Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PRIEPASŤ

Ahoj.

HLÁSTE SA V CAMP PENDLETON 1300 6. JÚLA

NEZNÁMY ODOSIELATEĽ

ZÁKLADŇA NÁMORNEJ PECHOTY CAMP PENDLETON

Plukovník, nechajte nás, prosím.

Štyri roky vo výslužbe a stále salutujete?

- Z rešpektu. - Posaďte sa.

Viete, kto som?

Nie.

Tak hádajte.

Podľa vášho veku, výzoru a toho,

že plukovník námornej pechoty pred vami len tak zrazil podpätky,

asi ste nejaká vysokopostavená špiónka.

Váš otec aj starý otec boli v službe?

Áno.

Ste elitný ostreľovač so 113 potvrdenými zabitiami

a ďalšími 81 pravdepodobnými zabitiami.

Sú tie čísla správne?

Nie.

- Je skutočný počet nižší alebo vyšší? - Vyšší.

Pre koľkých súkromných dodávateľov ste pracovali ako veterán?

Pre jedenástich.

Ale stále príležitostne pracujete pre námornú pechotu?

Kedykoľvek zavolajú.

Ste v súčasnosti zaviazaný súkromnou alebo vojenskou zmluvou?

Nie.

Levi, máte veľmi zriedkavý talent.

Prečo nie?

V júni mi nejaký cvokár povedal, že som nespôsobilý,

ale to už určite viete. Tak prečo sa ma to pýtate?

A podľa vás ste spôsobilý?

Na mojom názore nezáleží.

Máte v súčasnosti priateľku?

Niekoho špeciálneho?

Niekoho, kto bez vás nemôže žiť?

- Nie. - Prečo nie?

Nie je to moja parketa.

A čo lieky, nezákonné drogy alebo alkohol?

Žiadne drogy.

Ale s dobrým načasovaním

mi dve poldeci tesne pred spánkom zaženú nočné mory.

Skúšali ste hypnotiká alebo sedatíva?

Už ste niekoho zabili z diaľky?

Lieky ovplyvňujú presnosť.

Levi, neodvolali ste sa proti výsledku, ani ste nešli za iným doktorom.

Prečo nie?

Nemal som dôvod.

Nemali ste dôvod?

V poslednom čase nemám na veci veľa dôvodov.

Čo keby som vám jeden dala?

PERVALKA, LITVA

Ahoj, ocko.

Na hudbu.

Na hudbu.

Moja Malá levica...

Ako sa máš?

Veď vieš. Lepšie, keď som s tebou.

Vraj ťa odfotili v Bielorusku.

Dronom.

Je to možné?

Moskva nemôže riskovať priamy súvis so smrťou oligarchu.

Mal štyri deti.

Daj mi ju.

Daj mi svoju hanbu.

Ten Bielorus zbohatol pri obchode s fosforovými bombami a nášľapnými mínami.

Koľko detí prišlo o nohy?

Koľko maličkých tvárí navždy zjazvili tie obchody?

Dáš mi svoju hanbu...

A kráčaš ďalej.

Už to nie je také ľahké.

Nespávam.

Aj celé dni.

Ostaň so mnou na pár týždňov.

Uvaríme si guláš. Obom nám to prospeje.

Nemôžem.

Rabinovič mi prikázal dostaviť sa zajtra ráno do Moskvy.

Do pekla s Rabinovičom aj s celou Moskvou.

Nie si Ruska, si Litovčanka.

Vraj budem pod radarom aspoň rok.

Možno aj dlhšie.

Hej.

Išiel si k tomu doktorovi, čo som ti vybavila?

K špecialistovi?

- Áno. - A?

Nič sa nedá robiť.

Pozri sa na mňa, som úbožiak.

Rakovina ma zožiera zvnútra.

Pečeň, pankreas.

Smrť bude vítaná zmena.

A čo ak nebudem doma?

Budeš sám a ja sa o tom ani nedozviem.

Má to ľahké riešenie.

Už som sa rozhodol.

