Original subtitles

‫"هذا الفيلم مبني على أحداث من التسعينيات‬ ‫جرت في (تيلانغانا)، لكنه من نسج الخيال."‬

‫"لطالما كان العقل موجودًا‬ ‫ولكن ليس دائمًا في شكل منطقي. (كارل ماكس)"‬

‫"1973، ريف (تيلانغانا)، (أندرا براديش)"‬

‫يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫أخي!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- وقعنا في مرمى النيران المتبادلة‬

‫- بين الشرطة والناكساليين.‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫يا للهول! نحن محاصرون!‬

‫- "سوجاثا".‬ ‫- "سوجاثا".‬

‫كيف سنصل إلى المستشفى الآن؟‬

‫اصمدي يا ابنتي.‬

‫- أخي، ستكون بخير. لا تفزع.‬ ‫- أخي!‬

‫أعطيني صندوق الإسعافات الأولية! بسرعة!‬

‫خذي.‬

‫ابقي هنا،‬ ‫سأفحص الأشخاص الموجودين في الجرار.‬

‫- أختي، هذا خطر!‬ ‫- سأكون بخير. اعتني به.‬

‫أختي، أرجوك لا تذهبي! أنصتي إليّ!‬

‫يمكنك فعلها.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫لا تخافوا. أنا طبيبة.‬ ‫افسحوا لي المجال. سأتولى الأمر.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫تحلّي بالقوة.‬

‫لا تقلقي. لن يصيبك مكروه.‬

‫تحلّي بالقوة!‬

‫ادفعي بقوة أكبر قليلًا!‬

‫لا أعرف كيف أشكرك على إنقاذ زوجتي وطفلتي.‬

‫من فضلك، أطلقي اسمًا على طفلتنا.‬

‫"فينيلا".‬

‫تحية حمراء!‬

‫الحروب تحصد الكثير من الأرواح…‬

‫لكن إحداها منحتني الحياة.‬

‫اسمي "فينيلا". هذه هي قصتي.‬

‫أسرعوا! سيصل المالك إلى هنا في أي لحظة!‬

‫"فينيلا"!‬

‫ضعي الدمية جانبًا، واذهبي لتدرسي!‬

‫هل تنوين ترك دراستك‬ ‫وكسب عيشك من رعي الأغنام؟‬

‫كم مرة عليّ أن أكرر كلامي؟‬ ‫أعطيني تلك الدمية!‬

‫الآن، اذهبي وادرسي!‬

‫"فينيلا"! يا للهول، طفلتي!‬

‫"مالانا"! "يادانا"!‬

‫سقطت طفلتي في البئر!‬

‫أيّ طفل يقفز في بئر من أجل دمية!‬

‫لينقذها أحدكم! "فينيلا"!‬

‫"فينيلا"!‬

‫طفلتي!‬

‫- ماذا حدث يا "سوجاثا"؟‬ ‫- "فينيلا"!‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يا للهول!‬

‫افتحي عينيك يا "فينيلا".‬ ‫انظري، أمك هنا يا "فينيلا". افتحي عينيك.‬

‫قفزت في البئر من أجل دميتها!‬

‫- افتحي عينيك وانظري إليّ.‬ ‫- طفلتي!‬

‫- أرجوك، افتحي عينيك!‬ ‫- صغيرتي!‬

‫- لن أسمح بأن يصيبك مكروه.‬ ‫- أرجوك، افتحي عينيك.‬

‫- لن يصيبك مكروه.‬ ‫- افتحي عينيك وانظري إليّ يا "فينيلا".‬

‫حاولي إيقاظها يا "سوجاثا"!‬

‫- هيا! استيقظي يا صغيرتي!‬ ‫- طفلتي!‬

‫- يا إلهي! لم هذه الفتاة عنيدة جدًا؟‬ ‫- استيقظي يا صغيرتي!‬

‫طفلتي!‬

‫خذي يا "فينيلا". ها هي دميتك.‬

‫تربية أمي لي جعلت مني فتاةً عنيدة.‬

‫وشعر والدي علّمني دروسًا في الحياة.‬

‫"حوّلي أمنياتك إلى أجنحة لك‬

‫وعندها يمكنك التحليق إلى السماء‬

‫حوّلي أمنياتك إلى أجنحة لك‬

‫وعندها يمكنك التحليق إلى السماء‬

‫إذا أصررت بقوة‬

‫فيمكنك السباحة ضد أي تيار‬

‫إذا أصررت بقوة‬

‫فيمكنك السباحة ضد أي تيار‬

‫الأمنية النابعة من أعماق قلبك‬

‫ستمهد دائمًا الطريق لتحقيقها‬

‫حوّلي أمنياتك إلى أجنحة لك‬

‫وعندها يمكنك التحليق إلى السماء"‬

‫هناك يومان مهمان في حياة كل فرد.‬

‫الأول هو يوم ولادته‬ ‫والآخر هو اليوم الذي يدرك فيه سبب ولادته.‬

‫"حوّلي أمنياتك إلى أجنحة لك‬ ‫وعندها يمكنك التحليق إلى السماء"‬

‫الليلة الماضية‬ ‫أحضر أخي إلى المنزل كتاب شعر.‬

‫حاولت قراءته لكنني لم أفهم كلمة واحدة.‬

‫تنامين في أثناء المحاضرات في الكلية‬

‫وتريدين قراءة الشعر وفهمه وحدك؟‬

‫بصراحة، تلك المحاضرات‬ ‫أفضل من قصائد ذلك الكتاب.‬

‫لماذا؟ أليست مكتوبة بلغة التيلغو؟‬

‫- إنها كذلك.‬ ‫- إذًا ما المشكلة؟‬

‫لماذا كان من الصعب فهمها؟‬

‫من السهل عليك فهم الشعر‬

‫لأن والدك قضى كل طفولتك في قراءته لك.‬

‫على أي حال، أخبرينا بما حدث.‬

‫كانت كل الكلمات في ذلك الكتاب مسلية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لم أقرأ مثل تلك الكلمات الصعبة من قبل.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- عندما كنت أقرأها‬

‫دخل والدي وغضب.‬

‫على ما يبدو، انضم ابن جيراننا‬ ‫إلى الناكساليين بعد قراءة كتب مثل هذه.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- فهمت.‬

‫ألقى الكتاب بعيدًا على الفور‬

‫وضرب أخي.‬

‫عندما حاولت والدتي التدخل ضربها هي الأخرى.‬

‫المسكينة. خلدت إلى النوم باكية.‬

‫يا إلهي!‬

‫ذلك الكتاب تسبب في كل المشكلات؟ حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫فيم تفكرين يا "فينيلا"؟‬

‫يا تُرى ماذا كُتب في ذلك الكتاب؟‬

‫الرب وحده يعلم. لكنه أثار مشكلة كبيرة‬ ‫في المنزل مساء أمس.‬

‫- تعاليا، لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬

‫أريد قراءة ذلك الكتاب الآن.‬

‫"مكتب البريد"‬

‫أخي، استيقظ.‬

‫"(أرانيا)"‬

‫"متى سينتهي قمع الضعيف؟‬

‫متى ستتحطم جدران التمييز؟‬

‫جنى ملّاك الأراضي ثروة من خلال استغلال‬ ‫أولئك الذين يعملون في الحقول.‬

‫متى ينتهي هذا النهب؟"‬

‫"هزيم الرعد"‬

‫"تكبيل أقدام النساء عمل غير إنساني.‬

‫متى تنتهي الأعمال الوحشية؟‬

‫لا تكن حملًا في القطيع طوال حياتك!‬

‫متى تنضم إلى المعركة التي لا تنتهي؟‬

‫من التافه ومن العظيم؟‬

‫من يستحق أن يكون الملك؟‬

‫متى تسود الشيوعية هذه الأرض؟"‬

‫ألا تعرفين أن "أرانيا"‬

‫هو الاسم المستعار‬ ‫لقائد الناكساليين "رافانا"؟‬

‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬

‫هذا لا يُصدّق. هل أنت جادة؟‬

‫نعم، أنا أقول لك الحقيقة.‬

‫لكن قراءة شعره‬ ‫جعلتني أدخل عالمًا مختلفًا تمامًا.‬

‫كنت أعلم أنها ستفهم.‬ ‫لهذا السبب أعطيتها الكتاب لتقرأه.‬

‫هذا هو مدى قوة مؤلفات "رافانا".‬

‫فقدنا جميعًا صوابنا‬ ‫عندما اكتشفناها لأول مرة.‬

‫هل يمكنك إعطائي المزيد من الكتب، من فضلك؟‬

‫بالتأكيد. لكن عليك أن تبقي الأمر سرًا.‬

‫هذه الكتب ممنوعة.‬

‫إذا اكتشفت الشرطة أمرها فسنُسجن.‬

‫أرجوك، لا تخبري أحدًا.‬

‫لن أفعل. أعدكما.‬

‫سأقرأها في الليل عندما يكون الجميع نائمين.‬

‫حسنًا، سأرسلها إليك في المساء.‬

‫"لن تتغير أبدًا!‬

‫هذه الحالة من المستغلين واللصوص‬ ‫لن تتغير أبدًا!‬

‫معركتنا هي التصدي لهجوم هذا العدو الشرس.‬

‫هيا بنا! لننطلق جميعًا!‬

‫دعوا كل خطوة يتردد صداها مثل هزيم الرعد‬

‫وأظهروا شجاعتكم!‬

‫هيا بنا! لننطلق جميعًا!‬

‫تذكروا أولئك الذين استشهدوا‬ ‫في (سريكاكولام)!‬

‫دعونا نستعيد الأراضي المسلوبة من الشعب‬ ‫ونعيدها إليه!‬

‫هيا بنا! لننطلق جميعًا!‬

‫مثل قفل على باب المالك،‬ ‫مثل الكلب أمام معقله!‬

‫إلى متى؟ متى ستتغير حياتنا؟‬

‫حاربوا من أجل حماية شرف النساء!‬

‫حاربوا من أجل دعم احترام الذات‬ ‫لدى المنبوذين!‬

‫حاربوا من أجل لقمة من الطعام‬ ‫لوقف الشعور بالجوع!‬

‫كفاح الفلاحين!‬

‫إلى متى؟‬

‫هل نأتي بعالم جديد‬

‫يحقق المساواة‬ ‫بين الطبقات الاجتماعية والأديان؟‬

‫- لنفعلها!‬ ‫- لنفعلها!‬

‫لبزوغ الفجر في الكون كله،‬ ‫هل يجب أن نضحي بحياتنا؟‬

‫- لنفعلها!‬ ‫- لنفعلها!‬

‫هيا بنا! لننطلق جميعًا!‬

‫ألا يمكنكم رؤية القمر الحزين؟‬

‫ألا ترون شرارة المعاناة؟‬

‫انظروا إلى الدماء التي تفيض من الشهداء…‬

‫التي ألهمت الأناشيد الثورية!‬

‫الياسمين الأحمر يتوهج في السماء.‬

‫سحب الربيع صارت زئير الغابة.‬

‫المعركة النهائية!‬

‫انتصار الثوار!‬

‫انظروا إلى العلم الأحمر!‬

‫غنوا النشيد الذي لا يُقهر!‬

‫هناك، ترون الضوء الأحمر!‬

‫إنه ابن الثورة الفخور.‬

‫إنه ابن الثورة الفخور.‬

‫إنه ابن الثورة الفخور."‬

‫أصبحت من معجبيك.‬

‫أشعل شعرك روحي حماسة.‬

‫لكنني لا أعرف كيف أفهم ما أشعر به تجاهك.‬

‫أريد مقابلتك الآن.‬

‫- أبي!‬ ‫- ماذا هناك يا صغيرتي؟‬

‫وصل خالي وعائلته للتو. أين أمي؟‬

‫- أعتقد أنها في المطبخ.‬ ‫- أمي!‬

‫هل تذكرتنا أخيرًا يا أخي العزيز!‬ ‫مرت ثلاث سنوات!‬

‫هل يجب أن أكون ممتنة لأنك أتيت على الأقل‬ ‫من أجل احتفالات "بونالو"؟‬

‫توقفي عن التذمر الآن.‬ ‫ها هم هنا، لذا كوني سعيدة.‬

‫أتينا لنخطب "فينيلا" لابننا ونقوي أواصرنا.‬

‫- إذا كنتم تحبوننا حقًا…‬ ‫- أمي، أرجوك توقفي.‬

‫لماذا لا تشعرين بالسعادة‬ ‫لمجرد وجودهم هنا الآن؟‬

‫أنا لا أتذمر!‬

‫اذهبي وساعدي ابن خالك في غسل يديه!‬

‫انظري إلى تلك البثور. هل حاولت إفراغها؟‬

‫- لم أفعل شيئًا من هذا القبيل.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا تتسكعي كثيرًا مثل صديقاتك.‬ ‫سيضر ذلك بشرتك.‬

‫خذي مرهم الوجه هذا‬ ‫لكن لا تخبري أحدًا وإلا سخروا مني.‬

‫حسنًا.‬

‫- آمل أن تركّزي على دراستك.‬ ‫- نعم، أفعل.‬

‫ادرسي جيدًا، وسأحرص على…‬

‫حصولك على وظيفة حكومية.‬

‫عندها سنستقر.‬

‫أرجوك ساعدني في العثور على الرجل‬ ‫الذي ألّف هذا الكتاب.‬

‫أرغب في مقابلته بشدة.‬

‫إذا حققت لي هذه الأمنية‬ ‫فسأقدّم لك قرابين مميزة.‬

‫تراجعوا!‬

‫- اذهبوا من هنا أيها الوضيعون!‬ ‫- اغرب عن وجهي!‬

‫- أعليّ أن أطلب منكم ذلك واحدًا تلو الآخر؟‬ ‫- تحركوا!‬

‫أنتم أيها القرويون‬ ‫تظنون أنه يمكنكم نهب حصاد ملّاك الأراضي‬

‫والاحتفال بمهرجانكم؟‬

‫من منكم شارك في نهب "كونابورام"؟‬

‫أخبروني!‬

‫لماذا تسألنا؟ اسأل سكان "كونابورام"!‬

‫- التزم الصمت!‬ ‫- دعني أتحدث يا أبي.‬

‫نحن نحتفل بالمهرجان بما كسبناه بشق الأنفس…‬

‫سيدي، أرجوك…‬

‫أرجوك لا تفتعل مشكلة الآن يا سيدي.‬

‫لنناقش الأمر غدًا.‬

‫خذ هذه الماعز.‬

‫كيف تجرؤ على محاولة رشوتي!‬

‫ما هذه الأعمال الوحشية؟‬

‫هل لديك أي دليل يثبت أننا مذنبون؟‬

‫أنت تتهمنا بالنهب‬ ‫وتقول إننا نطعم الناكساليين ونأويهم!‬

‫هل إطعام الجياع جريمة؟ أخبرني يا سيدي.‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫- أرجوك سامحه يا سيدي.‬ ‫- أرجوك، دعه يذهب.‬

‫أمسكوه!‬

‫- أرجوك سامحه يا سيدي.‬ ‫- أرجوك يا سيدي.‬

‫أنصتوا إليّ جيدًا!‬

‫إذا وصلتنا أي معلومة تفيد بأن أيًا منكم‬

‫يساعد أو يأوي الناكساليين‬

‫فسيُقبض عليكم جميعًا بموجب قانون‬ ‫مكافحة الأنشطة الإرهابية والمخلة بالنظام.‬

‫ولن أتردد في قتلكم جميعًا في مواجهة!‬

‫رجال الشرطة يضربون والدك يا "فينيلا".‬

‫يظنون أنهم يستطيعون ضربنا لأنهم رجال شرطة.‬

‫- أين العدالة؟‬ ‫- أبي، ماذا حدث؟‬

‫- الشرطة…‬ ‫- أوسعوه ضربًا.‬

‫- عزيزتي!‬ ‫- عزيزتي، توقفي!‬

‫- عزيزتي!‬ ‫- يا لك من متوحش!‬

‫أرجوك توقفي!‬

‫تمالكي أعصابك يا ابنتي.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أخبريني.‬

