videti tipa pored sebe.

�vabe �e slu�ati kako se kre�emo prema polo�aju, i znaju da ste zamena.

Kako? - Ova �eta je izgubila vi�e od 100 ljudi pro�le no�i.

Znaju da smo gadno najebali, i znaju da danas poku�avamo dovesti zamenu.

Jedini razlog za�to nas nisu potisnuli je taj jer su i oni nastradali.

Znaju, da vi ni�ta ne znate. Poku�a�e toda iskoriste.

Zva�e vas na engleskom, poku�a�e da vas upla�e.

Najva�nije �to morate uraditi, jeste da se dr�ite zajedno.

Ovo je prava jebena situacija.

Ime?

Tvoje ime? - Warren.

Prezime? - Sanderson.

Sanderson, ti si prvi. Budi iza mene.

OK.

Vrati�u se po vas, jednom po jednom.

Nemojte zalutati.

Ozbiljno vam ka�em. Ostanite tako, kao da ste mi u zadnjem d�epu.

Idemo.

Sagni tu jebenu glavu!

Mi�ite ga.

Sigurno tra�ite dobar provod kad ste do�li ovamo.

Ima li �ega zna�ajnog?

Opet ti jebeni tenkovi.

Zasipaju nas tim granatama s tog jebenog brda ve� nedelju dana.

Avijacija ih ne vidi, artiljerija ih ne mo�e pogoditi.

Bolje da na�u neki na�in kako da sjebu te pizde i to brzo.

�ta je s 88-icama? - Jo� su uvek tamo.

Tenkovi s na�e desne, a topovi 88 mm s leve strane...

Jebena armija. - Jebena armija!

Vra�am se u patrolu, ujutru.

Jesi upla�en?

Jesi upla�en?

Da.

Ne znam �ta da radim.

Ho�e� da ti ja ka�em? - OK.

U su�tini, ti si izvidnica.

Kad si ovde, odgovoran si da dr�i� ovaj dio boji�ta. OK?

Mitraljesko gnezdo te �titi na desnom boku, udaljeno 25 metara.

Drugi vojnik te �titi na levom boku...

...malo bli�e, mo�da 13 do 18 metara, OK?

E sad, ispred tebe, su �vabe.

Blizu su. Na nekih 25 metra, mo�da malo dalje.

Lozinka je "Hershey". Odgovor je "jabuka". OK?

Kad ka�e� "Hershey" i ne �uje� "jabuka", puca�, razume�?

Nemoj misliti, nemoj oklevati, samo to u�ini, razume�?

Ina�e, ide� ku�i svojoj mami u kutiji, u redu?

Kad �vabe napadnu, upotrebi ru�nu bombu.

OK, kako �u znati, da nas napadaju?

�u�e� stra�nu pucnjavu i dernjavu i gomilu njihovih kako juri�aju na tebe...

Da?

Tad �e� znati da nas napadaju.

Oh, da.

E, da, �eli� li pripaliti cigaretu po no�i, legni le�ima na dno rupe.

Ne pu�im!

Ne pu�im.

Sigurno? - Da!

Propu�i�e�.

Kako se zove�?

Warren.

Dobrodo�ao u Fabriku Smrti, Warrene.

Shvatio si. Kre�i se pravo po liniji.

Znam da ti je to prva patrola.

Imao si vremena da me gleda� �ta radim.

Da.

Budi oprezan.

Poslednjih 25 metara smo iza nema�kih linija.

Ovde nema� prijatelja.

Na� posao je izvi�anje neprijateljskih polo�aja.

Olabavi prst na okida�u.

Da, ta�no.

Ovo je tvoja prva velika �ansa da ostane� �iv, nemoj zajebati.

Idemo.

Uspori, Sandy, uspori!

Uspori!

Sandy!

�ta se doga�a? - Izgubio sam Sandya.

Lezi, lezi!

�ta se doga�a? - Izgubili smo Sandersona.

Kako to misli� "mi"? - Za�epi!

�ta da radimo, naredni�e? - �eka�emo.

Nadam se da ima dovoljno mozga da se vrati natrag.

�ta ako ne zna da je sam?

Zna.

U redu, vra�amo se.

Zar �emo ga samo ostaviti ovde?

Ne mogu rizikovatii celi odred.

Da, ali... - Kako se zove�?

Doug... Despin.

E pa, Doug Despine, ovo je drugi put da ti ka�em da za�epi�.

Prati� me? - Da. - Onda idemo.