Štrnásteho februára, na Valentína.

O čom to hovoríš?

Urobím to sám.

Pokiaľ vtedy ešte nebudem mŕtvy.

Oci.

- Oci, to ne... - Je to môj život.

Konečne tu spočiniem pri tvojej matke.

Takže kdekoľvek budeš, zapáľ mi sviečku.

Lovec na nočnej oblohe ti to povie.

No tak, Malá levica.

Vypime si pivo,

zahrajme si niečo

a poriadne sa rozlúčme.

Položte ľavú ruku na tablet.

LEVI KANE PRÍSTUP UDELENÝ

Vložte do kufríka hodinky, mobil a doklady.

Ukazujú iba čas.

O tri minúty budeme na okraji bezletovej zóny.

Ďalej vás vziať nemôžeme.

Ďalších 38 kilometrov severne musíte prejsť peši.

Čakajú vás zajtra o 1600.

Toto otvorte až na zemi.

Kde to sme?

Nemôžem vám to povedať.

Konečne. Môj princ na bielom koni.

A je dochvíľny. Úplne načas. To je chlap.

Jasper D. Drake, Kráľovská námorná pechota. Volaj ma JD.

Levi Kane, bývalý ostreľovač Námornej pechoty Spojených štátov.

Žoldnier?

Súkromný dodávateľ.

Tak čo ti povedali o misii?

Ani prd.

Dali mi neoznačenú topografickú mapu.

Neodhadnem ani krajinu.

Ja som tu už rok a stále netuším, kde som.

Šibnuté, čo?

Ale to je iba vrchol ľadovca.

Ani nevieš, ako rád ťa vidím.

Nemal si veľa styku s ľuďmi?

Po roku sa prvýkrát s niekým rozprávam osobne.

Si tu úplne sám?

A služba sa mi oficiálne končí o polnoci.

- Takže ťa striedam? - Potvrdzujem.

Poď, vypijeme si a všetko ti vysvetlím.

Tam je.

Pozorovateľňa Západná veža.

Tvoj nový domov na 365 dní.

Úplne sebestačná. Solárne panely, záložný generátor, zber dažďovej vody,

dostatok divej zveri a tam dolu je záhrada.

Čo len potrebuješ.

A na opačnej strane?

To je Východná veža.

Kontakt s nimi je prísne zakázaný,

čo je nepodstatné vzhľadom na míny a smrtiace taktické bariéry

na sever a juh od priepasti.

Na druhú stranu sa nedostaneš.

Východná veža prakticky nepredstavuje problém.

Oni si robia svoje a ty zas svoje.

Dnes ráno som tam videl pohyb.

Asi tiež práve dokončili ročné striedanie.

Teoreticky to máš ľahké. Nie si prvá línia obrany.

Skôr niečo ako veľmi zručný údržbár.

KPT. B. SHAW PRVÝ STRÁŽCA

Každý deň hliadkuješ na západnom okraji.

Každých 600 metrov máme automatickú streleckú vežu.

Doplníš do nich muníciu,

skontroluješ oplotenie, maskovače a visiace míny.

Vo vonkajšom bunkri je zbrojnica. Sú tam zbrane, náradie, munícia, míny.

Všetko možné.

Kontrola spojenia je každých 30 dní.

Čo je maskovač?

Je to typ satelitného vysielača.

Pozdĺž okraja je jeden na každom kilometri.

Každý má vlastný pohon a záložný zdroj.

- Načo slúžia? - Na maskovanie.

Vysielajú falošný signál všetkým okolitým satelitom.

Zneviditeľňujú priepasť pred špiónskymi satelitmi,

ale fungujú aj pre Google Earth.

Nefunguje tu žiadna vonkajšia komunikácia.

Mobilná ani satelitná sieť. Nič.

Pre prípad núdze existuje tlačidlo

na krátkovlnnom rádiu určenom na mesačné kontroly.

Po stlačení vyšle signál a dá im vedieť...

Komu?

Tým pri moci, kamoško.

Čojaviem.