‫تكلمي!‬

‫دعوتك بالمتوحش!‬

‫امتلاكك النفوذ لا يعني أنه يمكنك استخدامه‬ ‫بالطريقة التي تحلو لك!‬

‫- ابنتي…‬ ‫- أمي، أرجوك انتظري!‬

‫أنت لا تعرفني!‬

‫أتظن أنه يمكنك الإفلات من العقاب‬ ‫لأنك شرطي؟‬

‫هل تظن أن ضرب الأبرياء هو حقك الطبيعي؟‬

‫- أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي!‬ ‫- أنت…‬

‫أمسكوها!‬

‫أرجوك لا تضربها يا سيدي!‬

‫ابنتي!‬

‫أمي!‬

‫وصل القائد "رافانا"!‬

‫لا تخافوا! نحن هنا لحمايتكم!‬

‫في كل مرة تواجهونهم فيها‬ ‫بأعمالهم الوحشية سيهددونكم.‬

‫سيعذبون ويقتلون الأبرياء باسم قانون‬ ‫مكافحة الأنشطة الإرهابية والمواجهات.‬

‫أنتم مستعبدون باسم مخططات التصويت.‬

‫تذكّروا دائمًا‬ ‫أننا نعمل من أجل المساواة والكرامة!‬

‫اسمي "فينيلا".‬ ‫أيمكنك من فضلك أن توقّع لي على هذا الكتاب؟‬

‫"تفتحت الأزهار عند طرف الغصن‬

‫خجلت الأزهار مثل فتاة صغيرة‬

‫وتحولت إلى براعم‬

‫شعرت بصحوة‬

‫عندما رأيت‬

‫الشخص الذي ملأ أحلامي‬

‫إذا ظهر أمامي‬

‫فأنا متأكدة من أن النوم سيجافيني للأبد‬

‫شعرت بصحوة‬

‫ورأيت‬

‫الشخص الذي ملأ أحلامي‬

‫إذا ظهر أمامي‬

‫فأنا متأكدة من أن النوم سيجافيني للأبد‬

‫أنا أبحث‬

‫عن الحب‬

‫سأرتدي كلمات الرجل‬

‫كأساوري‬

‫وأزيّن نفسي بغبار قدميه‬ ‫كاللون القرمزي على جبهتي‬

‫سأجدل نظراته في شعري‬

‫سأرتدي شقاوته‬ ‫مثل طوق من الخرز الأسود حول رقبتي‬

‫تفكيري المستمر فيه‬

‫- يزيّن رقبتي مثل الطوق‬ ‫- مهلًا!‬

‫يا عزيزي‬

‫شعرت بصحوة ورأيت‬

‫الشخص الذي ملأ أحلامي‬

‫إذا ظهر أمامي‬

‫فأنا متأكدة من أن النوم سيجافيني للأبد"‬

‫"دعوا الثورة تزدهر"‬

‫عزيزي "أرانيا"!‬

‫الوقوع في حبك‬ ‫يجعلني أشعر وكأنني فراشة حمراء اللون.‬

‫أشعر بسعادة غامرة.‬

‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أن الحب‬ ‫يمكن أن يكون بهذه القوة.‬

‫قوة الحب تخترق السماء والأرض…‬

‫- وتفوق حتى قوة الآلهة.‬ ‫- نعم.‬

‫والحب الذي كانت تكنّه "ميراباي" لـ"كريشنا"‬ ‫هو خير دليل على ذلك.‬

‫أدركت "ميراباي" أن الوقت سيمر‬

‫وستتحول الأيام إلى ليال وستتقدم في السن‬

‫- لكن حبها سيبقى ثابتًا.‬ ‫- نعم.‬

‫وهكذا قررت مغادرة المنزل…‬

‫بحثًا عن حبيبها الذي أخلصت له.‬

‫طالما الأرض تستمر في الدوران حول الشمس‬

‫والقمر والنجوم تزيّن سماء الليل…‬

‫سيبقى حب "ميراباي"‬ ‫دليلًا يشهد على قوة الحب.‬

‫أبي…‬

‫ماذا تريدين يا ابنتي؟‬

‫ألم يكن من الخطأ أن تغادر "ميراباي" منزلها‬ ‫وتترك والديها من أجل "كريشنا"؟‬

‫ما الخطأ في ذلك يا ابنتي؟‬

‫لم تغادر منزلها لتفعل أي شيء خطأ.‬

‫اتخذت هذا القرار بدافع الحب.‬

‫هل يُوجد في هذا العالم أعظم من الحب؟‬

‫الحب الحقيقي يسمو بأرواحنا.‬

‫قل لنا يا "رامولو".‬

‫ما قيمة المهر الذي تنوي دفعه…‬

‫من أجل تزويج ابنتك؟‬

‫يا أخي، أنت تعرف كل شيء عنا.‬

‫"فينيلا" هي ابنتنا الوحيدة.‬

‫لدينا فدانان زراعيان‬

‫وهذا المنزل والأرض المحيطة به.‬

‫كل هذا ملك لها.‬

‫وكن مطمئنًا، سيكون الزفاف مثاليًا!‬

‫سندعو الأقارب من 40 قرية‬

‫ونحرص على إتمام الطقوس بشكل صحيح.‬

‫أيها الكاهن،‬ ‫من فضلك حدد يومًا ميمونًا للزفاف.‬

‫بالتأكيد.‬

‫وفقًا لبرجيهما الفلكيين، هناك موعد مثالي.‬

‫يمكن للعروسين أن يتزوجا‬ ‫يوم الجمعة من الشهر المقبل.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لا تقلق. سأغلقه بمجرد مغادرتك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- سنأخذها معنا.‬

‫- كيف وجدتم الطعام؟‬ ‫- لذيذ جدًا.‬

‫كيف يمكن لهذه الفتاة‬ ‫أن تكون عديمة الاحترام!‬

‫إنها حتى غير مهتمة بأهل عريسها. "فينيلا".‬

‫افتحي الباب يا "فينيلا".‬

‫ماذا تفعلين في الداخل؟‬

‫يا ابنتي، عريسك وأهله يستعدون للمغادرة.‬

‫على الأقل، اخرجي لتوديعهم.‬

‫يا عزيزتي، تعالي وقابلينا قبل أن نغادر.‬

‫أرجوكما لا تتضايقا منها.‬ ‫بقيت طوال الليل مستيقظة للدراسة.‬

‫- لا بد من أنها نامت.‬ ‫- لا تلحّي عليها.‬

‫سنعود مرة أخرى يوم الجمعة على أي حال.‬ ‫يمكننا رؤيتها حينها.‬

‫أردت فقط رؤيتها لمرة قبل مغادرتنا.‬

‫سنعود قريبًا. تعالي، دعينا نذهب الآن.‬

‫- يبدو أنها ستمطر.‬ ‫- لنذهب.‬

‫ستستمرين في الحديث ما لم نغادر.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫هيا بنا!‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫- ستمطر، لنذهب!‬ ‫- سنراكم قريبًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اعتنوا بأنفسكم.‬

‫ما هذا؟ في اللحظة التي غادروا فيها،‬ ‫خرجت من غرفتك.‬

‫ماذا كنت تفعلين حتى الآن؟‬

‫ماذا حدث يا ابنتي؟‬

‫كيف أمكنك أن تتصرفي هكذا؟‬

‫لحسن الحظ أنهم أقاربنا،‬ ‫وإلا فماذا كانوا سيظنون؟‬

‫أخبرينا يا ابنتي، هل بك خطب ما؟‬

‫أنا لست سعيدة بهذا الزواج.‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫لا أريد أن أتزوج.‬

‫لا تريدين الزواج بالمطلق…‬

‫أم لا تريدين الزواج به؟‬

‫لا أريد الزواج به.‬

‫قررنا تزويجكما منذ أن كنتما طفلين!‬

‫كيف يمكنك أن تقولي هذا الآن؟‬

‫إن لم يكن الآن‬

‫فمتى تريدني أن أقول ذلك؟ بعد حفل الزفاف؟‬

‫كيف تجرئين‬ ‫على التحدث بهذه الطريقة إلى خالك!‬

‫اهدئي يا "سوجاثا".‬

‫لا أظن أنني قلت أي شيء خطأ.‬

‫لماذا استغرقت وقتًا طويلًا لتخبرينا بهذا؟‬

‫- "سوجاثا"…‬ ‫- في اللحظة الأخيرة!‬

‫- هل كنت مشغولة بتنظيف الماشية…‬ ‫- نعم، هذا ما كنت أفعله!‬

‫- يا لوقاحتك!‬ ‫- اهدئي يا "سوجاثا".‬

‫مهلًا يا "سوجاثا".‬

‫- يا للهول!‬ ‫- انهضي يا "سوجاثا".‬

‫لا أصدّق كم تغيّرت!‬

‫لا فائدة من التحدث إليها! أعطوني المكنسة!‬

‫- ها هي، خذيها. هيا، اضربيني.‬ ‫- مهلًا، ماذا تفعلين؟ توقفا!‬

‫- أعطني إياها!‬ ‫- اهدئي. دعيني أتحدث إليها.‬

‫كيف نلغي الزواج الآن يا "فينيلا"…‬

‫بعد أن اتفقنا على كل شيء؟‬

‫- أعد إليها رشدها!‬ ‫- أرجوك انتظري.‬

‫إذا ألغينا حفل الزفاف الآن فسنصبح أضحوكة!‬

‫من سيجيب عن جميع الأسئلة؟ أنت؟ أبوك؟ جدك؟‬

‫لا حاجة إلى ذلك. سأذهب لأخبرهم بنفسي.‬

‫- انتظري يا ابنتي.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬

‫- هل فقدت صوابها؟‬ ‫- يا ابنتي!‬

‫توقفي يا ابنتي!‬

‫توقفي يا ابنتي!‬

‫أخي!‬

‫أخي!‬

‫أخي.‬

‫أخي.‬

‫ماذا هناك يا "فينيلا"؟‬

‫لا أريد الزواج.‬

‫أنا مغرمة بشخص آخر.‬

‫هرعت إلى هنا فقط لأخبرك بذلك.‬

‫مهلًا يا "فينيلا"!‬

‫- مهلًا، توقفي!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- دعه يتحدث إليها ويقنعها.‬

‫"فينيلا"…‬

‫هل حقًا تريدين إنهاء قصتنا بهذه الطريقة؟‬ ‫نحن متحابان منذ الطفولة.‬

‫- أجيبيني.‬ ‫- أنا معجبة بك كثيرًا.‬

‫وأنا أعني ما قلته.‬

‫أنت تعجبني كثيرًا…‬

‫لكنني مستعدة للتضحية بحياتي‬ ‫من أجل الرجل الذي أحبه الآن.‬

‫من هو؟‬

‫"أرانيا" المعروف أيضًا باسم "رافانا"،‬ ‫قائد الناكساليين.‬

‫- "رافانا"؟‬ ‫- نعم.‬

‫هل أنت جادة؟ أنت مغرمة بـ"رافانا"؟‬

‫- نعم.‬ ‫- لماذا "رافانا"؟‬

‫لتقولي للعالم إن زوجك هو قائد الناكساليين؟‬

‫أخبريني، ما السبب بالضبط؟‬

‫ليس كل شيء في الحياة له سبب.‬

‫عواقب فقط، هذا كل شيء.‬

‫هذا ليس خطأك، بل خطأ والدك.‬

‫أفسدك بالشعر والكتب.‬

‫هل تظنين أن "رافانا" سيبادلك الحب؟‬

‫هذا لن يحدث.‬

‫أنصتي إليّ، دعينا نتزوج وننجب أطفالًا.‬

‫دعينا نعيش براحة وسعادة.‬ ‫سأعاملك مثل الملكة.‬

‫لا أريد.‬

‫بغض النظر عما إذا كان يحبني أم لا…‬

‫سأستمر في حبه.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"تحيات ثورية للرفيق، (فينيلا) - (أرانيا)"‬

‫"(فيراسام)"‬

‫استيقظي يا "كافيتا".‬

‫ماذا هناك يا أبي؟‬

‫العم "رامولو" هنا.‬

‫"فينيلا" مختفية.‬

‫- هل "فينيلا" مختفية حقًا؟‬ ‫- نعم يا ابنتي.‬

‫لم نرها منذ الصباح.‬

‫حسنًا. لا تقلق.‬ ‫سأذهب وأتفقّد منزل صديقاتنا.‬

‫- في غضون ذلك، سأذهب للبحث في مكان آخر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل رأيت "فينيلا"؟‬

‫لا يا ابنتي.‬

‫أين يمكن أن تكون ذهبت؟‬

‫أبي العزيز، أرجوك سامحني.‬

‫أدركت سبب ولادتي عندما رأيت "أرانيا".‬

‫"(جاميكونتا)"‬

‫تمامًا مثلما غادر بوذا منزله‬ ‫ليجد هدف حياته…‬

‫أغادر منزلي أيضًا بحثًا عن "أرانيا".‬

‫"لا أستطيع العيش من دونه.‬ ‫لهذا السبب اتخذت هذا القرار.‬

‫أرجوك لا تبحث عني.‬

‫سأعود يومًا ما.‬

‫لن تفهم أمي أيًا من هذا.‬ ‫ستُضطر إلى شرح الأمر لها.‬

‫أخذت 200 روبية من صندوق السيارة.‬

‫من فضلك، لا تنس أن تسقي نبتة الياسمين."‬

‫"(كاريمناغار)،‬ ‫(تيلانغانا) - (أندرا براديش)"‬

‫كم سيكلّف الذهاب إلى شارع "إم جي"؟‬

‫ثلاث روبيات. تعالي واجلسي يا ابنتي.‬

‫ها هو!‬

‫مرحبًا، أين مكتب "فيراسام"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- مكتب "فيراسام".‬