Warrene!

Dobar dan, gospodo. Izve��emo jo� jedan napad.

Zadatak nam je vratiti nazad grad Schmidt, 6 km isto�no od na�ih sada�njih polo�aja.

O, pa to je iznena�enje!

Da bi do�li tamo, moramo osigurati prelaz reke kod �eljezni�ke stanice Kall.

Pri�i �emo reci preko ovog dela �ume.

Roy, tvoji momci moraju opet zauzeti stanicu Kall.

Morate zauzeti i dr�ati most Arbaley.

Da, gospodine.

G-2 ka�u da je sigurno ploviti do mosta, ali kad stignete tamo...

...bi�e poprili�no vru�e.

Uz du�no po�tovanje, gospodine, zar je G-2 zaboravio na tenkove...

...kojima nas Nemci doslovno drobe? -Ne. Artiljerija �e se pobrinuti za tenkove.

To su govorili celu nedelju.

E pa, rekli su opet, i ovaj put govore istinu.

Gomila kukavica! - Imate problema, kapetane?

�ta ako ti tenkovi jo� pucaju, gospodine?

Onda �emo se pobrinuti za njih.

Nema problema.

Kapetane Pritchett, ako mislite da ne mo�ete izvr�iti zapovedi, recite nam.

Oslobodi�u Vas zapovedni�tva i na�i nekog ko to mo�e.

Klju�ne ta�ke Siegfriedove linije su ovde, ovde i ovde.

Ovaj put �e biti otvorena prava bara�na vatra. �elim iznena�enje.

Preuze�ete i izvr�iti zadatke.

Predugo smo se zajebavali ovde.

Ima li pitanja?

Ima li pitanja, kapetane?

Ne, gospodine.

Hvala.

Ugodan vam dan, gospodo.

Hej, Sandy, poje��e� to?

Ostavi to!

�eli� li jo�, idi u red i �ekaj.

Sanderson, pojedi svoju hranu!

Nisam gladan.

Nije stvar u tome.

Nisam gladan.

Toplo jelo sam posljednji put imao pre pet dana.

Otad je moj celi vod izbrisan.

Zato ste vi ovde.

Vi ste samo gomila de�aka u redu za streljanje...

...da bi mogli da dovedu gomilu drugih de�aka.

Vidite kako to funkcioni�e?

E sad, jednom kad vam do�e pamet kroz te jebene glave...

...mo�da shvatite kakvu va�nost ima toplo jelo.

Nigde ne idite.

Budite tamo gde vas mogu na�i, kre�emo u napad.

Imamo zapovedi, naredni�e?

Dobi�emo ih.

Ako ih nismo dobili, kako znate da kre�emo u napad?

Topla hrana, kafa, cigarete. Kre�emo u napad, sigurno k'o sranje.

On ih je pun!

Misli� da ih je pun?

Pun ih je!

Kad si po�eo pu�iti?

�ta ti je? - Oprosti, uprskao sam.

Za�epi! - Daj, Baxteru, smiri se!

Poslednja no� za mene. - Kladim se da si zapalio, Warrene.

Moj prvi dan. - Moj tako�e.

Smrzavao sam se.

Hej... pogledajte ovo.

�ta, jebote, radi�, Lonnie?

Ti prdonjo, razne�u ti guzicu!

Samo �upci pu�e.

Cigareta?

Problem je s �ulima, imaju ukus kao govno.

Hej, Sandersone.

Kako ti je bilo tamo u �umi sa �vabama?

Kao da se... utapam.

�eleli ste mi ne�to re�i?

Poru�ni�e?

�elim da znam �ta se ju�e dogodilo na tom patroliranju!

�ujem da se va� �elni u patroli odvojio od odreda.

Jo� uvek u�e. - Ne serite.

Kog ste kurca mislili kad ste stavili zamenu na �elo njegove prve patrole?

Nemam ni�ta drugo osim zamena. - Vi ste trebali ostati na �elu patrole, naredni�e!

Naredni�e!

Mislio sam da je to savr�ena prilika, barem za jednog...

...od njih da stekne nekakvo iskustvo. - Ma sranje!

Jo� uvek poku�avate spasiti vlastitu guzicu!

Ta deca ni�ta ne znaju! - A Vi znate?

Ne. Ne znam.

Za �etiri dana gleda�u ova osaka�ena tela kako ih iznose iz �ume...

...znaju�i da �e vrlo skoro od mene o�ekivati da tamo zapovedam vodom.