Všimol si si na vrchu veže protiletecké sirény?

Ak kvôli niečomu prestanú fungovať všetky maskovače alebo povolia zábrany,

automatický systém spustí protokol zvaný Túlavý pes.

Protokol Túlavý pes.

- Čo to je? - Netuším.

Ale ak začuješ protiletecké sirény, bež ako o život.

Rozumiem.

Dobre, vec sa má takto.

Je to tu staré.

Tak z konca druhej svetovej či začiatku studenej vojny.

A je to utajené.

Kedysi dávno sa uzavrela dohoda

a vznikla koalícia, ktorá ju mala utajiť.

A tak každý rok hliadkuje zástupca jednej zo západných krajín

na západnom okraji a niekto z druhej strany na východnom.

Tvoja protistrana.

Hovoríš, že vodcovia Západu a Východu spolu už 75 rokov tajne spolupracujú?

Nie. Hovorím, že od založenia koalície slúžilo deväť sovietskych

a ruských hláv štátu a 13 amerických prezidentov.

Ani jeden o priepasti nevedel.

Daj si.

Zemiaková vodka. Páli sa v zbrojnici.

Dobrá.

Recept sa odovzdáva už desaťročia. Tak ho nepokaz.

Kámo, prepáč, ale asi mi niečo uniká.

Okrem toho, že to tu má ostať utajené, aká je moja misia?

Zabrániť ľuďom vstup do priepasti?

Nie.

Máš zabrániť tomu, čo je v priepasti, vyjsť von.

Pred rokom som bol na tvojom mieste a môj predchodca mi hovoril to isté.

A čo som si myslel?

- Že mu úplne preskočilo. - Presne.

Ver mi. Maj oči na stenách v strede priepasti.

Tam sa najľahšie šplhá.

Senzorové minizbrane na severe a juhu sa o to postarajú.

Postarajú o čo?

Dopekla, čo je to?

Voláme ich Vyprahnutí.

Nikto nevie, čo sú zač.

Ani neviem, prečo ich tak voláme.

- Kvôli T. S. Eliotovi. - O tom nič neviem.

Viem iba to, že nejaký náš predchodca ich tak už dávno nazval

a uchytilo sa to.

Ale môžem ti povedať, že koncom 40. rokov poslali do priepasti tri batalióny,

2 400 jazdcov, aby to tam vyčistili.

Nevrátil sa ani jeden.

Odvtedy prešli na stratégiu zadržovania.

- A to vieš odkiaľ? - Odkiaľ aj ty.

Všetkých informoval predchodca.

- Takže to môže byť... - Desaťročia dlhá hra na telefón.

Hej.

JD, o čo tu podľa teba naozaj ide?

Nuž, teória, ktorá to podľa mňa vysvetľuje najstručnejšie,

je, že priepasť je bránou do pekla a my ju tu strážime.

- Drž sa. - Veľa šťastia.

PADAJÚCA HVIEZDA KRIČÍ V POSLEDNÝCH ZÁCHVEVOCH BOLESTI

Strašne rád vás vidím!

Aj my teba, bratku!

Potrebujem potvrdiť tvoju identitu.

Jasper D. Drake. Podpis: modrá šípka.

Vďaka za tvoju službu.

Výmena dokončená.

Rozumiem.

OKTÓBER

SYSTÉM AKTÍVNY

KONTROLA SYSTÉMOV

MÍNY

Západná veža sa hlási na kontrolu.

Počujete ma?

Opakujem, Západná veža sa hlási na kontrolu.

Počujete? Prepínam.

Bezpečnostný kód?

DEKÓDOVANIE...

Alfa, Bravo, deväť, sedem, Omega.

- Kontakt s nepriateľom? - Žiadny.

Stav maskovačov?

V poriadku.

Koniec procedúry.

Ďalšia kontrola o 30 dní.

- Počkať, mám otázku... - Koniec procedúry.

Robert Frost.

„Keď ste v samote osamelí, máte zlú spoločnosť.

Sartre.