‫- مكتب "فيراسام"؟‬ ‫- نعم.‬

‫هناك أناس يحتجون أمام مركز الشرطة،‬ ‫اسألي هناك.‬

‫- وحشية الشرطة يجب أن تتوقف!‬ ‫- وحشية الشرطة يجب أن تتوقف!‬

‫أين يمكنني أن أجد مكتب "فيراسام"؟‬

‫ذلك الرجل الذي يقود الاحتجاج هناك‬ ‫هو "فيدهيادارا راو".‬

‫يدير "فيراسام" من منزله. اذهبي وقابليه.‬

‫- عاش النضال من أجل حقوق الإنسان!‬ ‫- عاش النضال من أجل حقوق الإنسان!‬

‫لن نتزحزح‬ ‫حتى يتم إخلاء سبيل السيدة "شاكونتالا"!‬

‫يا له من عالم!‬

‫- عالم اللصوص!‬ ‫- عالم الاستغلال!‬

‫- أخلوا سبيل السيدة "شاكونتالا"!‬ ‫- أفرجوا عنها!‬

‫- أخلوا سبيل السيدة "شاكونتالا"!‬ ‫- أفرجوا عنها!‬

‫- عاش النضال من أجل حقوق الإنسان!‬ ‫- عاش النضال من أجل حقوق الإنسان!‬

‫متى اعتقلتك الشرطة؟‬

‫ما تعليقك على اعتقالك يا سيدتي؟‬

‫كما لو كنت مجرمة‬

‫أجبرتني الشرطة على ركوب الشاحنة واحتجزتني.‬

‫تواصل الدولة‬ ‫استخدام استراتيجية "المفقودين"‬

‫لترهيب وتهديد وحتى قتل‬ ‫أولئك الذين يناضلون من أجل حقوق الإنسان.‬

‫"داغو إيليايا" و"جيفان ريدي" و"بنجامين"‬

‫و"سورياديفارا فارابراساد"…‬ ‫أين ذهبوا جميعًا؟ "مفقودون"؟‬

‫أنا متأكدة من أنكم لو لم تحتجوا جميعًا‬ ‫على اعتقالي‬

‫لكنت انضممت إلى القائمة أيضًا.‬

‫لكن لن يُخدع أي من النشطاء بهذه الأساليب.‬

‫سيستمر نضالنا من أجل حقوق الإنسان.‬

‫شكرًا لكم.‬

‫- عاش النضال من أجل حقوق الإنسان!‬ ‫- هل أساءت الشرطة التصرف معك يا سيدتي؟‬

‫- عاش النضال من أجل حقوق الإنسان!‬ ‫- عاش النضال من أجل حقوق الإنسان!‬

‫- كيف تسرّب خبر اعتقالها؟‬ ‫- سيدي…‬

‫- توقفوا مكانكم.‬ ‫- سيدي!‬

‫لماذا اعتقلتم السيدة "شاكونتالا" يا سيدي؟‬

‫ولماذا تقمعون‬ ‫حركة الحقوق المدنية في الولاية؟‬

‫تهتم الشرطة بحقوق الإنسان‬ ‫بقدر اهتمام النشطاء بها.‬

‫نحن هنا لضمان تنفيذ القانون وإحلال النظام.‬

‫لا نعتقل أحدًا دون سبب.‬

‫أُحضرت السيدة "شاكونتالا"‬ ‫بغرض الاستجواب فقط.‬

‫والآن بعد أن انتهى الأمر أخلينا سبيلها.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫لم تكن هناك حاجة‬ ‫إلى الاحتجاجات على الإطلاق.‬

‫لا أفهم سبب كل هذا الهراء.‬

‫- سؤال آخر يا سيدي، من فضلك.‬ ‫- سيدي.‬

‫- من الذي قاد هذا الاحتجاج؟‬ ‫- سكرتير "فيراسام"، "فيدهيادارا راو".‬

‫- هل لدينا ملفه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫"(ك. فيدهيادارا راو)، محاضر"‬

‫- عمن تبحثين؟‬ ‫- عن "فيدهيادارا راو".‬

‫إنه في الداخل. يمكنك الدخول.‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫أهلًا. من أنت؟ من أين أنت؟‬

‫أنا "فينيلا"، أتيت من "غانبور".‬

‫إنها "ماندال جعفر غات"، أليس كذلك؟‬

‫لا يا سيدي، إنها "مولوغو ماندال".‬

‫- حسنًا. تعالي واجلسي.‬ ‫- لا مشكلة يا سيدي.‬

‫أريد عنوان "رافانا" يا سيدي.‬

‫جئت إلى هنا ظنًا مني أنك تعرفه.‬

‫"رافانا"؟ حسنًا، تعالي واجلسي أولًا.‬

‫عن أي "رافانا" تتحدثين؟‬

‫قائد الثورة يا سيدي. إنه…‬

‫من ألّف هذا الكتاب باسم "أرانيا".‬

‫هل يمكنك أن تعطيني عنوانه من فضلك يا سيدي؟‬

‫عنوانه؟‬

‫لماذا تطلبين منا عنوانه؟‬

‫تسألين عن عنوانه‬ ‫كما لو كان عنوانًا عشوائيًا لمحطة حافلات.‬

‫أرجوك لا تسئ فهمي يا سيدي.‬

‫أريد فقط أن أعرف أين يمكنني العثور عليه.‬

‫حتى لو لمّحتما لي بعنوانه‬ ‫سيكون ذلك كافيًا.‬

‫كيف لي أن أعرف عنوانه يا ابنتي؟‬

‫من غيرك سيعرف يا سيدي؟‬

‫أخبريني بشيء.‬

‫من أرسلك إلى هنا؟‬

‫أرجوك لا تسئ فهمي يا سيدي.‬ ‫لم آت إلى هنا بأي نية خبيثة.‬

‫رأيت العنوان في هذا الكتاب‬ ‫وظننت أنك ستساعدني في العثور عليه.‬

‫كان عليك قول ذلك منذ البداية.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"فينيلا" يا سيدي.‬

‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة‬ ‫في حل النزاعات في القرية يا "فينيلا"؟‬

‫هل يرغمك والداك على الزواج بشخص لا تحبينه؟‬

‫أخبريني، ما هي مشكلتك؟‬

‫سنحلها لك.‬

‫أنا مغرمة بـ"رافانا" يا سيدي.‬

‫نعم يا سيدي. أحبه من صميم قلبي.‬

‫اسمعي، التوتر الشديد يسود الموقف‬ ‫بين الناكساليين والشرطة الآن.‬

‫إذا اكتشفت الشرطة‬ ‫أنك تبحثين عن "رافانا" فسيعتقلونك.‬

‫انسي كل هذه الأفكار الحمقاء.‬

‫نامي هنا الليلة وعودي إلى منزلك غدًا.‬

‫أشعر بأنني سأموت إذا لم أقابله يا سيدي.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫أنصتي إليّ!‬ ‫لا يُوجد شيء اسمه الحب الحقيقي.‬

‫لأكون صادقًا، الحب مجرد كذبة.‬

‫انسيه وصبي اهتمامك‬ ‫على حياتك ودراستك وعائلتك.‬

‫مهلًا!‬

‫انتظري!‬

‫- "كرانثي"!‬ ‫- ماذا هناك يا أمي؟‬

‫هذه الفتاة تكتب شيئًا ما على الحائط.‬

‫اطلب من والدك التحقق مما كتبته!‬

‫"من لا يفهم ماهية الحب‬ ‫فهو في عداد الموتى."‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫أنا أعدّك في عداد الموتى‬ ‫يا سيد "فيدهيادارا".‬

‫أرجوك سامحني.‬

‫من أنت؟ أفلتني!‬

‫من أنت؟‬

‫أين منزل "رافي شانكار"؟‬

‫أي "رافي شانكار"؟‬

‫"رافانا"!‬

‫- "رافانا" خاصتنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- "سينو"!‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫اصطحبها إلى منزل "رافانا".‬

‫إنه ابني.‬

‫لكنه غادر المنزل.‬

‫ترك كل شيء ليلتحق بالقضية.‬

‫مرت سبع سنوات منذ مغادرته.‬

‫إنه ابني الوحيد. رُزقنا به‬ ‫بعد أن حاولنا إنجاب طفل لمدة عشر سنوات.‬

‫كل ما لديّ الآن هو أفكاره وذكرياته.‬

‫كل يوم أجلس وأرجو عودته.‬

‫يمكنني العيش على نصف كوب من الأرز‬

‫لكنني أطبخ كل يوم كوبًا كاملًا من الأرز…‬

‫على أمل أن يعود لي وأطعمه مرة أخرى.‬

‫أتوق إلى رؤيته كل يوم…‬

‫لكن دون جدوى.‬

‫لنضع حدًا لهذا الانتظار اللامتناهي.‬

‫يمكننا فعل شيء واحد.‬

‫دعينا نكتب‬ ‫كل ما تريدين قوله لابنك في رسالة.‬

‫سأحرص على جعله يقرؤها.‬

‫أعدك بأنني سأعيد ابنك إليك.‬

‫"قلب أم ينتظر‬

‫عودة ابنها‬

‫في سن الشيخوخة‬

‫قلب أم ينتظر"‬

‫ابنك بارع في كتابة الشعر، أليس كذلك؟‬ ‫هل سبق أن ألّف لك قصيدة؟‬

‫يكتب عن مشكلات القرية.‬

‫لماذا عساه يكتب عني يا ابنتي؟‬

‫سيفعل. فقط انتظري.‬

‫"القرية برمّتها تتوق لإعادة ابنها العزيز‬

‫قلب الأم يرتجف‬

‫يتوق القلب المتعب إلى رؤيته للمرة الأخيرة‬

‫وعودته‬

‫إنها تبكي بحرقة"‬

‫سأذهب.‬

‫اعتني بنفسك يا ابنتي.‬

‫لم تجيبي عن سؤالي بعد.‬

‫أتيت إلى هنا ونظفت منزلي.‬

‫ساعدتني وجعلتني أضحك.‬

‫لكنك لم تخبريني من تكونين.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا كنتك…‬

‫لكن ابنك لا يعرف بالأمر بعد.‬

‫"من هم في مقتبل عمرهم يستحقون الحب‬

‫البلبل يغنّي على الرغم من الحرارة الشديدة‬

‫إنها تتوق إلى لقاء حبيبها‬

‫لكن آمالها تبددت مع استمرارها في الانتظار"‬

‫- "رافانا" القائد؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا أعلم يا أختاه.‬

‫"تمشي المسافة معه‬

‫دون السؤال عن الوجهة‬

‫إنها تتوق إلى لقاء حبيبها"‬

‫- عاش الاتحاد الراديكالي!‬ ‫- عاش الاتحاد الراديكالي!‬

‫أريد التواصل مع القائد.‬

‫- أي قائد؟‬ ‫- القائد "رافانا".‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هناك مشكلة صغيرة في قريتي.‬

‫"رافانا" وفصيله لا يعملون هذه الأيام.‬

‫إنه في "بوبالبالي".‬

‫- عاش الاتحاد الراديكالي!‬ ‫- عاش الاتحاد الراديكالي!‬

‫"إنها تتوق‬

‫إلى لقاء حبيبها"‬

‫لا تخافوا! ليترجل الجميع من الحافلة!‬

‫هل يمكنني التواصل مع "رافانا"؟‬

‫لماذا؟‬

‫"استرجعنا 50 فدانًا من (ناراسيما ريدي)‬ ‫وأعدناها للمزارعين المقهورين"‬

‫أيها الوغد! ابتعد عني!‬

‫تلقينا معلومات من مصادرنا الموثوقة‬ ‫تفيد بأن "رافانا" يختبئ هنا.‬

‫سنكافئ من سيخبرنا بمكان وجوده.‬

‫إنه ليس وطنيًا مثل "بهجت سينغ"‬ ‫حتى تأووه في منازلكم.‬

‫إنه خائن.‬

‫أخي…‬

‫كانت ابنتي الوحيدة.‬

‫أعمل إسكافيًا.‬

‫جعلتها ترتاد الجامعة‬ ‫وأنفقت عليها من القليل الذي أكسبه.‬

‫كانت تحلم بالحصول على وظيفة حكومية…‬

‫والإنفاق على الأسرة.‬

‫ذاك الوغد، "رامانا"،‬ ‫خدعها باسم الحب وضاجعها.‬

‫عندما طلبت منه أن يتزوج بها…‬

‫خنقها بحبل‬

‫ثم علّقها ليبدو الأمر وكأنه انتحار.‬

‫حُرمت من العدالة أينما ذهبت.‬

‫كل ما أطلبه منك هو القصاص من قاتل ابنتي.‬

‫إنهم يهددون بقتلي…‬

‫إذا لم أتنازل عن القضية التي رفعتها ضدهم.‬

‫إنهم يعرضون عليّ المال ويدعونني للتسوية.‬

‫أخي.‬

‫أنا لا أريد المال…‬

‫بل أريد القصاص منهم.‬

‫لا أريد أن أتنازل.‬

‫تحلّ بالقوة.‬

‫- "فيكرام"!‬ ‫- نعم يا أخي؟‬

‫قل لهم إن والد "كالياني" مستعد للتسوية.‬

‫- اطلب منهم الحضور إلى الجامعة نفسها.‬ ‫- حسنًا يا أخي.‬

‫لا تقلق. سأتولى الأمر.‬

‫أنت. ادخلي، إنها تمطر بغزارة.‬

‫لا أريد، أنا بخير.‬

‫- ادخلي.‬ ‫- لا أريد. أنا بخير هنا.‬

‫- "راديكا"!‬ ‫- نعم؟‬

‫افتحي الباب!‬

‫- أكلت ما يكفي يا أختاه.‬ ‫- تناولي المزيد. خذي.‬

‫لا بد من أنك جائعة.‬

‫تجدين صعوبة في النوم؟‬

‫ماذا تخيطين؟‬

‫هذه من أجل اجتماع‬ ‫أعضاء اتحاد الطلاب الراديكاليين.‬

‫أنا عمومًا أشارك وأساعد‬ ‫في كل ما يمكنني فعله.‬

‫هلّا تساعدينني بشيء واحد يا أختاه.‬

‫بالتأكيد، قولي لي.‬

‫والدي والمالك "ناراسيما ريدي"‬

‫يتنازعان على قطعة أرض في قريتنا.‬

‫أنا غير قادرة‬ ‫على إيجاد أي مساعدة أو عدالة.‬

‫أريد رؤية القائد "رافانا" يا أختاه.‬

‫رؤية "رافانا"؟‬

‫وحده "رافانا"‬ ‫يمكنه التعامل مع هؤلاء الملّاك.‬

‫لا أعرف عنوانه‬

‫لكنني سأطلبه من الشخص‬ ‫الذي يأتي ليجمع الأعلام غدًا.‬

‫- هل أنهيت خياطتها كلها؟‬ ‫- نعم يا أخي. تفضل.‬

‫أخي…‬

‫هذه الفتاة المقيمة معنا‬ ‫تواجه مشكلة في قريتها.‬

‫إنها تطلب التواصل مع "رافانا".‬

‫- ماذا!‬ ‫- هل يمكننا مساعدتها؟‬

‫ماذا تقولين؟ نحن لا نعرف حقيقة هويتها حتى.‬

‫كيف يمكنك الكشف عن مكان "رافانا"‬ ‫لشخص بالكاد نعرفه؟‬

‫استمعي إليّ.‬

‫إنه لأمر رائع أنك وفرت لها المأوى والطعام‬ ‫عندما كانت في حاجة إليهما‬

‫لكن إرشادها إلى مسكنه أمر خطر.‬

‫طلبت العنوان منك‬ ‫لأنها قالت إنها وعائلتها في ورطة.‬

‫بدت قلقة حقًا.‬

‫على أي حال،"رافانا"‬ ‫سيأتي إلى الجامعة غدًا، أليس كذلك؟‬

‫هل يمكنني على الأقل‬ ‫أن أخبرها أنه يمكنها أن تقابله هناك؟‬

‫ألا تفهمين ما أحاول قوله؟‬

‫سنواجه مشكلة كبيرة‬ ‫إذا حدث شيء غير مرغوب فيه.‬

‫حاولي أن تفهمي…‬

‫يبدو أن بحثي انتهى أخيرًا.‬

‫بالكاد أستطيع كبح حماسي عندما أفكر في…‬

‫أنني سأراك قريبًا.‬

‫"تكريمًا للشهداء"‬

‫توقف.‬

‫من هي تلك الفتاة؟ نادها.‬

‫نادي الفتاة الجالسة بجانبك.‬

‫- إنهم ينادونك.‬ ‫- يا فتاة!‬

‫تعالي إلى هنا، سيدي يريد رؤيتك.‬

‫أحضري حقيبتك أيضًا!‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "فينيلا" يا سيدي.‬

‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫أنا أنتظر صديقتي يا سيدي.‬