Niko mi ni�ta nije rekao.

Hodao sam okolo, trude�i se da izgledam kao poru�nik, tako da ste u pravu.

Ni�ta ja ne znam.

U stvari... jedini u ovom vodu ko zna... ste Vi.

Jeste shvatili? Je li Vam do�lo do glave?

�ta �elite? - �elim Va�u pomo�!

Gledajte, ako Vam mogu pomo�i ikako, a da pri tome ne ugro�avam vlastiti �ivot...

...ne�u oklevati. Ako �elite moje mi�ljenje, da�u Vam ga!

Ali ne�u primiti metak za svakog... - To nije dovoljno dobro.

Bolje od toga ne mo�e.

Da ti ka�em ne�to, Dave.

Ako se na�e� tamo usred �estoke vatre...

...s rasporenim �elucem, vri�te�i za doktorom.

Ako ti mogu ikako pomo�i, a da ne ugrozim svoj �ivot...

...ne�u oklevati.

�ta ti misli�?

O �emu?

O napadu o kojem Manning pri�a. Misli� li da �emo to u�initi?

Da.

Tek smo stigli ovamo.

Da.

Hej, Sandy... ju�e tamo u �umi, Manning te je htio ostaviti samog.

Mislim da �emo ovde svi poginuti.

Svemogu�i Bo�e, koji me �uva�... budi moj �tit.

�uvaj me od neprijatelja i nepravdi...

Kre�emo za dva minuta. - Naravno.

Dva minuta!

Dva minuta!

Dva minuta i niko ne umire.

Dva minuta i niko ne umire.

Dva minuta i niko ne umire.

Reci, Lonnie, mora� to re�i!

Niko ne umire.

Niko ne umire.

Pali!... Pali!

Pokret! Idemo! Nastavite!

Ra�irite se! Ra�irite se!

Ne gurajte se!

Ne idite u grupi!

Naredni�e!

Pokret! Pokret!

Ra�irite se! Ra�irite se!

Ne idite u grupi.

Silazi s mene!

Pali!

Ne! Ne! Vra�ajte se! Vra�ajte se! Natrag, natrag! Hajde!

Hajde. Idemo, idemo, idemo, idemo!

Idemo. Ostanite zajedno! - Natrag! Natrag! Natrag!

Pali!

Vratite se!

Pomo�! Vratite se!

Pomo�! Pomo�!

�ta je?

Idemo u jo� jedan napad. - Ma dajte, ne serite!

Na�a �e �eta opet poku�ati zauzeti most kod �eljezni�ke stanice Kall i zadr�ati ga.

Nema�ke 88-ice na vrhu brda �e nas sase�i.

Kreten�ine! - Tamo je neki puteljak koji na vrh brda vodi sa severne strane.

Mislim da bi mali odred s dva baca�a plamena mogao uni�titi te topove.

Artiljerijske posade �e pucati na nas. - A �ta je s njihovom pe�a�kom potporom?

�vabe su svoje ljudstvo povukle oko milju od mosta.

Navodno imaju problema kod popunjavanja zamenskih snaga...

...zato se oslanjaju na 88-ice da nas zbri�u.

Treba mi odred dobrovoljaca.

Sre�no.

Uni�ti te topove i da�u ti Sektor 8, kojeg toliko tra�i�.

Dogovoreno.

Nasmej mi se opet i razbi�u ti zube!

Doktora! Doktora!

Pali!

Pali!

Ovde Pritchett, gospodine.

Imamo most, ali su nam razneli guzice!

Pali!

Pali!

Pali!

Gospodine, tra�im odobrenje za povla�enje.

Nipo�to. Ne povla�ite se.

Sase�i �e mi ljude u mrvice. Povla�imo se!

Dr�i taj most, kapetane! To je zapoved!

Ve� sam izgubio tre�inu ljudi!

Ovo nije rasprava, Pritchett! Dr�i prokleti most!

To je samoubistvo!

Poru�ni�e!

Ovde smo sjebani, poru�ni�e!

Do �avola, poru�ni�e, pokrenite se, jebem Vam!

Pali!

Pali!

U redu, slu�ajte.

Gde god pogledam, vidim da nemaju pe�a�ke potpore.

Prilazimo s le�a topovskoj posadi.

Tr�a�emo ovim putem.

Baxteru, Sandersone, vi �ete ih spaliti. OK?

Krenimo.

Pali!

Pali!