Jasper ‚JD‘ Drake.“

„Nebezpečná droga je všetko okrem reality. Tá je neznesiteľná.

Connolly. Kapitán Getty Frederick. 1986.“

„Iba tí, čo riskujú, že zájdu priďaleko, môžu odhaliť, ako ďaleko môže človek ísť.

T. S. Eliot.

Kapitán Bradford Shaw. 1947.“

Doriti.

Na tvoj dlhý život

Želáme ti

Nech nám žiješ

Dlhé roky

Hurá, hurá, hurá

AKO SA VOLÁŠ?

NEMÁME POVOLENÝ KONTAKT

JA SOM DRASA. DNES MÁM NARODENINY.

BUDEM SI ROBIŤ, ČO SA MI ZACHCE

VOLÁM SA LEVI

PRIPIJEME SI NA TVOJ SVIATOK?

TAK SA UKÁŽ, LEVI

ANI NÁHODOU. TANCUJEM HROZNE.

NA NIEČO MUSÍŠ MAŤ TALENT. ČO DOKÁŽEŠ?

SOM CELKOM DOBRÝ STRELEC.

AKÝ DOBRÝ?

NAJLEPŠIE NARODENINY.

VESELÉ VIANOCE, DRASA

KRÁĽOVNÁ NA A5

JAZDEC BERIE JAZDCA

FEBRUÁR

ŠTRNÁSTY FEBRUÁR

JE TO JEDNODUCHÉ... UVIDEL SOM ŤA...

CHÝBALA SI MI NA OBCHÔDZKE ČO SA DEJE?

ŤAŽKÝ DEŇ.

KIEŽBY SI TU MOHOL BYŤ SO MNOU.

„Iba tí, čo riskujú, že zájdu priďaleko, môžu odhaliť, ako ďaleko môže človek ísť.“

Čo robíš?

Doriti.

Ale, ale, ale.

ČO TAK SPOLOČNÁ VEČERA?

Dobrý večer, Drasa.

Aj keď by som tu nemal byť.

Dobrý večer, Levi.

Sme zamaskovaní, kto sa pozerá?

Upiekla som zajačí pekáč.

Máš ho rád?

Mám to v úmysle.

Čo ti to tam rastie?

Priniesol som ti kvety.

No jasné.

Ďakujem.

Zízaš.

Prepáč. To len...

Áno?

Máš oveľa zelenšie oči, ako som čakal.

Smrdíš.

Hrozne.

Viem.

Podcenil som napätie kábla.

Polovicu som prerúčkoval.

Hej. Takéhoto smradľavého ťa dnu nepustím.

Môžeš sa opláchnuť v umyvárni.

Prinesiem ti nejaké oblečenie po mojich predchodcoch.

Yukon? Sibír? Možno odľahlá Škandinávia?

Neviem. Počas letu som bol mimo.

- Neviem ako dlho. - Ja tiež.

Ale je to niekde v severnej hemisfére.

Toľko viem.

Ako si môžeš byť taký istý?

Kvôli ročným obdobiam.

Zo Štátov som odišiel na jeseň.

A jeseň bola aj tu.

Armáda?

Námorná pechota.

V minulosti.

Z akej najväčšej diaľky si niekoho zabil?

Nehovor, že to nevieš.

Každý kvalitný snajper si pamätá vzdialenosť, z ktorej niekoho zložil.

3 241 metrov.

Tritisíc...

Zabitie?

Hej.

Takže to si...

V prvej päťke na svete.

To ty si zasiahol ten nemožný cieľ vlani v máji v Jemene?

V máji som sa nezúčastnil

a ani nemám vedomosť o žiadnej operácii v Jemene.

Vraj bolo veterno. Západný vietor s rýchlosťou 50 km/h s nárazmi až 70 km/h.

To by musela byť veľmi dobrá rana.

3 800 metrov.

Svetový rekord.

Pred tým strelcom by som sňala klobúk.

Škoda, že si to nebol ty.

Čo?

Na túto priepasť sa pozerám každý deň už polroka.