‫- أنا طالبة يا سيدي.‬ ‫- في أي جامعة؟‬

‫إنها هنا يا سيدي. جامعة حكومية.‬

‫فهمت.‬

‫ماذا في حقيبتك؟‬

‫- لا شيء يا سيدي.‬ ‫- افتحيها.‬

‫- إنها مجرد هدية لصديقتي.‬ ‫- حسنًا، أريني إياها.‬

‫انظروا إلى هذه الدمية.‬ ‫إنها فريدة من نوعها.‬

‫"ياكوب".‬

‫انظر، دمية "كريشنا" هذه لها شارب.‬ ‫أي نوع من الدمى هذه؟‬

‫هذه دمية "ناكاشي" يا سيدي.‬ ‫إنها مشهورة جدًا في هذه المنطقة.‬

‫جميلة.‬

‫- "رافي"!‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬

‫- انظر إلى هذه.‬ ‫- إنها رائعة يا سيدي.‬

‫إنها جميلة جدًا.‬

‫حسنًا. خذيها واذهبي.‬

‫لنذهب.‬

‫- يا فتاة!‬ ‫- توقفي!‬

‫- توقفي!‬ ‫- انتظري!‬

‫يبدو أن مفتش الدائرة معجب حقًا بدميتك.‬ ‫إنه يريدها.‬

‫خذي الـ100 روبية هذه‬

‫- وأعطينا الدمية.‬ ‫- لا أريد يا سيدي.‬

‫حسنًا، خذي 200 روبية إذًا.‬

‫لن أبيعها بغض النظر عن المبلغ الذي تدفعه.‬ ‫أرجوك دعني وشأني.‬

‫هذه هدية لصديقتي يا سيدي.‬

‫استمعي إليّ يا ابنتي.‬

‫المفتش ليس شخصًا لطيفًا.‬ ‫إنه قادر على فعل أي شيء.‬

‫قد يقتلك حتى من أجل هذه الدمية.‬

‫لماذا عساه يقتلني؟ ماذا فعلت؟‬

‫كيف يمكنه قتل شخص ببساطة؟‬

‫لا تحتاج رصاصات الضابط الفاسد‬ ‫إلى سبب لتُطلق.‬

‫أنت مثل ابنتي. أنصتي إليّ وأعطيني الدمية.‬

‫أعطيني الدمية.‬

‫ألا تفهمين؟ أعطيني الدمية!‬

‫أعطيني إياها فحسب!‬

‫أعطيني إياها!‬

‫كيف تجرئين!‬

‫- "ياكوب"! أمسكها!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫أخبرينا الآن، ما هو عملك؟‬ ‫لماذا لديك هذه الكتب؟‬

‫ارفع يديها!‬

‫هل تظنين أنه يمكنك أن تتحاذقي عليّ؟‬ ‫خذ حقيبتها!‬

‫- مع أي فصيل تعملين؟‬ ‫- أنا مجرد طالبة يا سيدي.‬

‫إذًا كيف حصلت على هذه الكتب؟‬

‫احتفظت بها لأنني أحببت الشعر يا سيدي.‬

‫- الشعر؟‬ ‫- نعم.‬

‫تعالي، دعينا نذهب إلى كلّيتك!‬ ‫ضعوها في السيارة!‬

‫هيا. لنر ما إذا كنت‬ ‫تخبريننا بالحقيقة. اركبي.‬

‫- أغلق الباب!‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫شغّل السيارة!‬

‫- قف!‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫لماذا اعتقلت الشرطة هذه الفتاة؟‬

‫يا للهول!‬

‫كيف تجرؤ على خداع فتاة باسم الحب!‬

‫إذا لم تكن طبقة "كالياني" الاجتماعية مشكلة‬ ‫عندما كنت تحبها‬

‫فكيف أصبحت كذلك عندما طلبت منك الزواج بها؟‬

‫- أخي، أنا آسف. كان خطأ.‬ ‫- أرجوك لا تفعل هذا.‬

‫- أخي، أرجوك اطلب منهم التوقف! أرجوك!‬ ‫- توقف أرجوك! أنا آسف!‬

‫أرجوك قل لهم ألّا يضربوني!‬ ‫أتوسل إليك! لن أفعل هذا مرة أخرى!‬

‫اكتب ما سأمليه عليك.‬

‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬

‫اكتب، "من الآن فصاعدًا، في هذه المنطقة…‬

‫من الآن فصاعدًا، في هذه المنطقة،‬

‫…إذا تجرأ أي شخص على خداع امرأة…‬

‫إذا تجرأ أي شخص على خداع امرأة،‬

‫…فسيواجه مصيري نفسه."‬

‫أخي! أرجوك! أتوسل إليك!‬

‫اخرس واجلس!‬

‫- أخي…‬ ‫- اكتب ما قلته لك!‬

‫- "إذا خدع أي أحد امرأة…‬ ‫- إذا خدع أي أحد امرأة،‬

‫فسيواجه مصيري نفسه.‬

‫…فسيواجه مصيري نفسه.‬

‫- هذا هو التحذير الذي أصدره‬ ‫- هذا هو التحذير الذي أصدره…‬

‫(رافانا) وفصيله."‬

‫الآن، وقّع عليه.‬

‫كيف أمكنك قتل فتاة بريئة!‬

‫أخي…‬

‫"جامعة (بوبالبالي) الحكومية"‬

‫- ابق هنا يا "ياكوب".‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫أخي! لا! أرجوك لا تفعل هذا!‬

‫هل في هذه الجامعة طالبة بكالوريوس‬ ‫في السنة الأخيرة تُدعى "فينيلا"؟‬

‫- اسم والدها "غولا رامولو".‬ ‫- الجامعة مغلقة اليوم يا سيدي.‬

‫يُوجد بعض الطلاب في مطعم الجامعة.‬ ‫اسألهم من فضلك.‬

‫"يجب النيل من قاتلي (كالياني) دون رحمة"‬

‫تراجع يا "سمايا"!‬

‫هيا، تحركوا!‬

‫أخفض رأسك!‬

‫اهربي يا ابنتي.‬

‫اهربي! غادري بسرعة!‬

‫"جامعة (بوبالبالي) الحكومية"‬

‫تأكد من وجود‬ ‫حقيبة إسعافات أولية في السيارة يا "سمايا".‬

‫حسنًا يا "رافانا".‬

‫"حياتي ليست سوى حبي له‬

‫أنا الرحلة وهو الوجهة‬

‫حبي له هو ما يبقيني على قيد الحياة‬

‫حبي له هو ما يبقيني على قيد الحياة‬

‫حبي له هو ما يبقيني على قيد الحياة"‬

‫"المكان: قاعة المدينة، (هانامكوندا)،‬ ‫المتحدث الرئيس: (شاكونتالا)"‬

‫"(شاكونتالا)، سكرتيرة عامة"‬

‫لم يعلم أحد أننا ذاهبون إلى الجامعة اليوم.‬

‫لا بد أن شخصًا ما من طرفنا سرّب المعلومات.‬

‫صحيح.‬

‫الخونة كثر في نظامنا.‬

‫أصبح من الصعب الوثوق بأي شخص.‬

‫لهذا السبب نحتاج إلى توخي الحذر الشديد‬ ‫عندما يتعلق الأمر بتجنيد الأشخاص.‬

‫اسمح لي أن أطرح عليك سؤالًا.‬

‫أخبرني الحقيقة.‬

‫كم عدد المجندين هنا حقًا‬ ‫من أجل الصالح العام؟‬

‫كم واحدًا منهم التحق بالقضية‬

‫من أجل رغباته ومن أجل خوض المعارك الشخصية؟‬

‫أنت محقة أيتها المعلمة.‬

‫أرسلت مقالتك حول هذا الموضوع‬ ‫إلى لجنة الولاية.‬

‫إنهم يناقشون هذا.‬

‫كلما أسرعوا كان أفضل.‬

‫يبدو أن تساقط الأمطار لن يتوقف قريبًا.‬

‫- علينا المغادرة الآن.‬ ‫- حسنًا.‬

‫احزمي الطعام.‬

‫ابقوا هنا، سأذهب لأعرف من الطارق.‬

‫من الطارق؟‬

‫اسمي "فينيلا".‬

‫جئت من "سيديبيت" لمقابلتك أيتها المعلمة.‬

‫لكن لماذا في وقت متأخر من الليل؟‬

‫تعطلت الحافلة في منتصف الطريق‬ ‫ولم تكن هناك عربات قريبة.‬

‫اضطُررت إلى السير مسافة كبيرة‬ ‫واستغرق الأمر كل هذا الوقت للوصول إلى هنا.‬

‫أرجوك…‬

‫لا ترفضي استقبالي.‬

‫ادخلي.‬

‫ابنة عمي، "أرشانا"، فتاة طيبة للغاية.‬

‫أُغرمت بناكسالي. قررا أن يتزوجا‬

‫لكنه غادر ولم يعد.‬

‫لم يرسل إليها حتى رسالة.‬

‫إنها خائفة، يزداد قلقها كلما سمعت‬

‫بمواجهات تستهدف الناكساليين.‬

‫جئت إلى هنا على أمل أن تتمكني من مساعدتي‬ ‫في العثور عليه أو في معرفة خبر عنه.‬

‫"أرشانا" تهمني كثيرًا.‬

‫أريد أن أجعله يكتب رسالة إلى "أرشانا"‬

‫حتى تعود إلى طبيعتها.‬

‫سأكون ممتنة إذا استطعت مساعدتي.‬

‫حسنًا.‬

‫في الطابق العلوي غرفة،‬ ‫اذهبي وغيّري ملابسك أولًا.‬

‫- سأوافيك بعد قليل.‬ ‫- حسنًا أيتها المعلمة.‬

‫ذكّريني باسم الناكسالي الذي تحبه "أرشانا"؟‬

‫"رافانا"، الاسم المستعار "رافي شانكار".‬

‫من يكتب قصائد باسم "أرانيا".‬

‫لماذا أُغرمت به؟‬

‫هل تحب الناكسالية؟‬

‫لا يا معلمة.‬

‫إذًا لماذا أُغرمت به؟‬

‫هل يجب أن يكون هناك سبب‬ ‫ليحب المرء شخصًا ما؟‬

‫مثل الجوع والعطش والدموع،‬

‫الحب هو أيضًا شيء طبيعي جدًا.‬

‫أنت "أرشانا" تلك، أليس كذلك؟‬

‫أخبريني.‬

‫إنها أنت، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫لم أفكر في أي شخص ولا حتى في والديّ.‬

‫أراد قلبي أن يكون معه لذلك تبعت قلبي.‬

‫الوقوع في حب ناكسالي‬ ‫ليس رومانسيًا كما يبدو.‬

‫لا أحد يعرف متى سيُعثر عليه ميتًا.‬

‫سيكون طريقك مليئًا بالتضحيات.‬

‫أعرف يا معلمة.‬

‫بل لا تعرفين.‬

‫أنت ساذجة لتظني أنك تعرفين.‬

‫اسمع يا" فيكرام"،‬

‫أنا كنت أيضًا عضوًا في اتحاد‬ ‫الطلاب الراديكاليين عندما كنت صغيرًا.‬

‫لكن كان ذلك مرتبطًا بعفوية ذلك السن.‬

‫أنا أضمن سلامتك.‬

‫أخبرني بمكان فصيل "رافانا".‬

‫إنهم لا يبقون في مكان واحد يا سيدي.‬

‫إنهم في حالة تنقّل مستمر.‬

‫أنت من أخذ والد "كالياني"إلى "رافانا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ساعدت "رافانا" في قتل "رامانا".‬

‫أنا أعرف كل شيء.‬ ‫لذا من الأفضل لك الآن أن تخبرني بالحقيقة.‬

‫لا أعرف يا سيدي.‬

‫أين "رافانا"؟‬

‫أنا حقًا لا أعرف يا سيدي.‬

‫فكوا قيده.‬

‫انهض.‬

‫والآن اركض…‬

‫ولا تنظر إلى الخلف!‬

‫لا يا سيدي، لن أفعل.‬

‫اقتلني هنا!‬

‫لن أركض.‬

‫تعلمت الشجاعة من "رافانا"، أليس كذلك؟‬

‫أنت…‬

‫"شعر عن الثورة"‬

‫أرجوك دعني أذهب يا سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬

‫ألبسوه زي الناكساليين.‬

‫أنا أتوسل إليك يا سيدي! أرجوك لا تقتلني!‬

‫لديّ عائلة يا سيدي.‬

‫أرجوك لا تقتلني يا سيدي.‬

‫أخبرني بمكان "رافانا" وسأدعك تعيش.‬

‫إنهم يتجهون نحو الكوخ القديم‬ ‫في "ماهاديفابور" يا سيدي.‬

‫يبدو أن لديهم اجتماعًا هناك.‬

‫أرجوك دعني أذهب يا سيدي.‬ ‫ستكون عائلتي معوزة من دوني.‬

‫- حسنًا، سأتولى الأمر. لا تقلقوا.‬ ‫- حسنًا يا معلمة.‬

‫"فينيلا".‬

‫ماذا تتوقعين من كل هذا؟‬

‫أخبريني بما تريدينه.‬

‫أرجوك لا تسيئي فهم حبي.‬ ‫ما أشعر به تجاهه لا يمكن تفسيره.‬

‫لا أتوقع منه أن يكوّن معي عائلة.‬

‫إذًا؟‬

‫أريد فقط أن أكون معه لبقية حياتي.‬

‫وهذا كل شيء. لا شيء آخر.‬

‫"الشرطة"‬

‫- انتظري هنا يا أختاه. سأناديهم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- هذه هدية صغيرة لك.‬ ‫- تفضلي بالجلوس.‬