Boxcar 6, ovde Boxcar 9, prijem!

Boxcar 6, prijem.

Ovde narednik Talbot. Poru�nik Lukas je prolupao!

To Vas dovodi na polo�aj odgovornog za ovo, naredni�e, a sad slu�ajte...

Morate povu�i svoj vod na ovu stranu reke!

O�ekujete od mene da ka�em momcima da napuste zaklon u ovom sranju?

Ako ne pokrenete taj vod, svi �ete poginuti za deset minuta.

Pokrenite guzice!

Pali!

Pali!

Baxteru!

Ne, ne, ne, nema jebene �anse, nema jebene �anse, nema jebene �anse!

Baxteru!

Ne! Nema jebene �anse! Nema jebene �anse! Nema jebene �anse!

Ne! Ne!

Di�' se, Baxteru!

Ostani gde jesi! Dr�i polo�aj!

Baxteru!

Proklet bio.

Ne! Ne! Ne!

Koji kurac radi�?

Isuse Hriste!

Warrene! Di�' se, odmah!

Potpora!

Da! Da!

Uspio je.

Nek' sam proklet!

Smiri se... polako.

Hej, poru�ni�e!

Tenk!

Sklonite se, natrag! Vratite se u �umu! Povla�enje!

Povla�enje!

Nije gotovo dok ne odemo odavde.

Skidaj plamenik!

Idemo! Idemo!

Idemo!

Jebem ti!

Lonnie! Lonnie!

Ne! Ne!

Hajde! Hajde! Kre�ite se! Hajde! Ne! Jebiga!

Lonnie, hajde, hajde, hajde!

Moramo krenuti dalje, krenuti dalje, krenite dalje! Hajde! Hajde! Hajde!

Mrtav je! Mrtav je! Idemo! Idemo!

Krenimo!

Kako si, Roy? - Dobro, gospodine. Mogu ostati.

Mislim da ti treba odmor.

Svima ovde treba odmor, gospodine.

Kapetane, ovaj razgovor je zavr�io prvi put kad smo ga vodili...

...tako �e zavr�iti i sad. Ranjeni ste i treba vam odmor.

Sve�e snage bi ovde mogle uvesti promene, Roy.

Poznajem li te? - Unutra su va�i ljudi?

Da, gospodine.

Kapetane Zanuck, preporu�ujem Vam, da iskoristite ovo vreme da u�ete unutra...

...i upoznate se sa svojim timom. - Da, gospodine.

Trebao sam biti na tom sastanku, gospodine.

Kapetanu �e biti potreban svaki savet.

Ne mo�e.

Ne �elim iste gre�ke kao pre.

A koje su to gre�ke?

Recite Vi meni.

Voza�u! Ovaj �ovek treba doktora.

Ovo je bilo �estoko, ha?

�estoko.

Gde je tvoj odred?

Tamo.

Je li vredelo?

�ta?

Sektor 8.

Ne znam o �emu pri�a�!

Ti si stvarno jebeno govno, je l' tako, Manning?

Ta�no, Talbote. Ja sam govno.

I tako ti ode� na vrh tog brda s jo� �etvoricom vojnika i vrati� se s jednim, ha?

Ti nisi tamo bio, jebem ti. - Da, sre�a moja.

Dr�ao sam te na oku, Manning.

O, jesi li?

Svi mi znamo za dogovor o Sektoru 8, kojeg si sklopio s Pritchettom.

Sve da spasi� vlastitu guzicu.

Ta�no.

�teta je �to ga vi�e nema da ti odr�i svoju re� do kraja.

�ta to pri�a�?

Ranjen je. Povukli su ga danas s prve linije.

�ivot je kurva, zar ne?

Gde je poru�nik Lukas?

Niko to ne zna, gospodine. Bilo mu je poprili�no te�ko.

Je l' to on?

Da, gospodine.

U kakvom stanju je Va� vod, poru�ni�e?

Kakav god problem imali, poru�ni�e, savetujem Vam da ga kontroli�ete!

Saberite se, poru�ni�e, odmah!

Silazite s mene! - Idemo!

Maknite ga odavde!

Prokletstvo!

�eljeli ste znati stanje u njegovom vodu?

Samo malo, vojni�e!

Jako si se opasno pribli�io vojnom sudu!

To bi me maknulo odavde, zar ne gospodine?

Ti si Manning, je l' tako? - �ta je Vas briga?

Javi se u moje zapovedno mesto, odmah!

Narednik David Manning.