A musím povedať, že tu je výhľad omnoho lepší.

Vieš, nad čím každú noc premýšľam, keď tam tak sedím?

Ako sa mi dostať pod sukňu?

Tak potom.

Potom, prepáč.

Prosím, povedz mi to. Nad čím premýšľaš?

Čo je toto miesto naozaj zač?

Aká je pravda o tých Vyprahnutých tam dolu?

Vieš,

niekedy dávno, predtým, než som sa narodila,

bol môj otec členom KGB.

A po rokoch, keď som bola ešte malá, mi povedal...

„Drasa, moja Malá levica, nechci poznať pravdu.

Je lepšie nič nevedieť.“

A ja som na to nadávala a fňukala: „Prečo, ocko?

Prečo nemám chcieť poznať pravdu?“

Čo povedal?

Povedal:

„Lebo priveľa pravdy ti rozosmúti srdce

a poblázni myseľ.“

Čojaviem.

Podľa mňa to robí skôr skrývanie pravdy.

A to si sa naučil kedy?

Pri prvom stlačení kohútika.

Povieš mi o tom?

Bolo to blízko Belize.

Sedel som v rybárskom člne o dva kilometre ďalej.

Odvtedy o tom mám každú noc nočnú moru.

Kto o tom vie?

Iba ty.

Prečo si si vybral túto prácu?

Lov bol súčasťou môjho domáceho vzdelávania v Oregone

a môj otec bol najlepší učiteľ.

Zbožňoval to.

A vďaka nemu aj ja.

Čo?

Umenie dokonalého výstrelu.

Hej.

Stále to zbožňuješ?

Nie tak ako predtým.

Už sa od toho nedokážem odosobniť tak ako predtým.

Otec poznal všetky moje tajomstvá.

Nemusela som ich pochovávať.

Keď ich pochováš priveľa, na cintoríne dôjde miesto.

Vytiahla si matrac hore a ustlala si si tu.

Z taktických dôvodov.

Urobil som to isté.

Klamal si mi, Levi?

O čom?

Že si hrozný tanečník.

Možno trochu.

Tamto.

Tie tri blízko pri sebe.

Oriónov pás.

Vidím.

Povedal, že sa mám na Valentína pozrieť na Lovca na oblohe

s vedomím, že to ukončil.

To je mi ľúto.

Čo robíš, keď ťa premôže smútok?

Niekedy si prečítam báseň.

Niekedy ju skúsim napísať.

Píšeš poéziu?

Skoro každý deň.

Naozaj?

Bol som aj na kurze.

Každú stredu od štvrtej do siedmej na komunitnej univerzite v Mese.

A ide ti to?

Nie. Sú hrozné.

Ach, jasné. Tak ako tvoj tanec?

Hej.

Napíšeš mi hroznú báseň?

Možno som to už urobil.

Prečítaj mi ju.

- Ani náhodou. - Ale no tak.

Bez šance.

- Tak aspoň názov? - Nie.

Tak potom ti neverím.

Nenapísal si mi hroznú báseň, však?

Napísal.

Ale ešte som len začal.

Tak mi povedz názov.

- Je to len pracovný názov. - Tak mi ho povedz.

„Strhla so sebou tmu.“

Je taký hrozný?

Je úžasný.

Dopekla. Je úžasný.

Teraz mi ju musíš prečítať.

- No tak. Prosím. Prosím. - Ani...

To sa nestane.

Bol ten zajačí pekáč dobrý?

Nie.

Bol zasrane dobrý.

Nie!

Levi!

Nechytaj sa toho. Je to lepkavé.

Dobre.

Prišla si po mňa.

Urobil by si to isté.

- Kde to sme? - Neviem.

Povedz, že si priniesla automatický zdvihák.

Samozrejme.

Poďme k východnej stene pohľadať kábel.

Drasa.

- V pohode? - Hej.

Čo asi tak chceli?

Podľa toho, akí boli vychudnutí, odhadujem, že sme pre nich potrava.

Jeden odcválal.

Hej, videl som.