‫من فضلك لا تهتم بالكسر الذي بها.‬

‫أخبرتني السيدة "شاكونتالا" عنك.‬

‫أنا معجب بإصرارك.‬

‫يمكن للأشخاص مثلك فعل أي شيء يفكرون فيه.‬

‫تُحرم النساء من التعليم أو الاحترام‬ ‫أو الحرية في الوقت الحالي.‬

‫إنهنّ يتعرضن للقمع‬

‫ويجب على فتاة مثلك‬ ‫أن تعمل على تحسين حياتهنّ.‬

‫استغلي ذكاءك وحبك وتعليمك‬ ‫لخدمة النساء والمحتاجين.‬

‫لا تضيّعيها عليّ.‬

‫تبدو رجلًا واسع الاطلاع وذكيًا‬

‫لكن يبدو أنك لا تفهم قلب المرأة!‬

‫أتيت إليك محلّقة مثل طائر حر‬ ‫وأنت تريد أن تقطع جناحيّ؟‬

‫انظر إلى عينيّ. تحولتا إلى اللون الأحمر‬ ‫مثل علمكم في أثناء البكاء من أجلك.‬

‫ألا ترى الصدق في هاتين العينين؟‬ ‫ألا ترى الحب فيهما؟‬

‫ما الفائدة من هذا الحب؟‬

‫الحب هو مجرد أداة يستخدمها البشر‬ ‫لخيانة بعضهم بعضًا.‬

‫الحب هو مجرد مرض في رأيي.‬

‫إنه مرض مزمن وأنت تعانين منه!‬

‫الحب مرض؟‬

‫ماذا عن "ميراباي" التي أحبت "كريشنا"؟‬

‫ليست "ميراباي" فقط‬ ‫بل "سيدهشواري" التي أحبت "شيفا" أيضًا‬

‫و"أكا ماهاديفي" و"كافيتري مولا"،‬ ‫كلهنّ مريضات.‬

‫ماذا عن "كارل ماركس" الذي أحب "جيني"‬

‫و"ماو" الذي أحب "جيانغ"‬ ‫و"لينين" الذي أحب "كروبسكايا"؟‬

‫هل كلهم مصابون بهذا المرض؟‬

‫قد لا أكون في شعرك ومؤلفاتك‬

‫لكن حبي لك سيكون بالتأكيد جزءًا من حياتك.‬

‫مذكراتي تدور حولك فقط.‬

‫لن ترفضني إذا قرأتها.‬

‫ستساعدك على فهمي بشكل أفضل.‬

‫قابلت والدتك أيضًا.‬

‫أعطتني رسالة لأسلّمها إليك.‬

‫ابق هنا، سأذهب وأحضرها لك.‬

‫أرجوك ابق هنا.‬

‫أخي، من فضلك خذني إلى بيت المعلمة.‬ ‫سنعود بعد عشر دقائق.‬

‫اختبئي! الشرطة هنا!‬

‫لا بد أن شخصًا ما أبلغهم.‬

‫يا للهول! ماذا علينا أن نفعل الآن؟‬

‫سأتولى الأمر. عليك المغادرة على الفور.‬

‫أخي، أريد أن أساعدك.‬ ‫أرجوك أخبرني كيف يمكنني المساعدة.‬

‫أنت فتاة! سيكون الأمر خطرًا جدًا عليك!‬

‫حتى أنا كنت لأفكر مليًا قبل الدخول.‬ ‫سيطلقون النار عليك.‬

‫أنا لا أهتم بحياتي. من المهم أن ننقذهم.‬

‫قل لي ماذا يمكنني أن أفعل من فضلك.‬

‫حسنًا، ابقي هنا، لا تتجولي.‬ ‫سأعود بعد خمس دقائق.‬

‫حسنًا.‬

‫أخي، ضعها جانبًا.‬

‫ابدأ الحفر بسرعة!‬

‫لديكم خمس دقائق للاستسلام.‬

‫لا تفكروا حتى في الهروب.‬ ‫أنتم محاصرون تمامًا.‬

‫الاستسلام هو الخيار الوحيد لديكم.‬

‫- علّمها كيفية استخدام هذه القنبلة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫خذها بسرعة! هيا!‬

‫أعتقد أن القوة الكاملة لم تأت بعد.‬ ‫لهذا السبب يمنحوننا الوقت.‬

‫يجب أن نكون قادرين على الخروج.‬

‫نعم. يجب أن نكون سريعين‬ ‫قبل أن يزداد عددهم.‬

‫- تفقّدي القبو يا "بارات".‬ ‫- حسنًا.‬

‫- "راغو"، تفقّد الشرفة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أختاه، هذه عبوة ناسفة.‬ ‫تحتوي على نترات الأمونيوم.‬

‫تأكدي من أنك على بُعد مترين على الأقل‬ ‫عند استخدامها.‬

‫هذا القطب السالب وهذا القطب الموجب.‬ ‫قومي بتوصيلهما بالبطارية.‬

‫ضعيها فوق الكوخ وفجريه.‬

‫انطلقا!‬

‫غاز مسيل للدموع! غطوا الجهة الخلفية فورًا!‬

‫احموني!‬

‫اذهب معه!‬

‫اتبعه!‬

‫أيها المغاوير، صوبّوا!‬

‫- ماذا يجب أن نفعل الآن يا "رافانا"؟‬ ‫- احتموا.‬

‫المسؤولون عن إطلاق‬ ‫الغاز المسيل للدموع، تقدموا!‬

‫- "راميش"! انتبه! تعال بسرعة!‬ ‫- هيا!‬

‫بسرعة!‬

‫"رافانا".‬

‫انتظروا!‬

‫يا رفاق، اتبعوني!‬

‫هيا!‬

‫خمسة،‬

‫أربعة،‬

‫ثلاثة،‬

‫اثنان،‬

‫أطلقوا النار!‬

‫أعطني يدك يا "راغو"!‬

‫يا رفاق! تعالوا بسرعة!‬

‫هيا يا رفاق! تحركوا! بسرعة!‬

‫أيها الرفاق، هيا!‬

‫أخفضوا رؤوسكم!‬

‫تحركوا!‬

‫أيها الرفاق، تحركوا!‬

‫تراجعوا!‬

‫انطلقوا بسرعة!‬

‫تحركوا! بسرعة!‬

‫أرسل الفتاة إلى هنا يا "سمايا"!‬

‫اذهبي!‬

‫"أُغلقت كل الطرق‬

‫اختفت كل الطرق"‬

‫اركضي يا أختاه!‬

‫اركضي!‬

‫"أصبحت الحياة رهيبة"‬

‫اركضي يا أختاه!‬

‫اذهبي!‬

‫"حبيبي‬

‫حبيبي‬

‫ذهب إلى الظلام‬

‫هاوية الرحم المظلمة غير السالكة‬

‫هاوية الرحم غير السالكة"‬

‫هيا، اركبي!‬

‫"عندما لا يُسمع نداؤك‬

‫لن أتعثر وأسقط‬

‫بدأت هذه الرحلة‬

‫دون معرفة الوجهة"‬

‫من أي قرية أنت؟‬

‫ما اسم والدك؟‬

‫أجيبي عن السؤال…‬

‫أين القائد "رافانا"؟‬

‫إلى أين يذهبون؟‬

‫هل تحملين طعامًا لهم أو معلومات؟‬

‫تكلمي!‬

‫أخبرينا بطبيعة عملك…‬

‫أو لن يبقى أمامنا خيار‬ ‫سوى قتلك رميًا بالرصاص.‬

‫تكلمي!‬

‫إنها لا تتعاون على الإطلاق يا سيدي.‬

‫خذ قسطًا من الراحة لبعض الوقت‬ ‫وابدأ الاستجواب مرة أخرى في الليل.‬

‫إذا لم تتكلم بعد ذلك فاقتلها.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫- ما هذا الكاري؟ بيضة؟‬ ‫- نعم يا سيدي، لدينا شيء نأكله.‬

‫ستكون هذه وجبتك الأخيرة‬ ‫قبل أن تموتي. تذوّقيها.‬

‫هيا. بسرعة. احفروا.‬

‫هيا.‬

‫سيدي قادم الآن. من الأفضل أن تتكلمي.‬

‫أو سيكون خبر الغد الرئيس عن موتك.‬

‫تكلمي أو ستموتين…‬

‫هيا!‬

‫تعالي.‬

‫الأجواء في الخارج ليست مواتية على الإطلاق.‬ ‫لماذا جازفت يا "رافانا"؟‬

‫كنت سأخرجها بعد دفع كفالة.‬

‫كانوا سيقتلونها رميًا بالرصاص‬ ‫بحلول ذلك الوقت.‬

‫هل حصلت على أي معلومات تخص "سمايا"؟‬

‫أخذوه إلى غرفة التحكم.‬

‫سأتولى أمر إخراجه بكفالة.‬

‫أرسليها إلى المنزل بعد تقديم المشورة لها.‬

‫سأذهب.‬

‫ما خطبي يا معلمة؟‬

‫لماذا أطارده وأترك الجميع ورائي؟‬

‫مررت بما تمرين به.‬

‫جئت من قرية صغيرة‬ ‫تُسمى "نيمالي" في مقاطعة "كريشنا".‬

‫تركت كل شيء وجئت إلى هنا لأجتمع بحبيبي.‬

‫كان رجلًا متزوجًا…‬

‫ولديه طفلان.‬

‫لكن مع ذلك، لم أستطع منع نفسي‬ ‫من المجيء إلى هنا من أجله.‬

‫الحب لديه قوة كبيرة لتحريكنا.‬

‫لا يمكننا التحكم بها.‬

‫كنا معًا على الرغم من العثرات الكثيرة‬ ‫التي ظهرت في طريقنا…‬

‫لكن الشرطة قتلته في مواجهة.‬

‫الآن، أعيش لأبقيه حيًا‬ ‫في الكتب التي أؤلفها.‬

‫هذه طريقتي في نقل مفاهيمه إلى العالم.‬

‫كل كلمة أكتبها موجهة لكلينا.‬

‫كنا معًا…‬

‫لأن هدفنا كان واحدًا.‬

‫لكن طريقكما ليس واحدًا يا "فينيلا".‬

‫لهذا السبب لا يمكنكما البقاء معًا.‬

‫لذا، فكري في كل هذا واتخذي قرارك بحكمة.‬

‫ماذا يحدث يا "براثاب"؟‬

‫"مقر شرطة ولاية (أندرا براديش)"‬

‫مجلس الوزراء يطالب باستقالتي.‬

‫هل عليّ أن أستقيل وأجلس في المنزل؟‬

‫هل من سبب لاحتجاز "سمايا"‬ ‫في غرفة تحكم الشرطة…‬

‫بينما الفتاة كانت محتجزة‬ ‫في مركز شرطة "ماندال"؟‬

‫اشتبهنا في أن الفتاة متعاطفة‬ ‫مع الناكساليين وليست ناكسالية يا سيدي.‬

‫لذلك، احتُجزت في مركز شرطة "ماندال".‬

‫ماذا كان رجال الشرطة يفعلون؟‬

‫هل كنا نائمين حتى هاجمونا؟‬

‫يا "براثاب"، لدينا مثل هذه القوة الكبيرة‬ ‫والأسلحة المتطورة‬

‫فلماذا ما زلنا في خط الدفاع؟‬

‫ما يفعله "رافانا" ليست حربًا نموذجية‬ ‫يا سيدي. إنها حرب عصابات.‬

‫كل الأشجار والحجارة في الغابة‬ ‫تعمل على حمايته.‬

‫يحظى بدعم الشعب أكثر من أي شيء آخر.‬

‫لماذا لا نحظى بدعم الشعب؟‬ ‫نحن أيضًا نعمل من أجلهم، أليس كذلك؟‬

‫نعم يا سيدي.‬ ‫نحن نعمل أيضًا من أجل الأشخاص ذاتهم‬

‫لكننا نعمل من أجل كسب لقمة العيش‬

‫بينما الناكساليون مستعدون للموت من أجلهم.‬

‫ما هو الحل يا "براثاب"؟‬

‫هل قرأت "ماهابهاراتا" يا سيدي؟‬

‫لا.‬

‫به فصل بعنوان "فيراتا بارفام".‬

‫عندما خسر "باندافاس" ضد "كورافاس"‬ ‫في لعبة النرد‬

‫كان على "باندافاس" الذهاب إلى المنفى.‬

‫اختبؤوا في مملكة "فيراتا"…‬

‫وانتظروا اللحظة المناسبة‬ ‫لمهاجمة أعوان "كورافاس".‬

‫الناكساليون يفعلون الشيء نفسه يا سيدي.‬

‫والآن، علينا أيضًا أن نفعل الشيء نفسه.‬

‫حسنًا…‬

‫ماذا تريد أن تفعل؟‬

‫علينا أن نرسل أحد رجالنا‬ ‫للانضمام إلى فصيل "رافانا".‬

‫أو علينا إغواء شخص ما‬ ‫من رفاقه لينضم إلينا.‬

‫ويمكن لهذا الشخص أن يفعل‬ ‫ما لا تستطيع القوة برمّتها فعله.‬

‫ما أقترحه هو عملية سرية.‬

‫حسنًا. إذًا…‬

‫اختر هذا الشخص على الفور.‬

‫سيدي، إذا استطعنا العثور على تلك الفتاة…‬

‫فسنكون قادرين على بدء "فيراتا بارفام".‬

‫"فينيلا"، ما هو قرارك؟‬

‫بعد الاستماع إلى قصتك‬

‫أصبح حبي لـ"رافانا" أقوى يا معلمة.‬

‫فهمت أن الثورة قوية مثل الحب.‬

‫وقررت أن أكون جزءًا من ثورته.‬

‫أرجوك اجعليني جزءًا من هذا الحزب أيضًا.‬ ‫سأذهب أيضًا إلى الغابة.‬

‫ليس من السهل تجنيدك في المجموعة.‬

‫هناك إجراءات والعديد من الصعوبات أيضًا.‬

‫أنصتي إليّ وانسي كل هذا.‬

‫كيف يمكنك أن تطلبي مني هذا؟‬

‫ما زلت تحبين الثورة حتى بعد وفاة حبيبك.‬

‫إذًا كيف تتوقعين مني أن أغادر‬

‫بينما لا يزال الشخص‬ ‫الذي أحبه جزءًا من الثورة؟‬

‫أنا مستعدة لمواجهة أي شيء يا معلمة.‬

‫كيف يجب أن أخبرك؟‬ ‫هناك نظام للتجنيد في المجموعة.‬

‫لن يقبلوك بسهولة.‬

‫وكذلك الوضع ليس على ما يُرام يا "فينيلا".‬

‫لا مشكلة يا معلمة. اتخذت قراري.‬

‫تحية حمراء!‬

‫هل عرفتني يا أختاه؟‬

‫أُفرج عني للتو بكفالة.‬

‫لم أستطع منع نفسي من سماع ما قلته للتو.‬

‫أثار كلامك إعجابي.‬

‫أنت أنقذتنا. أستطيع أن أرى كم أنت شجاعة.‬

‫يجب على أشخاص مثلك الالتحاق بالقضية.‬

‫سأزودك بالمعلومات اللازمة‬ ‫للتواصل مع الثوار.‬

‫يمكنك المغادرة غدًا. هل هذا جيد؟‬

‫نعم.‬

‫كما سأحضر لرؤيتك‬ ‫بعد جلسة المحكمة الخاصة بي.‬

‫وبدءًا من اليوم، اسمك ليس "فينيلا" فقط…‬

‫بل الرفيقة "فينيلا".‬

‫تحية حمراء!‬

‫تحية حمراء!‬

‫لا يا سيدي. لم أرها.‬

‫- نعم، رأيت ذلك.‬ ‫- لنذهب.‬

‫- دعني أزيل الصندوق.‬ ‫- افتحه!‬

‫يا ساعي البريد!‬

‫هل رأيت هذه الفتاة في أي مكان؟‬

‫هذه الفتاة؟‬ ‫أنا أعرف هذه الفتاة جيدًا يا سيدي.‬

‫اسم والدها "غولا رامولو".‬

‫إنه مغنّ شعبي من "غانبور"، "مولوغو".‬

‫كنت أعمل في تلك القرية…‬

‫- حسنًا، اركب في السيارة.‬ ‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬

‫- ماذا حدث يا سيدي؟‬ ‫- فقط تعال.‬

‫- اركب فحسب!‬ ‫- تعال.‬

‫تكلم!‬

‫هيا!‬

‫- أرجوك لا تضربنا يا سيدي.‬ ‫- أخبرانا!‬

‫- أرجوك يا سيدي! لا تضربنا!‬ ‫- يُستحسن بكما أن تتكلما!‬

‫- أرجوك يا سيدي، لا تفعل ذلك!‬ ‫- مهلًا!‬

‫أتوسّل إليك يا سيدي! أرجوك لا تضربنا!‬

‫مهلًا…‬

‫- هل اعترفا بأي شيء؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫أدخلوهما.‬

‫لماذا تقول مرارًا وتكرارًا…‬

‫إنك لا تعرف شيئًا؟‬

‫"الضابط (براثاب)"‬

‫هل تظننا أطفالًا؟‬

‫نحن شرطة.‬

‫إذا لم تكن ابنتك مرتبطة بالناكساليين،‬

‫فلماذا أتوا وأنقذوها من مركز الشرطة؟‬

‫ما هي حاجتهم إلى القيام بذلك؟‬

‫"الضابط (براثاب) مفوّض الشرطة"‬

‫ما اسمك؟‬

‫"راميش".‬

‫قل لي شيئًا يا "راميش".‬

‫ما الذي قدّمه الناكساليون لك؟‬

‫لشعبنا أو للوطن.‬

‫كم قتلوا من الأبرياء!‬

‫هم فقط يعرفون العنف ولا شيء سواه.‬

‫قل لي. هل لهم أي فائدة؟‬

‫قل لي يا "راميش".‬

‫أخبرني ما إذا كانوا ساعدوك‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫قل لي كيف.‬