O svima imate dosije?

Ne jo�, naredni�e, samo o Vama.

"Narednik Manning ima odli�an, uro�eni smisao za stanje na bojnom polju."

"Njegova sposobnost reagovanja u agresivnim situacijama...

...je neusporediva s bilo kojom drugom osobom u �eti."

"Njegovo nepo�tovanje nadre�enih, je zasenjeno njegovom sposobno��u vo�e."

"Svakako preporu�ujem da se ima u vidu za slede�eg vo�u voda,

kad to situacija bude nalagala."

"Kapetan Roy Pritchett."

Ako ne gre�im, naredni�e, ova situacija to zahteva.

Kad je to napisano?

Onog dana kad ste postali narednik.

Gospodine, ja nisam za to.

Znam ja to, Manning.

A tako�e znam, koje su Va�e sposobnosti.

Pre tri dana bio sam obi�an vojnik.

Ovo nije za raspravu, poru�ni�e.

U ovome nemate drugog izbora.

A kako stvari stoje, nemam ni ja.

U 8 sati kre�emo u novi napad. Okupite svoje ljude, poru�ni�e.

Niko mi nije ostao.

Kopajte malo dublje.

Tamo je! Manning? Hej!

�elimo da razgovaramo s tobom. Rekao sam, da �elimo da razgovaramo, �up�ino!

Gledaj, �elim da znam istinu, Manning, �ta se do �avola tamo dogodilo?

Ne okre�i mi le�a, jebem ti!

Hej... hajde. Prestani! Daj!

Pogubio si Baxtera!

Jesam.

Be�ao je, ti bi u�inio to isto.

Spusti oru�je, Talbote!

Za�epi!

Samo napred. Ionako smo svi mrtvi. Puk sutra kre�e u novi napad.

Moramo zauzeti Schmidt pod svaku cenu.

�ta? - �uo si me.

Isuse!

�ini mi se, da imamo dva izbora.

Mo�emo sebe naterati da budemo poklani u sutra�njem napadu...

...ili da ve�eras uni�timo te tenkove.

Nema �anse da �e to �tab odobriti.

Nije stvar u �tabu. Samo �emo mi znati za to.

Neprimetno �emo pro�i linije. Poput neke jadne patrole.

Da ra��istimo ne�to. Ju�e si molio za preme�taj u Sektor 8.

Sad bi �eleo voditi neku vrstu osvetni�kog pohoda protiv nema�kih tenkova.

Pitanje je, "kako �emo ostati �ivi? "

Ono �to misli� o meni, nije mi va�no.

Kakav je tvoj plan, Manning? - Ne misli� valjda ozbiljno?

Mo�da. - Pa, ko ka�e da ti ne�e pucati u le�a, kao �to je to u�inio Baxteru?

Nije imao izbora.

Da nije upucao Baxtera, svi bismo pobegli.

i jo� uvek bi pucali na nas iz tih 88-ica.

I�i �u s tobom.

Ne znam, ne znam.

Gle, ako iko to mo�e u�initi, mislim da je to on.

Nisam odu�evljen s izgledima.

Ali je bolje od onog �to nas �eka u zoru.

Manning.

�ta?

Niko ne umire.

Niko ne umire.

Samo da to obavimo.

U redu.

O�isti�u minsko polje i prese�i �icu.

Moramo uni�titi tenkove u zoru, pre nego �to po�ne napad.

U redu... nema vra�anja.

Idemo.

U redu. Idem po kamion... pokrivajte me.

Kreni!

Gore!

Manning!

Ne!

Chamberlain!

Ne�u uspeti. Gubim previ�e krvi.

Uspe�e�!

Ti si idiot!

Puno �e� mi dugovati, poru�ni�e. - Ne�u ti dugovati ni�ta!

Manje od milje, OK? Manje od milje!

Predaleko je!

Nije predaleko!

�ta je tako sme�no?

Ti.

Ja, kako to?

Zaboravi.

Nosim te ku�i, Dave.

Naravno.

Ide� ku�i.

Posle skoro tri meseca �estokih borbi, saveznici su zauzeli �umu Hurtgen.

Vi�e od 24.000 vojnika je poginulo ili ranjeno u bici.

Nekoliko dana kasnije, po�ela je Ardenska protivofanziva,

baciv�i kampanju u �umi Hurtgen, u skoro potpuni zaborav.

HR prijevod: F R B Y Doradio na sr BEREN

Preuzeto sa www.titlovi.com