Nie.

- Čo? - Zdvihák.

Musel mi vypadnúť v rieke. A na vrchol je to 500 metrov.

Uviazli sme tu.

Pôjdeme na juh popri rieke.

Musí z tejto priepasti niekde vytekať.

Vojenská uniforma.

Stará. Prvá americká výsadková divízia.

Ja som videla britskú SAS a sovietsku Specnaz.

Povojnové.

Všetky tie uniformy sú zo 40. rokov.

A oddiel na koňoch.

Sú to tie stratené batalióny.

Mali by byť dávno mŕtvi, Levi.

Radšej poďme.

„Takto končí svet.

Nie výbuchom, ale zavzlykaním.“

Úryvok básne T. S. Eliota o ľuďoch, ktorí uviazli vo svete medzi životom a smrťou.

Volá sa „Vyprahnutí“.

Vyprahnutí.

Hej.

Toto vyzerá ako seizmická škoda.

Možno zemetrasenie.

Kyanid.

Rozhodli sa to ukončiť sami.

Čo je horšie ako smrť?

Toto miesto je diabolské.

Vystrelím nám východ!

Doriti. Sú všade. Nemáme žiadne krytie.

Stena.

Levi.

Ak nás zatlačia do kúta, sme mŕtvi.

To sme aj tak.

Barikáda.

BOŽE, ODPUSŤ NÁM

Levi.

Záložný generátor.

Propán ostáva dlhodobo stabilný, takže...

Je dvanásty alebo trinásty júl 1946.

Naša tunajšia komunita je súčasťou

prísne tajnej koalície medzi krajinami Východu a Západu.

Počas posledných rokov vojny,

kým Robert Oppenheimer vyvíjal v Los Alamos atómovú bombu,

my sme vyvíjali podobne ničivé biochemické hlavice.

Pred šiestimi dňami nás zasiahlo zemetrasenie s magnitúdou 8,1

a výrazne poškodilo integritu tohto zariadenia.

Našou povinnosťou teraz už nie je výskum, ale izolácia.

Neprestajne pracujeme na tom,

aby tento toxín z priepasti nikdy neunikol.

Vystavenie biochemickému kontaminantu

doslova zlúčilo genetickú DNA biologických entít

v prostredí priepasti.

Ľudská DNA sa zlúčila s rastlinnou, zvieracou či dokonca s DNA hmyzu.

Niektorí sú voči kontaminácii odolnejší,

najmä ak je vystavenie obmedzené na hodiny a nie dni.

Pri infekcii sa mutácie prejavia do piatich dní.

POSLEDNÁ VZORKA

Prejavujú sa fyzicky, napríklad takto.

Naše strategické uvažovanie pri vyberaní izolovanej lokality

je jediným faktorom, ktorý by mohol zachrániť ľudstvo

pred osudom, ktorý sme si my už spečatili.

Je mi to veľmi ľúto.

Nech sa nad nami zmiluje Boh.

Ak nebudeme vystavení toxínu viac ako pár hodín, budeme v poriadku.

Tak rýchlo nájdime cestu von.

Čo?

Možno o jednej viem.

To nie je zo 40. rokov.

Prvá dekáda 21. storočia.

Prečo neposlali rovno bombardovaciu letku?

Mohli to skrátka zmazať z povrchu zemského.

Darklake. Paramilícia.

Nezbombardovali priepasť, lebo stále skúmajú, čo je v nej.

Nepracujeme pre armádu.

Použili to na zavedenie výskumných dronov.

Darklake je obrovská korporácia so špecializáciou na genetický výskum.

Ich drony zbierajú vzorky hybridnej DNA.

Vyvíjajú supervojakov.

Tajomstvo nad všetky tajomstvá.

Mladých vojakov a vedcov študujú ako úbohé labákové krysy.

Súkromní dodávatelia obranných systémov

skúmajú genetické vylepšovanie už desaťročia

a tu dolu je všetko úplne nové.

A my tu chránime ich tajomstvá.