‫- التزم الصمت أرجوك. ماذا…‬ ‫- "رامولو"، أرجوك دعه يتكلم.‬

‫انتظر يا عم. أنا أتحدث إليه، أليس كذلك؟‬

‫لقد ساعدونا يا سيدي.‬

‫عندما تعرضت الفتيات للتحرش في قرانا،‬

‫أي حزب أو سياسي‬ ‫جاؤوا لمساعدتنا أو رؤيتنا يا سيدي؟‬

‫هل أتت الشرطة لمساعدتنا يا سيدي؟‬

‫جاء رفاقنا لإنقاذنا يا سيدي.‬

‫أعطوا صوتًا لمن لا صوت لهم.‬

‫حرصوا على أن يُعامل‬ ‫حتى الأشخاص مثلي باحترام.‬

‫اخرس أيها الأحمق!‬

‫- توقف.‬ ‫- هل تفهم ما تقوله؟‬

‫هل فقدت صوابك؟ أحمق!‬

‫أرجوك سامحه يا سيدي. يبدو أنه فقد صوابه.‬

‫اجلس.‬

‫لم يقل أي شيء خطأ. كل ما قاله صحيح.‬

‫من هم ذخيرة الثوار حاليًا؟‬

‫الناس من الطبقة الدنيا.‬

‫المنبوذون والمهمشون.‬

‫هؤلاء هم.‬

‫الأشخاص الذين يموتون‬ ‫هم أيضًا من هذه الفئة.‬

‫ومن هم القادة؟ الطبقة العليا.‬

‫لا يصيبهم مكروه.‬

‫سيكونون بخير، وهم ليسوا من يُقتل.‬

‫سأمنحك يومين.‬

‫بعد ذلك،‬

‫يجب أن أقوم بواجبي وأضع كل شيء آخر جانبًا.‬

‫اذهب وعُد إليّ بابنتك.‬

‫يمكنك المغادرة الآن.‬

‫"قُدّرت لي، ربما كعقاب. (دوستويفسكي)"‬

‫- أختاه!‬ ‫- نعم؟‬

‫خذي، هذه من المعلمة.‬

‫"رحّبي بكل تجربة في الحياة…‬

‫كضيف يأتي إلى باب منزلك."‬

‫- انتظري هنا. رجالنا سيكونون هنا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"(إيه بي دبليو) 1004"‬

‫"(إيه بي دبليو) 1004"‬

‫ابنتي…‬

‫أبي.‬

‫أبي.‬

‫أنا لا أستحق أبًا مثلك.‬

‫وعدتك بأنني سأدرس جيدًا وأنجح في الحياة.‬

‫الآن، يبدو الأمر وكأنه كذبة.‬

‫أشعر بأنني خذلتك…‬

‫وجلبت العار لعائلتنا.‬

‫أي أب يحلم بتعليم ابنته تعليمًا جيدًا.‬

‫يرغب في تزويج ابنته بشخص صالح.‬

‫لم أمنحك حتى هذه الفرصة.‬

‫كنت تستحق الأفضل.‬

‫جئت إلى هنا لتعيدني، أليس كذلك يا أبي؟‬

‫لا يا ابنتي.‬

‫أنا هنا فقط لرؤيتك.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫أنت قلت للتو…‬

‫إنك لم تكوني قادرة على منحي‬

‫ما يتوقعه الأب العادي من ابنته.‬

‫لكن كل هذه التوقعات لا صلة لها بالموضوع.‬

‫هل تريدين أن تعرفي ما أشعر به حقًا تجاهك؟‬

‫أنا وأنت لا نختلف كثيرًا.‬

‫تأثرت بالقصص. لا أحد يفهم ما أشعر به سواي.‬

‫لا أستطيع العيش دون غناء الفولكلور.‬

‫ولا يمكنك العيش دون حب.‬

‫إذا كانت لديك رغبة قوية…‬

‫فإن هذا العالم سيشكك فيها وحتى يسخر منها.‬

‫ستُوصفين بالحمقاء.‬

‫عندما قلت إنني سأكرس حياتي للفولكلور‬ ‫سخروا مني.‬

‫الآن، أنت تقولين‬ ‫إنك تريدين تكريس حياتك لحبك.‬

‫لذا سيصفونك بالحمقاء أيضًا.‬

‫سيسخر الناس دائمًا‬ ‫من الأشياء التي لا يفهمونها.‬

‫لكن بوسعي تفهّم مشاعرك تمامًا.‬

‫عندما أراك تلاحقين ما تشعرين به بقوة،‬

‫تنتابني الرغبة في الصراخ‬ ‫وإخبار العالم بأنك ابنتي.‬

‫ليس فقط في هذه الحياة‬

‫لكنني أريدك أن تكوني ابنتي في كل حيواتي.‬

‫لنذهب يا عم.‬

‫سأذهب يا ابنتي.‬

‫- أبي…‬ ‫- ماذا؟‬

‫مر وقت طويل منذ أن سمعتك تغنّي.‬

‫غنّ لي بيتًا من قصيدة "سيشابا"، من فضلك.‬

‫لا أعرف ما إذا كنت سأسمعها مرة أخرى.‬

‫"من الذي وفّر الطعام للطيور في الغابة؟‬

‫من الذي رزق الحيوانات طعامها؟‬

‫من الذي وفّر الطعام للوحوش البرية؟‬

‫من الذي سقى الأشجار؟‬

‫من الذي ساعد الجنين على النمو في الرحم؟‬

‫من الذي قدّم الحليب الطازج للثعابين؟‬

‫من الذي قدّم الرحيق للنحل؟‬

‫من الذي وفّر العشب للحيوانات؟‬

‫أنت حامي‬

‫كل الأرواح على هذا الكوكب‬

‫خالق واع! ساكن (دارمابوري)!‬

‫معاقب الأشرار!‬

‫(ناراسيما)، الذي يخفف الألم‬

‫وداعًا يا ابنتي، اذهبي إلى الغابة‬

‫قابلي فتى أحلامك هناك‬

‫التقيه‬

‫تغلّبي على العقبات‬

‫في كل خطوة‬

‫في كل خطوة‬

‫وداعًا يا ابنتي‬

‫وداعًا يا ابنتي"‬

‫أنا "فينيلا".‬

‫من فضلك قولي لي الشفرة.‬

‫"شرب سقراط السم‬ ‫ونُفي (كارل ماركس) من البلاد‬

‫وغادر (بوذا) إلى الغابة‬ ‫تاركًا عائلته ومملكته."‬

‫قيل لنا إن "سامانا" جندتك.‬

‫لكن قائدنا "رافانا" رفض تجنيدك.‬

‫خذي هذا، تناولي بعض الطعام‬ ‫واستريحي هنا لفترة من الوقت ثم غادري.‬

‫لماذا ترسلانني بعيدًا؟‬

‫جئت إلى هنا للانضمام إلى المجموعة‬ ‫والعمل معكم.‬

‫لن أغادر، سأبقى هنا.‬

‫لن أغادر.‬

‫لن أغادر.‬

‫يمكنكما أن تغادرا يا "سوارنا".‬

‫- سأتحدث إليها وأرسلها بعيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل أنت مجنونة؟ هل لديك أي فكرة عن الثورة؟‬

‫ليس لدينا أي أمل في الحياة.‬

‫كل ما لدينا هو بضع لحظات بين أنفاسنا.‬

‫وتلك اللحظات مخصصة للحرب.‬

‫استشهد المئات في هذه الحرب.‬

‫ما زلت أسمع صرخات الرفاق‬

‫الذين استشهدوا في المواجهة الأخيرة.‬

‫هل لديك فكرة كيف تطاردك تلك الصرخات…‬

‫نعم!‬

‫نعم، لديّ فكرة.‬

‫إنها شبيهة بصرخة والدتك‬ ‫التي تنتظرك منذ سبع سنوات.‬

‫جعلني القدر أقابل والدتك‬ ‫بالطريقة نفسها التي جعلني فيها أقابلك.‬

‫هذه الرسالة التي في يدي‬ ‫أقوى من السلاح الذي في يدك.‬

‫لا أعرف ما إذا كان سلاحك‬ ‫يمكنه تغيير المجتمع…‬

‫لكن هذا السلاح بالتأكيد سيحدث تغييرًا فيك.‬

‫لأن هذه هي رسالة والدتك.‬

‫هذه الرسائل لن تغيّر رأيي!‬

‫مجموعتي تهمني أكثر من أي علاقة.‬

‫- الآن، اذهبي!‬ ‫- لا، لن أفعل!‬

‫إذا ذهبت الآن‬ ‫فلن تجدني حتى لو بحثت عني إلى الأبد.‬

‫"أنت مثل طفل عنيد‬

‫روح طيبة يمكنها المثابرة‬

‫حتى بعد أن شهدت محنته‬

‫لا تزال قدماك تتبع طريقه‬

‫وداعًا يا ابنتي، اذهبي إلى الغابة"‬

‫أنت تذكرينني بالرفيقة "أرونا".‬

‫كانت تعمل معنا.‬

‫قبضت عليها الشرطة قبل عام.‬

‫تعرضت للاغتصاب الجماعي…‬

‫وتشوه جسدها.‬

‫يومًا ما، قد نواجه جميعًا الموقف ذاته.‬

‫هل أنت مستعدة لمواجهة كل ذلك‬ ‫من أجل هذه الثورة؟‬

‫أنا مستعدة لمواجهة أي شيء.‬

‫لا آبه بحياتي.‬

‫"رافانا"! ما هذا؟‬

‫هذه ليست الطريقة التي نجند بها الناس.‬ ‫هذا يتعارض مع قواعد حزبنا.‬

‫بغض النظر عن مدى معرفتنا بالشخص‬

‫لا نضمه إلينا إلا بعد أن يعمل معنا لسنوات.‬

‫لا أفهم لماذا أرسلها "سمايا" إلى هنا.‬

‫على أي حال، أنت القائد.‬

‫أنت القائد وأنت نائبة القائد.‬

‫ليس لدينا خيار سوى تنفيذ أوامركما.‬

‫ليس من الصواب أن تبتعد هكذا‬ ‫عندما يتحدث "رافانا".‬

‫ما فعله ليس صوابًا أيضًا.‬

‫اسمح لي أن أوضح شيئًا.‬

‫رفض "رافانا" أيضًا تجنيدها في البداية…‬

‫لكنني كنت من أقنعه.‬

‫لأن الشرطة تعتبرها متعاطفة معنا.‬

‫إذا غادرت الآن فستكون بالتأكيد في خطر.‬

‫إذا قتلوها فمن سيكون المذنب؟‬

‫أنت…‬

‫أم أنا؟‬

‫تطوعت للعمل في المجموعة.‬

‫إضافةً إلى ذلك، هي امرأة.‬

‫أنت تعرف "رافانا"، أليس كذلك؟‬

‫يمكنه حتى تحويل كرة الطين إلى قنبلة.‬

‫فقط انتظر وشاهد.‬

‫ستصبح أقوى من كلينا.‬

‫"هناك نار وهناك ماء‬

‫في النهاية من سيفوز ومن سيتلاشى؟‬

‫يبدو أن الغدير الجاري قفز‬

‫البركان الثائر هدأ‬

‫من أجل قصة حبها مدت يدها اليوم‬

‫مدتها بودّ‬

‫أشعر بالامتنان بعد أن أصبحت بقربك‬

‫هناك نار وهناك ماء‬

‫في النهاية من سيفوز ومن سيتلاشى؟‬

‫يبدو أن الغدير الجاري قفز‬

‫البركان الثائر هدأ‬

‫حتى الآن لم تحدث ثورة أكبر من الحب‬

‫ألن تُفهم الحقيقة إذا ما قُورنت؟‬

‫على طريق الحياة المرغوب‬ ‫حتى لو أُلقي اللوم عليّ‬

‫قطعت علاقاتي لأصل إليك‬

‫رقصت الغابة بعد أن استحوذت عليك‬

‫تلاشى الضيق بعد أن حققت حلمي‬

‫ابتهج قلبي بعد أن بُورك برفقتك‬

‫شرع في التنزه على الطريق المحمر‬

‫هناك نار وهناك ماء‬

‫في النهاية من سيفوز ومن سيتلاشى؟‬

‫يبدو أن الغدير الجاري قفز‬

‫البركان الثائر هدأ"‬

‫إذًا يا "سمايا"، كنت تظن أنك ستنجو بفعلتك‬ ‫عند الخروج بكفالة؟‬

‫سمعنا أنك كنت تجمع ثروة‬ ‫جرّاء نهبك لأموال التبرعات للحزب.‬

‫أنا ملتزم بالمبادئ يا سيدي.‬ ‫أنا لست من هذا النوع من الأشخاص.‬

‫حقًا؟‬

‫- "رافيندر".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫تعال إلى هنا يا "لينغامورتيه".‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫- "لينغامورتيه".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬

‫- كم المبلغ الذي أعطاك إياه "سمايا"؟‬ ‫- حوالي مليون يا سيدي.‬

‫ماذا فعلت بكل ذلك المبلغ؟‬

‫أقرضت المال للمزارعين بفائدة.‬

‫أخته تأتي وتجمع الفائدة بانتظام يا سيدي.‬

‫- حسنًا، يمكنك المغادرة.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬

‫ماذا لديك لتقوله الآن؟‬

‫أنا مستعد للاستسلام يا سيدي.‬

‫أنت غير مفيد لنا.‬

‫أنت مجرد عضو في فصيل "رافانا".‬

‫إذا قتلتك‬ ‫فسأحصل على بعض الجوائز على الأقل.‬

‫أرجوك لا تقتلني يا سيدي. سأفعل ما تريد.‬

‫إذًا عد إلى المجموعة.‬

‫سأبقى على اتصال بك‬ ‫وأخبرك بما عليك القيام به.‬

‫"(سريرامولابالي)، أربعة كيلومترات"‬

‫خذ "راميش" معك يا "بارات"‬ ‫واذهبا إلى "جيديغاتلا ثاندا".‬

‫"ساميا" قادم إلى هناك من أجل موعد.‬

‫أحضره وقابلاني في الشرق.‬

‫حصلنا على معلومات‬ ‫تفيد بأن الشرطة هنا أيضًا.‬

‫توخوا الحذر.‬

‫- تحية حمراء!‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫- "سوارنا" و"فينيلا".‬ ‫- نعم يا أخي.‬

‫ارتديا ملابس مدنية الآن.‬

‫أصبح مغنّينا "مالانا" طريح الفراش‬ ‫بسبب تعذيب الشرطة.‬

‫بمجرد دخولكما القرية ستريان منزله.‬

‫أعطياه هذا المبلغ وقابلانا في الصباح.‬

‫ادخلي بسرعة.‬

‫انظري إلى حاله.‬

‫انظري كيف عذبته الشرطة لمدة أسبوع.‬

‫رفعوا 12 قضية ضده.‬

‫خنقوه لعطب حنجرته بشكل دائم‬

‫حتى لا يغنّي الأغاني الثورية مرة أخرى.‬

‫فقد صوته تمامًا.‬

‫قال الطبيب إن إحدى كليتيه تضررت هي الأخرى.‬

‫لا تقلقي. الحزب حاضر دائمًا لمساعدة‬ ‫الذين يعملون من أجل المجتمع.‬

‫أرسل "رافانا" هذا المبلغ‬ ‫لتغطية نفقاته الطبية.‬

‫اذهبا إلى الطبيب "راجارام" غدًا‬ ‫في العيادة.‬

‫لنغادر بسرعة.‬

‫سأغادر إذًا.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫أختاه، جهّزت طعامًا للمجموعة.‬

‫من فضلك خذيه.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- إلى أين نقلوه؟‬ ‫- إلى "عادل أباد".‬

‫حسنًا. هل منحوه ترقية؟‬

‫لا، تلقّى أمرًا بالنقل فحسب. هذا كل شيء.‬

‫- هل أخبرك المخبر السري بهذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫أتساءل ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت!‬

‫إلى أين تذهبان؟‬

‫أنا أخاف من كلمة "واجب" هذه الأيام.‬

‫حدث ولا حرج!‬

‫هل ذهبت إلى المنزل؟‬

‫أنتما. توقفا من فضلكما.‬

‫من أي قرية أنتما؟‬

‫إلى أين تذهبان في هذه الساعة؟‬

‫نحن عاملتان يا سيدي.‬ ‫نحن نعمل مع الرافعات القريبة.‬

‫كان هناك انقطاع للتيار الكهربائي‬ ‫طوال اليوم.‬

‫لذا علينا العمل طوال الليل الآن.‬

‫هناك عمال آخرون بالقرب من البئر.‬

‫- جئنا إلى هنا لإحضار الطعام لهم.‬ ‫- تفقّد تلك السلال.‬

‫- ضعا السلتين أرضًا.‬ ‫- فتشهما بدقة.‬

‫إنه مجرد طعام يا سيدي.‬

‫أريني محتوى سلتك.‬

‫لا بأس، دعهما تغادران.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- يمكنكما الذهاب.‬

‫اذهبا.‬

‫لكني لم أر أي رافعات قريبة يا سيدي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- إنهما مريبتان.‬ ‫- نعم، صحيح.‬

‫لنسأل أحدهم.‬

‫- فلنسأله.‬ ‫- مهلًا! قف!‬

‫- هل رأيت أي رافعات قريبة؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا، اذهب.‬

‫- أنتما! توقفا!‬ ‫- توقفا!‬

‫توقفا!‬

‫تعاليا معنا. أريانا مكان عملكما.‬

‫- أريانا!‬ ‫- سيدي…‬

‫- نحن لا نعرف أي شيء يا سيدي.‬ ‫- في الحقيقة…‬

‫أرجوك دعنا نذهب يا سيدي.‬

‫أنتما لا تعرفان شيئًا‬ ‫ومع ذلك تحملان طعامًا للناكساليين؟‬

‫نحن لا نكذب يا سيدي.‬

‫- لا تتصرفا ببراءة!‬ ‫- نحن لا نكذب يا سيدي!‬

‫كم يدفعون لكما؟ لأي فصيل تتبعان؟‬

‫اتبعوني يا رفاق.‬

‫نحن لا ننتمي إلى أي فصيل يا سيدي.‬ ‫أنا أقول لك الحقيقة يا سيدي.‬

‫- تكلما!‬ ‫- لا تضربنا يا سيدي.‬

‫- نحن لا نعرف أي شيء يا سيدي.‬ ‫- أجيباني!‬

‫- أرجوك دعنا نذهب يا سيدي. رجاءً.‬ ‫- أجيباني!‬

‫إنها تحمل قنبلة يدوية يا سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫سيدي!‬

‫تعالوا بسرعة!‬

‫بسرعة.‬

‫لنذهب، بسرعة.‬

‫تحركوا!‬

‫بسرعة!‬

‫تحركوا!‬

‫أرجوك يا سيدي.‬

‫لا! إنه شرطي!‬

‫- أبرحوه ضربًا!‬ ‫- أوسعوه ضربًا!‬

‫- أيها الوغد! سأقتلك!‬ ‫- أرجوك توقف!‬

‫- لا ترحمه!‬ ‫- لا تؤذه!‬

‫لا تطلق النار عليه يا "راغو".‬ ‫سينبه الصوت الشرطة.‬

‫- خذه جانبًا واقتله.‬ ‫- لا، أرجوك، لا تفعل!‬

‫- اقتله!‬ ‫- أرجوك، لا تقتله.‬

‫ليس من الصواب قتل رجل بينما يقاتل من أجل…‬

‫ماذا؟ هذا ليس صوابًا؟‬

‫هل كان صوابًا‬ ‫عندما تحرشوا واغتصبوا وشوهوا رفيقاتنا؟‬

‫إذا تصرفنا مثلهم تمامًا‬ ‫فما الفرق بيننا وبينهم؟‬

‫هل إراقة الدماء هي الحل الوحيد؟ أخبرني!‬

‫إراقة الدماء في كل مكان حولك.‬ ‫تبدأ حياة الإنسان بإراقة الدماء!‬

‫تعاني الأم من آلام شديدة في أثناء الولادة.‬

‫نظام جديد يظهر بالطريقة نفسها!‬

‫نعم! العين بالعين وحياة مقابل حياة!‬

‫- هذا صحيح…‬ ‫- لكنه ليس عدونا لنقتله!‬

‫من دون أي أسلحة هو مجرد إنسان عادي.‬

‫أليس من قواعد حزبنا عدم قتل عدو أعزل؟‬

‫- أخبرني!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أنت ستعلّمينني عن مبادئ "ماو"؟‬

‫أنت ستعلّمينني قواعد الحزب؟ حقًا؟‬

‫لا تتجاوزي حدودك!‬

‫لن أتردد في قتلك إذا اضطُررت!‬

‫- "راغو"!‬ ‫- اهدأ.‬

‫لماذا تتصرف كضابط شرطة؟‬

‫هل تظن أننا مهمون بما يكفي‬ ‫لمخالفة مبادئ "ماو"؟‬

‫دعه يذهب.‬

‫آسف يا رفاق.‬

‫كلام "فينيلا" صحيح.‬

‫أعطيني صندوق الإسعافات الأولية.‬

‫"ناكسالية تنقذ حياة شرطي"‬

‫أخي.‬

‫- هذا يستحق التقدير يا "نارسانا".‬ ‫- أنت محق.‬

‫مثل هذه الأعمال الإنسانية‬ ‫ستضيف المزيد من المصداقية إلى حزبنا.‬

‫من المهم جدًا أن يفهم الناس‬

‫أن هذا هو الفرق بين الناكساليين والشرطة.‬

‫أنت محق.‬

‫دعونا نهنئ القائد "رافانا"‬ ‫باسم لجنة الولاية.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد يا أخي.‬

‫"من هؤلاء الأطفال؟ إنهم نجوم في السماء‬

‫من هؤلاء الأطفال؟ إنهم براعم في الغابة‬

‫من هؤلاء الأطفال؟ إنهم نجوم في السماء"‬

‫تهانيّ يا أختاه.‬ ‫كان نقاشك رائعًا للغاية أمس.‬

‫انظروا إلى بهاء وجهها!‬

‫- ستقدّمين لنا الحلوى الليلة، أليس كذلك؟‬ ‫- بربك، لم أفعل شيئًا عظيمًا.‬

‫إليكم بعض الشاي.‬

‫حقًا يا أختاه.‬ ‫ما فعلته بالأمس ذكّرني بالثورة الفرنسية.‬

‫بربك، كفى. تفضلي بعض الشاي.‬

‫رفيقة مثلك مهمة جدًا للمجموعة وللقضية.‬

‫- من برأيك أحضرها إلى هنا؟‬ ‫- الرفيق الرائع "سمايا".‬

‫تفضل كوبًا من الشاي يا أخي.‬

‫يبدو أنه لا يزال غاضبًا مني.‬

‫بربك يا أخي خذه.‬

‫كيف يمكنك أن ترفض أن تقدّم لك أختك الشاي؟‬

‫ما قاله "بارات" سابقًا صحيح.‬

‫أظهرت لنا الهدف الحقيقي للثورة‬ ‫بإنقاذك الشرطي بالأمس.‬

‫لو لم تمنعيني من قتله،‬ ‫لكنت مسؤولًا عن موته.‬

‫بسبب هذه المواجهات المزيفة‬ ‫والعمليات السرية‬

‫نعاني جميعًا من جنون العظمة.‬

‫نحن عالقون في معضلة أخلاقية…‬

‫تُفقدنا الإحساس بما هو صواب وما هو خطأ.‬

‫أنا فخور بك.‬

‫عزيزي "رافي".‬

‫كيف حالك يا بنيّ؟‬

‫أنا قلقة عليك.‬

‫لم أفكر قط‬ ‫في أنك ستتخلى عنا وتنضم إلى الثورة.‬

‫أحدثت الشرطة الفوضى بعد مغادرتك.‬

‫دمروا منزلنا.‬

‫وجهوا إليّ كلمات نابية‬ ‫لا يستحق أحد سماعها.‬

‫لم يكترثوا حتى بكوني امرأة.‬

‫عذبوني واستجوبوني بشأن ابني.‬

‫قبضوا على فتيان من القرية وقتلوهم.‬

‫حوّلوا القرية برمّتها إلى مقبرة.‬

‫لا وجود لمظاهر السعادة في القرية.‬

‫نحن نعيش على حافة الهاوية في خوف مستمر.‬

‫أريد أن أراك، على الأقل للمرة الأخيرة.‬

‫"مستشفى الدكتور (راجارام) الشعبي"‬

‫أخيرًا لديك بعض الوقت لرؤيتي يا بنيّ.‬

‫قلت إن ابنكلن يكتب أي قصيدة عنك،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لقد فعل ذلك. أين هي؟‬

‫اقرأها لها بنفسك.‬

‫"أمي، الثورة تشكرك على منحي الحياة.‬

‫في وقت زرع البذور في الحقول‬

‫على إكليل من الزهور وسط زقزقة العصافير.‬

‫أمي، الثورة تشكرك على منحي الحياة.‬

‫علّمتني أن أمنح الحياة‬ ‫للزهور المتساقطة والأطفال المصابين.‬

‫أمي، الثورة تشكرك على منحي الحياة."‬

‫مرحبًا يا سيدي. نحن هنا. حوّل.‬

‫"رافانا" بالتأكيد هناك…‬

‫لأننا حصلنا على هذه المعلومات‬ ‫من داخل المجموعة.‬

‫- سأتولى الأمر يا سيدي.‬ ‫- استمروا في البحث. نحن في الطريق.‬

‫"علّمتني كيف أتحدى حبل المشنقة المميت.‬

‫وجعلتني قويًا بتعليمي السباحة ضد التيار.‬

‫الحليب الذي أرضعتني إياه‬ ‫من جسدك الجريح لم يذهب سدى.‬

‫إنه يغذي البلاء الجائع.‬

‫قبل أن يقترب مني الموت…‬

‫أرغب في أن أراك مرة أخرى‬ ‫بعيدًا عن كل القيود.‬

‫أمي، الثورة تشكرك على منحي الحياة.‬

‫أمي، الثورة تشكرك على منحي الحياة."‬

‫حسنًا يا سيدي، حوّل.‬

‫مهلًا!‬

‫توقف!‬

‫قبل أن أموت…‬

‫أريد أن أرى السعادة على وجهك.‬

‫لن تجد السلام في سلاحك يا بنيّ.‬

‫ستجد السلام في حب فتاة.‬

‫أنصت إليّ.‬

‫تزوج هذه الفتاة.‬

‫ستجد السلام.‬

‫يا أخي، الشرطة هنا!‬

‫انتبه!‬

‫الشرطة هنا! انتبه!‬

‫- الشرطة…‬ ‫- مهلًا!‬

‫"فينيلا"!‬

‫"أحلم به وأعشقه‬

‫ألن يزيّن عشقي رقبتي مثل الطوق؟‬

‫يا صغيرتي‬

‫شعرت بصحوة عندما رأيت الشخص الذي أحب‬

‫إذا ظهر أمامي فتى أحلامي‬

‫فأنا متأكدة من أن النوم سيجافيني إلى الأبد‬

‫أنا متأكدة من أن النوم سيجافيني إلى الأبد"‬

‫قل لي الحقيقة.‬

‫ألا تحبني؟ أجبني.‬

‫أجب بنعم أو لا فقط.‬

‫ولن أطرح عليك السؤال مرة أخرى أبدًا.‬

‫لنذهب.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- فقدنا أثرهم.‬

‫هربوا يا سيدي. حوّل.‬

‫تبًا!‬

‫"فينيلا"!‬

‫أخي.‬

‫الحزب والحركة فاسدان تمامًا.‬

‫إنهم يلتحقون بالقضية من أجل المال فقط.‬

‫الأبرياء يموتون والممتلكات العامة تتضرر.‬

‫حاولوا قتلي عندما استجوبتهم.‬

‫لم يتبق لي أي خيار لذلك قتلت الآخرين‬

‫واستسلمت بالأسلحة.‬

‫هناك كثر مثلي في المجموعة.‬

‫حتى الأشخاص الذين جندتهم…‬

‫كل نضالاتنا متشابهة.‬

‫نريد حل هذا الحزب‬

‫لأنه يستخدم مبادئنا للتغطية على أخطائه.‬

‫تحيا "الهند".‬

‫الحزب خسر 11 رفيقًا بسبب إهمالك.‬

‫كيف ستواجه أعداءك وأنت لا تعرف‬

‫حتى إن الشخص الذي كان بجوارك كان يخونك؟‬

‫كان "سمايا" أرفع شخصية في الحزب.‬

‫كيف يمكن أن نشك فيه؟‬

‫كان عليكم أن تشكوا فيه.‬

‫عليكم أن تشكوا حتى في ظلكم!‬

‫الصفة الأولى للقائد‬ ‫هي أن يكون متيقظًا وحذرًا.‬

‫يجب ألّا تثق في أي شخص ثقة عمياء‬

‫حتى لو كان فردًا من عائلتك أو صديقًا لك.‬

‫شكّلنا لجنة برئاسة "نارسانا".‬

‫هذه اللجنة ستراجع الوضع‬

‫وتحدد الخونة في الحزب وتحذّر الرفاق.‬

‫حتى لو كانت لديكم أدنى شكوك لا تتجاهلوها.‬

‫اتخذوا إجراءات جادة.‬

‫سينضم المزيد من المجندين إلى الفصيل غدًا.‬

‫استقبلوهم في "باندافولا جوتا".‬

‫- تحية حمراء!‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫- تحية حمراء!‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫- تحية حمراء!‬ ‫- مرحبًا، أنت أيضًا هنا؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬

‫- تحية حمراء!‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫- تحياتي.‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫تحية حمراء!‬

‫- هل عرفتني؟‬ ‫- نعم يا أخي، عرفتك. لم لا؟‬

‫التقينا في منزل السيد "فيدهيادارا"،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- تحية حمراء!‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫ترجّل!‬

‫أرجوك يا سيدي.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدي.‬

‫نفّذ أوامرنا‬ ‫إذا كنت تريد أن يعود والدك إلى المنزل.‬

‫اذهب.‬

‫- سيدي…‬ ‫- اذهب!‬

‫- تحية حمراء!‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫أرسلته لجنة "نارسانا".‬