‚TÚLAVÝ PES‘

„TÚLAVÝ PES“

PRÍSNE TAJNÉ

PROTOKOL NA SAMOZNIČENIE PRIEPASTI

PO ZÁSAHU ÚPLNÁ SKAZA

PROTOKOL SA SPUSTÍ AUTOMATICKY PO ODHALENÍ PRIEPASTI

ZÓNA Z DOSAHU TERMÁLNEJ RADIÁCIE:

4,2 KILOMETRA

Než odídeme, musím ti niečo povedať.

Budem hádať.

Tvoju báseň?

Nie.

Ak sa niečo stane a nedostaneme sa odtiaľto,

a ak takto skončí svet, teda aspoň pre nás,

stálo mi to za to,

lebo som ťa mohol spoznať.

To spoznávanie

nebolo jednoduché.

To teda nie.

Pripravená?

Ideme naplno.

Môj výstroj. Nechala som ho tam. Je v ňom munícia.

Sú schopní taktického myslenia.

Zahrávajú sa s nami.

Vedia, že nič nevidíme.

Tak im to vráťme.

Drasa!

Drasa!

Odrežem ti zvyšok toho hnusného ksichtu.

Si v poriadku?

- Áno. Som. - Hej.

„B. Shaw.“

Bradford.

Prvý vojak v Západnej veži.

To on ich nazval Vyprahnutými.

Levi.

Kde to sme?

V základni pre chemické hlavice.

Dostal som sa sem raketovým silom.

Je to jediná cesta von.

Zemetrasenie poškodilo hlavice a začali presakovať.

Kontaminant je v tej pare.

ÚDRŽBA

Viem, ako sa odtiaľto dostaneme.

Tieto staré džípy majú silné navijaky.

Budú fungovať presne ako autozdvihák.

Choď k východnej stene.

Kábel musí byť blízko.

Tam. Tam je.

Prázdny zásobník.

Levi.

Levi!

Nástroje.

Nie!

Propán!

Prerež ho.

Levi.

Tam dolu to bolo šialené.

Ako nočná mora za bieleho dňa.

Bližšie sa už k peklu dostať nechcem.

Musíme sa izolovať.

Päť dní.

Čo ak sme sa nakazili?

Urobím, čo treba.

Ja tiež.

Zajtra mám kontrolu spojenia.

Aj ja.

Netuším, ako sa dostať naspäť na druhú stranu.

Vzadu mám harpúnu.

To by malo stačiť.

Rusi teda majú lepšiu zbrojnicu.

Aj lepšiu vodku.

Tu máš.

Na to, že sme sa odtiaľ dostali živí.

Vieš vôbec, prečo som dostal tento post?

Kvôli tomu nemožnému zásahu v Jemene?

Nie, o tom som neklamal.

To som nebol ja.

Viem.

Presne viem, kto v Jemene strieľal.

Prečo si ťa vybrali?

Lebo som nahraditeľný.

Nahraditeľný?

Nemám žiadne záväzky.

Nikomu nebudem chýbať, ak zmiznem.

Žijem iba pre ďalšiu misiu.

Ale to sa zrazu zmenilo.

A zrazu mám všetky dôvody na život.

Môžeme utiecť.

Poznám jedno miesto vo Francúzsku, kde by sme boli v bezpečí.

Na ako dlho chceme.

Drasa, nič na svete nechcem viac, ako odísť s tebou.

Ale čo toto tu?

Čo bude s ďalšími vojakmi, ktorých sem privedú,

aby zdedili ich tajomstvá a lži?

A každý Vyprahnutý je kontaminant.

Ak čo i len jeden unikne...

Musíme priepasť zničiť.

Pamätaj, mutácie sa objavia do piatich dní.

Ak prežijeme do šiesteho dňa, sme z toho vonku.

- Ak nie... - Tak sme mŕtvi.

Ale ak sa z toho dostaneme, stretneme sa budúci týždeň.

Ideme naplno.

- Áno? - To vždy.

- Po... - Nelúč sa.

Nechcem to počuť.