‫- تحية حمراء!‬ ‫- تحية حمراء!‬

‫طلبوا مني يا أخي أن أعطيك هذه الرسالة.‬

‫- كيف هو حال الشرطة في الخارج؟‬ ‫- إنه فظيع.‬

‫تحياتي للرفيق "رافانا".‬

‫"اكتشفت لجنتنا أن هناك خائنًا في فصيلك.‬

‫حدد الخائن وعاقبه.‬

‫يجب أن تعاقبه بطريقة ترعب فيها الأعداء.‬

‫ولنلتق على ضفة نهر (مانجيرا)‬ ‫اليوم الساعة الـ4:30 مساءً.‬

‫تحية حمراء!"‬

‫من يمكن أن يكون الخائن في فصيلنا؟‬

‫أنا متأكد من أنها "فينيلا".‬

‫نعم، أعتقد أنها الخائنة.‬

‫يجب ألّا نلومها دون أي دليل.‬

‫هل تريد حقًا دليلًا؟‬

‫حتى الطريقة التي انضمت بها‬ ‫إلى الفصيل مريبة.‬

‫ذاك الخائن "سمايا" هو من أوصى بها!‬

‫حتى إنه قال للصحافة…‬

‫إن الأشخاص الذين عيّنهم‬ ‫ما زالوا في الفصيل.‬

‫أي دليل أكثر من ذلك تريد؟‬

‫أنت تتعامل مع هذه المسألة‬ ‫بشكل شخصي جدًا يا "راغو".‬

‫حقًا؟‬

‫أنت القائد!‬

‫حتى أنت جندت الكثير من الناس، أليس كذلك؟‬

‫هل يمكنك إخباري كيف تخطط لاكتشاف الخائن؟‬

‫لماذا تتحدث بسخرية؟‬

‫منحك الحزب فرصة للقيادة، أليس كذلك؟‬

‫كنت القائد قبلي.‬

‫ماذا فعلت كقائد؟‬

‫أحرقت سيارة عادية‬ ‫ظنًا منك أنها سيارة شرطة.‬

‫قُتل في تلك الحادثة عشرة أشخاص أبرياء‬ ‫بينهم أطفال صغار.‬

‫في "وارانغال"،‬ ‫قتلت قائدًا عظيمًا لاشتباهك بأنه مخبر.‬

‫- لذا خفّض الحزب رتبتك!‬ ‫- هذا كان غير مقصود!‬

‫أم إنك تظن أن لديّ أجندة شخصية؟‬

‫ألا تعرف كيف حدث ذلك؟‬ ‫كانت تلك مجرد حادثة!‬

‫التنبؤ بالحوادث هو ما يجعل القائد جيدًا.‬

‫إذًا لماذا لم تتنبأ بحادثة "سمايا"؟‬

‫ماذا حدث حينها؟‬

‫- خسرنا 11 رفيقًا!‬ ‫- تلك ليست حادثة.‬

‫تلك خيانة.‬

‫حسنًا، جيد! لم تكن تلك حادثة بل خيانة.‬

‫قل لي ماذا يحدث الآن!‬

‫بصفتك قائد الفصيل، أنت تصر على دعم الخائنة‬

‫حتى بعد أن قدمت أسبابًا وجيهة‬ ‫للاشتباه بها.‬

‫لماذا أنت متأكد جدًا من أنها الخائنة؟‬

‫أنا متأكد تمامًا من أنها الخائنة!‬

‫الآن فهمت.‬

‫تريد رؤيتها ميتة فحسب.‬

‫أريد فقط أن يموت الخونة!‬

‫ليس لديّ مشاعر للعشاق والأمهات مثلك!‬

‫لديّ عاطفة واحدة فقط وهي للثورة!‬

‫الثورة بالنسبة إليّ أهم من الناس.‬

‫أنت القائد، ومع ذلك فشلت في فهم وجهة نظري.‬

‫حتى إنني بدأت أشك فيك!‬

‫انظري إليه. ماذا يقول؟‬

‫ألا نعرف "فينيلا" جيدًا؟‬

‫حتى أنا أتفق مع "راغو". أظن أنه مصيب.‬

‫اسمح لي أن أخبرك شيئًا.‬

‫لماذا أنقذت "فينيلا" ضابط الشرطة؟‬

‫لماذا أخذتك لرؤية والدتك؟‬

‫لأنها كانت جزءًا من عملية سرية.‬

‫بدأنا في مواجهة المشكلات‬ ‫منذ انضمامها إلينا.‬

‫نحن نواجه المشكلات باستمرار‬ ‫واحدة تلو الأخرى.‬

‫أليس من الممكن أيضًا‬ ‫أن يكون "سمايا" طلب منها‬

‫أخذ "رافانا" بعيدًا ليلة الكمين؟‬

‫لا بد أنه أخبرها.‬

‫لأنه كان يعلم أن عمليته ستفشل إذا كنت هنا.‬

‫ليس هذا فقط…‬

‫جابت العديد من القرى لمدة ثلاثة أشهر‬ ‫فقط للحصول على عنواننا.‬

‫حتى إنها قابلت رفاقنا.‬ ‫أعطت أسبابًا مختلفة للجميع.‬

‫يمكنك الاستفسار عن الأمر بنفسك‬ ‫إذا كنت لا تصدّقنا.‬

‫بمجرد التحدث إليهم، ستفهم ما نقوله لك.‬

‫كنت في منزل "فيدهيادارا راو" في ذلك اليوم.‬

‫جاءت "فينيلا" إلى هناك وطلبت عنوانك.‬ ‫عندما سألت عن السبب‬

‫قالت إنها مغرمة بك.‬

‫نصحناها وأرسلناها بعيدًا.‬

‫على الفور، جاءت الشرطة…‬

‫واعتقلت "فيدهيادارا راو".‬

‫رأيتها عندما كنت أحرق حافلة في "بيدابالي".‬

‫حتى أنا طلبت مني‬ ‫معلومات الاتصال بـ"رافانا".‬

‫هذا جعلني أشك فيها.‬

‫سألتها لماذا تريدها لكنها لم تجبني.‬

‫اضطُررنا إلى الهرب فورًا‬ ‫لأننا تلقّينا إشارة بأن الشرطة قادمة.‬

‫قالت لي إن لديها مشكلة‬ ‫تخص أرضًا متنازعًا عليها.‬

‫طلبت مساعدتي لمقابلتك.‬

‫سمعتنا نقول إن القائد قادم إلى الجامعة.‬

‫في اليوم التالي،‬ ‫بينما كنت في طريقي إلى "بوبالبالي"‬

‫رأيتها في سيارة الشرطة.‬

‫لا بد أن الشرطة أتت إلى الجامعة بسببها.‬

‫أنا أيضًا بدأت أشك فيها.‬

‫الآن، هل تفهم؟‬

‫عمليتها كلها هي استهداف فصيلنا.‬

‫حتى السيدة "شاكونتالا"‬ ‫لم تقبلها في وقت سابق‬

‫عندما أرادت الانضمام إلى فصيلنا.‬

‫توسلت "فينيلا" كي لا تنضم إلينا‬ ‫لكن "فينيلا" لم تصغي إليها.‬

‫وجنّدها "سمايا".‬

‫من نصحك بأن تحبي "رافانا"؟‬

‫لماذا تتحدثين هكذا؟ ماذا حدث؟‬

‫من نصحك بأن تحبي "رافانا"؟‬

‫كيف يمكن لأي شخص‬ ‫بأن ينصحنا بمن علينا أن نحب؟‬

‫إذًا لماذا أُغرمت به؟‬

‫هل جاءك في أحلامك وطلب منك ذلك؟ أخبريني!‬

‫أخبريني، من طلب منك الالتحاق بالقضية؟‬

‫هل ظهر "ماركس" في أحلامك أم "ماو"؟‬

‫كم شخصًا مثلك جنّدهم "سمايا" في فصيلنا؟‬

‫من يقف وراء هذه العملية؟‬

‫هل هو الضابط "سوريا براثاب"؟‬

‫أم مساعد مفوّض الشرطة "أجاي"؟‬

‫هل هو مدير الشرطة العام "جوزيف"؟ أخبريني!‬

‫من هم كل هؤلاء الناس؟‬ ‫أنا لا أعرف حتى من هم.‬

‫يبدو أن هناك سوء فهم.‬

‫وفّري دموعك! أحد عشر رفيقًا ماتوا بسببك!‬

‫هل تعرفين مقدار الخسارة للحزب؟‬

‫ما هو الاتفاق بين "سمايا" والشرطة؟‬

‫ما هو اتفاقك مع الشرطة؟‬

‫لماذا انضممت إلى الفصيل؟‬

‫أنا حقًا لا أعرف أي شيء.‬

‫لا يمكنك إخفاء أي شيء عني.‬

‫أخبريني، بماذا أغووك؟ بالأراضي؟‬

‫بالمال؟ بوظيفة؟‬

‫أنا حقًا لا أعرف‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه، أقسم.‬

‫أُغرمت بـ"رافانا".‬

‫ومع احترام كبير للثورة‬

‫جئت إلى هنا لأكون بقربه.‬

‫هذا كل ما في الأمر.‬

‫ألقي نظرة على مذكراتي.‬

‫كتبت كل شيء فيها، كل فكرة وكل عاطفة.‬

‫أرجوك أحضري حقيبتي يا "راديكا".‬

‫إذا قرأتها فستفهمين كل شيء.‬

‫"(في. آي. لينين)"‬

‫"مملكة الدماء‬ ‫التي تغلي في العروق، (أرانيا)"‬

‫لا تُوجد مذكرات فيها.‬

‫كيف ستكون هناك مذكرات‬ ‫بينما الأمر كله مجرد كذبة؟‬

‫هل تتذكرين…‬

‫حتى في "ماهاديفور"، قلت الشيء نفسه وغادرت.‬

‫وفي وقت لاحق، عدت مع الشرطة.‬

‫ماذا تقولين؟‬

‫أنا من أنقذك من الشرطة في ذلك اليوم.‬

‫هذا هو مدى ذكائك.‬

‫كان ذلك جزءًا من عمليتك.‬

‫لجعلنا نصدّقك!‬

‫إذا لم يكن هذا صحيحًا‬

‫فأخبريني كيف تمكنت من تجاوز الشرطة‬ ‫والقدوم إلينا؟‬

‫بينما كانت الشرطة تطلق النار‬ ‫على أحد الجانبين ونحن على الجانب الآخر‬

‫كيف تمكنت من القدوم إلى هناك دون أي إصابة؟‬

‫لأنك مخبرة للشرطة‬ ‫وهم الذين أرسلوك إلى هناك!‬

‫وإلا فكيف يمكنك أن تكوني شجاعة‬ ‫وتفعلي شيئًا لم نكن لنفعله؟‬

‫أخبرينا!‬

‫الآن فهمت.‬

‫أنتما لستما مستعدين للاستماع إلى ما أقوله.‬

‫لأن الشك يملأ قلبكما!‬

‫إذًا هل كنا نحمل أسلحة معنا‬ ‫فقط من أجل هذا؟‬

‫لاضطهاد الأبرياء؟‬

‫كنت أعدّك أختًا لي وحتى أمًا.‬

‫وأنت تشكين فيّ؟‬

‫ليس هناك شك.‬

‫إنها الخائنة…‬

‫لكنها لم تعترف ولن تفعل.‬

‫إنها ذكية جدًا.‬

‫إنها تتلاعب بالألفاظ.‬

‫إنها متحدثة بارعة أيضًا. لن تغيّر رأيها…‬

‫أو تعترف مهما حاولنا.‬

‫كل هؤلاء الناس يشكون فيّ.‬

‫"بارات" و"راغو" يشكان فيّ.‬

‫أولًا، اشربي بعض الماء.‬

‫- لا بد أن هناك سوء تفاهم.‬ ‫- اشربي بعض الماء.‬

‫أنت تثق بي، أليس كذلك؟‬

‫سينصتان إليك.‬

‫أرجوك أخبرهما.‬

‫سألتني…‬

‫إذا كنت أحبك.‬ ‫كنت تريدين إجابتي، أليس كذلك؟‬

‫دعيني أجيبك الآن!‬

‫نعم، أحببتك!‬

‫لهذا السبب جئت لإنقاذك من الشرطة.‬

‫كنت أخشى أن يؤذوك.‬

‫قابلت والدتي التي تركتها ورائي‬ ‫منذ سبع سنوات…‬

‫فقط لأنك طلبت مني ذلك.‬

‫فعلت كل هذا لأنني أحببتك.‬

‫ولكن ماذا فعلت في المقابل؟ خنتني!‬

‫"بارات"!‬

‫"بارات"!‬

‫كان هناك خطأ.‬

‫تحياتي لكل الرفاق.‬

‫مزاعم "سمايا" كاذبة.‬ ‫لا يُوجد خونة في حزبنا.‬

‫هذا جزء من خطة الشرطة.‬

‫أخبرتك بالفعل.‬

‫الحب هو مجرد أداة‬ ‫يستخدمها البشر لخيانة بعضهم بعضًا.‬

‫وأثبتّ صحة كلامي!‬

‫أحببت عدوة جاءت لتدمير ثورتي‬ ‫التي هي بمثابة أم لي!‬

‫حياتي انتهت.‬

‫الشخص الذي كانت حياتي ملكًا له…‬

‫هو الذي قرر إنهاءها.‬

‫أشعر بالأسى لسبب واحد فقط.‬ ‫أول قبلة زرعها على شفتيّ‬

‫كانت عندما بدأت روحي تترك جسدي.‬

‫أستطيع أن أشعر بأنفاسي الأخيرة‬ ‫تطفو في الهواء الرقيق.‬

‫ليتني أستطيع العودة إلى الحياة…‬

‫لكن روحي ليست ملكي. يبدو أن هذا قدري…‬

‫في هذه الدنيا.‬

‫لكن لو استطعت لعدت.‬

‫لأُولد في القرية نفسها وللوالدين نفسيهما.‬

‫لأستمع إلى قصائد والدي مرة أخرى.‬

‫لأتشاجر مع والدتي مرة أخرى.‬

‫لألعب بدمية "كريشنا" مرة أخرى.‬

‫لأشعر بالحيوية الموجودة في قصائد "أرانيا".‬

‫لأتعلّم من السيدة "شاكونتالا".‬

‫لأسير في الطريق والغابة نفسيهما‬ ‫مع "راغو" نفسه.‬

‫لأحب "أرانيا" مرة أخرى.‬

‫"ألم يشع ضوء القمر‬

‫من السماء؟‬

‫أم أنها فقاعات‬

‫في شجيرات (داتورا) الكبيرة؟‬

‫يا ضوء القمر!‬

‫يا ضوء القمر!‬

‫لعنة من جعلتك مضطربًا هكذا؟‬

‫لعنة من جعلتك مضطربًا هكذا؟‬

‫يا ضوء القمر!‬

‫يا ضوء القمر!‬

‫أنت صغير هذه الغابة الأم‬

‫كيف يمكن أن توافق على قتلك؟‬

‫كنت لا تزال برعمًا‬

‫متى أصبحت ثمرة ناضجة جاهزة للسقوط؟"‬

‫في فبراير 1992،‬

‫أجرى الناكساليون هجومًا سريًا‬ ‫في "تيلانغانا"‬

‫حيث قُتلت امرأة.‬

‫أزعجني موتها وجعلني أفكر.‬

‫تلك الحادثة المأساوية كانت مصدر الإلهام‬ ‫لهذا الفيلم، "فيراتا بارفام".‬

‫تخليدًا لذكرى المرأة‬ ‫التي حزنت الولاية برمّتها على موتها.‬

‫هذا الفيلم مُهدى لروحها.‬

‫"(سارالا) تعرضت للتعذيب حتى الموت"‬

‫"يدّعي الحزب الشيوعي الهندي أنه قتل مخبرة"‬

‫"يكتنف الغموض قتل شرطية"‬

‫ترجمة "بيان رحّال"‬