Nechcel som sa rozlúčiť.

Dobre. Tak čo si chcel povedať?

Že ťa milujem.

Západná veža sa hlási na kontrolu spojenia. Počujete?

Opakujem, Západná veža sa hlási na kontrolu.

Počujete? Prepínam.

Bezpečnostný kód?

Delta, Theta, štyri, jedna, Omega.

Čakajte.

Levi? Viete, kto hovorí?

Áno.

Zapol sa počítačový systém pre naše výskumné drony.

Vstúpili ste do priepasti?

Nie. Ale videl som odtiaľ odlietať jeden z vašich dronov.

Zdá sa, že nakoniec nie ste špiónka.

V súkromnom sektore

vidíme v dnešnej dobe najdôležitejšie vedecké pokroky.

Viete, akú prácu tu zastávam?

Asi takú, ktorá dobre platí.

Povedzme, že hlavným cieľom nášho výskumu

je zaistiť, že americké pozemné jednotky

neporazí žiadna armáda na svete.

Určite chápete, čo by sme s takou armádou mohli dosiahnuť.

Úplne.

Levi, všimli ste si pohyb na východnej strane?

Negatívne.

Lebo ak ste náš počítačový systém v priepasti neaktivovali vy,

musím predpokladať, že to bola vaša východná protistrana.

Koniec koncov, ste tam iba dvaja.

Máte za úlohu vašu protistranu zlikvidovať.

Ihneď.

Rozumiete?

Považujte to za vybavené.

Rozumiem. Ďakujem, Levi.

POČÍTAČOVÁ MIESTNOSŤ DARKLAKE KAMERA Č. 2

Veliteľ, Levi Kane je kompromitovaný.

Zostavte tím. Odlietame ráno.

Madam, pôjdete s nami?

Ja som ho vybrala.

Ak budem musieť, zabijem ho sama.

AJ JA ŤA MILUJEM.

Bež!

Vo veži ani v okolí nie je ani známka

po Levim Kanovi.

Čo ak sa rozhodol utiecť?

Pošlite kvadrokoptéry.

Nenašli sme ani jeho protistranu.

Ak Levi neostal na mieste, prečo by sme verili, že ju zabil?

Rozdeľte ich.

Spustiť drony. Kvadrokoptéry. Bezpečnostný...

Veliteľ, čo je to na tej stene?

„Tri veci neostanú dlho skryté:

slnko, mesiac a pravda.

Budha.

Levi Kane.“

Dopekla, čo to bolo?

Maskovacie zariadenia. Vyradil ich.

Priepasť je odhalená.

Túlavý pes.

Máme dve minúty.

Pripraviť sa na okamžitý vzlet.

Už nech sme vo vzduchu! Ihneď!

Zabudnite na výšku! Potrebujeme sa vzdialiť!

Rýchlo!

AK TO NEPREŽIJEM, OTVOR PRI ZÁPADE SLNKA

ÈZE, FRANCÚZSKO

STRHLA SO SEBOU TMU

NETUŠIL SOM, ŽE DOKÁŽEM DÚFAŤ

ŽE V SEBE NOSÍM NÁDEJ UKRYTÚ

NÁJSŤ ŤA TRÚFAŤ SI NA DNI V TVOJOM NÁRUČÍ

APRÍL

DÁM SI ZAJAČÍ PEKÁČ

Ahoj, Drasa.

Ahoj, Levi. Meškáš.

Prepáč. Zranil som sa v bývalej práci.

Nuž, ak hľadáš novú, v kuchyni zháňajú výpomoc.

Máš nejaké zručnosti?

Som celkom dobrý strelec.

Aký dobrý?

Posledný zásah bol z 3 900 metrov.

Musel si ma prekonať.

Musel som ťa znovu nájsť.

NAJLEPŠIE NARODENINY.

TRI VECI NEOSTANÚ DLHO SKRYTÉ:

SLNKO, MESIAC A PRAVDA.

BOŽE, ODPUSŤ NÁM.

Preklad titulkov: Martina West